Original subtitles

Por fim, posso dizer que levamos isso muito a s�rio,

tanto a Pol�cia de Albuquerque e a Ag�ncia Anti-Narc�ticos.

Parar a produ��o e a venda de metanfetaminas,

� de nossas maiores prioridades. E o furto do material da escola

tamb�m est� recebendo grande aten��o nossa.

Assim, n�o ficar� pedra sob pedra em nossa busca

pela pessoa ou pessoas respons�veis por isto.

Se t�m quaisquer perguntas, a hora � agora. Senhor?

Voc� fala como se n�o tivesse pego ningu�m ainda.

E o zelador que estava distribuindo drogas na escola?

N�o h� prova de que esse indiv�duo vendesse drogas.

Ele foi preso por ter pequena por��o de maconha no carro dele,

n�o na escola. E, desde ent�o, ele est� despedido.

Ouvi que ele tinha ficha. Quero saber como chegou a ter um emprego aqui.

Exatamente. Por que n�o checaram o passado dele?

Houve uma checagem. Estamos revisando nossa pol�tica de contrata��es.

� melhor fazer mais do que isso, esse cara foi preso na frente da minha filha.

- Ele roubou o material, n�o? - N�o � o que pensamos.

Procuramos por outro, com acesso tamb�m, mas n�o limitado � equipe de limpeza.

Est� dizendo que houve uma invas�o? Sabemos, exatamente, quando ocorreu?

Pode ter ocorrido durante o hor�rio de aula?

N�o estabelecemos data ou hora, mas n�o h� sinal de arrombamento ou invas�o.

Ent�o, quem roubou tinha a chave? Foi trabalho interno?

- Algu�m que ainda est� na escola? - Senhor, n�o posso dar detalhes, mas

boas pessoas est�o com afinco nesse caso.

Eu sinto muito, policial. Mas, soa como papo furado.

Tentamos proteger nossas crian�as, tem que se equiparar a n�s.

S�rio, estamos dando toda a informa��o que temos.

Sabe o que gostaria de ver na escola? C�es farejadores.

C�es e detectores de metais e revistas nos arm�rios e revistas corporais.

- O distrito tem pol�ticas r�gidas... - Soube de uma escola no Canad�,

prenderam um dos jardineiros com drogas.

No dia seguinte, descobriram que mais da metade dos alunos usavam LSD.

LSD? Quando nos falariam sobre LSD?

N�o. Por favor. Ningu�m disse nada sobre LSD.

O equipamento foi levado do nosso departamento de qu�mica.

E vou chamar algu�m para nos dar algumas informa��es.

- Walt? - Sim.

Atualmente, Sr. White est� de licen�a m�dica.

Mas, como chefe do departamento de ci�ncias,

fez um esfor�o especial para estar aqui conosco.

E quero um momento para agradec�-lo por isso.

Por favor, poderia nos dizer mais sobre o material que foi levado?

- Por favor. - Sim.

E obrigado.

O invent�rio do que est� faltando �:

um tubo de ensaio de 5 mil mLs de fundo arredondado;

um frasco de 800 ml de reposit�rio de kjeldahl,

duas m�scaras de g�s, alguns funis de decanta��o,

um cabe�ote de press�o com porta term�metro...

Meu joelho! Ai.

De onde veio isso?

E por que foi t�o bom?

Porque foi ilegal.

Breaking Bad S01E07 A No-Rough-Stuff-Type Deal

O por�o, inacabado, claro.

Mas, olhe s� pra todo este espa�o!

Voc� precisa pensar aqui como: sala de grava��o, sala de v�deo e som.

Imagine s�, todas as coisas que voc� pode fazer aqui!

Agora lembre-se, estamos comprando para esta fant�stica vizinhan�a.

Grandes gramados com �rvores frondosas.

A um passo de dist�ncia do Clube de Campo.

O que houve l�?

S� um consertinho, mas essa casa tem estrutura forte.

Quer saber? N�s estamos recome�ando.

Tenho outro na lista, novo em folha, logo ali na esquina.

- �? - �.

S� com hora marcada.

Oh, estou aqui pra ver o propriet�rio.

Ele est� no ve�culo recreativo.

Ei, s� com hora marcada!

Como voc� est� se sentindo?

T�o bem quanto voc� parece.

Deus, voc� parece com Lex Luthor.

Ou�a, eu te visitei no hospital, mas, voc� estava dormindo.

�, Pete Magrela disse que voc� queria o endere�o do Tuco.

Agindo como se voc� estivesse querendo sangue.

Est� vivo, ent�o, obviamente, ficou mais esperto.

- N�o, n�o fui v�-lo! - Besteira!

Ent�o, o que, voc� est� vendendo sua casa?

Tenho dois caras transformados em

vermelhos como framboesa e jogados no meu banheiro.

Nem posso dar uma cagada apropriada l�.

A casa toda deve estar assombrada � essa altura.

Na verdade, voc� n�o foi ver o Tuco?

Toma.

Estes s�o US$17.500, a sua metade de 35 mil.

E mais um extra de 15. � tudo seu.

- Voc� mereceu. - Conseguiu esse dinheiro com Tuco?

Sim.

Ent�o, voc� est� dizendo que Tuco te deu isso.

- N�s fizemos um trato. - Voc�s fizeram um trato?

� isso ai!

Espera! Como � que faz um trato com aquele nojento?

V� o que ele fez pra mim?

Porque eu penso que podemos fazer neg�cio juntos.

Chegamos a um entendimento.

Sem essa, cara! Certo? Sem entendimentos.

D� uma olhada no dinheiro que t� na sua m�o.

Agora, imagina s� ganhar a mesma quantia toda a semana.

� isso ai!

1 quilograma por semana. 35 mil a cada 500 gramas.

Sem nem ao menos falar comigo, voc� falou com esse

palha�o, maluco, assassino de olho morto,

que dar�amos a ele 1 quilograma por semana?

D� pra incrementar nossa opera��o, adicionar umas poucas horas...

N�o me fale de horas. E pseudo, cara? Como vamos arranjar?

Acha que a fada da meta vai trazer o material pra gente?

Putz, eu levo uma semana para arranjar essas paradas.

Estou dirigindo direto at� Las Cruces.

320 quil�metros s� de ida, pra me encontrar com meu smurf.

- Smurfs? - Os caras que v�o nas farm�cias

e pegam umas caixas por vez e as vendem pra mim.

E talvez, s� d� para, tipo, umas 250 gramas.

Se liga, esse � o gargalo da garrafa, no seu plano brilhante.

- Est� certo! - � claro que voc� j� saberia

se me perguntasse.

Bem, aqui estamos n�s novamente.

Aqui estamos!

- Skyler, voc� est� �tima! - Obrigada!

Voc� deve estar com, o que, 6 ou 7 meses?

- Como vai indo? - � o m�ximo...

a n�o ser pelas corridas ao banheiro a cada 5 minutos.

O ch�-de-beb� � na semana que vem.

Ser� bom, sabe, ter um dia em que seja todo da Skyler.

- Muito bom! - Obrigada.

Bem, Walt, vejo que est� entregue � perda de cabelo.

- Sim. - Como voc� se sente?

Oh, bem.

Sabe como �, encarando com dec�ncia na verdade.

A cor dele est� melhor. Sabe, a energia dele.

E ele est� at� mais...

- f�sico. - Mais f�sico?

Bem, sexual e...

safado na verdade.

Digo, isso tem que ter sido um bom sinal, certo?

Claro, vejo assim. Certo, Walt?

Ser� que isso quer dizer que a quimio est� funcionando?

Realisticamente, pode s� significar

que conseguimos fazer os antiem�ticos funcionarem.

A verdade �, at� que Walt tenha terminado essas se��es de quimio

e fazermos outro tomografia, n�o podemos afirmar nada.

N�o h� mais nada que possamos fazer?

Eu tenho pensado sobre medicina alternativa.

Digo, cura oriental. Voc� sabe, hol�stica.

Bem, n�o posso afirmar se � eficaz.

Mas, desde que n�o interfira em nosso tratamento,

qualquer coisa que auxilie meu paciente a ter uma melhor apar�ncia,

um melhor consolo � boa para mim.

Ent�o, est� dizendo que isso � tudo psicol�gico?

Que n�o faz nenhuma diferen�a?

Ter uma melhor apar�ncia, pode fazer uma tremenda diferen�a.

Mas, tamb�m � importante que controlemos nossas expectativas.

O que foi?

Um ferro-velho?

Deixe-me adivinhar, voc� escolheu este lugar?

O que h� de errado com ele? Ele tem privacidade.

Isto � como

uma id�ia de um n�o criminoso sobre reuni�o de tr�fico de drogas.

� tipo: "Oh, vi isso em um filme.

- Oh, olha pra mim..." - �, ent�o,

onde voc� faria suas negocia��es? Me ilumine!

Eu n�o sei. Que tal no Taco Cabeza?

Metade dos acordos que tenho feito, foram no Taco Cabeza.

Bom e p�blico, aberto 24 horas,

ningu�m nunca leva tiro no Taco Cabeza.

Inferno, por que n�o no shopping center?

Voc� sabe, espere na GAP. "Ei! T� na hora da reuni�o!"

"Sabe, vou largar os caquis achatados,

est� servido, sirva-se de uma laranja, Julius."

Pule a parte onde o psicopata lun�tico do Tuco,

sabe, vem e rouba as minhas drogas e me deixa sangrando pra morrer.

Olha, voc� n�o tem que estar aqui pra isso.

Certo? Digo, de verdade. Estou bem.

Para! N�o sou boiola.

Estou de boa.

O Sr. Cristal e seu garoto.

Sinto muito por ter te dado uma esquentada.

Respeite, cara. Tem que esquentar pra conseguir as paradas.

Ei, o que estamos fazendo nesse buraco do inferno aqui?

Fecharam o shopping?

Heisenberg, qual �! Passa a parada!

� isso? Isso � tudo que voc� tem?

N�s tivemos alguns problemas na produ��o.

240 gramas.

Eu achei que voc� fosse um jogador.

Voc� disse 1 quilograma e agora me faz perder meu tempo

com estes chicletes?

17.500...

menos a metade, por ter feito eu perder meu tempo.

- Ei, qual �! - Que? vai reclamar? T�m algo a dizer?

Voc�s fazem neg�cios com duas putinhas!

Eu quero tudo.

- 70 mil d�lares. - O que voc� disse?

Voc� gosta deste produto e quer mais.

Considere como um capital de investimento.

Careca filho da puta louco...

52.500. 25 ponto de vig.

Vig?

Juros. Semanais.

Certo!

S�o 65.625 d�lares com juros.

S�o 940 gramas.

N�o, 1 quilo. Pr�xima sexta-feira. E sem problemas de produ��o.

D� conta de 2 quilos?

Escuta, velhote! Papo � papo.

Mas, ficar me devendo dinheiro, isso � mal!

O que voc� acabou de fazer?

2 quilos, como se um n�o fosse ruim o suficiente.

Estamos falando de 200 ou 300 caixas de p�lulas de sinusite.

N�o h� tantos smurfs no mundo.

N�o iremos precisar de pseudo efedrina.

Vamos fazer fenil-acetona em uma pipeta de ensaio, depois iremos usar

amina��o redutora pra produzir metanfetamina, 2 quilos.

- Ent�o sem pseudo? - Sem pseudo.

Ent�o, n�s temos um plano. �, Sr. White!

�, ci�ncia!

Certo!

O que � isto?

� uma lista de compras.

Conseguir alguns desses itens pode ser um desafio.

Um transformador autom�tico, 6 litros de hidrometil... metilamina,

dois 35 "m&m" fornalha cil�ndrica...

� "mm" que significa mil�metros.

Um de 70 mil�metros seria bom, mas s�o dif�ceis de achar, ent�o...

"40 gramas de Nitrato de T�rio"?

Ei, Sr. White, nem ao menos posso pronunciar metade disso!

Quer saber? N�o conte comigo, certo? Estou deixando a cidade.

Eu estou me mudando, tipo, pro Oregon.

Jesse, Jesse, Jesse, escute-me!

Hoje � o primeiro dia do resto da sua vida.

O que voc� est� fazendo?

Este � o primeiro dia, do resto da sua vida,

mas que tipo de vida ser� a sua, hein?

Ser� uma vida de medo, de "oh, n�o, n�o, n�o,

n�o posso fazer isto" sem nunca acreditar em voc� mesmo?

- Eu n�o sei. - Ou�a!

Estas coisas, n�s precisamos delas.

E s� voc� pode peg�-las pra n�s.

Certo, est� pronto. L� vai.

Ol�, beb�! Eu sou a sua Tia Marie.

Agora, � claro que voc� j� sabe disso,

pois, quando voc� olhar isso daqui a 20 anos,

eu parecerei exatamente como pare�o agora.

Eu sei que � sensacional!

Que eu tenha envelhecido perfeitamente bem, n�o �?

De qualquer modo, bem-vinda ao seu ch�-de-beb�!

- Esmeralda! - Esmeralda?

Esmeralda.

Este � o seu nome e voc� o escutou pela primeira vez aqui.

Agora, aquele � o seu maravilhoso e lindo irm�o mais velho.

Irm�o mais velho, mostre a ela a sua face.

Certo. N�o por dentro do nariz.

N�o. Certo, n�o... Volte, volte pra mim.

L� est� a sua mam�e!

Ol�, mam�e!

E veja s�!

Ai est� voc�, Esmeralda!

Acorde, beb�!

Hora da festa!

Devagar! devagar!

Acredite ou n�o, Esmeralda,

logo ap�s a festa, o seu nome mudou para Holly.

E acredito, Hank, que isso foi mais ou menos na �poca

que colocamos a Tia Marie no asilo para loucos.

Foi, foi.

Eu a larguei na beira da cal�ada.

Ent�o, me casei com Shania Twain e vivemos felizes para sempre.

L� est� o papai! Fale, papai!

Diga ol� pra sua filha!

Holly, estou muito orgulhoso de voc� e eu penso em voc�

a todo momento.

Onde quer que voc� v�, o que quer que fa�a na vida,

Saiba sempre que voc� tem uma fam�lia

que a ama muito.

Sa�de.

Sa�de!

Sa�de.

Oh, meu Deus.. � t�o bonitinho.

Oh, Carmen, �... Oh, olha...

Olha isso.

� ador�vel.

Amei, Carmen. Obrigada.

- De nada, querida. - Obrigada.

Olha o pezinho.

O meu!

E do Hank.

Oh, que papel de embrulho lindo.

Marie sempre acha o melhor papel de embrulho.

Sempre.

Tudo bem.

Vamos ver o que � isso.

Estou empolgada.

Oh, nossa, nossa, nossa...

�... � uma...

uma tiara.

Sim!

- Marie, isso �.. - Ouro branco.

E zirc�nia de muitos quilates.

Oh, Marie, voc� gastou muito dinheiro nisto.

N�o precisava. De verdade, n�o precisava.

Mas � t�o... � realmente...

� brilhante!

- Brilhante! Mesmo! - Obrigada.

Ou�a, Walt, tem algo mais forte que cerveja?

� marav... Oh, � �timo!

Amei. Obrigada.

Obrigada, querida. Obrigada.

Desculpe, cara.

Voc� sabe, depois de 200 presentes fica meio cansativo.

- � coisa boa... - � mesmo, n�o �?

Eu tenho a coisa certa para acompanhar.

Desculpe, cara. N�o estava pensando.

N�o, n�o. Tudo bem.

Voc� se importa se eu fumar um?

Acha que � uma boa id�ia?

Hank, eu j� tenho c�ncer de pulm�o.

Est� bem, me pegou nessa.

Obrigado.

Cubano.

Eu fiz um favorzinho para um cara do FBI.

Tenho a impress�o...

que estes s�o ilegais, n�o?

Bem, algumas vezes a fruta proibida

� a mais doce, n�o �?

N�o � engra�ado?

Como transgredimos os limites.

�?

Que limite � esse?

Bem, o que � legal,

o que � ilegal. Charutos cubanos, �lcool.

Sabe, se estiv�ssemos bebendo isso em 1930,

estar�amos infringindo a lei.

No outro ano, sem problemas.

Quem sabe o que ser� legal no ano que vem?

Quer dizer, maconha?

Sim, maconha.

Ou o que seja.

Coca�na? Hero�na?

S� estou dizendo que � arbitr�rio.

Deveria visitar o xadrez. Iria ouvir um monte de caras falando assim.

"Ei, cara, porque vai me prender com estas 14 trouxinhas de maconha?

Vai ser tudo legal o ano que vem quando Willie Nelson for presidente."

Mas n�o � uma via de m�o �nica.

�s vezes h� coisas que s�o legais e n�o deveriam ser.

Quero dizer, anfetaminas costumavam ser legais.

Eram vendidas em todos os balc�es, em todas as farm�cias nos EUA.

Gra�as � Deus, usaram o bom senso com isso, n�o?

Sim.

Foi uma festa legal.

Uma tiara.

Uma tiara de ouro branco para um rec�m-nascido.

Pois �.

Voc� sabe, acho que ela comprou na Gertrude Zachary, em Nob Hill.

Quer dizer, esse neg�cio deve ter custado uns 500, 600 d�lares.

Quer saber? Acho que vou devolver.

Tem certeza?

Ela ficar� brava quando souber.

Bem, talvez eu tenha que explicar a ela

que precisamos mais de fraldas do que de uma

tiara de ouro branco de beb�.

Sabe, estive pensando

no que disse ao Dr. Delcavoli sobre medicina alternativa.

N�o, n�o se preocupe, n�o vou falar mais sobre isso.

N�o, n�o. O que quero dizer � que talvez haja

algo de verdade nisso.

Aqui, veja.

Eles tem um retiro Navajo pr�ximo a Farmington.

Cerim�nias de cura.

Supostamente faz bem para os pulm�es.

N�o estou dizendo que acredito nisso.

mas, sabe, pode ser uma experi�ncia.

S�rio?

Voc�?

Em um retiro?

Estou pensando em dirigir at� l� na sexta,

voltar no domingo se estiver bem para voc�.

Claro que est� tudo bem.

Tudo bem.

- Retiro? - �.

J� estou suando. Me ajude aqui.

- Tudo bem. - Certo.

Uma fornalha cil�ndrica de 70 mil�metros. Excelente.

Excelente. Bom trabalho.

- Isso ai. - Muito bem, hidrog�nio.

- Produzido eletroliticamente, certo? - Sim, como voc� pediu.

Quer dizer, este lixo n�o foi f�cil de conseguir.

Foi caro.

Metilamina. Onde est�? N�o vejo a metilamina.

Bem, � nessa parte que me meti num um probleminha.

Que tipo de problema?

Bem, metade desse lixo eu consegui comprar, certo?

mas essa metilamina n�o � t�o f�cil.

Quer dizer, eles trancam bem isso.

Mas conheci alguns profissionais que ir�o arrumar isso para n�s.

Mas eles querem 10 mil.

E qual o problema? Voc� tem o dinheiro.

Tinha. J� gastei quase a grana toda.

Quer dizer, sobrou uns 2 mil. Eu disse, esse lixo � caro.

E esses ladr�es, disseram de onde ir�o roubar a droga?

Bem, de um fornecedor de produtos qu�micos ao sul da cidade.

Eles tem guardas, c�meras de seguran�a, grande portas de a�o.

Por isso esses caras est�o cobrando tanto.

O qu�?

Por que n�s mesmos n�o roubamos?

�?

Como vamos fazer isso?

Com isso.

Como isso se chama mesmo?

Termite.

E isso ir� cortar� uma fechadura?

Porque obviamente ter� uma grande fechadura.

Na Segunda Guerra Mundial,

os alem�es tinham a maior pe�a de artilharia do mundo, Gustav Gun,

e pesava 1000 toneladas.

E Gustav era capaz de atirar um proj�til de 7 toneladas

e acertar um alvo com precis�o a 37 quil�metros de dist�ncia.

Quer dizer, pode soltar bombas nele todos os dias por um m�s

sem ao menos desativ�-lo.

Mas, se voc� mandar um comando, um homem,

com um saco disto, ele pode atravessar 10 cm de

a�o maci�o e destruir aquela arma para sempre.

Ent�o, sim.

Acho que ir� arrombar qualquer fechadura que encontrarmos.

- Gostaria de devolver isto? - � lindo, mas sim.

Bem, � daqui da loja, n�o �?

Ah, sim, � da loja.

Voc� tem a nota fiscal?

N�o, n�o tenho. Foi um presente.

Ah, um presente.

Sr. Wilson, pode vir aqui um momento, por favor?

Sr. Wilson, gostaria que vigiasse esta senhora enquanto chamo a pol�cia.

Perd�o?

Madame, este item � roubado, como tenho certeza que sabe.

- Ele... - Venha comigo, por favor.

Sim, pretendo prestar queixa.

Sim, por favor.

Estaremos aqui.

Olhe, eu nunca roubei nada na minha vida, est� bem?

Eu te disse.

Esta tiara foi um presente, um presente de ch� de beb�.

Ent�o quem lhe deu isso?

N�o acho que preciso contar isso a voc�.

Madame, voc� n�o precisa me dizer nada.

Pode falar com a pol�cia e eu posso dizer a eles

como minha nora se lembra de ter mostrado

este item em particular para uma mulher alta e loira que,

assim que ela se virou, saiu pela porta com ele.

- � isso. - Ah, �?

Bem, ent�o posso falar com o notici�rio do canal 3.

Posso falar como voc�s

sem a menor, m�nima prova, detiveram ilegalmente

uma mulher gr�vida e inocente em um dep�sito escuro.

� meu escrit�rio.

Eu me sinto sendo mantida como ref�m.

Al�m disso, n�o estou conseguindo ar suficiente aqui.

Acho que n�o consigo respirar. Oh, meu Deus!

Ah, n�o. Estou entrando em trabalho de parto.

�, eu...

Ol�, voc� ligou para Marie. Deixe seu recado.

Marie? � Skyler. Acabei de sair da Zachary.

Preciso falar com voc� imediatamente.

Onde est� o guarda? Ele j� deveria ter chegado.

Voc� acha que ele j� passou?

N�o sei.

- Ai est� ele. - Est� bem, consigo ver ele.

Espere ele passar.

Vamos, vamos.

Que diabos � isso?

- � tudo que eles tinham. - Ent�o voc� ia � outra loja.

Se era tudo que tinham, voc� estava no lugar errado.

S� coloque.

- � claro que... - Est� bem, vamos.

Est� bem. � agora.

Oh, Deus.

Est� bem.

- Abaixe. Abaixe. - Que?

Ele n�o deveria voltar.

O que ele est� fazendo?

Oh, Deus.

Ele est� indo ao banheiro.

Oh, Deus. Carregue sua sacola.

Que? O que est� fazendo?

Certo, aqui est�.

Far� muito barulho?

Descobriremos em cerca de dez segundos.

Afaste-se.

Jesus!

Ei, o que est� havendo?

Onde est�o as embalagens em gal�es?

N�o sei.

- Deus! - Que?

Vamos levar isso. Vamos. Vamos.

Pra que diabos est� abrindo essa porta?

Como levaremos isso para fora?

- Cara, deixa eu tentar. - Vai fazer diferen�a?

- Posso s� tentar? - Certo, certo, v� em frente.

Est� bem.

Isso, garoto. Viu s�? Engole, certo? Eu sou o rei.

Sou o rei.

Oh, n�o. N�o, n�o. Isso n�o soou bem.

Bem, essa coisa n�o vai a lugar algum.

Uma coisa eu digo, n�o iremos cozinhar no meu trailer.

Que parte do devagar voc� n�o entendeu?

Voc� fala demais. � pesado, cara.

Voc� tem que esperar por mim.

Est� bom, est� bom. Agora vamos levantar.

Levante.

Devagar, devagar, devagar.

Sua vendedora, quando deveria voltar?

Oh, merda.

N�o sei.

Vou me certificar que n�o venha.

Bem lembrado, t� ligado.

Imobili�ria Sunny Hoje! � venda. Casa Aberta.

Mantenha a temperatura fixa em 220� C.

Precisaremos manter por mais duas horas

pra ter o bastante pra fazer 2 quilos e meio.

2 e meio? N�o 2 quilos?

1 quilo paga o Tuco.

2 quilos e meio nos coloca 44 mil adiante, cada um.

Mandou bem, cara.

Com a quantidade de metilamina que pegamos ontem � noite,

poderemos fazer 2 quilos e meio por semana durante

por um futuro consider�vel.

Quanto isso ser�?

Digo, em sua situa��o.

De quanto dinheiro precisa?

Mais.

Tem algu�m no meu jardim.

Havia alguma chance de estar agendado uma casa aberta � visitas essa tarde?

Deixei um recado, cara. N�o � minha culpa.

N�o me importo como, s� os mantenha fora daqui, entendeu?

V�.

Sabe, n�o pode fugir de mim para sempre.

Que?

Vamos. Deixei, tipo, 15 recados.

Quando fui ao seu escrit�rio, saiu de fininho pelos fundos.

N�o sai de fininho. Estava indo almo�ar.

Nossa, Skyler, o que � voc�, uma policial paran�ica?

Olhe, Marie, Marie, nunca fui t�o humilhada na vida.

Aquela...

Aquela tiara.

Me acusaram, no Zachary, de t�-la roubado.

O que estava fazendo no Zachary?

Estava devolvendo.

Estava devolvendo?

Por que devolveria?

S� n�o era...

Marie, o que h� de errado com voc�?

Pode me dizer por que faria algo assim?

O que quer dizer?

Quer dizer que n�o sabe o porqu�?

Isso que dizer que n�o fa�o id�ia

do que diabos est� falando.

Voc� n�o tem id�ia do que estou falando?

O roubo... O roubo da loja.

N�o faz id�ia?

N�o vai admitir, vai?

N�o posso admitir algo

quando n�o tenho conhecimento do que estou admitindo.

N�o esque�a de preencher.

Obrigada.

Com licen�a, s� queria ver o por�o.

�, bem, est� ocupado.

Isso n�o � um banheiro.

Ei! S� quero ver o por�o. Qual � o problema?

N�o vai ver o por�o, porra! Entendeu? Sacou agora?

Agora sumam. Todos voc�s. A casa n�o est� � venda.

Sumam daqui!

Ent�o, como foi?

Foi uma experi�ncia?

Sim, foi mesmo uma experi�ncia.

Que cheiro � esse?

Ah, �.

S�o ervas sagradas Navajo e...

Ei, est� tudo bem?

N�o, na verdade, n�o.

Na verdade, nem um pouco.

Sabe aquela tiara que Marie nos deu?

Sim.

Bem, ela roubou. Isso.

Fui praticamente presa quando estava tentando devolver � loja.

Oh, meu Deus.

Ela se recusa a admitir, se recusa a se desculpar.

N�o sei o que fazer.

�s vezes as pessoas fazem coisas por suas fam�lias.

�s vezes as pessoas fazem coisas por suas fam�lias?

E, o que, isso justifica roubar?

�.

Uau! Deve ter sido uma sauna medicinal e tanto.

Tem ouvido as palavras que andam saindo da sua boca?

O que faria se fosse eu?

- O que quer dizer, se fosse voc�? - Sei l�...

Se fosse eu, o que faria?

Pediria div�rcio?

Me entregaria � pol�cia?

Voc� n�o ia querer descobrir.

Quer algo para comer?

N�o, obrigado.

Que merda � essa? � azul.

Usamos um processo qu�mico diferente, mas cada peda�o � puro.

Pode ser azul, mas � um estouro.

Maneiro! Maneiro, maneiro, caramba!

Oh, azul, amarelo, rosa.

Que seja, cara. S� continue me trazendo isso.

2 quilos e meio.

Vamos.

O que eu disse, cara? Esse cara cozinha!

Voc� � legal, cara. � legal.

Faremos muito dinheiro juntos.

S� lembre-se pra quem voc� trabalha.

O que foi que disse?

S� estou dizendo que eles tem que saber que est�o trabalhando para voc�.

Como se eles n�o soubessem disso?

Est� dizendo que eles s�o burros?

N�o, eu s� estou dizendo.

Oh, beleza. Ent�o n�o est� dizendo que eles s�o burros.

Ent�o n�o entendo. Est� dizendo que eu sou burro?

N�o. Vamos, Tuco.

Eu s� estou dizendo.

N�o, est� falando por mim!

Como se n�o tivesse condi��es de falar por mim mesmo!

� isso? � o que est� fazendo?

Tuco.

Ei, por que n�o nos acalmamos, hein?

Heisenberg diz para nos acalmarmos.

Certo, mano.

Estou relaxado. Estou relaxado. Estou relaxado.

Porra, cara! Olha para isso! Olhe!

Maneiro. Que loucura.

Est� bem, Heisenberg!

Semana que vem.