Original subtitles

SANDBAG DAM

Acércate.

Entonces...

Dicen que... -¿Sí?

Que si te acercas mucho al río...

En serio. Prueba. -No quiero.

Si te acercas,

pasará esto:

no sentirás el agua.

No sentirás el frío, te sentirás iluminado.

¿Iluminado? Vale.

¡No! -Sí...

Juntos y... -No...

No tengas miedo.

Claro que tengo miedo de que me dejes caer.

¡Eso es

! ¡Lo has conseguido!

¡Aguanta, Marko!

Me has ganado por un segundo. -Un poco más que eso.

Eres bueno.

¿Quién es el siguiente?

¡Sácate las tetas para los chicos!

¡Vamos, haznos oír tu voz!

¡Sácate las tetas para los chicos!

¿Quién es nuestro cumpleañero?

¡Iván!

Y cumple...

¡Dieciocho!

¿Vamos a tener coño? -¡Sí!

¿Me enseñas el truco del pulgar? -Claro.

Así, en posición inicial

. Puedes poner el pulgar arriba o abajo.

¿Qué quieres decir? ¿Qué debo hacer?

Puedes ponerlo arriba, abajo o así.

Mejor abajo.

Veamos quién es más fuerte. -¡Lucha!

¡He sacado todo sobresalientes!

Yo no he sacado ninguno.

Hola. -Hola.

¿Están todos aquí? -Sí.

Tambor, Margarita, Coco...

Cinnabun...

Bebé, Dálmata...

y Dormilón.

Qué conejitos tan buenos. Pero no están comiendo.

No tienen hambre. Quizás mamá les ha dado de comer.

Sí.

Necesito un conejito para mi proyecto.

¿Para el colegio? -Sí.

¿Cuál?

Ven aquí.

Es tan suave. -Sí.

Todos son suaves.

Es un conejito salvaje. -¿En serio?

Entonces debes liberarlo. -En realidad, no lo es.

Solo estaba bromeando. -Está bien

. Devuélvelo. -Lo haré.

Está bien.

¡Marko! ¡Fićo!

¡A ver quién llega primero con mamá!

¡Voy a ganar! ¡Corre!

¡No vas a ganar!

Hola. -Hola. Ayúdame.

Deja de hacer tonterías.

Tú también.

Pon esto junto a la ventana.

Yo tiraré esto. -¿Qué?

¿Por la ventana? -Sí.

¿Para quién te estás arreglando tanto? -Voy a salir con alguien.

¿Una cita? -Sí.

¿Quién es? -Una chica llamada Petra.

¿Petra? -Sí.

No puedes salir con ella, es mi novia.

Voy a salir con ella de todos modos.

¿Adónde la vas a llevar?

A algún sitio donde tú no la lleves. -Vale.

Podrías llevarla a cenar.

No. -¿No?

¿Qué tal a un parque temático? -No.

¿A tomar un helado? -No.

¿Entonces adónde? -Lejos.

¿Y vosotros me vais a dejar aquí? -Sí.

Eso no está bien. -Acostúmbrate.

Está bien. Come.

Sé cómo decir «puta de mierda».

¡Dios mío! -¿Te lo enseñó tu hermano?

¡No fui yo! -Sí, fuiste tú

. Basta ya, antes de que te dé una bofetada. Cómete la sopa.

Se lo habrá oído decir a alguien.

¿ Qué han dicho en la tele, va a llover otra vez?

No te preocupes, hemos puesto una barrera.

¿Vanča? -¿Sí?

¿Cuándo es el funeral de Klasnić?

Aún no lo sé.

¿No vas a comer más?

Dicen que la gente contrae esa enfermedad por el dolor.

Tienes que comer.

Necesito que me ayudes a subir cosas mientras estás aquí.

Me sorprende que te hayan dejado faltar al trabajo con tan poca antelación.

¿Pensabas que no vendría? -No lo sé, Slaven.

¿Has tirado todas mis cosas?

No. Nunca haríamos eso.

Solo las hemos guardado, temporalmente.

He puesto algunas perchas en el armario para ti.

Genial.

Ahora descansa un poco. Y mañana...

También tendremos que poner los anuncios del funeral.

Iré a ver al cura por la mañana

. Muy bien, entonces.

Puaj.

No te alejes mucho. Solo voy a la tienda.

Se ha emitido una alerta de nivel 2.

Un sistema de bajas presiones de movimiento lento está afectando a nuestra zona,

llevando aire inestable desde Europa Central hacia el Mediterráneo.

No todo el mundo sufrirá lo peor.

Solo las zonas afectadas por lluvias excesivas en un corto periodo de tiempo.

Es imposible determinar con exactitud qué zonas se verán afectadas.

Sexo en el coche los sábados con Marko Perić, sí

. Bebiendo rosado...

¿Efectivo o tarjeta?

Aquí.

Gracias.

Que tengas un buen día.

¿Qué haces aquí? Mi turno no ha terminado.

He venido a verte.

Hola, ¿cómo estás?

Este uniforme combina perfectamente

con tus ojos. Eres un idiota. ¿Qué quieres?

Sexo.

¿Estás loca? -Vale...

Sé cuándo no me quieren. Me voy.

Eres un retrasado. Está bien.

Toma. Podemos ir atrás.

¿En serio?

Oh, vamos.

Si la anciana me ve, se acabó mi pasantía.

Te pondrán un suspenso en reponer estantes. Sí.

Aparca el coche y ven aquí.

Se está moviendo, empuja ahora.

¡Tira!

¡Empuja!

¡Todos, empujen

! ¡Vamos!

¡Muy bien! Hijo de puta.

Oye

. Siento tu pérdida.

Bien hecho, tío.

Me voy a poner malo.

Tu padre era un buen hombre.

Se ha emitido una alerta para toda la zona.

Se puede ver una barrera de sacos de arena en el dique detrás de mí...

Se añadieron sacos de arena para reforzar la presa construida hace tres años...

Ten cuidado ahora.

Te tengo aquí.

Te estoy agotando.

Voy a volver a subir ahora.

Te voy a romper la muñeca y...

Pronación

. No estás concentrado.

¿En qué piensas?

Mírame a los ojos.

¿Por qué no duermes? -Tengo miedo...

De

que los conejitos se hundan y se ahoguen todos

. No se ahogarán. -Léeme un cuento.

Léeme un cuento.

¿Qué tal si te cuento uno? -Vale.

De acuerdo.

¿Un cuento sobre conejitos?

De acuerdo.

Érase una vez un niño...

Y su mejor amigo era un conejito.

Pero no era un conejito cualquiera.

Era un conejito salvaje de verdad.

El niño y el conejito eran inseparables.

Jugaban juntos, hacían todo juntos.

Y tenían un escondite secreto.

Junto al río.

Y el conejito...

Le enseñó al niño la importancia de ser libre.

El niño fingió entenderlo.

Pero no lo entendía en absoluto.

Y entonces, un día......

El niño fue a su escondite,

como siempre,

pero el conejo ya no estaba.

No volvió al día siguiente

ni al otro.

Y...

El conejo se había ido. Sin decir adiós.

Sí.

El niño estaba muy triste.

Y enfadado.

Pero entonces el niño encontró nuevos amigos.

Y una nueva pandilla...

Incluso se olvidó del conejo.

Pero entonces el conejo regresó.

¿Cuándo?

¿Dónde? -Ahí debajo.

No, solo está grasiento.

¿Qué significa eso? -Hay una fuga de aceite.

Es el cilindro maestro del embrague. Cierra el capó.

Lleva el coche a Vlado, dile que necesitamos comprar piezas nuevas.

Se lo he dicho mil veces, maldito tacaño.

Vamos, chicos. Daos prisa.

Hola. -Hola, chico.

He traído el coche. -Buen trabajo arreglándolo.

Papá dice que necesita un cilindro nuevo. -Vale.

Tómate un chupito con nosotros. -Hola, campeón.

Estoy bien, gracias. -Un chupito.

¿Seguro? No querrás hacerte daño.

¡Preparados... ya!

Estás bien. Es fuerte.

Hagámoslo con el brazo izquierdo. -¿Seguro?

Su izquierda es más fuerte, se masturba con ella.

Su izquierda es mala.

Tiene potencial. -Izquierda fuerte.

Arriba.

¿Dónde? -Aquí.

Lo han renovado un poco

. Estilo posmoderno.

Pero ahora tenemos cerveza a mano.

¿Tienes sed?

Toma una bien fría.

No está muy fría.

Sí, ese es el problema.

¿Cómo está Fićo?

Genial.

¿Y los conejitos?

Coco, Baby, Spike... Son ocho

. Los quiere con locura.

¿Qué?

Nada.

Has crecido.

Lo sé. -Gracias por ayudarme con la nevera.

No es nada. -Espera.

Tu propina.

Hola. -Hola.

¿Te has encargado de todo? -Sí.

No habrá música.

Sugirieron a un chico con una guitarra. Horrible.

A tu padre le habría horrorizado.

Joder.

Simplemente los esquivo...

Por el borde, así.

¿Ves?

Ya veo.

Me he encontrado con Marko en el pasillo.

¿Y?

Vamos, dilo. -¿Qué?

Lo que ibas a decir. -No iba a decir nada.

Claro.

¿Qué quieres decir con eso? -Nada.

¿Qué habría dicho papá?

Déjalo.

¿Cuándo se inundará?

En unos días, supongo.

Cogeremos un sofá viejo y navegaremos hasta América.

Vale, entonces.

Pensaba que querías marcharte de aquí.

¿Y irte a América? -¿Adónde irías?

Slaven se fue a Berlín.

No es fácil. Hay que tener agallas para eso.

Sí.

¿Vas a ir al funeral?

No.

Todos los chicos van a ir.

Sí, para poder saltarse matemáticas.

Vale, pero aun así.

Creo que deberías ir. Al fin y al cabo, es tu amigo.

No hemos estado en contacto.

Además, odio los cadáveres.

Es asqueroso.

¿Te he contado lo otro? ¿Qué cosa?

Hay un ciclista sin cabeza que va en bicicleta por el pueblo.

El mismo día, todos los años... Para.

¿Puedes hacer esto? No.

Inténtalo. ¡No puedo!

Ni hablar. ¡Vamos!

Oh, es Slaven.

Hola, Slaven. -Hola.

¿Cómo estás? -Bien.

Siento lo de tu padre.

Le he pedido a Slaven que se reúna con nosotros para tomar un café.

¿Por qué? -Para que nos cuente cosas sobre Berlín.

No era mi intención... -No, no pasa nada.

Es solo que... No me apetece mucho.

Vale. -De acuerdo.

Nos vemos. -Adiós.

Ponte algo sexy esta noche. -Claro.

Adiós.

Levanta más los dedos.

Eso es demasiado. Mantén el brazo centrado

. No estás en un bar. -Lo sé.

¿Listo?

¡Vamos!

Tengo que irme.

¿Qué?

Vale.

No es tan fácil, ¿eh?

Bien hecho.

Es mi mejor amigo.

El mejor de todos mis amigos.

¡Chupitos!

Mira esto.

Y luego esto.

Me gusta más este.

Sabes que no sé bailar. -Inténtalo.

Tranquilo.

He venido a decirte que le daré este conejito a Petra.

Levántate, veo que estás despierto

. Levántate.

¡Te atraparé!

¡Te daré un gorro de conejo!

¡Te tengo!

Mira esto ahora.

Puaj.

Joder.

Oye. -Oye.

¿Te acuerdas de esto?

Congo.

Fue divertido, admítelo. -Muy divertido

. Espera.

Tengo productos importados aquí.

¿Quieres algunos?

Periodistas.

Putos buitres.

El año pasado compitieron por ver quién se adentraba más.

¿ Recuerdas cómo creíamos en los monstruos del río cuando éramos niños?

El agua subía cuando se enfadaban.

Y el ciclista sin cabeza te daba un susto de muerte.

¿Cómo están las cosas por aquí?

Todavía hay monstruos por todas partes. -Lo digo en serio.

No sé...

Entreno.

¿Con tu viejo? Sí.

Pronto tendremos las clasificatorias

y quiero competir en el campeonato estatal.

No estás bromeando. Así es.

¿Algo más?

No voy a ir a la universidad.

Mi padre me necesita aquí.

Y está bien arreglar coches.

Se me da bastante bien.

Supongo que soy bueno con las manos.

Parece que tienes verdadero talento.

¿ Creías que lo sabías todo sobre mí?

Mi padre ha alquilado un local

y lo arreglaremos cuando baje el agua.

Será un taller en condiciones.

¿En condiciones de verdad?

Sí.

¿Y tú? ¿Qué tal?

No sé.

Nada especial.

De todo un poco.

Y tu viejo, fue... -Repentino.

Llevábamos tres años sin hablarnos. Desde que me fui.

¿Nada de nada?

Qué mal.

Cambiando de tema.

Tú y Petra. Ahora vosotros dos estáis... -Sí, lo estamos.

Me alegro por vosotros.

Lo sabía. Ella siempre te miraba como...

¿Como qué? -Ya sabes...

Como si le gustaras.

¿Eres feliz? -Menuda pregunta.

Sí, lo soy.

Lo eres.

Tu madre debe de estar encantada. -Puedes estar seguro.

¿Y tú?

Estaba saliendo con alguien...

Pero no soy ni de lejos tan feliz como tú.

¿Y ahora corremos? -Sí.

Vamos.

Aquí es donde estará la oficina. Con el escritorio.

En la parte de atrás venderemos recambios para coches.

Esto de aquí es el hotel de neumáticos.

El taller estará fuera.

Impresionante.

Por supuesto.

¿Qué era este lugar antes? ¿Una carpintería?

Una tienda de madera.

¿Qué?

¿Qué?

¿Por qué no llamaste?

Ni una sola vez.

¿Querías que te llamara?

Simplemente desapareciste.

No es que tuviera otra opción.

No lo sé. Podrías haber dicho algo.

¿Cuándo exactamente?

¿Después de que tu madre corriera a contárselo a mis padres?

Pidiéndoles que «se ocuparan del asunto». Como si yo fuera una especie de...

Así que mi padre se ocupó del asunto.

¿No te contó la buena noticia?

Genial.

¿Puedes marcharte ya, por favor?

¡Slaven!

Hola, chico.

Vamos a ver a los conejitos. Tengo que irme a casa.

Por favor. Tengo que ayudar a mi madre.

Por favor. Solo un momento.

Tengo que irme a casa. ¡Conejitos!

Sí. ¡Vamos!

¿Cuántos tienes? Muchos, ocho.

¿Ocho? Sí, y comen lechuga...

...col, zanahorias...

Estos son...

Tambor, Coco...

Estos son...

Cinnabun, Baby, Dalmatiner y Sleepy.

¿Sleepy? -Sí.

¿ Me dibujas un conejito? ¿Ahora?

Pies...

Patas...

Eso es. -¿Y

la cola? Ahora colorea.

Y escribe su nombre. -¿Cómo se llamaba?

Coco.

Slaven tiene que irse a casa. Ha llamado su madre

. Escríbelo.

Por favor...

Lo terminarás, ¿vale? -Vale.

Aquí tienes.

Que tengas un buen día.

Igual que Coco.

Coco - Coco.

No está crujiente. -Sí que lo está.

No lo está. -Pero sí lo está.

Tiene que estar caliente, muy caliente.

Y tiene que tener esos trocitos.

¿Trocitos negros? -Sí.

No está bien tostado. -Sí.

No lo está en absoluto. -Sí.

No puedes comerlo con trocitos negros,

no es saludable. Te llamé. No voy a comerme esta tostada.

¿Con quién estabas? -Con amigos.

Luego tuve entrenamiento. ¿Ahora está prohibido?

Marko.

Tiene que entrenar.

Y yo entreno boxeo. ¡Vamos!

Fićo, siéntate y come.

Enséñame.

¡Eso es!

Marko, déjale comer.

Si no quieres comer, vete a tu habitación.

Hoy ha sido un día duro, ¿eh? -Sí.

Para mí también.

¿Qué quieres hacer mañana? -Toma un poco de zumo.

Muy bien. -Arréglamme.

Muy bien. Manos arriba.

Manos abajo.

Ahora te arropo por los lados.

Y ya está.

Ahora duérmete.

La saqué y ¡zas! Me dio una bofetada allí mismo.

De todos modos, era demasiado buena para ti.

Solo intentaba conocerla mejor... -Bueno, lo intentaste.

¿Puedo robarte un minuto? -Puedes robarme a mí también.

No, gracias. -Puede que te vuelva a dar una bofetada.

Qué gracioso.

¿Estás bien? -Claro.

¿Quieres ir atrás? -Estoy agotado.

¿Más tarde entonces?

Tengo que practicar con mi padre, lo siento. -Oh, vamos...

Ojalá pudiera.

¿Estás listo para la competición?

Va a estar muy bien. -Sí.

Hola.

Hola.

Slaven, ¿verdad? -Sí.

Soy Marica, trabajo con tu madre. Enseño química y biología.

Siento tu pérdida. -Gracias.

Tu madre dice que te va muy bien en Berlín.

Ánimo. Siento lo de tu padre.

Gracias.

Puedo plancharte una camisa para mañana.

No tengo ninguna, me he traído un jersey.

Puedes dejarlo aquí.

He oído que me va muy bien en Berlín.

Eso es lo que se rumorea. Eso tiene que quedar más ordenado.

¿Qué se supone que tengo que decirle a la gente?

¿Que no contestas al teléfono?

¿Que no sé dónde vives?

¿Cómo puede ser eso normal?

¿Qué tal si les dices: «Echamos a nuestro hijo de casa»?

Eras mayor de edad.

Ah, entonces no hay ningún problema.

Déjalos cuando te lo diga. -Vale.

¿Cuándo los dejo? -Espera.

Ahora.

No lo has hecho muy bien.

No quería quemarme los dedos.

¡Vaya!

¡Estás loco!

¿Dónde vives en Berlín?

En Max-Eyth-Strasse.

¿Dónde está eso?

Está en el suroeste.

Hay un parque muy chulo cerca, Messelpark.

Siempre está lleno de gente en bicicleta y monopatín.

Hay muy buen ambiente. -Suena genial.

¿Y cómo es por allí?

Está bien.

Hablo alemán , así que no me cuesta encontrar trabajo.

Y la ciudad está llena de gente como nosotros.

Sobre todo sirvo mesas.

Está bien, no me puedo quejar.

Max-Eyet-Strasse... -Eyth.

Max-Eyth-Strasse.

Era ingeniero. Al parecer, un genio

. ¿Un genio?

Entonces, un tipo como yo.

No realmente. Más bien como...

¿Como quién?

Como yo.

Sí, claro.

¿Qué ha sido eso? -¿Qué?

Como una chica. -Puedo golpear más fuerte

. Inténtalo otra vez. -Me duele la mano.

¡Vamos!

Vamos...

Es asqueroso. Odio las judías.

¿Qué tal Berlín, Slaven? -Bien.

¿Trabajas mucho, ganas mucho?

No me puedo quejar.

¿También le envías dinero a tu madre? -Sí.

¿Cómo está Marko? -Bien.

Está entrenando para la competición. Y está enamorado.

Locamente enamorado.

Deberías venir a casa más a menudo.

Sí.

Estos jóvenes de hoy en día... Les resulta tan fácil marcharse.

Dejar su hogar y a sus padres.

¿Sabes qué? Si mi hijo se marchara alguna vez...

Me rompería el corazón. ¿Verdad, Vanča?

Sí. -Mi alma se marchitaría.

Lo sé.

¿Se ha acabado?

Se ha acabado

. Ven aquí.

¿De verdad? -Vamos, campeona mundial.

Vale.

Espera.

Todo está en la muñeca.

El pulgar va aquí.

El hombro en posición cuadrada.

Pon el pulgar aquí.

Mírame a los ojos, no a nuestras manos.

Y ahora, despacio...

Vamos.

Liv... -Se llama Liv.

Lo sé. Es nuestra favorita. Y es la más tierna.

No distingue los colores.

¡Alguien llega tarde!

Llegas tarde.

Hola, ¿qué pasa? -¡Petra está enfadada!

Hola, pequeña. -¡Petra está enfadada!

¿Dónde has estado? -En el entrenamiento.

¡Petra está enfadada! ¡Petra es mi mujer!

¿Entrenando con whisky?

¿Qué? -¿Has tomado whisky en el entrenamiento?

¿Por qué iba a hacer eso?

¡Petra está enfadada! Petra es mi mujer.

Supongo que no he oído el teléfono.

¿Me has llamado?

No tengo llamadas perdidas.

¿Por qué me estás mintiendo? -¡Ya basta, Fićo!

¿Qué? -Nada.

Adiós, Fićo. Nos vemos. -¡Petra está enfadada!

Te llamaré más tarde...

Adiós, señora Vanča.

Hola, Marko. -Llegas tarde.

¡Te llamaré!

La has fastidiado, ¿eh? Tiene el síndrome premenstrual.

Cuando les da el síndrome premenstrual, ¡las mujeres se vuelven locas!

Lo mejor es mantenerse alejado en esos momentos.

Luego nos echan la culpa de todo.

¿Dónde estabas?

Fui a correr. -¿En serio?

Nosotras cargamos con las bolsas y tú te vas a correr. -Ya estoy aquí.

Qué idiota. Nosotras trabajamos y él...

¡Tranquila! Te cansarás enseguida.

¿Estás bien? -Ajá.

Déjalo, lo haré yo.

Siéntate.

Vanča es una vaca, ¿vale?

¡Voy a llevar un conejito al colegio!

No lo harás.

¡Sí lo haré! -No lo harás.

Tengo que hacerlo. Lo pone en el libro.

¿Qué libro?

Las instrucciones dicen que debemos llevar un conejito al colegio.

Me he despertado sola. -¡Bien hecho!

¿Qué hay para comer? -Tienes ojos y manos.

Adiós, pequeña. -Adiós.

No te volveré a despertar para ir al colegio.

Ya eres mayor.

Tengo el billete, me voy mañana.

Vamos. -¿Qué?

Sube.

Nos ponemos en marcha.

Abróchate el cinturón.

¿Adónde vamos?

Max-Eyth-Strasse. -Vaya.

Cuidado con el badén.

Gracias por avisarme.

Es una persona... -¿Un animal acuático?

¿No es un animal? -No

. Es un vehículo. -¿Un vehículo acuático?

¡Hola! -¿No va por el agua?

¿Un autobús?

¿Es algún tipo de arado? -No.

¿Es...

Va por el campo?

¿Es una grúa? No.

¿Es...

King Kong? -No.

¡Correcto!

¿Lo es? -Sí.

Genial. Voy a darme una ducha.

No te molestes. Me voy. Adiós, Fićo.

Solo tardaré un minuto. -Petra, ¿te vas?

Sí, es tarde. -Vale, cariño.

Adiós, señora Vanča. -Hasta luego.

Nos vemos mañana.

Estabas con él. -¿Qué?

No

te hagas la tonta. Estabas con Slaven. Fui a correr. -¿Me crees estúpida o ciega?

¿Qué te pasa? -¿ A mí ?

¿ Qué te pasa a ti ?

¡Déjame en paz!

¡Yo te di a luz!

¿Dejarte en paz? ¿Para que puedas ser maricón?

¿Así me lo agradeces?

¡Cocorico!

¡Cuac, cuac!

¡Cocorico! ¡Cuac, cuac!

Hola.

Hola. -Hola, tío.

Hola, tío.

¿Qué tal? -No hay mucho que contar.

Hola, Marko. -Hola.

¿A quién animamos?

Gracias, señora Vanča. -Nos vemos.

Y dale las gracias a tu madre de mi parte. -Lo haré.

Hola, grandullón. ¿Todo bien?

¿Qué pasa?

Mamá ha pegado a Marko...

Por culpa de Slaven. Ha dicho que Marko es maricón.

Aquí tienes. Cuatro euros.

Gracias.

Hola. ¿En qué puedo ayudarte?

Aquí tienes, cuatro euros.

Hola. ¿En qué puedo ayudarte?

¿En qué puedo ayudarte?

¡Petra, espera, por favor

! ¡Espera!

¡Escúchame un momento! ¡Por favor!

¡Mírame, por favor!

Oye...

Petra, por favor. Mírame.

Estás acabado, pedazo de mierda.

Debemos cuidarlos bien.

¿Sabes cuántas veces deben comer?

Cuatro veces al día.

Y eso es todo.

Cuatro veces al día.

Tráeme cuatro ladrillos.

Cuatro veces, también por la tarde.

Y por la noche.

Sí. Zanahorias y lechuga...

Comen cuatro veces al día.

Vanča, guárdatelo para tus nietos.

No puedo ayudarte, estoy enfermo.

Los conejitos son diminutos.

Tenemos que cuidarlos.

Cuidado con el pie.

Relaja la muñeca.

Relájala.

Ahora cúpula y pronación.

Bien, el antebrazo.

Ahora el otro.

Papá.

Concéntrate en la competición. Despeja tu mente de todo lo demás.

Mantén la calma.

... trayendo fuertes lluvias y causando inundaciones en muchas zonas.

Ahora se dirige hacia Croacia.

La lluvia prevista para la noche podría crear problemas adicionales.

Los soldados trabajan sin descanso para reforzar el dique con sacos de arena.

Hola.

Hola.

Puedes registrarte aquí.

Marko Perić.

En tu brazo derecho. ¡ -Gracias.

Es hora de pesarse.

76 kg.

En el brazo derecho.

Klarić contra Stanković.

Mantén la calma.

Štulić contra Čanić.

Perić contra Košpić.

Štulić contra Kosić.

Perić contra Krog.

¡Vamos, Ivan

! ¡Ivan! ¡Ivan!

¿No

te has puesto el vestido? ¿Ni siquiera puedes mirarme?

¡Te estoy hablando!

¿Ahora vas a llorar? ¡ Marica.

Eres un maldito cobarde.

No te crié para que te metieras en peleas de bar.

Eres mío.

Mi hijo.

Limpiaparabrisas encendidos.

SANDBAG DAM

Dirigida por

Guion de

Producida por

Coproductores

Productores asociados

Coguionista

Director de fotografía

Editor

Música de

Diseñador de sonido

Diseñador de

producción Diseñador de vestuario

Maquillador

Reparto