Original subtitles

A BŰNÖZÉS ALAPELVEI, FBI-KUTATÓKÖZPONT

4. KIADÁS

Egy nagy értékű, profin kivitelezett rablást

12 hónap megtervezni, 12 óra kivitelezni.

12 HÓNAP 12 ÓRA

Amelyik bankrablót nem kapják el 12 napon belül…

Azt soha nem kapják el.

12 NAP

1. HÓNAP 1. ÓRA

1. NAP

A RABLÁS 1. ÓRÁJA - SZENTESTE

ZÜRICH, SVÁJC

Szenteste van, oké?

Nem lehettem több hétévesnél, még a Sycamore úton laktunk.

Én hol voltam?

Nem tudom.

Szóval várom apát, bámulok ki az ablakon.

Anya beszél hozzám a konyhából, hogy elvonja a figyelmem, mert hát apa nem jön.

Lehet kábé délután négy.

Még mindig lógok a radiátoron.

Aztán apa egyszer csak ott terem. Józan.

Frissen borotvált, illatozik az arcszesztől.

Millionaire. Férfiaknak.

Az az.

Valahonnét szerzett egy kocsit.

Megengedi, hogy előre üljek.

Hozott nekem valami nagy ajándékot.

Azzal az ölemben alszom, mire Queensboróba érünk.

És mikor felébredek, megyünk ezeken az utcákon, hatalmas házak között.

Megállunk az egyik előtt. Körbemegyünk, az első emeleten nyitva az ablak.

Résnyire, de pont elég, és apa felemel.

Nekem már túl kövér volt a seggem,

úgyhogy valószínűleg ezért nem engem vitt.

Szóval átsétálok a házon,

és a tulajék biztos az éjféli misén vannak, és ott volt ez a fa.

Fényben úszik tőle az egész ház, és gondolom, csak álltam ott.

Apa ordít be a postaládán, hogy:

„Paulie, hol a faszba’ vagy? Engedj be!”

Mi volt a szajré?

Jó ég… Emlékszel a Betamaxra?

Nem.

Ja, hát… A ház tele múzeumi szintű régiségekkel,

és apa lenyúlja a Betamaxot.

Szerintem ezt még nem mesélted.

Szóval miért most, Paulie?

He? Paul?

Hé, van nálad fegyver?

- Nincs. - Nem hiszek neked.

Paul, a bátyád vagyok.

Te nem parancsolsz nekem.

Azt mondtam, nincs fegyver. A múltkori miatt. Ma senki sem hal meg.

Ez nem normál pénz, Bobby.

És meg kell beszélnünk, mi jön utána.

Senki sem sző jobb tervet nálad, Paulie.

SVÁJCI KATONAI AKADÉMIA, ZÜRICH

A KEGYES KORÁN

Boldog karácsonyt, baszadékok.

Mi aggaszt? Az oroszok?

Itt van. Zürichben.

A Szentlélek.

Az a fickó.

Mit keres az FBI Svájcban?

- Nyugi. Követem. - Nyugi?

Miért, mert Paul Galvin azt mondja?

SIMON BRADLEY VEZÉRIGAZGATÓ

DICHLER HIGIÉNIA

Azt hiszi, hét nap múlva történik, szilveszterkor.

Ahogy mindenki más is. Ezért lehetsz nyugodt.

Mióta követed, baszki?

És miért nem szóltál eddig?

Csak tartsd a tervet, Bobby, oké? Ígérd meg.

A kurva tervet? Mi az, a Szent Biblia?

Te vagy a delphoi orákulum?

Nostradamus?

Talán a kurva Madam Marie?

Nem tudom. Az vagy?

Erősítés kell!

Gyorsan!

Bombariadó!

Nem, Bobby, nem. Én csak…

Én csak Bobby Galvin öccse vagyok.

A terv jól ki van találva. Nem, Bobby?

He?

Táncolj velem, Ueli.

Várj, míg mindenki kimegy, és ügyelj rá, hogy senki se szaglásszon a kriptánál.

Akartam egy tojáslikőrt.

Egy kis hepi masszázst.

Viccelek, baszod.

Hé. Add a szavad. Nem baszhatod el, Bobby. Még egyszer nem.

Jó vagyok.

Esküszöm, Paul.

Gyere ide.

Hé.

Hagyd, Ueli.

Szenteste van.

Most megcsinálhatjuk jól.

Te és én.

Oké, Bobby? Örökre.

Ki rabol bankot szenteste?

Mind ott vagyunk, ahol kell.

A 12 óra most indul.

Keményen dolgoztunk ezért.

Hiszek mindannyiótokban.

Találkozunk a túloldalon.

- Boldog karácsonyt, Pirmin. - Boldog karácsonyt, Gunda.

Isten áldja a Jézuskát.

A házaséletem első karácsonya, erre behívnak az utolsó percben.

A halad.

Kösz.

Kösz.

Majd karácsony napján lakomázunk,

ahogy az angolok.

Lekvárral mindenhez?

Mint egy szülinapi gyerekzsúron?

Remélem, ízlik.

Jó?

Igen, nagyon.

Mi az, Pirmin?

Mit láttál?

Semmi baj, Pirmin.

Most alszol egy kicsit.

Baszki.

A BANKOKNAK FIZETNIÜK KELL!

ZÜRICH STEINHOFEN METRÓVONAL

Hé!

Serge.

- Jól vagy? - Paul, remeg az egész testem.

Ez a kurva zúgás.

Száz méter, 3000 tonna szikla, hat gyémántfej és hat hónapnyi fúrás.

Ezt nézd meg, he?

Ez az?

Kurva svájci bankárok.

Még a betont is megjelölik.

Hát, ahogy mondják…

Miről beszélsz?

A bankoknak fizetniük kell. A falon olvastam.

Szóval már forradalmár vagy, he?

Nem.

Kirabolom a házat szenteste, amikor a család misén van.

Jönnek.

Paul.

Nem. Ne, ne, ne. Állj!

Állj! Állj!

Állj!

Mi történt?

Paul, Alberich az.

Alberich? Itt vagyunk. Három méterre vagyunk.

- Paul. Szia. - Mi van? Mi a szitu? Jól vagy?

Az van, Paul, hogy lehet, hogy rosszul számoltál valamit.

Azt hiszem, nagy gondunk akadt.

Az asztal alá volt eldugva.

Mintha egy régi riasztó kioldója lenne.

Öreg, mint a szar.

Higanyos billenőkapcsoló. A rezgések kapcsolják be.

Ez meg mi a fasz?

Ez mit csinál, Paul?

Paul?

12 HÓNAP - 12 ÓRA - 12 NAP

A TERVEZÉS 1. HÓNAPJA - JANUÁR

MARSEILLE, FRANCIAORSZÁG

Oké.

Kösz, haver. Holnap találkozunk.

- Jó reggelt. - Jó reggelt.

Lezuhizom.

Oké.

Tetszik. Rózsaszín.

Nem rózsaszín.

Ez „sápadt pír”.

Nem látod?

„Sápadt pír”?

- Legális vagy. - Maradhatok.

Biztonságban vagyunk, Severine.

Tudod, hogy Szent Sebestyén ünnepe van?

Láttam egy papot, aki szobrot vitt ki a tengerre.

Jelnek éreztem.

Isten megbocsát.

Valami olyasmi.

Most már bárhová mehetünk.

Én nem… Én nem akarok sehová menni, soha többé.

Becsületes munkát akarok, és itt akarok lenni, veled.

És az apámmal?

Aki politikáról vitázik a kuncsaftokkal?

Igen. Igen.

Jöhetnek.

Eljöhetnek érted bármikor.

Eltelt egy év, Severine.

Az FBI nem kötött össze Newarkkal.

Mi van?

Azt hiszem, terhes vagyok.

Azt hiszed, terhes vagy?

Terhes vagyok.

Terhes vagy?

Meg kell, hogy üsselek?

Azt hiszem.

Úristen.

Már építhetünk közös életet.

Elküldethetek a pénzért.

Nem akarom azt a pénzt.

Nem tetszik, amibe került.

Hé, ennek már mind vége.

Majdnem négymillió dollár.

Ha a felét elajándékozzuk, még mindig megvagyunk.

Hé, megdolgoztam érte.

A családomnak van.

A családomnak van.

Születésnapom van?

Nem.

Oké. Ülj le.

Van az a Karl Marx-os mondás a házasságról.

- A kizsákmányolás legtisztább formája. - Igen.

Hát, nálunk nem így lesz.

Ígérem.

Összeházasodtok?

Hát, az engedélyedet kérem, Serge, tudod, ez…

Nekem számít, mit gondolsz, úgyhogy…

Azt gondolom…

A picsába Karl Marxszal.

Ez óriási!

Tudod, már így is a fiam vagy.

De miért most? Mármint épp ideje, de miért most?

Csak nem…

Nagypapa leszek?

Igen, Serge.

Várj. Csodálkoztam is… hogy…

Vagyis lement napi öt cigire, úgyhogy…

Viccelek. Hűha.

Ez gyönyörű.

Tudod, mi van…

Mi van, ha…

Nem is tudom…

Mi van, ha nem vagyok jó…

ebben, érted?

Mi van… Mi van, ha csak a rablásban vagyok jó?

Mi van… Mi van, ha a saját apám vagyok?

Attól, hogy istállóban születtél, még nem leszel ló.

Nem, ez komoly, Serge.

Paul.

Szerinted én készen álltam?

Severine anyja a szemem láttára tört össze.

Elutasította a műtétet Severine megszületéséig, és…

Álltam a temetésén a babával a karomban,

aki még az anyatejért sírt.

A legtöbb férfi sosem áll erre készen.

Te készen állsz.

Tudod, hogy szeretem, Serge.

És ő nem tart tolvajnak.

És úgy gondolja, jó apja leszek a gyerekének, úgyhogy…

Bizonyítani akarok neki.

Nem vagy a saját apád, oké?

Rajta, jenki.

Igyál velem.

ÉKSZERÉSZ

Igen, időpontom van. 13.00.

Köszönöm.

- Üdvözlöm. - Hogy s mint?

Kérem, kövessen.

Ahogy kérte, félretettem egy válogatást a legjobb gyűrűkből.

Rendben.

Nem ilyenek érdekelnek. Van még ilyen?

Smaragd csiszolású? Nagyobb.

Úgy tűnik, tudja, mit akar, uram.

Tudom. Tudom, mit akarok.

Szóval ez egy kicsit drágább, de…

Tökéletes.

Halvány pír.

Le a földre! Maradjon lent!

Gyerünk!

Kelj fel, Galvin!

Minek nevezett? Nem ismer engem!

Baszki.

Hé.

Hát itt van.

Szevasz, Paulie.

- Nem. Nem. - Semmi baj.

- Hé, hé. Biztonságban vagy. - Nem vagyok.

Baszki.

Azt hittem, örülsz, hogy látsz.

Baszki. Vigyél haza, Bobby.

A sokkoló szétcseszte a fejed.

Sokkoltál, bazmeg?

- Nem sokkoltalak. - Miért tetted?

Nem sokkoltalak. Mondtam, ne bántsanak.

Baszki. Kik ezek?

- He? Mit akarnak? - Hé, hé.

- Baszki. - Paul. Paul.

Bajban vagyok.

Hát persze, Bobby.

Vásárold ki magad a bajból, van rá pénzed.

Nem, nem érted.

Mi van? És a 850 000 dollár?

Mi az, elszórtad a teljes newarki lóvét?

Az lehetetlen.

- Volt pár rossz befektetésem, Paul. - A kurva pókerasztal?

Mennyivel tartozol? He?

Mennyibe fájna, hogy soha többé ne kelljen látnom téged?

Nem érted, Paul, mondtam.

Kerül, amibe kerül, oké? Van pénzem.

Nincs pénzed.

Nincs.

Van négymillió dollárom.

Baszki.

Bazmeg!

Paul, kurvára kinyírnak.

Csak csináld meg, baszki.

Hadd csinálják.

Paul, kibaszottul sajnálom.

De… nem tudod, hol van a pénzem.

Anya.

Anya sírja.

Bocsáss meg, haver.

Elvetted?

Elvetted, bazmeg?

Mit vétettem én neked? He?

Mit vétettem én neked? He?

Bazmeg!

- Ki ez? - Ismerem, Paul.

- He? - Bazin,

ő az öcsém.

Te tervelted ki?

Az egész kurva rablást?

- Miért? - Itt a gyűrű, ami tetszett neked.

Te hülye fasz!

Felvett a bolt kamerája.

Velük mentem el, igaz?

Úgy tűnik, én voltam a beépített ember.

Paul, ő csak beszélni akar veled.

Bazmeg.

Benne vagyok egy bizonyos projektben.

Bonyolult, de anyagilag vonzó.

- Nem érdekel. - Kell magának a meló.

Kijöttem a sodromból, oké?

Nem engem akar.

- Paul. - Kuss. Kussolj már, Bobby!

Ő tud Severine-ről.

Tudja, hogy terhes.

Ó, baszki.

A meló fontos, nagyszabású.

Látta, milyen erőt mozgósítottunk ma,

hogy biztosítsuk a közreműködését.

Ezt az erőt maga ellen is mozgósíthatjuk.

- Szóval… - Tegyék, amit akarnak.

A saját módszerével dolgozhat.

Ha nem szereti a fegyvert, nem lesz fegyver.

Ha nem akarja, hogy a bátyja ott legyen a Newarkban történtek miatt…

Nem az én hibám volt. Baromság.

Nézze, nem tudom, a bátyám mit mondott,

de nem én vagyok a megfelelő ember.

Szerintem nem érted, Paul.

Kurvára ki fognak nyírni.

Bobby, megértettem.

- Téged is kinyírnak. - Lehet.

És Severine-t.

És az apját.

El se hiszem, hogy nagybácsi leszek.

És ott a baba.

Ne beszélj, Bobby.

Eljutottak hozzám. Eljutnak Severine-hez.

Látod, mire képesek.

Elég, Bobby, az öccse érti.

Mit értek?

Már megtörtént.

A döntés nem magán állt.

Rohadjon meg.

Rohadjon meg. Rohadjon meg!

- Hé. - Ne.

Hé. Paulie.

Ne. Azt mondtam, ne!

Elvetted a pénzemet. Kiloptad az anyám sírjából.

És rám hoztad ezeket, akik a családomat fenyegetik.

Nem tudok megszabadulni tőled!

Tűnj innét!

Bazmeg.

Paulie.

Paul.

Megcsinálod, ugye?

A melót?

Nem értem.

Severine-ért…

a babáért.

Baszki.

TREZOR

ALSÓ CSARNOK

Jesszus, tudta, hogy belemész.

Mi van?

Mi az? Mi van?

Paul?

Mindez egy kurva Betamax miatt, apa.

12 HÓNAP

12 ÓRA

12 NAP

1. NAP

A RAJTAÜTÉS KARÁCSONY NAPJA

A ZÜRICHI RENDŐRSÉG KÖZPONTJA, SVÁJC

Pa-pa-ram-baszom-pam.

Anya?

Honnét tudtad, hogy ébren leszek?

Szerencsém volt.

Hát, mindig a társaságod voltam karácsony reggel.

Lefogadom, gyönyörű odaát.

Egy svájci tündérmese.

Az biztos.

Hiányzol nekünk, Jackie.

Aggódunk.

Anya, nem kell aggódnotok miattam. Jól vagyok.

Ami azt illeti, be fogom fejezni ezt a melót.

PÉNTEK

Ez… Ez egy nagy fogás.

800 MILLIÓ SVÁJCI FRANK. DECEMBER 31. ZÜRICH. PAUL GALVIN.

ÁTADOM ŐT MAGÁNAK.

És akkor haza tudok menni.

Mindig haza tudtál jönni, Jackie.

Boldog karácsonyt, anya.

Boldog karácsonyt, fiam.

FBI-ÖSSZEKÖTŐI IRODA SVÁJCIAKNAK TILOS A BELÉPÉS

Kurva Európa!

Ez neked vicces, fondü? He?

Kábé olyan vicces, mint a takarító szertár, ahová beraktatok fent.

Szóval te vagy az, aki az ötödiken bujkál?

Az amerikai.

Én vagyok az amerikai. Mi buktatott le?

Mindenki tudja, hogy az a gép nem működik.

Semmi sem működik.

Minden bűzlik a haláltól, és a baktériumoktól, meg a penésztől.

Ha nem tetszik, menj haza.

Számolom a napokat a hazamenetelemig, ementáli.

Tudod, van egy ilyen fogadásunk.

Mit csináltál, hogy itt ragadtál nyolc hónapra?

Tudod, mit nem kap az, aki megnyeri a fogadást?

Egy csésze kávét.

Lent próbálkozz, testvér.

Testvér? Komoly?

Hé, valaki reagál erre?

Hé!

Azt hittem, a villogó piros fény eléggé nemzetközi jel.

- Ne aggódjon, semmiség. - Nem aggódom.

Tudni akarom, mi az, és tudni akarom, intézik-e.

Intézik.

Akkor miért villog még mindig?

Már nem villog.

Rossz a fenti kávégép.

Azt hittem, legalább Svájcban rendesen működnek a dolgok.

Hát, ez egy rendőrőrs, nem egy Patek Philippe-reklám.

Boldog karácsonyt.

- Szívesen. - Nem, senf van magán. Van magán…

Mustár. Mustár van magán.

Hé.

Kösz.

L-Hof. Mi az az L-Hof?

Macska a fán.

- Micsoda? - Macska a fán.

Amerikában nem mondják?

A fiú és a farkas?

Nem tudom, mi a fenéről beszél.

A fiú, aki farkast kiált, folyton kiabál, hogy „farkas”,

és nincs is farkas.

Értem.

Oké, szóval az L-Hof az…

A Lindenhof Bank.

Rossz a riasztójuk. Hat hete mindennap.

Emlékeztessem arra, mi történt a fiúval, aki farkast kiáltott?

Karácsonykor a testületnek csak a váza van bent. Nincs hús, csak csont.

A járőrök odamennek, és manuálisan kikapcsolják.

Amikor fegyveres rablók ütöttek rajta a Banco Centralon Brazíliában,

egy hónapig mindennap beindították a riasztót, hogy eltompítsák a reagálást.

Azt hittem, maga a pénzmosós fickó.

A Lindenhofnak van biztonsági letétes részlege?

Igen, de a trezorjuk régi.

Még mindig be van kötve a táblára.

Azt nem ellenőriztem.

De ellenőrizte a többi 2317 biztonsági letétes részleget Zürich alatt?

A legtöbbet. Mostanában ez a hobbim.

Nem tudom, hogy mit keres,

de ha nem trezort, hogy betegye a nagyi gyöngysorát…

Nézze, megmondaná, hol van?

A Grossmünsterplatz és a múzeum között.

Régészeti ásatás folyik a katedrális kriptájában,

és a rezgések folyton bekavarnak a Lindenhof riasztójának.

Mindkettő ugyanazon a körön van.

Tudja, mennék metróval, de karácsony van.

Ja, pech.

Ezen az elbűvölő amerikai módon kérem, hogy vigyen be a belvárosba.

Azt mondták, ne tagadjunk meg

semmilyen szívességet az FBI-os barátunktól.

Úgyhogy szívélyesen felhívnám a figyelmét egy nagy amerikai találmányra,

az Uber applikációra.

Hét nap múlva fog megtörténni.

A szilveszteri ünnep alatt

egy amerikai vezetésű banda el fog lopni 800 milliót,

1000-es svájci frank bankjegyekben.

Akkor maga nem pénzmosásos.

És nem is kakukkos óráért jöttem.

Nyolcszázmillió?

- És maga tud erről? - Tudok.

Hát, mi nem tudunk.

Honnét tud erről?

Onnét, hogy okos vagyok.

- És van egy beépített emberem. - Ki?

Nem ez a jó kérdés.

- Hol? - Ez a jó kérdés.

Tudom, kik, tudom, mit, tudom, mikor.

Csak azt nem tudom, hol.

Nem zavarja?

Ezek alatt az utcák alatt zajlik a bűn, és egészen

Napóleon baszott Bonapartéig nyúlik vissza az igazságtalanság.

Nem igazán gondolok erre.

Majd próbálok többet gondolni rá.

Ha maguk leállnak más országok megszállásával.

Hát, a karrierjét nyilván lehúzták a vécén. Hiszen…

Nézzen magára.

Dolgozik karácsony napján, egyes-egyedül a kis irodájában.

Ez azért van, mert fekete?

Milyen fekete rendőrnek lenni Amerikában? Mindig érdekelt.

Hiszen az amerikai rendőrség öli a feketéket

mindenfelé, maga mégis rendőr, aki fekete.

Azt a kurva. Baszki.

Mi az?

Azt hiszi, mondhat nekem rasszista szarságokat, csak mert a képembe mondja?

Mintha ez holmi bizarr európai kíváncsiság volna,

és nem botrányos bigottság?

Úgy véli, az európaiak bigottabbak a jenkiknél?

Naná!

Nem tudom, lehet, hogy csak megszoktam a régi jó amerikai rasszizmust.

Különleges ügynök lettem 29 évesen, mert rohadt jó voltam, és motivált.

Félretoltak, mert elcsesztem.

Tehát nem azért, mert fekete.

Éljen a rendszer!

Meghalt miattam egy ügynök.

- Bocsánat, nem akartam… - Ugyan.

Bonyolult rajtaütés volt. Rossz döntést hoztam.

Tudom.

Mármint lekádereztem magát.

Zsaruk vagyunk, van internetünk, úgyhogy…

A kamionos rablás Newarkban.

Elfelejtettem, hogy meghalt az ügynöke. Bocs.

Karácsony után a főnököm és az ő főnöke Zürichbe jönnek.

De azt nem tudják…

hogy láthatják, amint rajtaütök a legnagyobb rabláson

Európa történetében.

Odakísérem, John Wayne.

Tudja, a fiúk így nevezik.

Nekünk maga nem fekete, csak egy nagy buta amerikai.

Kösz. Nincs családja, akikhez haza kell mennie?

Bármilyen kibúvó jobb.

Maga is jöhet.

Így egyből nagyon vonzó.

Tehát a Kirchegasse 48.

Íme, bemutatom: a Lindenhof.

A héten már negyedszer állítjuk vissza a riasztót.

Ahogy mondtam, macska a fán.

Mindent visszaállítottak. Mindennap váltják a kódokat.

Csak a bankigazgató tudja őket.

Látni akarom.

Mi baj lehet belőle?

Nem fognak beengedni parancs nélkül.

Ez itt Svájc.

Kirúgnák őket, ha beengednének.

És engem meg azért, hogy megkérem őket, úgyhogy…

A katedrális erre van, ugye?

Maga tényleg nem bízik az emberekben, igaz?

Nem az a dolgom, hogy bízzak. Az a dolgom, hogy ellenőrizzek.

Ezúttal nem becsülöm alá őket.

Hogy érti, hogy ezúttal?

Várjon, a kamionos rablók Newarkból?

Zürichben vannak?

Paul Galvin egyszer már lopott tőlem.

Ez nem történik meg újra.

Oké. Szóval ha elkapja Mr. Galvint,

visszakapja az otthonát, a karrierjét,

az anyja visszateheti a „hónap dolgozója” oklevelet

- a frigóra… - Van, amit nem kapunk vissza.

Van, ami örökre elvész.

Mennem kell.

Azt hiszi, őrült vagyok. Értem.

Ma karácsony van.

Legyen emberekkel.

KRIPTA RÉGÉSZETI ÁSATÁS

BELÉPNI TILOS

Most történik.

Baszki.

Francba.

John Wayne…

Francba.

Nem.

Nem.

Baszki!

Helló, Jack.

Kurvára ne mozduljon, Galvin.

Mondtam, hogy elkapom.

Igen. A nyakamon a Szentlélek.

Így hívjuk magát, tudja?

Igen. Tudja, ez vicces, mert…

Baszki.

Még itt vannak? Nem látták az amerikai zsarut?

A Grossmünsternél hagytam azt az őrültet.

Sajnálom, csak most értünk ide.

Hát, ha látják… intézkedjenek, hogy hazaérjen.

Tudják, ezek az amerikaiak…

Mint a gyerekek, gondoskodni kell róluk, ha távol vannak az otthonuktól.

RENDŐRSÉG

Hé,

azt mondta, most értek ide.

Akkor miért nincs hó a kocsi alatt?

Baszki!

Galvin!

Itt Thalmann nyomozó, jelvényszám: 301…

…üldözöm a zürichi rendőrség központjától ellopott 713-as járőrkocsit.

Mozgás!

Ne!

Jack? Jack?

Itt Lena.

Azt hiszem, a Lindenhof az. Azt hiszem, most csinálják.

Megvagy.

Baszki.

Itt Thalmann, erősítést kértem…

Gyerünk!

Jack? Jack, vegye fel a telefont.

Vegye fel a telefont! Kurva élet.

Csapdában van!

Elég, Galvin!

Szentségit, nem üldözöm tovább.

- Gyere! - Elég!

Mássz át!

Állj, vagy lövök!

Forduljon meg!

Forduljon meg!

Micsoda?

Mi a fasz?

A földre. Térdre!

Le a földre!

Térdeljen le, bassza meg!

Kezeket tarkóra.

Kezeket fel.

Hol vagy, Serge? Hé, leráztam a kurva FBI-ost a liftnél.

Átmegyünk sötétbe, oké? Vörös kód, a biztonság kedvéért.

Serge?

Lopott tőlem, Galvin.

Most majd megtudja, milyen érzés.

A feliratot fordította: Speier Dávid