Original subtitles

S02E01 Seven Thirty Seven

O que � isso? � azul!

Usamos um processo diferente, mas � totalmente pura.

Pode ser azul, mas � uma bomba.

Forte! Forte!

Azul, amarelo ou rosa.

Tanto faz, s� continue trazendo isso.

Tem raz�o. Vamos ganhar muito dinheiro juntos.

Apenas lembre para quem trabalha.

O que voc� disse?

S� disse que eles t�m que saber que trabalham para voc�.

Como se eles j� n�o soubessem?

Est� dizendo que eles s�o idiotas?

N�o, falei por falar.

N�o est� dizendo que eles s�o idiotas?

Ent�o n�o entendo. Est� dizendo que eu sou idiota?

� isso? � o que est� dizendo?

Tuco.

Por que n�s n�o relaxamos?

Heisenberg diz, "relaxe"

Estou relaxado.

Estou relaxa...

Droga, cara! Olhe isso, olhe!

Que bagun�a.

Certo, Heisenberg!

At� semana que vem.

J� com a infla��o...

Uma boa faculdade estadual, j� com a infla��o,

digamos 45 mil por ano. 2 filhos, 4 anos de faculdade,

s�o 360 mil.

Quita��o da hipoteca da casa, 107 mil.

Desvaloriza��o do im�vel, 30 mil. Total de 137 mil.

Custo de vida:

Comida, roupa, utilidades,

digamos 2 mil por m�s,

deve dar para o b�sico.

24 mil por ano.

Sustentando-os por uns 10 anos.

S�o 240 mil. Mais 360, mais 137.

737.

737 mil. � quanto eu preciso.

� quanto eu preciso.

Eu e voc� ganhamos 70 mil por semana.

Ser�o mais 10 semanas e meia. Arredondando, 11.

Mais 11 vendas. Sempre em lugares p�blicos de agora em diante.

� poss�vel. Definitivamente poss�vel.

Heisenberg!

Que diabos? O que tem de errado com ele?

O que h� com voc�?

N�o aguenta nem umas porradas, safado?

- Que merda, Tuco... - Cale a boca.

N�o h� pulsa��o.

- Fa�a alguma coisa. - Fazer alguma coisa?

Ele precisa de uma ambul�ncia, de um hospital.

Fa�a alguma coisa! Voc� � esperto, n�o �?

Fa�a aquele neg�cio!

N�o, n�o h� nada.

- Assopre na boca dele. - N�o, n�o indicam mais isso.

- N�o funciona. - Voc�, venha aqui!

Assopre na boca dele!

Livre-se dele.

N�o podemos nos desfazer dele assim, cara.

Tem abutres, ratos e o resto.

Estou apenas dizendo que n�o � l� muito crist�o.

Parece um argumento.

Gonzo, ande logo!

Para que tanta pressa?

Acho que j� acabamos aqui.

Voc�s acabaram.

Oi, estou aqui atr�s!

Ol�?

Voc� n�o me escutou?

Oi, para voc�.

N�o pode responder quando chamo seu nome?

- Voc� est� bem? - �timo.

Chap�u novo?

Comprei frango grelhado no Albertson's.

Quer que eu esquente para voc�?

Onde voc� esteve?

Quer saber? Estou com essa coisa no rosto.

Deixe eu me limpar antes, certo?

O Walter Junior chegar� em casa a qualquer momento, ent�o...

Chega. Espere.

Pare. Pare!

Sei que est� assustado,

bravo e frustrado. E sei que nada disso � justo.

Mas voc� n�o pode descontar em mim.

Oi, cheguei!

Estamos mortos.

Mortos, cara!

Muerto! ou muerte! O que quer que...

- Isso � suposi��o. - � suposi��o?

- E supor n�o ajuda. - Minha suposi��o n�o ajuda.

Fatos ent�o. Fato A:

Meu telefone tocou umas 8 vezes noite passada. Mudo, todas elas.

Segundo fato:

�s 3 da manh�, vi o carro preto dele dando voltas na vizinhan�a.

Se ele quisesse nos matar,

- teria matado no ferro-velho. - O que � isso? Suposi��o?

Est� pensando como se ele tivesse um

c�rebro normal ou algo assim?

N�o o viu espancar um cara at� a morte por nada?

E aquele jeito, o jeito como ele nos encarou,

dizendo: "Voc�s acabaram".

"Voc�s acabaram"?

Quer saber o que significa? Vou dizer o que significa.

Significa exatamente o que parece, cara!

Certo. Somos testemunhas. Pontas soltas.

Nesse momento, Tuco est� pensando:

"Eles fazem uma boa metanfetamina, mas posso confiar neles?"

O que acontece quando ele decidir que n�o?

� ele ou n�s. Entende? Ele ou n�s!

Como voc� faria?

- Como assim? - Especificamente,

como faria isso? Passo a passo.

Certo.

Digamos que armemos uma �ltima venda, supondo que

ele n�o decida nos eliminar antes.

Toda vez que levamos um novo lote ele sempre

testa o produto, certo?

Quando ele abaixar a cabe�a para dar uma cheirada...

Ent�o 3 tiros?

- 3, ou sei l�, 2 tiros. - Mas s�o 2 ou 3?

- 2 tiros devem bastar. - 2 tiros no peito?

- Ou no rosto? - Qual �...

Eu apenas quero entender como isso funciona.

Daremos um jeito depois. Por agora,

o grandalh�o, Gonzo, deve avan�ar em voc�, certo?

Ent�o vira-se para ele... Quantos tiros nele?

� um cara grande. Quantos tiros para derrub�-lo?

- N�o sei. 3 tiros. - Certo, 3 tiros.

Tuco e Gonzo. 2 homens mortos. E agora, teria mais algu�m l�?

Tuco geralmente anda com mais algu�m, certo?

Talvez alguns caras. Seus ajudantes, capangas.

Certo.

Daremos um jeito nisso tamb�m.

At� o momento, quantos tiros foram disparados?

Deve estar ficando sem balas. Quantas esse rev�lver suporta?

Como voc� pode sugerir

que matemos um cara, se voc� n�o sabe nem abrir a arma?

N�o � t�o f�cil, �?

Cara, voc� fez isso.

Ligar para Skyler.

Ol�. Ligou para Walt, Skyler e Walter Junior.

N�o podemos atender no momento. Por favor, deixe uma mensagem.

Que madrugadores, j� levantaram e sa�ram?

Hank e eu vamos experimentar

um novo restaurante essa noite.

Avise-me se quiserem curtir.

Ouviu, "curtir"!

Walt Junior ficaria orgulhoso.

Eu conhe�o o linguajar.

Ainda estou na moda.

� chin�s, o restaurante.

N�o sei. Eu me sinto como uma chinesa.

Voc� acha que as pessoas na China

sentem-se como americanos?

Quando saem e pegam aquelas embalagens para viagem,

com pur� de batata e bolo de carne e

tentam descobrir como usar facas e garfos?

Imagino se isso acontece.

Certo, paro por aqui. Ligue para mim.

Skyler n�o atendeu?

Obviamente, n�o est� em casa.

O que foi aquilo sobre chin�s?

Jantar hoje. Naquele novo lugar.

- At� que horas eles atendem? - N�o sei.

Tem consulta com Dave �s 20h.

N�o esta noite.

- Sim, tem, lembra? - N�o, � na quinta.

Tenho certeza que � na quinta.

Lembra que mudaram a consulta no �ltimo minuto para voc�.

Eles v�o cobrar multa.

Olhe, querida, s� tem mais 6 sess�es.

E irei, Hank. Disse que iria e vou cumprir.

N�o posso fazer nada, se voc� confunde os dias da semana.

Cuidado! Desculpe, Sra. Schrader!

Olhe, � que...

Acho que Dave est� realmente ajudando.

Lamento por isso.

Ela est�...

Cad� a minha liga��o?

Ele acerta dois na areia, dois na floresta

- e diz, "fa�a um quatro". - Gomez.

O que tem para mim?

Venha r�pido.

Bom dia para voc� tamb�m.

A pol�cia de Albuquerque enviou. Aconteceu h� 8 ou 10 dias.

- Conhece a Southwest Aniline? - Sim, na rodovia 25.

- O lugar cheira a chul�. - S�o eles. Veja s�.

- Puta merda. O que foi isso? - Termite.

Foi o que eles me disseram.

Queima a cerca de 2760 �C

Coisa que se v� em filmes de James Bond.

Legal. Os caras entendem do riscado.

Espere, retiro o que disse.

N�o pensaram em roubar um carrinho de m�o?

Tentem rolar, seus idiotas! � um barril, rola.

- O que eles levaram? - Metilamina, uns 110 litros.

Fenilacetona?

Est�o fazendo metanfetamina �s antigas.

Quem ainda faz isso?

Os da velha-guarda que conhe�o est�o mortos ou presos.

A sint�tica est� escassa,

ent�o os dois se arranjam modificando a f�rmula.

Isso e a termite,

indicam que eles entendem de qu�mica.

Mas dizer que s�o arrombadores?

Merda! N�o confiaria neles para invadir as Paraolimp�adas.

T�m estudo mas n�o as manhas da rua.

Talvez sejam universit�rios.

Alunos de qu�mica tentando a sorte grande.

Talvez. 110 litros de mat�ria prima.

Com essa sorte grande acabar�o pisando em alguns calos.

Digo uma coisa,

melhor rezarem para n�s os pegarmos e n�o os caras de Ju�rez.

Sua filha quer sair.

Ol�. Ligou para Walt, Skyler e Walter Junior.

N�o podemos atender no momento.

Por favor, deixe uma mensagem.

Oi, sou eu. Pensei em ligar mais cedo dessa vez,

antes de voc� sair e enfrentar o dia.

Lembrei agora

que talvez demore mais para chegar at� o telefone,

devido ao peso extra do beb�...

Oi, querida.

Walt, passou a noite toda aqui?

N�o, n�o. Bem, n�o toda.

Eu tive um pouco de...

Meu est�mago, sabe?

Sabia que ficaria levantando o tempo todo e n�o queria acord�-la.

Como ele saberia onde moro?

- Tem certeza que era o Tuco? - Quem mais poderia ser?

Alguma vez disse meu nome, onde moro ou algo assim.

E quanto ao Gonzo ou ao morto?

- Contou algo sobre mim? - Eu n�o disse nada!

Tuco deve ter investigado.

Ele tem seus recursos e meios.

Suas fontes, certo? Ele est� fechando o cerco.

O que acontece quando ele descobrir que meu cunhado

� um agente do Combate �s Drogas?

Meu Deus, o que acontecer�?

Olhe, tem cinco balas.

Finalmente descobri como...

Finalmente... Descobri!

Conseguindo uma segunda arma para voc�,

n�s n�o dobramos nossas chances?

Matematicamente.

Tenho uma ideia melhor.

Gra�as a Deus!

Certo. Qual � a ideia, Sr. White? Diga l�.

- Sementes. - Sementes?

Sementes de mamona.

O que faremos com elas?

Esperamos um p� de feij�o m�gico crescer?

Subimos nele e fugimos?

Vamos extrair ricina.

Arroz e feij�o?

Ricina. � um veneno extremamente eficaz.

� t�xico mesmo em pequenas doses.

E passa facilmente despercebido na aut�psia.

- Certo. Ent�o... - N�o toque neles.

� s�rio, pode ser envenenado com essas sementes?

No final dos anos 70,

a ricina foi usada para assassinar um jornalista b�lgaro.

A KGB adaptou a ponta de um guarda-chuva

para injetar uma min�scula c�psula na perna dele.

E falo de uma dose n�o muito maior que a cabe�a de um alfinete.

- E o matou? - Sim.

Agora precisamos bolar um dispositivo injetor.

E depois...

Nada mais de Tuco.

- Oi, Sky. - Oi, Hank.

Como vai?

N�o � uma boa hora?

N�o, entre.

Devia ter ligado antes. Desculpe.

O que posso fazer por voc�?

Seria melhor...

Vamos sentar?

N�o sei, Hank.

Depende do quanto isso tem a ver com a Marie.

Ela o mandou aqui?

Claro que n�o.

Ela mal fala comigo.

Por isso vim aqui, est� bem?

Auto-preserva��o. E como.

Olhe,

sei que voc�s t�m seus altos e baixos. Eu entendo.

E preciso me envolver nisso

tanto quanto preciso de mais um buraco na bunda.

Mas se pudesse fazer o grande favor de retornar as liga��es dela.

Eu n�o...

Acho que n�o estou pronta para fazer isso.

Comunica��o. Comunica��o, certo?

Um canal de duas vias. Vamos l�.

Sky, fa�a isso por mim, por favor.

Pode gritar com ela.

Mas ligue para ela.

Marie rouba lojas, Hank.

Isso mesmo.

A tiara que ela me deu no ch�-de-beb�?

Ela roubou da Gertrude Zachary's.

Quase fui presa quando fui devolver.

E Marie n�o admite.

Ela n�o pede desculpas.

Se eu soubesse que iria devolver, n�o teria...

Voc� sabe.

Sabia disso?

Estamos tratando.

Ela tem ido a um terapeuta, Dave.

- Dave � muito bom. - Dave � bom.

Mas � um processo progressivo, Sky.

E precisamos ser compreensivos.

Sabe? Temos que... Voc� sabe. Temos que...

Apoi�-la para valer.

Temos?

Eu preciso de apoio. Eu!

A mulher de quase 40 anos gr�vida,

com um beb� inesperado a caminho.

Com um marido com c�ncer no pulm�o,

que desaparece por horas a fio, e n�o sei aonde ele vai,

e ele praticamente n�o fala comigo.

Com um filho mal-humorado que faz o mesmo.

Com a conta banc�ria no vermelho.

Com um aquecedor que vaza uma ferrugem nojenta

que est� apodrecendo o ch�o da despensa.

E sequer podemos pagar o conserto.

Mas saquei!

Talvez eu devesse dizer: Hank, por favor,

o que posso fazer para ajudar

a mimada e cleptoman�aca da safada da minha irm�,

que sempre d� um jeito de ser o centro das aten��es!

Porque Deus sabe que � ela

quem tem problemas realmente importantes!

Quer que eu d� uma olhada na despensa?

Basta isso?

Basta isso.

E agora?

Agora, marcamos o pr�ximo encontro,

em um lugar p�blico dessa vez. Tranquilo e seguro.

Fazemos o neg�cio de praxe.

E depois de vendermos nossos 2 kg de sempre.

Oferecemos isso.

"A prop�sito, Tuco,

esta � nossa nova f�rmula de metanfetamina,

quer experiment�-la?"

Tudo bem. Qual a diferen�a dela?

Caso ele pergunte. Dizemos o qu�?

N�o sei. O que voc� quiser.

Deixa o usu�rio incrivelmente chapado.

Quanta habilidade de venda vamos precisar?

Aquele degenerado aspira tudo que p�e nas m�os.

Colocaremos a culpa nessa coisa.

Enfim, levar� 48 horas, talvez 72.

Parecer� que foi de causas naturais.

Tipo um ataque card�aco?

Ou uma gripe, talvez.

Seus comparsas n�o saber�o nada al�m disso.

Estaremos livres de suspeita.

N�o se o Tuco nos matar antes.

Fique quieto.

Oi, Hank. O que h�?

Oi, camarada.

J� foi em casa?

N�o. Por qu�?

Bem...

Porque fiz besteira das grandes.

J� pe�o desculpas pela bronca que vai ouvir da Skyler.

S� queria que elas voltassem a se falar.

Ledo engano. Deveria ter ficado na minha.

Tudo bem.

Eu e minha boca grande.

Bem, isso acontece.

N�o tem problema. N�o se preocupe.

Obrigado, cara. Obrigado mesmo.

Jesus, esposas, n�o?

Hank, infelizmente,

- Eu realmente... - Sim, n�o quero ret�-lo.

Na verdade, estou trabalhando, ent�o...

Quer ver algo realmente bizarro?

- Eu gostaria, mas... - S�rio, Walt, isto �...

Tem que ver a cena de crime onde eu e Gomie estamos. Espere a�.

Espere, espere. Deve chegar em um segundo.

Acho que poderia ser pior, n�o?

Poder�amos estar tendo um dia como o desses dois.

Dois cabe�a-de-vento.

Acho que irritaram o cara errado.

Walt, est� a�?

- Vou levar isso. - N�o! A arma � minha! Preciso dela!

N�o precisa! N�o se sair da cidade.

V� embora. O Tuco ter matado o Gonzo significa que seremos os pr�ximos.

Preciso ir para casa. Minha fam�lia.

Skyler?

Walter Junior?

Cad� o Walter Junior?

Jantando na casa do Louis. Supostamente.

Tive a casa s� para mim o dia inteiro.

Onde esteve dessa vez?

Walt, venha aqui e converse comigo, por favor?

Vou j�.

Reconhe�o esses dois birutas.

Conhecidos comparsas de um psic�tico de merda chamado Tuco Salamanca.

Acho que ele se cansou da parceria.

- Eu posso? - V� em frente.

O grandalh�o parece mais recente.

Encontraram algum ferimento mortal?

Vejo muito sangue, mas nenhum buraco de bala.

Terminou de tirar fotos?

Tudo bem. Vamos deit�-lo.

Deixe-me sair do meio.

Minha nossa!

Droga, Ricky. Deixe algo para o legista.

Isso � demais.

Chamem o Jay Leno. Temos o criminoso mais burro do mundo.

Ele n�o foi assassinado. Olhem.

O abestad�o aqui estava movendo o corpo do outro,

quando a pilha desmoronou.

Esmagou e furou seu bra�o.

E ele sangrou at� a morte!

Justi�a divina. Adoro.

N�o adora?

Tire uma foto minha com o cara.

Vou me abaixar aqui. Veja se est� pegando tudo.

Fale comigo, por favor?

N�o sei por onde come�ar.

O que diabos faz aqui?

Entre.

Entre!

Vamos.