Original subtitles

Dean, wat doe je hier? -Ik wilde je niet wakker maken.

Wat doe je hier? -Ik zocht m'n paspoort.

Om elf uur 's avonds? -Ik ga onverwachts op reis.

Ik heb morgen 'n afspraak op Bermuda. -Een afspraak op Bermuda?

Dat kan toch? -Ga je alleen?

Goed, ik ga op vakantie met Shannon. Ik wilde er geen ruzie over maken.

Heb je gedronken? -Ja, een beetje.

Je hebt gereden met drank op. -Het waren maar twee glazen.

Je had iemand kunnen aanrijden. Is dat een goed voorbeeld voor je dochter?

En jij noemt jezelf een vader? -Ik ben niet zo perfect als de jouwe.

Je lijkt sprekend op hem. Niemand is goed genoeg.

Waarom begin je daarover? Jij vergelijkt jezelf steeds met m'n vader, ik niet.

Je bedrijf lijdt eronder.

M'n vader probeert je te helpen en dat neem je hem kwalijk.

Je luistert naar niemand. En nu loop je weer weg voor je problemen.

We wilden je niet wakker maken. Papa kwam iets halen.

Ik ga een paar dagen weg. Maar als ik terugkom, gaan we leuke dingen doen.

Ga maar weer naar bed, lieverd. -Mama komt zo bij je kijken.

Welterusten.

Kun je de volgende keer bellen voor je langskomt?

Het is altijd vijftig procent geweest. -Mr Collins wil nu zestig procent.

Je mag die tien procent later betalen. -Er valt geen winst aan te behalen.

Met klachten kun je terecht bij Mr Collins. Ik kom slechts het geld halen.

Dat is belachelijk.

Bill, jij brengt het minst op van al onze occasiondealers.

Mr Collins zou het niet merken als je morgen zou verdwijnen.

Wil je de auto's of niet?

Collins is niet de enige die me van auto's kan voorzien.

Ik zou geen dingen achter z'n rug om gaan regelen.

Je zou me naar school brengen, weet je nog?

Wat kwam Evan doen? -Collins wil tien procent extra.

Binnenkort zijn we van 'm af, toch? -Behalve als ik 'm al eerder wat aandoe.

Dat schoolreisje gaat nog steeds door? -Ja. We zijn rond zessen weer terug.

Ik sms wel als we vertrekken.

Denk je dat het je gaat lukken? -Natuurlijk.

Kom op.

De VS, Canada en een aantal West- Europese landen waren erbij betrokken.

Wie weet wat er gebeurde in april 1949?

Ze tekenden 't Noord-Atlantisch Verdrag. -En wat spraken ze met elkaar af?

Dat ze elkaar zouden steunen wanneer een communistisch land zou aanvallen.

Samen konden ze elkaar beschermen. -Precies. Samen staan we sterk.

Het is bijna tijd. iedereen weet wat het huiswerk is.

Wie zijn er lid van de geschiedenisclub?

Wacht buiten op me. Ik denk dat de bus dan voor ons klaarstaat.

Ms Smith, waar gaan wij naartoe? -Naar biologie.

Ik moest je toch helpen met dat opstel? -Ik was al van plan naar u toe te komen.

Onderweg naar biologie maken we een afspraak om eraan te werken.

Je verspilt veel te veel tijd.

Wat heb je vandaag voor auto? Die van gisteren was echt vet.

Ik heb er geen geleend.

Ik weet dat je vandaag weg moet, maar zullen we morgen naar je oom gaan?

Misschien.

Zou ie me kunnen matsen met 'n Honda? -Als ie er een heeft.

M'n pa draait eindelijk bij over die auto. Jij boft maar met zo'n oom.

Valt wel mee, hoor. -Morgen heb je vast een Porsche, of zo.

Ik moet ervandoor. De mazzel.

Ik wilde je nog vragen hoe het met je oom gaat. Gaat het al wat beter?

Wel wat. Hij gebruikt nu andere insuline. -Dat is fijn.

Nog bedankt dat u naar me wilde luisteren.

Met zulke dingen kun je altijd bij me terecht.

Hij wilde niet dat ik meeging, maar ik heb 'm overgehaald.

Waarom wilde hij dat niet? -Hij vindt het tijdverspilling.

Het Oorlogsmuseum is echt iets voor jou. Ik ben blij dat je meegaat.

Ik ben er vroeger al eens geweest. -Nu zul je het meer waarderen.

Alles in orde? -Ja.

Fascinerend, vind je niet?

Toen ik vier was, kwam m'n vader om in zo'n ding.

Zat hij in Bosni�? -Ja, bij VN-troepen.

Hij sneuvelde vier dagen voor hij naar huis mocht.

Mijn moeder was er zo kapot van dat ze zonder hem niet meer wilde leven.

Dus je bent beide ouders kwijtgeraakt?

Een week na zijn dood stuurde ze me naar m'n oom.

De volgende dag werd haar lichaam gevonden.

Ik had een paar brieven van m'n vader...

maar ik denk dat m'n oom ze heeft weggegooid.

Wat erg voor je. Dat moet een zware tijd zijn geweest.

Ik was nog heel klein. Ik kan me ze nauwelijks herinneren.

Jeremy, Ik zag dit liggen in de souvenirwinkel.

Ik dacht dat je misschien geinteresseerd was in de reden dat je vader daar was.

Hebt u dat gekocht? Dat had u niet hoeven doen.

Ik wilde het graag.

Je mag het hebben.

Ik wilde u niet laten schrikken. -Wat doe jij hier nog zo laat?

Ik moest nog wat boeken lenen bij de bibilotheek.

Problemen met uw auto?

Ineens wil ie niet meer starten. Ik wilde net de wegenwacht bellen.

M'n oom heeft een garage, dus ik weet wel iets van motoren. Zal ik even kijken?

Ja. Ik bel m'n vader even om te zeggen dat ik wat later kom.

Hoi pap, met mij. -Ben je onderweg? Het eten is zo klaar.

Zeg maar dat ik heb geholpen. -Lacey verzorgt de drankjes.

Ik ben nog op school. M'n auto start niet. Maar een leerling helpt me.

Ik kan je ook komen ophalen. -Nee, dat hoeft niet.

Klaar. -Hij heeft 'm gemaakt.

Het was de accu. Ik start 'm even. -Wacht even, pap.

Ik blijf waar ik ben.

Dat klinkt alsof ie het doet. -Godzijdank.

Rij voorzichtig. Tot zo. -Tot straks.

We houden je eten warm. -Ik vind je lief, mama.

Zeg maar tegen Lacey dat ik haar ook lief vind.

Was dat uw dochter?

M'n vader leert haar koken. Ik moet nog zien hoe dat uitpakt.

Hoe oud is ze? -Negen.

Toen ik negen was, kon ik alleen boterhammen met pindakaas maken.

O, nee. -Wat is er?

Ik had allang thuis moeten zijn. Ik was te lang bezig in de bieb.

Dat is vast niet erg. Je deed je huiswerk. -Het is wel erg.

Als ik ren, ben ik er over 20 minuten. -Rennen? Je had toch een auto?

Die mocht ik gebruiken tot m'n oom een koper had.

Tot morgen dan maar.

Waar woon je? -Op Fox Hill Road.

Daar kom ik langs. Wil je een lift? -Ik wil niet lastig zijn.

Je hebt net m'n auto gerepareerd. Ik geef je een lift. Stap in.

Goed gedaan, Jeremy. Prima.

Goed zo, jongen.

Ik wilde me aanmelden bij de universiteit van Pittsburgh.

Dat is een goeie universiteit.

Waar woon je precies? -Gewoon rechtdoor blijven rijden.

Ik denk niet dat ik word toegelaten. -Waarom niet? Je hebt goeie cijfers.

M'n oom zegt dat universiteiten alleen op geld uit zijn.

Studeren levert meer op dan een titel. Je leert er echt dingen.

Mensen hebben vaak spijt dat ze geen opleiding hebben gevolgd.

Hier woont m'n oom. -in dat witte huis?

Bedankt voor de lift, Mrs Ryans. -Bedankt dat je m'n auto hebt gemaakt.

Fijne avond nog. -Jij ook.

Ik vind 't zo naar voor hem. Het was hartverscheurend om hem te zien.

Je moeder en ik waren blij dat ik voor jouw geboorte al uit dienst ging.

Hij zei laatst dat z'n vader in 't leger zat, maar niet dat hij was omgekomen.

Hij mist z'n moeder, maar vooral z'n vader.

Ik mis papa ook.

Lacey, haal jij dat speciale toetje? Ze heeft het helemaal zelf gemaakt.

Nee, hoor. Ik heb het recept gevolgd.

Ik ben benieuwd.

Dat ziet er lekker uit.

Wil je Marta vragen of ze koffie voor me zet?

Hoe zit het met Dean? Lacey zei dat hij gisteravond langskwam.

Dat klopt. Hij kwam z'n paspoort halen voor z'n vakantie met Shannon.

Carrie, ik heb het al vaker gezegd: Het is jouw schuld niet.

Je hebt niets verkeerds gedaan. -Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.

Maar hij woont samen met haar.

Hij heeft iemand nodig die z'n ego streelt.

Vanaf het moment dat het slecht ging met z'n bedrijf, veranderde hij.

Ik steunde hem in alles, pap. -Dat weet ik.

Waarom ging hij er dan vandoor met een of andere barmeid?

Opa, Marta zegt dat koffie niet goed is voor je bloeddruk.

Ze zegt ook dat ik kou vat als ik ga vissen.

Volgens mij is ze heel verstandig. -Ze bemoeit zich te veel met mijn zaken.

Vraag haar maar om cafeinevrije koffie.

Heeft ze het over haar man gehad? Of over hun kind?

Niet echt. Ze was veel nieuwsgieriger naar mij.

Dan waren jullie snel uitgepraat.

Het geeft niet.

Shannon is heel open over hun strijd om de voogdij.

Ik snap het niet. Ze is knap, ze is enig kind van een miljonair.

Waarom zou ze de hele dag voor de klas willen staan?

Omdat ze levens wil veranderen. -Dat zal ze zeker doen met onze levens.

Met hulp van haar vaders geld.

Ze is een goed mens. -Alsof dat ertoe doet.

Wat wil je daarmee zeggen? -Niks.

Voor de draad ermee.

Ze is anders dan de mensen die we normaal oplichten.

Zoals die Derek van vorig jaar. Die klootzak verdiende het.

Absoluut. Maar neem David McMillian.

Met al dat geld zou hij zelfs een Derdewereldland kunnen onderhouden.

Een half miljoen is een schijntje voor hem.

Je zult wel gelijk hebben. -Natuurlijk heb ik gelijk.

Weet je hoeveel mooie auto's je van een half miljoen kunt kopen?

Collins kan de pot op met die zestig procent.

Dat is een mooie. Maar ik heb nog iets intiemers nodig.

Dat lukt me wel. Ik heb wat meer tijd nodig.

Zo mag ik het horen.

Ik ga je pakken, leraresje.

Het is bedtijd. Genoeg gespeeld.

Goed zo.

Mam, moet ik bij Shannon logeren? -Je vader is bij haar. Hij mist je.

Ik slaap daar liever niet. Haar huis stinkt naar rook.

Na dat gesprekje met papa zou ze toch niet meer roken?

De vorige keer kon ik niet slapen, omdat ze zo hard praatte.

Ze zaten de hele avond wijn te drinken met Shannon's vriendinnen.

O, ja? Zal ik tegen je vader zeggen dat hij je rond bedtijd thuis moet brengen?

Heb je dat liever?

Slaap lekker.

Mam, waarom komt hij niet gewoon terug?

Dat weet ik niet, schat.

Dat weet ik niet.

Ga maar lekker slapen. Ik hou heel veel van je.

Proef dit eens.

Heerlijk. -Je moet smeken om nog een hapje.

Ik proef hier wel.

Jij hebt ook geproefd.

Lekker. -Het is echt heerlijk.

Waarom niet? -Ik ga haar niet dwingen, Dean.

Ik geloof niet dat ze dat heeft gezegd. -Ik lieg niet. Ze zei het gisteravond.

Wat wil je nou, Carrie? -Ik wil het beste voor onze dochter.

Als jullie die hele nacht door feesten, komt ze niet.

Dat is belachelijk.

Daar komt ze. Ze moet nog ontbijten. -Moet ik het hiermee doen?

Ik spreek je nog. -Ja, je hoort nog van me.

Was dat papa?

Ja, dat was papa. Hij vroeg of ik je voor hem wilde kietelen.

Wil je cornflakes?

Waar wacht je op? We moeten opschieten.

Dit is niet het juiste moment.

Je moet gaan huilen.

Vrouwen vallen voor mannen die huilen.

Soms laat een vrouw alles toe als je huilt.

Echt waar.

Laat de details aan mij over. Hou jij je bezig met de foto's.

Als het je niet lukt. . . -Het lukt me wel.

Ik moet gaan.

Veel plezier op school.

Je zit in een lastige situatie. -Met kinderen erbij verandert alles.

Inderdaad.

Natuurlijk wil ik dat Lacey Dean blijft zien, maar niet onder deze omstandigheden.

Bedoel je z'n drankgebruik? -Ja en de mensen waarmee hij omgaat.

Hij verwaarloost z'n bedrijf volledig.

Misschien komt hij tot inkeer en besluit hij bij jullie terug te komen.

Denk je dat?

Ik moet haar spreken. Vind je 't erg? -Nee, hoor. Tot straks.

Mrs Wilson, hebt u even? Ik wil u even spreken over een leeriing.

Ik ben ten einde raad. Deze jongen is intelligent, hij werkt hard...

hij zit bij de geschiedenisclub, haalt tienen voor Engels...

Ouders en voogden zijn lastig. Je kunt 'm slechts adviseren te gaan studeren.

Ik heb het idee dat ik de strijd al heb verloren.

Volgend jaar is hij achttien en mag hij z'n eigen beslissing maken.

Denkt u niet dat het dan al te laat is? -Jij moet ervoor zorgen dat 't niet zo is.

Blijf je inzetten, dan ziet hij vast het nut ervan in.

Natuurlijk, maar is dat het enige wat we kunnen doen?

Ik zal vragen of de decaan tijd voor hem heeft.

Misschien kan die ze hem helpen met de aanmeldingsprocedure.

Dat zou geweldig zijn. Maar er moet nog iets zijn dat ik voor 'm kan doen.

Carrie, je zet je altijd voor de volle 100 procent in voor je leerlingen.

Daarom zijn ze zo dol op je. Maar overdrijf het nou niet.

Je hebt ook nog andere leerlingen.

Twee weken. En daarna brengt hij de Mercedes terug.

Op mooie vrouwen zoals jij, Shannon.

En op de mooie auto's waarin ze rijden. -En op de mannen die ze matsen.

Hoe zit het met dat vriendje van je? Ga je 'm al dumpen?

Mocht je willen. -Jazeker.

Nog meer gedoe met z'n ex-vrouw? Hoe heette ze ook alweer? Cariy?

Carrie. -Carrie, natuurlijk.

Dat wijf is een trut. Moet je horen wat ze nu heeft geflikt.

Dean en ik hadden vrienden uitgenodigd. Ik had ze al in tijden niet gezien.

Z'n dochter was bij ons. We begonnen te praten, dronken een paar flessen wijn.

Lacey vertelt haar moeder dat we dronken waren en hard praatten. . .

en dat we haar daardoor wakker hielden.

Carrie zegt dat ik een slechte invioed op haar heb. Ze mag niet meer langskomen.

Dat meen je niet. -Jawel.

Maar wat kan jou het schelen? Je wilt dat kind toch niet in je huis hebben?

Het kan me inderdaad niet schelen. Maar Dean zit er wel mee.

Ik probeer haar te accepteren, maar ik krijg hoofdpijn van kinderen.

Dat ken ik.

Hij laat het er toch niet bij zitten? -Tuurlijk niet. Hij haalt er 'n advocaat bij.

Geld. Doe er nog maar een.

Alsof je 't over de duivel hebt. Daar is de meest sexy man die ik ooit heb ontmoet.

Huur een kamer.

Schatje, dit is Bill. Dank zij hem kreeg ik die BMW voor een zacht prijsje.

Ik heb veel over je gehoord. -Alleen maar positieve dingen, hoor.

Whisky met water?

Ik trakteer. -Proost.

Kan hij dat zomaar doen? -Maak je niet te druk, Carrie.

Hij vraagt slechts om gedeelde voogdij en hij dreigt niet met juridische stappen.

Waarom liet hij z'n advocaat die brief dan opmaken?

Hij laat weten dat je niet kunt verbieden z'n dochter bij hem te laten logeren.

Dit is niet te geloven.

Zal ik zeggen dat je bereid bent met hem en z'n advocaat te overleggen?

Op die manier zeg je nog niets toe, je bent slechts bereid te praten.

Bedankt voor je hulp. We hebben het er later nog over.

Goedemorgen. Leg allemaal jullie huiswerkopdracht op tafel.

Mrs Ryans. -Wat is er, Pete?

Wat als ik het niet heb kunnen maken? Mag ik het dan morgen inleveren?

Wie heeft het nog meer niet gemaakt?

Ik ben heel erg teleurgesteld in jullie.

Jullie weten dat je me moet e-mailen als je een probleem hebt.

Als je computer crasht of je rugzak is gestolen, meld dat dan bij mij.

Kom niet met een smoes op de dag dat je iets moet inleveren.

Als je het niet af hebt, krijg je een 1.

Haal je huiswerk uit je tas, dan kom ik het ophalen.

Haal het alsjeblieft uit je tas.

Jeremy, heb je je huiswerk af? -Ik heb het niet kunnen maken.

Wat kijken jullie nou?

Geef je huiswerk door naar voren en sla je boek open op pagina 212.

Mrs Ryans. -Jeremy, waar zit je?

in het park. Ik wist niet waar ik anders naartoe moest.

Waarom liep je weg? Iedereen was ongerust.

Ik kon het gewoon niet meer aan.

Wat is er aan de hand? -Vandaag is de sterfdag van m'n vader.

Jeremy, ik vind het zo erg voor je.

Ik mag van m'n oom niet eens naar Pittsburgh.

Hij wil dat ik 'm in de zaak help. Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik wil met u praten. Komt u naar me toe? -Misschien kunnen we...

Wat is er?

Jeremy klonk erg overstuur. Ik maak me zorgen. Ik ga met 'm praten.

Dat weet ik, maar Mr Collins heeft niet het alleenrecht.

We zijn toch zakenmannen, Miguel? -Ja, maar zo werkt het niet.

Luister naar me. Het is heel eenvoudig. Jij regelt de auto's, ik verkoop ze.

We hebben geen tussenpersoon nodig. -Daar zit wel iets in.

Wacht even.

Miguel, ik heb een wisselgesprek. Denk goed na over wat je afslaat.

Geloof me, we kunnen samen heel groot worden.

Bakken met geld? Laten we het dan maar doen.

Volgende week praten we over de cijfers.

Wat is er? -Ze is onderweg. Ik ben in het park.

Ik kom eraan.

Mrs Ryans, het spijt me. U had niet hoeven komen.

Het geeft niet. Ik ben blij dat alles goed met je is. Ik maakte me zorgen om je.

Alles komt goed.

Het spijt me dat ik m'n huiswerk niet af had. Ik had ruzie met m'n oom.

Over je studie? Wat is er precies gebeurd?

Hij verscheurde 't aanmeldingsformulier. -Wat zeg je nou? Waarom?

Hij wil niet dat ik ga studeren. Ik moet in z'n zaak gaan werken.

Ik vind het heel erg voor je.

Voor ze stierf, zei m'n oma dat m'n vader graag wilde dat ik ging studeren.

Dat zei ze.

Het is niet eeriijk.

Zal ik 's met je oom praten? -Dat maakt het alleen maar erger.

Als hij naar me luistert... -Beloof het me.

Maar je oom mag niet de reden zijn dat je niet gaat studeren.

Het is jouw ieven, jouw beslissing. -Ik mag geen toelatingstest doen.

Je hebt zijn toestemming niet nodig.

Maak een lijst van universiteiten waar je je wilt aanmelden...

dan kun je volgende maand de toelatingstest doen.

De deadline is al verstreken.

Ik zal morgen gaan rondbellen om te kijken wat ik kan doen.

Echt? -Ja, echt.

Je bent een slimme jongen. Na je studie kent je leven geen beperkingen meer.

Je vader had gelijk.

Het komt allemaal goed.

Het is op dit moment even zwaar, maar je komt er wel doorheen.

Stapje voor stapje.

Ik kan beter gaan. M'n oom vraagt zich vast af waar ik blijf.

Het spijt me van m'n huiswerk.

Daar kan ik niks aan doen. Je hebt een onvoldoende.

Grapje. Maar voor die testen vinden we wel een oplossing.

Eens zien aan wie Miguel z'n auto's nu verkoopt.

Ik denk dat ik z'n leven kan veranderen. Het zegt een hoop dat hij me beide.

Hij wil geholpen worden.

Je bent een goed mens.

Dat meen ik.

Ik zeg het niet vaak genoeg tegen je, maar ik ben echt trots op je.

Dat had ik even nodig. -Dat weet ik.

Na je vistochtje kom je meteen naar huis, he?

En dan laat ik Lacey een heerlijke forel klaarmaken.

Ik heb er nu al zin in.

Lacey, we gaan.

Ik heb een taco voor je. -Ik heb geen trek.

Die parkwandeling heb je goed gedaan. -Heb je de foto's?

Natuurlijk. -Laten we dit snel afhandelen.

Niet zo brutaal.

Jeremy, goed dat ik je zie. Ik heb dit voor je gevonden.

Bij deze schoien kun je 'n toelatingstest doen. Elke school heeft 'n andere datum.

South Pass leek me wel geschikt, want die is niet zover weg.

Ik heb ook een lijst met avondcursussen gevonden...

waar je studiepunten voor kunt krijgen. Ze hebben ook een geschiedeniscursus.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik ga nog meer informatie voor je zoeken.

Kan je oom een cabrio voor me regelen? -Je weet dat ik dat niet weet.

Vraag het hem zelf maar. -Dat zal ik doen.

Hoe zit dat met jou en Mrs Ryans? -Wat bedoel je?

Ze gaf je een stel papieren en wreef over je schouder.

Ik heb een liefdesbrief voor je. -Wat kun jij irritant zijn.

Geeft ze je soms priv�-les na school? -Hou je kop.

Van mij mag je best je lerares paien. Ik zou het zelf ook niet erg vinden.

Ik zei dat je je kop moest houden.

Wat mankeert jou de laatste tijd?

David McMillian?

Wie bent u? -Een zakenman, net als u.

Wat wilt u van me? -Gaat u vissen?

Veel plezier.

Op deze school wordt vechten niet getolereerd.

Daar valt elke vorm van ongepast lichamelijk contact onder. Ook duwen.

Hij heeft geluk dat Pete niet terugduwde. -Dat weet ik.

Maar u moet begrijpen dat hij 'n moeilijker tijd doormaakt.

Wat als hij dit gedrag blijft vertonen? -Hij had het inderdaad niet mogen doen.

Geef hem nog een kans. Hij verdient het niet geschorst te worden.

Waarom doe je al die moeite voor hem? -Ik weet dat ik niet iedereen kan redden.

Maar ik kan 'm niet laten gaan. Als u 'm wegstuurt, komt hij misschien niet terug.

Goed. Maar als het nog eens gebeurt, stuur ik 'm weg.

Waarom haal je er een advocaat erbij? -Ik wil m'n dochter zien.

Dat snap ik, maar waarom moet ze tijd doorbrengen met Shannon?

Shannon maakt deel uit van m'n leven.

Laten we er dit weekend over praten, dan laat ik m'n vader op Lacey passen.

Goed. We zullen er toch uit moeten komen.

Truman dacht dat de Sovjet-Unie achter de aanval zat...

en dat als Noord- en Zuid-Korea zich samen zouden voegen...

het communisme zich over Azi� zou verspreiden.

Neem haar les over, dan vertel ik 't haar. -Als de bel gaat, kom ik naar je toe.

Noord-Korea zou vanuit Zuid-Korea worden aangevallen.

Sorry voor de onderbreking. Carrie, ik moet je even spreken.

Patti neemt je les over.

Wat is er met Mrs Ryans? -Er is iets tragisch gebeurd.

Haar vader is overleden. Hij heeft een ongeluk gehad bij z'n buitenhuisje.

Ik vind het zo erg voor je.

Ik vind het zo vreselijk voor je.

Als het kon, had ik het graag voor u gedaan.

Ik moet met je praten. -Ik ben met deze klanten bezig.

Kan het niet wachten? -Nee.

Hebt u een momentje? Ik zal straks een nieuwe berekening maken.

Waar sloeg dat op? -We laten Mrs Ryans met rust.

Straks gaat die koop niet door. -Haar vader is net overleden.

We kunnen haar dit niet aandoen. Je krijgt dat geld nu toch niet.

Beheers je. Dit zou in ons voordeel kunnen werken.

Zij erft het geld, dus zij bepaalt wat ermee gebeurt.

Nou en? Ik doe er niet meer aan mee. -Voel je nu soms een band met haar?

Goed, dan wacht ik wel een week voor ik haar de foto's laat zien.

Nee, ze heeft het zwaar genoeg. -Ik ook, Jeremy.

Ik werk me zeven dagen per week uit de naad en Collins strijkt al het geld op.

Vergeet niet dat ik degene ben die je in huis heeft genomen.

M'n broer moest zo nodig omkomen in dat rotland.

Praat niet zo over m'n vader. -Je vader was geen lieverdje.

Ik heb je opgevoed en te eten gegeven...

ondanks dat je mijn kind niet bent.

Zonder mij had je het niet gered.

Je hebt me nodig voor je plannetje, maar ik kap ermee.

Zoek maar een ander om te chanteren.

Nu moet je eens goed luisteren. Je helpt me. Heb je dat begrepen?

Als je dat niet doet, maak ik je het leven zuur.

Als je wilt, kan ik vannacht bij je blijven. Ik bel John wel even op.

Dat is lief van je, maar ik red het wei alleen.

Slaapt ze? -Ja, eindelijk.

Als je iets nodig hebt, of als je van gedachten verandert, bel me dan.

Ik vind het echt heel erg voor je.

Hij was een fantastische man.

Als je wilt dat ik haar meeneem... -Dat hoeft niet.

Ik wil haar bij me hebben. in ieder geval tot na de begrafenis.

Je vader was altijd heel aardig tegen me. -Dat was hij altijd tegen iedereen.

Als jij het goedvindt, wil ik graag op de begrafenis komen.

Doe wat je wilt, Dean.

Laat maar zitten.

Als je iets nodig hebt...

Dat meen ik.

Ik heb je vanmiddag nodig. De nieuwe auto's moeten worden schoongemaakt.

Ik moet vanmiddag naar school. -Dan spijbel je maar.

Ik verwacht je rond twee uur.

Dean, vind je 't erg als ik even wegloop? -Natuurlijk niet.

Blijf maar even bij papa.

Fijn dat je bent gekomen. Het betekent veel voor me.

Ik vind het heel erg van uw vader.

Ik moet gaan.

Ik wil je niet opjutten, maar wanneer ga je weer aan het werk?

De leerlingen vragen elke dag naar je. Ze zijn gek op je.

Waarschijnlijk volgende week. Ik moet nog een paar dagen tot rust komen.

Dat snap ik.

Ik heb dit nooit gewild. Dat zweer ik.

Wat nu, pap? Wat moet ik doen?

Er ligt een pakketje bij je achterdeur. Over tien minuten bel ik terug.

Met wie spreek ik, verdomme? -Je bent heel fotogeniek.

Waarom doe je dit? -Omdat ik 500.000 dollar wil.

Zoveel geld heb ik niet.

Met zo'n erfenis kun je zo'n lening moeiteloos krijgen.

Wie ben je? -Dat hoef je niet te weten.

Het belangrijkste is dat die foto's niet uitlekken.

Je weet wat een relatie met een leerling voor je carriere betekent.

Jouw naam zal in verband worden gebracht met seksueel misbruik.

Scholen zullen verboden terrein voor je worden.

En het zal ook niet in je voordeel werken bij die voogdijzaak. Regel het geld.

Ik bel je over een paar dagen.

Wat is er? -Kun je alsjebiieft hier naartoe komen?

Mijn God, Carrie. Het lijkt net alsof jij en Jeremy iets met elkaar hebben.

En dit zijn slechts de foto's die ik heb gezien. Wie doet nou zoiets?

Het kan iedereen zijn. De halve staat weet hoe rijk je vader was.

Hij gokt er in ieder geval op dat dit je carriere zal verwoesten.

Een half miljoen is veel geld.

Niet alleen m'n carriere staat op het spel. Ook Lacey, Dean en zelfs Jeremy.

Je gaat 'm toch niet betalen? -Ik weet niet wat ik moet doen.

Zelfs al kan ik bewijzen dat we geen relatie hebben, ben ik er nog niet vanaf.

Misschien hoeft het zover niet te komen. Jeremy kan je verhaal bevestigen.

Dan denken ze dat ie liegt om me te beschermen. Het is hoe dan ook 'n ramp.

We moeten een advocaat zoeken die bekend is met dit soort zaken.

Kan ik niet beter naar de politie gaan?

Dan worden de foto's openbaar. De media zijn gek op dit soort verhalen.

Was Jeremy er maar niet bij betrokken. -Was er iets tussen jullie?

Nee, Anne. -Ik heb het niet alleen over een relatie.

Was je na school veel met 'm samen? -Ik heb niets verkeerds gedaan.

Deze arme jongen is wees. Hij woont bij iemand die hem tekortdoet.

Ik wilde er zeker van zijn dat hij zou overwegen te gaan studeren. Meer niet.

Ik zal vragen of m'n collega's nog iemand kunnen aanbevelen.

We hebben maar ��n kans om dit goed af te handelen.

We vinden wel iemand.

Er zitten zes SUV's bij.

Ze zijn nog geen jaar oud. -Doe er maar twee.

Meer niet? Wil je maar twee auto's? -De zaak loopt niet zo goed.

Jij verkoopt meer SUV's dan ieder ander in de buurt.

Ik heb zo m'n pieken en dalen, zoals iedereen.

De winter komt eraan. Dan lopen de SUV's beter.

Doe er maar vijf. -Ik zai het tegen Mr Collins zeggen.

Je krijgt ze volgende week. -Mooi.

Tot ziens. -Ik hoor het wel.

Mr Collins, bent u in de stad? -Een paar dagen, ja.

Kan ik met u afspreken? -Wat is er?

Ik wil het hebben over Bill Rander.

Jeremy, doe jij even open.

Bent u Mr Rander?

Ik ben Carrie Ryans, een lerares van Jeremy.

Natuurlijk. Komt u binnen.

is hij thuis? Ik wil 'm graag even spreken. -Hij zit op z'n kamer huiswerk te maken.

Wilt u een kopje koffie? -Nee, dank u.

M'n neefje heeft maar geluk met u.

Ik kon je niet bereiken op je mobiel. -M'n batterij zal wel leeg zijn.

Ik wil dat je hier even naar kijkt.

is er iets met z'n examens? -Nee, Jeremy haalt goeie cijfers.

Ze hebben het op mij voorzien. Maar helaas hebben ze jou er bij betrokken.

Mag ik ze ook even zien? -Natuurlijk.

Mijn hemel.

Ik weet wat u denkt, maar er is niets gaande tussen ons.

iemand probeert het er alleen zo uit te laten zien.

Het lijkt anders behoorlijk echt. -Pardon?

Jeremy, vertel je oom wat hier aan de hand is.

Jeremy, vertel 'm gewoon de waarheid.

Ik heb de waarheid in m'n handen: U hebt een relatie met m'n neef.

Nee, dat ziet u verkeerd.

Wat doet u dan 's avonds met hem in uw auto?

Jeremy hielp me toen m'n auto niet wilde starten. Daarna heb ik 'm thuisgebracht.

Hij is een goeie monteur. Maar hier zie ik jullie buiten schooltijd in een park.

Jeremy was van streek. Ik troostte hem. -In mijn ogen is dit geen troosten.

Hebt u kinderen?

Hoe zou u het vinden als ik bij u kwam met foto's van mij en uw kind?

Ik weet hoe u zich voelt. -Dat weet u niet.

Jeremy, vertel hem hoe het zit. -Dit is een strafbaar feit.

Alsjeblieft, vertel hem de waarheid. -U bent niet geschikt als lerares.

Er klopt iets niet. -Als u niet weggaat, bel ik de politie.

Maakt u zich maar geen zorgen. Ik ga. Ik zoek dit tot op de bodem uit.

Ga weg. -Kijk me aan.

Jou spreek ik zo. Maak dat u wegkomt.

Het is je gelukt. Ons werk zit erop. -Niet waar.

Jawel. Over een paar dagen worden we betaald en dan gaan we verder.

Haar kind is belangrijker dan haar geld. -Dit verdient ze niet. Haar vader is dood.

Daarom zal ze ons betalen. Dacht je dat dit was gelukt als haar vader nog leefde?

Waar heb je het over? We wisten niet dat haar...

Wacht eens.

David McMillian had z'n dochter nooit laten chanteren.

Heb je haar vader vermoord? -Doe niet zo naief.

Ik kap ermee. Ik doe het niet meer. -Doe niet zo achterlijk.

Ik draai er niet alleen voor op. Ik zeg dat we de moord samen hebben gepland.

Levenslang is voor jou het langst. -Zak in de stront.

Ach, hij komt wel terug.

Wat is er? Wat is er gebeurd? -Er is niks aan de hand, lieverd.

Ze heeft gehuild. -Trek je pyjama maar vast aan.

Blijft papa vanavond slapen? -Je weet dat hij weg moet.

Ga nu maar vast naar boven. Papa en mama komen straks welterusten zeggen.

Ik kom er zo aan, lieverd.

Carrie, wat is er gebeurd?

Niks. Ik wil er liever niet over praten, Dean.

Vertel het me alsjeblieft. -Er is niets aan de hand.

Shannon zit vast op je te wachten. -Nee, hoor.

Ik ben bij haar weg. Het is 'n lang verhaal. We hadden ruzie.

Het komt erop neer dat je gelijk had.

Over alles.

Ik weet dat je al een tijdje niet op me hebt kunnen rekenen.

Dat spijt me.

Maar ik wil dat je weet dat je aitijd bij me terecht kunt.

Ik probeerde hem alleen maar te helpen. Hoe heeft het zo kunnen lopen?

Het komt allemaal wel weer goed.

Dat beloof ik.

Probeer een beetje te slapen.

Hoe laat is het? -Iets over acht.

Hoe laat is Anne op kantoor? -Rond tienen. Ik bel haar wel mobiel.

Wil je Lacey wakker maken? Ze moet zo naar school.

Met Carrie. Sorry dat ik zo vroeg bel. -Ik was toch al op kantoor. Wat is er?

Ik heb nieuwe informatie over die chantage. Jeremy is erbij betrokken.

Waar ben ik in godsnaam mee bezig?

Ik heb een advocaat gevonden. Ik ga hem voor je bellen.

Ook bel ik de politie om te melden dat je bereid bent te praten. Ik bel je dadelijk.

Bedankt, Anne. Ik spreek je snel. -Hou je haaks.

Dus je gaat de politie bellen?

Anne gaat ermee aan de slag. Ik hoor straks wat ik moet doen.

Lacey voelt zich niet zo lekker. Ze heeft pijn in haar buik.

Zal ik vandaag bij haar blijven? -Dat zou heel goed uitkomen.

Bel je de school om haar ziek te melden? -Natuurlijk.

Ik ga even bij haar kijken.

Dank je wel.

Ik kan dit niet doorzetten.

Ik maak een geroosterde boterham voor je. Rust maar lekker uit.

Carrie, je telefoon gaat.

Mrs Ryans, Ik moet met u praten. -Hij is het. Waar ben je?

in Columbia, twee uur rijden van Philadelphia. Ik kom terug.

Kunnen we ergens afspreken? -Ik kom niet alleen.

Ik wil niet liegen over de foto's. Ik heb ruzie gehad met m'n oom.

Ik kap ermee. U hoeft zich geen zorgen te maken.

Ik ga vandaag naar de politie. -Laat me alstublieft eerst met u praten.

Ik moet u iets vertellen.

We kunnen afspreken op een openbare plek. Bij het monument in het museum.

Daarna kunt u naar de politie gaan.

Goed. Tot over twee uur.

Hij zei dat hij me iets moest vertellen.

Hebben jullie Jeremy gezien?

Er staat soep in de koeikast voor als Lacey honger krijgt.

Wees voorzichtig. -Ja.

Waar wilt u praten? -Hier.

Wat wil je me vertellen? -De waarheid.

M'n vader is echt omgekomen in Bosni� en m'n moeder pleegde echt zelfmoord.

Die dag dat je wegliep uit de les, was dat echt de sterfdag van je vader?

Het was zomer toen hij stierf.

Waarom doe je me dit aan?

Dat weet ik niet.

Het klinkt stom, maar ik weet het echt niet.

Van kleins af aan help ik m'n oom mensen op te lichten.

Verzekeringsgeld, idiote rechtszaken.

Maar niets was zo erg als wat we bij u probeerden.

Ik was oprecht bezorgd om je. -Dat weet ik.

Ik voelde me heel erg schuldig over wat we aan het doen waren.

Hoe ben je bij mij uitgekomen?

in een vakbiad dat m'n oom leest...

stond voor welk bedrag uw vader z'n auto-onderdelenbedrijf had verkocht.

Dus Bill begon informatie te verzamelen, en vond een artikel over u.

Over mij?

U had een onderwijsprijs gewonnen voor uw inzet voor uw leerlingen.

Hij wilde het erop laten lijken dat we een relatie hadden.

Dus toen kwam ik op uw school terecht.

Ik voel me zo stom. Ik ben er gewoon in geluisd.

M'n auto startte niet, je oom wilde niet dat je ging studeren.

Ik vertelde gedeeltelijk de waarheid. -Ik heb genoeg gehoord.

Dit was nog niet alles.

Toen uw vader stierf, wilde ik ermee kappen.

Ik weet wat u doormaakt.

Wat is er? -Het spijt me zo. Ik wist het niet.

Ik weet dat het je spijt. -Ik hoorde 't gisteren pas. Ik zweer het.

Waar heb je het over?

Uw vader...

Wat is daarmee?

M'n oom...

Het ongeluk van uw vader...

was geen ongeluk.

Het spijt me. Ik wist het niet.

Heeft hij m'n vader vermoord?

We gaan naar de politie. Je vertelt ze alles wat je mij net vertelde.

Jawel. Je kunt niet anders.

Waarom heb ik dit laten gebeuren? -Dat weet ik niet.

Maar we gaan er nu een einde aan maken.

Hij is 'n bekende. Een aanklacht wegens geweldpleging werd ingetrokken.

Hij schept altijd op over hoe hij die man in dat caf� toetakelde.

Dat is niet genoeg voor een huiszoekingsbevel.

Bedoelt u dat Bill Rander wegkomt met de moord op m'n vader?

Ik kan 'm niet arresteren en geen enkele rechter stemt in met een huiszoeking.

Z'n telefoon afluisteren is 'n mogelijkheid, maar dan moet jij zorgen dat hij bekent.

Dat kan ik niet. -Je hoeft hem alleen maar te bellen.

U weet dat ik dat niet kan. Het spijt me, maar meer kan ik niet doen.

Ik snap dat je veel aan je oom te danken hebt, omdat hij je heeft opgevoed.

Als mijn vader iemand zou vermoorden, zou ik 'm meteen aangeven.

Wat zou je vader gedaan hebben als hij in jouw schoenen stond?

Hij had het nooit laten gebeuren. -Dat kun jij ook.

Jij kunt zorgen dat dit niet nog een keer gebeurt.

Jeremy, hij heeft je hulp nodig.

Ze heeft gelijk.

Dus ik hoef hem maar ��n keer te bellen?

Hij moet de moord bekennen. Hij zal niet weten dat we hem afluisteren.

Ik heb alle vertrouwen in je.

Kun je 'm nu bellen? -Waarschijnlijk is hij op de zaak.

We kunnen 'm beter thuis bellen. -Hoe laat?

Om zeven uur is er sport op TV. Dan zal hij wel thuis zijn.

Met rechercheur Chay. Ik heb een bevel nodig om een telefoon af te tappen.

Met mij. -Waar zit je?

Bij een vriend.

Waar? -Doet er niet toe.

We moeten praten. Vroeg of laat moet je toch naar huis komen.

Hoe kun je me dit aandoen? -Doe even rustig.

We zijn zo dichtbij. Over een paar dagen zijn we er vanaf.

Door jou ben ik medeplichtig aan moord. -Ik kon niet anders.

O, nee? Je wist dat je het geld sowieso zou krijgen.

Wat wil je nou van me? Over een halfjaar zwem je in het geld.

Ik kan je niet vertrouwen. Je had me je moordplan moeten vertellen.

Je weet dondersgoed dat je daarmee nooit had ingestemd.

Je kunt er nu toch niks meer aan doen. -Daar heb je gelijk in, oom Bill.

Over een halfjaar zwem je in het geld.

Ik kan je niet vertrouwen. Je had me je moordplan moeten vertellen.

Je weet dondersgoed dat je daarmee nooit had ingestemd.

Je kunt er toch niks meer aan doen.

Goed gedaan, Jeremy.

Hou de achterdeur in de gaten.

Gaat het?

Je hebt gedaan wat goed was. Dat weet je toch?

Ik denk het wel. -Het is echt zo.

Je bent nu vrij. Niets staat je leven meer in de weg.

Mr Rander, doe open. Ik ben van de politie.

Hij is open.

Hoe ging het? -Rander kan ons niet meer dwarszitten.

Op jou kan ik rekenen, Evan. -Altijd.

Een halfjaar later

Daar is papa. -Ik heb iets voor m'n ballerina.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Wat mooi. Ik zet ze in het water, dan kun jij je jas aantrekken.

Deze is voor de moeder van de ballerina. -Dank je wel, Dean. Wat lief van je.

Hoe ging de geschiedeniswedstrijd? -Heel goed.

We hadden 100 aanmeldingen. iedereen wilde wel 'n weekendje naar Washington.

Het was vast gezellig.

Zullen we er met z'n drietjes naartoe gaan?

Ik heb een klant die een rondleiding door het Witte Huis kan regelen.

Dat is misschien wel een idee.

Ik doe wel open. Help jij Lacey haar jas zoeken?

Sorry dat ik zomaar langskom, maar ik wilde afscheid van u nemen.

Waar ga je naartoe? -Naar Pittsburgh.

Ben je toegelaten op de universiteit?

Nee, ik heb me aangemeld voor 'n paar cursussen bij het Community College.

Ik heb zelfs 'n woning gevonden. Nu alleen nog een baan.

De reclassering heeft ermee ingestemd.

Ik ben trots op je. Je zult vast goede cijfers halen.

Dat was het dan.

Ik wil u bedanken, Mrs Ryans.

Voor alles.

Graag gedaan.

Het allerbeste.

Hou je me op de hoogte van hoe het met je gaat?

Dat zal ik zeker doen.

We zijn klaar. Wie was er aan de deur? -Jeremy.

Echt? Hoe gaat het met hem? -Goed. Hij redt het wel, denk ik.

We moeten opschieten. Lacey's publiek zit te wachten.

Aangebracht door: Arie vd Gragt Bewerkt en geresynct: Speciaal voor jou Arie Aanpassingen: Goffini