Original subtitles

DEHA (Genio) Episodio 12

Quiero que mi hermano sepa que ha sido vengado.

Quiero que sepa que ahora puede descansar tranquilo.

¡Devran!

Devran.

¡No me dejes!

Devran.

No me dejes.

Según la leyenda, un águila de dos cabezas.

Es uno de los símbolos más poderosos de la invencibilidad de los gobernantes.

Y el cuervo representa sólo una cosa.

Muerte.

Porque el cuervo lleva el corazón de uno de los guardianes del infierno, arrojado al cielo.

Y el lobo es el más fuerte de todos los depredadores.

Porque el lobo no sólo representa lo salvaje.

Al mismo tiempo representa inteligencia.

Si eres mi padre, encontrarás una manera de salir de aquí, Iskender.

Si comienza algún tipo de guerra.

Definitivamente al final.

Él ganará.

¿Que está sucediendo, hombre?

¿Qué está pasando aquí?

¡Un incendio!

¡Salgan, salgan todos!

Ayuda, trae una manta.

Frazadas.

¿Qué está pasando aquí?

Sr. Karga, parece que este hombre ha inhalado humo.

No respira..

¿Qué me importa él?

Toda mi vida se ha quemado aquí y él me habla de Iskender.

Birol, trae una bolsa, hijo.

¿Quién hizo esto? ¿Cómo ha ocurrido? ¿Cómo?

Ve y trae el auto.

¿Aún no se ha extinguido? ¡¿No se ha extinguido?!

Sácame de aquí.

Por favor.

Sácame de aquí.

Todos caerán, tú permanecerás en pie.

No perderás, mi amor.

¿Cómo volvió a la vida, hombre?

Maldito Iskender. Maldito Iskender.

Tú hiciste esto, ¿no? Tú hiciste esto, ¿verdad?

Me dejarás vivir.

Te lo contaré todo, pero me dejarás vivir.

Que limpien aquí. Vigilenlo bien.

No irá a ninguna parte hasta que lo cuente todo.

Gracias.

Selam aleykum.

Hola. Aleykum selam.

¿Qué pasó?

La familia está bien, ¿verdad? Todavía los están cuidando, ¿no?

Por supuesto, hijo. Tenemos todo un ejército allí. No los dejaremos solos.

Vine a dar esto.

¿Qué es esto?

Toda la evidencia de la aplicación de Karga está aquí. Todo el archivo, todo lo que pueda destruirlo.

Necesitamos al menos 50 copias; tú sabes mejor que yo cómo hacerlo.

Está bien, lo solucionaremos.

Bariş.

Nos vemos.

Espera.

Digamos que todo eso es con Karga, pero tu padre, ¿qué hiciste con él?

Lo que hizo con Boran fue arrojarlo al fuego y darle una oportunidad al destino.

Dije: "Si es Iskender, saldrá".

¿Y si no? ¿Y si mataras a tu padre con tus propias manos? ¿Podrás afrontarlo?

¿Pero no pudo Metehan hacer frente a la muerte de su padre?

Tú no eres Metehan.

No lo era, pero he cambiado, he cambiado mucho.

Me quitaron un peso de encima.

Todos juntos me trajeron a este estado.

Y lo pagarán ellos. Yo no.

No te será nada fácil, no lo olvides.

No es nada fácil para un hombre silenciar su conciencia.

Ésto te causará mucho más dolor.

Al parecer ya ha empezado.

Ya sabes lo que dicen: "El que se cae, no llora".

Devran ha vuelto, Sofi, ahora les toca llorar a ellos.

Déjales hacer lo que puedan, Sofi. Lo que puedan.

Responde, Iskender, responde. ¿Dónde estás?

¿Dónde estás, iskender? ¿Dónde estás?

¿Qué está sucediendo?

Responde.

¿Crees que tu Iskender también se salvará de esto?

Se salvará, querido, se salvará.

Bien.

¡Cesur!

¿Qué está pasando? ¿Sabes algo?

No.

Escúchame, muchacho, no me hagas enojar.

Este no es momento para juegos. ¡Voy a tirarte abajo desde aquí ahora!

¿Qué estás haciendo? Allah Allah, ¿Cómo puedo saberlo?

¡¿De qué estabas hablando entonces?! ¡¿Qué?!

¡Estoy hablando de esta situación!

¡Mira! ¡Hay todo un ejército de hombres parado allí!

Organizó una redada policial en la casa de Karga , arrestó a Hakim.

Este chico se ha vuelto completamente loco.

Quién sabe qué le hizo a tu Iskender.

Mamá.

¡Déjame!

¿Adónde vas? ¿Ni siquiera sabes dónde está? ¿Qué vas a hacer?

Incluso si está en el fondo del infierno, lo sacaré.

Nunca abandonaré a Iskender. ¿Me escuchaste? Nunca.

Mamá.

Imre, envíame la dirección de Karga.

¿La dirección de Karga? ¿Qué harás en la casa de Karga?

Mamá, ¿descubriste lo que pasó?

Deja de hacerme preguntas.

Mami, cuéntame qué pasó.

¿Descubriste algo?

Imre, envíame la dirección de Karga.

Para mí, mamá es la peor. Iré contra la mafia, pero no contra ella.

¿Y lo dudaste?

¿Existe un arma más peligrosa que una mujer enamorada?

Alejate. ¿Qué está pasando aquí? Alejate.

¿Por qué está gritando?

¿Qué están haciendo? ¿Están bloqueando el camino?

Aléjense o los aplastaré a todos.

Allah Allah...

Definitivamente Devran hizo algo, no responde llamadas.

Inşallah, no le hizo nada a su padre.

Allah no lo quiera, Allah no lo quiera.

No vimos a nadie, Sr. Karga.

No saben cómo entraron y abrieron la bóveda.

Están durmiendo, parece.

¿Cómo?

Búscame personas que estén en guardia y no dormidas.

Esta bien.

¿Recuperó el sentido?

No.

Bien.

No lo esperaré. Prepara el coche, nos vamos a casa de Devran.

Esta bien.

Sólo que...

Antes de irse, tal vez debería echar un vistazo al piso de arriba.

¿Qué arriba?

Su padre, se sentía mal por la noche, y más cerca de la mañana...

Allah sabe que he estado orando mucho para que abras los ojos, papá.

Pero no te voy a mentir, también tenía mucho miedo de que despertaras y vieras en qué situación estábamos, Allah, perdóname.

No te atrevas a despertar, papá, no te atrevas.

Sr. Karga, el auto está listo.

¡Abran la puerta!

¿Tanta gente tiene miedo de mí? ¿ Este hombre tiene miedo de mi?

Abre la puerta, ábrela.

¿Qué está pasando aquí?

¿Que está sucediendo?

Señor Karga, alguien vino, pero por supuesto no abrimos.

Abran la puerta.

Ella sigue gritando.

Déjala entrar, que deje de gritar. Averigüemos si ella sabe algo.

Finalmente se ponen a trabajar.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Sabe dónde está Iskender?

Él está aquí.

Pero no irá a ninguna parte hasta que lo cuente todo. No lo intente en vano.

Bien.

Entonces ponga un plato sobre la mesa para mí también, Sr. Karga.

Si Iskender no se va de aquí, yo me quedaré.

Llévala con él.

Adelante.

Vamos.

Ven aquí, ven.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasa? ¿Estás empezando a bloquear mi camino también?

¿Qué hiciste con él?

Viendo que regresaste, significa que ganaste.

Por supuesto, lo descubriste.

Pero todavía te preocupas por él.

Devran, ¿qué le hiciste?

Mejor no preguntar. Es mejor si no lo sabes.

En cualquier caso, las malas noticias viajan rápido.

No pregunto qué le pasó. Pregunto que hiciste.

Él se salvará. Hagas lo que hagas, él se salvará.

Quiero saber hasta dónde has llegado.

¿Por qué?

Porque acabo de descubrir que Iskender te causó tanto dolor.

Quiero que sepas en qué te ha convertido este dolor.

No te atrevas, no te atrevas a entenderme, Imre.

No te atrevas a cruzar a mi lado.

Cuando descubras lo que le hice a tu rey, te arrepentirás.

Bien.

¿Entonces te odiaré?

Me odias. Me odiarás.

¿Entonces esta es la última vez?

Exactamente.

Ya no podrás superar tu orgullo y acercarte tanto a mí.

Aunque quieras, no podrás.

El primero y el último.

Bien.

El primero y el último.

Esto no estaba en los planes. No.

No lo hubo ni lo habrá. Olvídalo, vamos.

Olvídalo, ponte a trabajar, ponte a trabajar.

Ponte a trabajar, no eres tú. No eres tú, ponte a trabajar.

¿Devran?

¿Qué pasó?

Todo está bien, ¿verdad? Toda esta gente te está esperando aquí, ¿sabes?

¿Qué?

Tu cara está pálida. ¿Estás bien?

No, no, nada, todo está bien.

Pueden irse ahora. Estoy aquí ahora.

¿Estás seguro?

Sí. El asunto ha sido resuelto.

Y además tú tienen algo que hacer hoy.

¿Es imposible no hacer esto?

¿Qué pasó? ¿Tenías miedo de que te doliera?

No, no porque duela.

No lo sé, es pecado.

Habrá más beneficios que daños. Confía en mí.

Eyvallah... Eyvallah...

Vamos, señores. Nos vamos.

Ha llegado.

Gracias a Allah.

Hijo.

Querido. Cariño mío. Gracias a Allah.

Mamá.

Gracias a Allah. Gracias a Allah.

Vine, está bien. No pasa nada.

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien, estoy bien.

¿Por qué no me miras a la cara?

Nada, está bien. Sólo tensión. No te preocupes.

Hijo, ¿qué estás haciendo?

Todo lo que necesitas para convertirte en psíquico, hermano.

A Iskender no le pasó nada, ¿verdad?

Hablaremos de esto más tarde, abuela.

Hijo, ¿dirás algo ya? ¿Qué está pasando?

Las cuentas se están cerrando, hermano.

El asesino de Boran está dentro.

¿Quién?

¿Quién es?

Hakim Nalkoparan.

Socio de mi hermano...

Y de mi Iskender.

Todo este tiempo estuvo ante nuestros ojos.

Sí. Pero él nunca verá de nuevo la luz del día.

Y hasta que esté seguro de eso, aquí nos quedaremos.

Todos permanecerán en sus habitaciones. Esme, te quedarás con Ceylan.

Cierren sus ventanas.

Nadie mirará a la calle. No importa lo que escuchen.

No salgan afuera.

¿Qué quiere decir esto? ¿Es esto siquiera posible?

No me pasará nada. No te preocupes.

Pero si uno de ustedes, quienquiera que sea, sale a la calle...

No puedo protegerlos a ustedes ni a mí mismo.

¿Está claro?

¿De qué ejército eres el comandante?

No hagas esto, no hagas aquello.

- Está bien hermano, despacio. - ¿Qué despacio, hijo?

¿Qué despacio? Dice socio de mi hermano. Él me culpa.

Te dije que no lo hicieras.

¿Cómo podría saberlo? ¡¿Cómo podría saberlo?!

¡Te lo dije! ¡Te dije que te alejaras!

¡Que nadie llore ahora!

¡De ahora en adelante que nadie llore por mí!

¿Está claro?

He pagado suficiente, no puedo pagar más.

¡Que todos, paguen por su propia conciencia!

¿Soy un descarado? ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres decir?

- Entiéndelo como quieras. - ¿Soy el asesino de mi hermano?

¡Entiéndelo como quieras!

¿Soy el asesino de mi hermano?

Entiéndelo como quieras.

No puedo quedarme más aquí.

Hijo, hazte a un lado.

¡Aléjate!

Bien.

¡No soy el asesino de mi hermano!

Este tema...

Hasta que cierre.

Ni siquiera te dejaré.

Si quieres, prueba.

Adelante, prueba.

Vamos.

Hermano, está bien.

¿Mamá?

Hazte a un lado, Devran.

Un poco de paciencia.

Ya no queda mucho, todo terminará. Pero ahora es imposible.

No te dejaré.

Veré al asesino de mi hijo.

Lo miraré a los ojos. Hazte a un lado, Devran.

Sucedió algo que no estaba planeado, Sofi. Algo que no pude detener.

Mamá. Va a la comisaria.

Te la confío.

¿Qué esperas? ¿Quién eres, hijo?

¿Pusiste gente allí?

No. Nuestra gente está ahí. Mi familia está adentro. No tienen armas.

No, no eres tan estúpido.

Desde que elegiste mi caja fuerte para destruir a tu padre.

¿Es eso lo que dijo? ¿Entonces está vivo?

Sí, vive.

Si fuera Iskender, habría salido de todos modos.

Hijo. Lo dejas, piensa en ti. Porque ahora vas a morir en mis manos.

No puedes hacerme nada. Diles que se lo guarden en el bolsillo.

Porque estás obligado a dejarme con vida, Yusuf.

Tanto a mi como a mi familia.

Estas son las cuerdas de tu familia y de tu tribu en mis manos.

Si algo le pasa a mi familia, el primer error serás tú, Yusuf.

No lo olvides.

Documentos sobre suministro de drogas.

Los nombres de las personas que mataron.

Direcciones del dinero que trajiste. Todo está aquí.

Está todo aquí. Están todos juntos en esto como familia.

Si no piensas en ti mismo, piensa en tus hermanos, sobrinos, tíos, Yusuf.

Pensarás en el Imperio que te confió tu padre.

De lo contrario, lo destruiré con un solo movimiento.

Anoche no fue un comienzo.

Si juegas al ajedrez, pensarás hasta el último movimiento.

Este incendio no fue la apertura de mi juego.

Fue mi último acto.

Es decir, jaque mate.

¿Crees que no puedo quitártelos?

No están en mis manos. Es decir, no sólo en mis manos.

La evidencia que podría ponerlos tras las rejas está en un pequeño disco.

Luego hicieron copias. Ni 1, ni 5, ni 10 copias...

Luego se entregaron todas las copias a todos. Piensa que todos la tienen.

Por ejemplo, uno en una caja de sastre.

Otro está en el cajón del barbero.

Si algo nos pasa a mí o a mis seres queridos...

Y el otro, quién sabe, quizá debajo del puesto de nueces.

Piensa que todo el mundo la tiene.

Es decir, si me haces daño a mí o a mis seres queridos, Yusuf...

Serás destruido por personas que ni siquiera yo conozco.

No tienes aplicaciones, no tienes teléfono, no tienes trabajo…

Para recuperar su dinero, enviará a sus informantes.

Dispara, dispara, dispara.

No guardes rencor, dispara.

Porque si muero en este camino, quiero que al menos valga la pena.

Creo que vale la pena llevarte conmigo.

¡Hermano!

- Cambiaste de opinión. - No.

No sé ajedrez, Devran.

Pero mi juego también tiene reglas.

Si disparas frente a la casa de alguien...

Cuando llegue el momento, le dispararás al dueño de la casa, de lo contrario nadie te considerará un hombre.

Toma esta evidencia ahora...

Esta es mi palabra para ti.

Cuando mires esta evidencia, recordarás mis palabras.

No hace falta, porque no me olvido de nada. Lo recuerdo todo.

Bien.

No tendremos tanto tiempo, Yusuf.

Porque todavía no he terminado el negocio contigo.

Vamos.

Devran, hijo.

Está bien.

Hijo, cerraste la puerta. Me estoy volviendo loco.

Todo se acabó, está bien.

¿Estás bien?

estoy bien, estoy bien. No es nada.

A partir de ahora somos libres como los pájaros. Libres como los pájaros. ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Dónde?

Derribaré a la mafia internacional.

¿Sofí? ¿Mamá está bien?

Está bien, está bien. Gracias al comisario, ayudó.

Eyvallah, está bien.

También voy a ver a Karga, me iré ahora. ¿Lo lograrás?

No lo sé. Tenemos que esperar a la señora Gülce.

No lo sé. Está bien, ya veremos.

Bueno. Por cierto, está vivo.

Hizo lo que dijo. Se salvó de nuevo. Quería que lo supieras.

Eyvallah...

Eyvallah...

Lo que sea.

Al menos no se convirtió en el asesino de su padre.

Gracias a Allah. Allah, gracias.

Eyvallah doctor.

Doctor, ¿cómo está Iskender? ¿Está bien?

Aún no ha vuelto en sí. Informaré al Sr. Karga.

Te dijo que me acompañaras. No que no me dejaras ****

Me escoltaste aquí, eso es todo. ¿Dónde más? Vamos.

¿Iskender?

Mi amor.

Mi rosa.

¿Estás bien? Estás bien, ¿no?

No tengas miedo, estoy bien.

¿Qué te hizo? ¿Qué hizo?

No hizo nada ****. No hizo nada **** que valiera tus lágrimas.

Mírame. ¿Me pasará algo?

No. No es posible, mi amor. Porque nada puede quebrarte.

Pero anoche toqué fondo, Aysel. Fondo de piedra. Estaba en ese pozo otra vez.

Aysel, estaba otra vez en el fondo de ese pozo. No sé cómo salí.

Así como fui derribado, así me levanté.

Cada vez que caes desde una altura, siempre te elevas más.

Salí así.

Pisando a todos los que me empujaban por detrás, salí.

Gracias a los que quieren matarme, porque me motivan mucho.

Déjalos morir.

No te preocupes mi rosa, fue la última vez, así que es hora de retirarse.

No vale la pena quedar discapacitado por dinero.

Queda una última cosa, ¿dónde te gustaría vivir? Elige.

Cállate, no importa, lo principal es que estés allí, pero no en ese vecindario.

¿Paris?

¿Paris?

Por ejemplo, después del último ataque, tendremos que abandonar este país...

Está bien, no te agites.

¿Abogado, dijo?

El Comisario jefe no quiso ofender a su mamá...

¿Sí?

Hable.

¿Qué quería decir?

Hable, mujer.

Diga algo, no me mire así, hable.

Amén…

Le pedí a Allah que Ud. apareciera ante mí, no tengo nada que decirle.

Pero lo miré a los ojos y le dije mucho a Allah...

Sr. Karga, ¡bienvenido!

Disculpe, espere, por favor señor Karga…

¿Qué deseas?

¿Qué, Reşat? ¿Qué deseas?

Han llegado nuevos guardias de seguridad, ¿echa un vistazo?

¿Por qué los necesito ver, Reşat?

¿Qué debo hacer con sus caras?

¡Contrátalos, si cometen un error, te mataré a ti, no a ellos!

Está bien, Sr. Karga, yo me encargaré...

¿Tienen los tatuajes?

¡Muéstrenme!

Eyvallah...

Estarán trabajando tanto dentro como fuera, conozcan la zona, ¡entren!

¡Gracias a Allah!

Entré a la casa, fue doloroso hacerme el tatuaje, pero valió la pena.

Si…

Todo está listo.

¿Ha entrado?

Sí.

Felicitaciones, Devran, pero ¿cómo?

Tío, es fácil, un hombre inteligente no mantendría la misma seguridad después de esa noche, definitivamente la reemplazará...

Cierto.

Bravo, bravo.

¿Qué hiciste entonces?

Borrarás el tatuaje a ese chico cuando todo esto termine, ¿me escuchaste?

Está bien.

Está bien. Lo solucionaremos. Ningún problema.

Eyvallah, gracias.

Entonces, no perdamos el tiempo, tenemos que continuar el juego...

¿Qué juego es este?

El conejo corre, y el lobo lo atrapa...

Existe una gran posibilidad de derribar el mundo de Karga sobre su cabeza.

Esa noche maté dos pájaros de un tiro, Iskender entendió lo que era la muerte.

Y Karga lo perdió todo, perdió a su hermano, perdió su dinero, perdió su teléfono...

No tienes aplicaciones, no tienes teléfono, no tienes trabajo…

¡Maldita sea!

No hay esperanza de un futuro limpio, ahora está en una jaula, como un animal...

Karga patéticamente ha perdido todas sus fuerzas...

Le dijimos al conejo que huyera, él lobo lo persigue con todas sus fuerzas pero no es suficiente.

Lo sigue persiguiendo pero ese no es solo su problema.

¿Eso seria?

Iskender...

Nunca ha caído tan bajo, que esté agradecido de no haber muerto.

Pero se volverá aún más ambicioso, destruirá a todos para poder ascender.

Así que repasemos, porque él no ha cambiado, porque Iskender sigue siendo igual de codicioso...

Querrá aprovecharse del desamparo de Karga...

Le impedirás cooperar con Karga, ¿verdad capitán?

No, no, no, al contrario, haré que Karga e Iskender cooperen, simplemente no permitiré que dañen a mi familia...

¿Por qué, hijo, por qué?

Ya es hora, es necesario que sean destruidos.

No, tío, que se recupere, porque lo necesito.

Acabaré con el imperio Karga en el extranjero, di mi palabra y la cumpliré, pero necesito un visir...

Un mal visir, sucio, como mis enemigos.

Devran, lo nombrarás visir y te deshonrará; no puedes confiar en él, hijo.

Confiaré, tío, porque por primera vez en su vida Iskender responderá por ser codicioso.

Se volverá hostil hacia Karga, querrá destruirlo, entonces yo me aprovecharé de ello.

Él enseñó a todos sus hijos, ahora iré a la junta y le daré una lección de vida.

¡Hakan!

¡Tráeme a Iskender!

El señor Karga quiere verlo.

Con mucho gusto.

¿Me llamó?

¡Sal!

¡No, no saldré!

Bien, como quieras, porque tengo que pedir explicaciones a alguien...

No tengo nada que ver con el dinero, te lo expliqué todo...

¡Lo sé! ¡Lo sé todo!

Todo es por tu hijo, por tu inteligente hijo, lo trajiste tú, así que tú responderás...

¡Iskender!

¡Aysel, no te atrevas! ¡Aysel!

¡Dispare! ¡Vamos, dispare!

¡Primero dispáreme a mi!

¡Si algo le pasa a Iskender, lo mataré y no me importará quién sea!

Hazte a un lado, no dispararé a una mujer...

¡Cambie las reglas, porque no me moveré!

¡Aysel, sal!

¡Aysel, sal! Sal, sal.

¡Dispara ahora!

¡Si me matas, te suicidarás, porque sólo yo puedo sacarte del hoyo!

¿En serio? ¿Solo tú puedes sacarme en serio?

Necesitas llenar la caja fuerte, porque no habrá juego.

Tienes dinero, pero sin conexión no lo recuperarás, todo salió gracias a Devran...

Para recuperar el dinero, necesitas encontrar una salida...

Si descubren que la caja fuerte está vacía, que el dinero se ha quemado,

entonces te convertirás en una desgracia, por lo tanto...

¡Úsame, no me mates!

No hay nadie más a quien pedírselo, todos sabrán tu situación.

Hay una empresa a mis órdenes, pondrán dinero y la caja fuerte se llenará, tú seguirás liderando...

¡Si quieres matarme, entonces matame!

¡Mátame ya!

¡Mátame ya!

Mi amor...

Por supuesto que te salvaste, ¿qué dijiste?

¡Nunca te atrevas a volver a hacer algo así!

¿Qué me quedaba por hacer Iskender...? ¿Qué más...?

¡Aysel, será como dije!

Seguiré vivo, pero si te pasa algo, ¿qué sentido tiene que siga viviendo?

Escucho.

Se fue Devran, y su esposa con él.

Eyvallah.

Se fue con su esposa a su lado.

Uds. también irás mañana y harás todo lo que sea necesario para la empresa.

Bien, entonces usaremos las facturas para presentar una denuncia, ¿verdad?

Tío, la forma más rápida de iniciar una investigación.

Podrían ser cuentas, dinero sucio.

También podría ser fraude, engaño.

Aún así, Iskender tiene todo esto.

Algo de esto definitivamente ayudará.

Lo principal es que a mi hermano no le pase nada.

¿Está bien?

Está bien, Devran.

Está bien.

Trabajo fácil.

Vamos.

¿Hola?

Ferman, ¿dónde estás?

Ya es la hora de comer y no has venido, estoy preocupada.

Estoy un poco ocupado.

¿Estás en la compañía de tu padre?

Sí.

Bien, entonces que tengas un trabajo fácil, tal vez nos veamos por la noche.

Tal vez.

¿Por qué dijiste eso?

- Algo... Buen día.

Bienvenido, señor Ferman.

Gracias, ¿el Sr. Iskender esta aquí?

Su padre aún no ha llegado.

¿En serio?

Necesito hacer un par de llamadas telefónicas. ¿Qué debemos hacer?

Yo puedo hacerlo, Sr. Ferman.

¿En serio?

Por supuesto.

Bien, hagámoslo.

Está bien.

Gracias a Allah, gracias a Allah.

Mamá.

¿Qué pasó?

Llegó Iskender, pero está muy extraño.

Como si no supiera dónde pisa.

Decidí echar un vistazo.

¿Qué tienes en la mano? ¿Qué estás haciendo?

Nada, estoy haciendo un sacrificio.

Si lo hubieras dicho, también habría leído una oración.

La leí mamá, no te preocupes.

Está bien, que Allah lo acepte.

Entra, mi amor.

¿Estás bien?

Estoy bien hija, estoy bien.

Déjame mirarte.

Que esto no vuelva a suceder.

Eyvallah...

¿Qué te hizo?

Nada, hija, no pasó nada.

¿Qué es esto?

Nada, nada.

¿Qué es esto? ¿Es esto una quemadura?

Tonterías, ya pasó, se terminó.

Estoy bien.

Vamos.

¿Qué pasó?

Vine a ver a mi hijo.

¿Estás bien, hijo?

Madre.

¡Estás bien, gracias a Allah!

Tenía mucho miedo de que te pasara algo.

Sería mejor calmar a su nieto en lugar de preocuparse por su hijo.

Aysel, está bien.

¿Qué está bien? ¿Qué está bien? Ahora no es el momento de guardar silencio, Iskender.

Devran casi quema vivo a su hijo, ¿lo sabes siquiera?

¿Qué estás diciendo? Cierra el pico.

¿Escuchas lo que estás diciendo?

Devran no haría algo así.

Lo hizo, mamá, lo hizo.

Eso era todo lo que quedaba y lo hizo.

¿Qué estás diciendo? Devran no haría algo así.

Todo se acabó, olvídalo, mamá.

¿Nada serio?

No, no.

Es simplemente una tontería.

Duele, ¿verdad?

No, mamá.

También pregunta si le duele.

Pregunta si te duele...

Casi muere, casi muere. ¿De qué está hablando?

Mamá, está bien, no hagas esto.

Aysel, está bien.

Mamá, estoy bien, todo terminó.

Apliquemos un ungüento.

¿Recuerdas que una vez te quedaste en la sala de calderas? Nosotros también lo hicimos.

Te lo unté en la espalda.

¿Quizás deberíamos hacer algo? ¿Ponemos ungüento?

¿Sala de calderas?

No lo sé.

No es necesario, mamá, no es necesario.

Sí, no es necesario.

Es necesario, es necesario.

Con miel…

Miel… ¿Hay miel en casa?

Lo haré ahora y vendré.

- Bueno. - Bueno.

- Vamos. - No vayas a ningún lado, ¿es posible?

- Esta bien. - Lo haré y vendré. Y pasará de inmediato.

Está bien, mamá, gracias.

Vamos.

Vamos.

Mamá.

¿Qué es esto?

Pilaf en honor del sacrificio.

¡Yaman, Ceylan vamos!

¿Qué clase de sacrificio es este?

Boran.

Boran.

Hice un sacrificio en honor de mirar a los ojos a quienes me lo quitaron y hacérselo saber a todo el barrio.

¿Tienes una bandeja, mamá?

Ceylan, hija, trae una bandeja.

Yo ayudaré.

Sí.

Pero será suficiente si llegas a una puerta.

Llévaselo a tu padre.

¿Por qué me miras así? No lo dejaste.

Te lo dijimos tantas veces, pero no escuchaste.

¿Te resulta difícil ir a su casa ahora?

Lo haré, mamá.

Mamá

Vamos, repártelo todo.

¡Nuera!

¡Nuera!

Nuera.

¿Qué pasó, abuela?

¿Qué hizo tu loco hermano?

¿Devran?

¡Devran! ¡Intentó quemar vivo a su padre!

¡Apenas escapó!

Ceylan, vamos hija, ayúdame.

Nuera, ¿no escuchaste lo que dije?

¿Tu hijo está muerto, mamá?

No lo está..

A tu hijo no le pasará nada.

Pero gracias a tu hijo, mi hijo yace bajo tierra.

Así que déjalo arder, déjalo ahogarse...

O que se quede sin comida ni agua en la cima de la montaña, no me importa.

Sólo doy gracias a Allah porque Devran no se ensució las manos con sangre.

Y eso es todo.

Que nadie espere más de mí.

Nadie.

Está bien, mamá, lo haremos.

- Déjalo, mamá. - Déjalo.

¿Qué pasa, Hüseyin? ¿Hay noticias?

Yo diría que no, pero me dejaron afuera.

Ambulancias y los médicos llevan ya un par de horas yendo y viniendo.

¿Karga esta adentro?

No lo sé. A veces estamos en casa, a veces afuera, no entiendo qué está pasando.

Por favor, encuentra la manera y entra a la casa, Hüseyin.

Siempre debes estar en guardia, siempre.

Está bien, lo haré de alguna manera.

Cariño, ¿vas a algún lado?

Iré al jardín a tomar un poco de aire fresco.

Sigue empacando. ¿Dónde está Imre? Deja que te ayude.

No, la envié a la farmacia a comprarte un medicamento.

Porque si esperamos a tu madre...

Tus heridas tardarán mucho en sanar, mi amor.

Tú hiciste eso.

Casi matas a tu padre.

¿Tienes lo que querías?

Aún no.

Porque si quisiera matarte...

En primer lugar me hubieras disparado.

Sé que lo hiciste.

Los llamaste para salvarme.

Es cierto, pero no porque tuviera miedo de que murieras.

Para que luchemos en las mismas condiciones.

Llamaste a la policía por Boran.

Y yo le dije a Karga.

Esta es una guerra justa.

La guerra nunca es justa, Devran.

Si es posible, debes arrojar al enemigo al suelo, de lo contrario...

Él te lo hará.

Lo sé.

Tú me enseñaste, pero no soy tan astuto.

Por eso quería verte...

¿Qué dijiste?

No importa, que no vuelva a suceder, Iskender.

¿Y ahora qué?

Desde que me mostraste mi muerte y retrocediste.

Al parecer quieres hacer algo peor.

Dicen que el juego de ajedrez más difícil es jugar contra uno mismo.

A veces somos como un espejo.

Es como si leyeras mi mente.

La muerte es el precio más bajo a pagar por lo que has hecho.

Y necesito más, Iskender.

¿Qué?

Quiero que me entiendas.

Cuando tu herida se vuelva tan profunda como la mía...

Me entenderás.

Y entonces me serás de gran utilidad, Iskender.

¿Qué estás tramando de ahora?

Nada.

Es sólo que, a diferencia de ti, yo cumplo mis promesas.

Te lo prometo, no tengo nada que ver con lo que te pasará.

Y no lo haré, porque tú eres tu peor enemigo.

Eres un arma que se puede utilizar, Iskender.

Aquí es donde impactará tu bala.

Sólo esto puede crear una herida profunda.

Ni siquiera yo soy tan malo como para hacerte más daño que tú mismo.

Al menos por ahora.

¿Cómo está, doctor?

Su padre es muy fuerte, señor Yusuf.

Si fuera cualquier otra persona, le aconsejaría que se preparara para la muerte.

Pero le aconsejo que no pierda la esperanza.

Eyvallah...

¿Puedo verlo?

Claro, adelante.

Incluso el médico entendió cómo eres.

Él nunca te vio cuando estabas en tu sano juicio, pero incluso él lo entendió.

Dijo que eres muy fuerte.

Asustas a la gente incluso cuando no puedes mover los brazos.

Incluso a mi.

Si mueres ahora...

Diré que mi padre nunca me dio palmaditas en la cabeza.

Pero ahora mismo prefiero eso a que te despiertes.

Agua.

Agua.

Agua.

Agua.

Estoy aquí, papá.

Agua, agua.

Doctor.

¡Doctor!

¡Papá se despertó! ¡Doctor!

¿Qué está pasando? ¿La boda de un príncipe?

Ven aquí, ven, toma esto.

Lo tomé.

Aquí tienes.

Lo estoy sosteniendo.

¿Lo dejaste, Ceylan?

- Sí. - Espera.

Estoy a la espera.

Bienvenido, hermano.

Qué bueno verte, hermana.

Ven aquí.

Estoy yendo.

Ven, ven.

¿Que está sucediendo?

Ven, ven.

Estoy yendo.

Vamos.

¿Para quién es esto?

Para todos, mamá hizo un sacrificio.

Olvídalo ahora, me alegro de haberte encontrado en la calle.

Hermano, por favor.

Que Allah acepte.

Amén.

Por favor, padre.

Que Allah lo acepte.

Amén.

¿Eso es todo, hermano?

Eyvallah.

Amén.

¿Por qué me necesitas?

- Quería romperte la cara. - ¿Qué está pasando, hombre?

Hermano, se va a caer.

Bueno, que así sea.

Hombre, intentaste quemarlo.

Sí, eso pasó.

¿Cómo es eso cierto?

Lo siento, pero respecto a este tema...

Chicos, que Allah lo acepte.

Amén.

Devran.

Amén, tía Saliha, gracias.

Eres el último que puede decirme algo sobre esto.

¿En serio?

Sí.

Me prometiste que estaríamos allí juntos cuando llegara ese día.

¿Y?

¿Y me pregunto por qué me juzgas?

¿Estoy olvidando mis promesas, Yaman?

No.

No lo olvido, porque ese día aún no ha llegado.

Y cuando llegue, estarás a mi lado.

No te preocupes.

Que Allah lo acepte, muchachos.

Amén, tómalo.

Eyvallah.

Toma un poco más.

- Déjame llevar un poco para los chicos. - Sí, para los chicos.

Devran.

¿Mi rosa?

Entregaré ésto ahora e iré.

No empieces, ven aquí.

Hermano, tómalo, no puedo huir.

¿Eso es todo?

Voy.

Nadie lo tomó, ¿verdad?

No.

Lo tomaré.

Buen provecho.

Toma dos tenedores, comamos.

No he comido nada desde la mañana.

¿Quieres un poco de ayran? Lo traeré. Espera.

Mira, debes hacerlo así, cortésmente.

Si...

Aún así lo compartiré, es una buena acción.

Mamá hizo un sacrificio.

Si, te estoy escuchando.

Yo te estoy escuchando.

Dime. Veo que hoy no hay seguridad a tu alrededor.

No lo sé, hoy no me encerraste en ningún lado.

¿Vamos a hablar aquí?

No, no, lo he solucionado.

¿Por qué no me miras a la cara?

Te estoy mirando, ¿por qué no estoy mirando, Esme?

Devran, ¿puedes mirarme a la cara?

Te estoy mirando.

¿Que está sucediendo?

¿Que está sucediendo?

Hay algo sobre ti.

No hay nada.

Devran, dime la verdad.

Puedo manejar cualquier cosa que me digas, pero si me mientes...

O si me escondes algo...

¡Definitivamente no podré soportar esto! Tú lo sabes mejor que yo.

¿No debería saberlo?

¿Es sorprendente cómo sucedió que ella simplemente pasó?

No lo sé, no lo sé...

¿Está esto relacionado con ella?

¡Salud! ¡Despacio!

Bebe un poco de ayran.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Sólo... bueno... si hice algo que te ofendiera...

Sabes de dónde viene nuestra historia y adónde fue, lo siento.

Pero debes saber... que no te haré daño a propósito.

¿A propósito?

Entonces, ¿estás diciendo que pudo haber sido involuntario?

¡Te has vuelto completamente paranoica! ¿Qué está pasando?

¿Qué dije, Devran? ¿Debería confiar en ti?

Esme...

Siempre... por supuesto, confiaremos el uno en el otro.

¡Mentiroso! Eres un mentiroso. Como tu padre.

A partir de ahora puedes confiar.

Está bien.

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con todo eso de hacer las maletas a esta hora?

Nos vamos de aquí pasado mañana.

¿Pensaste en contarme esto o me hubieras escrito un mensaje desde donde te mudaste?

Lo sabrías si estuvieras en casa.

Ve y prepárate. Si te queda algún asunto pendiente, puedes hacerlo mañana por la mañana.

¿A dónde vamos?

Lejos de aquí.

Cuanto más lejos, mejor.

Es decir, lejos de Karga. Muy bien.

Intentaste engañar a Hakim y nos sucedieron todo tipo de cosas.

Y ahora quieres que seamos aplastados bajo los pies de Karga, ¿verdad?

No podrá hacer nada.

Está acorralado por todos lados. ¡Cayó en mis manos!

Tomaré mi dinero, les contaré a todos la noticia y, mientras estos perros callejeros lo destrozan, lo último en lo que pensará será en mí.

Qué idea tan brillante.

Saldremos de aquí de alguna manera, pero no importa cómo.

Entonces, ¿tú también estás loca?

No, lo digo en serio.

Simplemente deja que no haya problemas.

No, no, lo solucioné, no te preocupes.

Mañana estarán listos los pasaportes y luego directamente a Europa.

Y de allí al cementerio musulmán.

Pero... pero no estoy tan loco como tú.

Buenas noches, señor Karga.

¿Qué estás haciendo?

Quería escribirle a Karga para verlo.

Para tener la fuerza para protegerte a ti y a mamá cuando Iskender haga otra estupidez.

Este es el hombre que envió al fuego a su hijo con sus propias manos.

Esta bien, tal vez... tal vez él proteja a mamá. ¿Pero a ti, a mi? Definitivamente nos dejará a mitad de camino.

Está bien, yo también llamaré.

Señor Karga, no sé si ha tenido tiempo de pensar en nuestra propuesta.

Pero si está libre, me gustaría verlo mañana por la mañana.

Señor Karga, no sé si ha tenido tiempo de pensar en nuestra propuesta.

Pero si está libre, me gustaría verlo mañana por la mañana.

¡Lo único que faltaba eras tú!

Deja que todo pase, papá.

Eyvallah...

¿Dónde está Hakim?

Él vendrá, papá. Está ocupado por ahora.

¿Para su padre?

Tu mejorate y lo traeré.

Llámame al abogado.

Papá, ¿qué abogado?

¡Acabas de abrir los ojos! En el nombre de Allah.

¡Porque estás mintiendo!

Ahora sal. Y no vuelvas a entrar hasta que yo te llame.

Dame el teléfono.

Lo estás vigilando, ¿verdad?

Sí, vino a la empresa ahora.

Parece hacer lo que Ud. dijo.

No se sabe qué puede hacer. ¡Mantén tus ojos en él!

Como ordene, hermano.

Tómalo.

¿Qué quieres decir con que no pudieron cerrarlo?

Devran, no pudimos presentar una denuncia contra la empresa.

¿Por qué?

Ya se ha redactado una solicitud para cerrar la empresa.

Con la firma de Ferman.

- ¡Señor Iskender! - ¿Qué está pasando, hija?

Este...

¿Qué está pasando aquí?

Cerré la empresa.

¿Qué?

¿No tengo la autoridad?

La tengo. ¡La cerré, vamos!

¡Vamos!

Ven conmigo.

Ven.

¿Qué estás haciendo, hijo? ¿La empresa de quién estás cerrando?

Yo tengo la autoridad, ¿verdad?

La tengo. Tú me diste esta autoridad.

¿Por qué? Porque pensaste que no podía hacerte daño.

¡Creíste que era una especie de idiota y estabas tranquilo!

Pero al principio te creí, ¡lo hice!

Toda mi familia me lo decía.

Dijeron: "Iskender es un criminal". Dije: "Él es mi padre. Él no haría tal cosa".

Te creí, decidí creerte.

Ahora nadie me mira siquiera.

¿Por qué?

Porque tienen razón, yo tampoco me miraría si estuviera en su lugar.

Porque cuando me dijeron que no lo hiciera, no los escuché.

Me dijeron que parara, pero fui testarudo. Decidí confiar en ti, te elegí.

Me convertí en Boran. Frente a ti.

Mi león se ha ido.

El también decidió creerte. ¿Por estupidez?

Porque somos niños.

Mi padre me ama por primera vez a esta edad. ¿Qué tengo que hacer?

No importa la edad que tengas, cuando tu padre te ama, resulta que una persona se convierte en un niño. ¿Cómo podría saber sobre esto?

- Ferman. - Fue bueno...

Que te fuiste.

Es bueno que haya crecido sin ti.

Si me amaras y estuvieras ahí para mí, quién sabe que hombre sería.

No podría convertirme en humano.

Y si soy un ser humano ahora es otra cuestión.

Cerré las cuentas y devolví las acciones de los clientes.

Cerré las ventanas. Que quede en el pasado..

Aún queda dinero que robé para ti, esa es mi deuda. La pagaré.

Si no puedo pagar, iré preso el tiempo que sea necesario.

Al menos así seré castigado por la estupidez que cometí al confiar en ti.

Y ésta se convirtió para mí en la mejor lección paternal.

Hermano.

No puedes acercarte a él ahora. ¿Y cuándo podrás, en principio?

Bien hecho, muchacho, cerraste el caso de Iskender sin ayuda de nadie.

Bien hecho, por Allah, bien hecho.

Se despertó de su sueño, ya es suficiente.

Vamos, chicos.

No hay nada que podamos hacer aquí. Mi hermano se ha ocupado de lo que había que solucionar.

Hay muchos ojos observando a Iskender. No hay necesidad de nosotros.

Tim, sabes qué hacer. El resto depende de ti.

Sr. Karga, tiene una llamada.

Habla.

La empresa de Iskender cerró y apareció un Departamento de control financiero. Lo vi con mis propios ojos.

Puede dejarme en ridículo.

No te atrevas a dejarlo, no te atrevas.

Como usted ordene, Sr. Karga.

Toma esto.

¿Cómo van las cosas, abogado?

Está esperando por Ud.

Gracias.

Papá, te lo contaré todo.

Déjalo.

¿Qué?

Ponlo aquí.

Porque no eres el tipo de persona que puede usarlo.

Sr. Karga.

Sr. Karga, ¿se encuentra bien?

Tráeme a este chico.

¿Disculpe?

Tráeme al hijo de Iskender.

¿Cuántos billetes tienes ahora en tus manos?

25 personas por 10 son 250.

Como máximo 5 millones.

¿Cómo es eso?

Nada, nada.

Adelante.

Sr. Iskender.

¿Acabas de llegar ahora? ¿Por qué no estás al tanto de lo que pasó?

La señora Aysel me mandó a preparar todo para el viaje, pasaportes, etc. No es fácil, lo estaba haciendo.

Como si pudiéramos irnos.

Sr. Iskender, ¿hay algún problema? Perdóname si me estoy metiendo donde no corresponde.

¿No ves lo que pasó?

Hizo que la empresa cayera sobre nuestras cabezas.

¿Devran otra vez?

Ferman.

Normalmente Devran hacía esto y me confundí.

Lo siento, Sr. Iskender, se me acaba de escapar.

Señor Iskender, tengo una idea; por supuesto, no es asunto mío, pero si necesita encontrar dinero.

Cuando regresábamos de Chipre, un hombre nos ayudó.

¿Cuál era su nombre?

Çetin, Çetin, Çetin.

Quizás deberíamos preguntarle. Se ocupa de basura, transporte internacional.

¿Cómo se te ocurrió esto?

A veces pienso, quiero ayudarle.

A ver, ¿tenía su número?

Ud. lo llamó. Creo que sí.

Tampoco hemos saldado la deuda anterior, él nunca aceptará un trato tan importante.

Sr. Iskender, esto lo solucionará con una llamada telefónica, esta no es la primera vez para usted.

¿En serio?

Por supuesto.

Çetin...

¿De dónde y cuánto, Iskender?

Deberías haber preguntado primero "cómo estás".

No hay necesidad. No llamas si no necesitas nada.

E incluso si llamas por negocios, no pagas.

Dime de inmediato dónde y cuánto.

De Holanda 20 millones de dólares.

200.000 son tuyos sin dudas ni condiciones.

300.000. Suma la deuda anterior.

Esta vez tomaré el pago por adelantado.

Habrá dinero, habrá trabajo.

Estarán en tu cuenta en 2 horas.

Persistente.

También es cauteloso señor Iskender, todos están preocupados por su pan.

Amigo, ¿estás loco? ¿Es posible trabajar con este hombre?

Cualquiera que haya tratado con él una vez no volverá a mirarlo a la cara.

Lo sé mejor que nadie, tío, pero no lo pienses.

Pon 15 millones de dólares en un contenedor con basura…

…procedente de Europa y tíralo delante de Iskender.

No importa, piensa en tu enojo.

Si no lo haces, encontrará a alguien más.

Al menos recuperarás el dinero que le quedó a Iskender.

Está bien, hijo, pero ¿qué ganas tú con esto?

Hermano, ¿me crees? Nada, nada.

Sólo quiero que este dinero acabe en manos de Iskender, eso es todo.

No interferiré de ninguna manera con nada más.

Imagínese que soy como un catalizador en reacciones químicas.

Es decir, le facilito las cosas a Iskender y acelero el proceso, y eso es todo.

El propio Iskender tiene la culpa de lo que le suceda a Iskender en el futuro.

Allah los bendiga.

Allah nos bendiga.

Hola.

Sr. Karga.

Sr. Karga.

¿Qué pasó con este hombre?

Sr. Karga, ¿se encuentra bien?

¿Me caí?

Sí, se cayó, al parecer.

Cesur, me caí, me caí.

Sucede, sucede.

Vamos.

Eyvallah.

Bien. Está bien.

Eyvallah Cesur.

Gracias.

¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?!

¿Eres un problema para mí?

¡¿De dónde vienes?!

¿Decidirás si soy hombre o no?

¡¿Tú?!

¿Qué quieres de mí?

Eso es todo. Olvidémonos del "Sr. Karga".

Akin.

Dame el teléfono.

Sal de aquí.

No te muevas, hombre.

Sonrisa.

Sí.

¿Me está utilizando?

Y también contra Iskender, ¿en serio?

¿No eres su hijo?

Ya ha perdido un hijo en este camino. Probablemente no se atreverá a perder a otro.

No esté tan seguro.

Para nada.

Tienes razón, tienes razón.

Entonces se lo enviaremos no solo a papá, sino también a mamá.

Aysel.

Enviado.

Hay niños cuyos padres no los quieren, lo sé.

¿Pero son así las madres? Las madres son diferentes.

No hay niño que una madre no quiera.

Una madre ama hasta al niño más malo.

Escúchame.

La esposa de este Iskender es tu madre biológica, ¿verdad?

Parece.

Pero tampoco estoy seguro de ella.

No hay niño que una madre no quiera.

Incluso si lo hay, me serás útil en cualquier caso.

Tú mismo lo dijiste. Dijiste que serías útil. ¿No es verdad?

Iskender.

Lo vi, lo vi.

¿Qué está haciendo allí? Todo iba muy bien.

¿Qué va a pasar ahora? ¿Cómo vamos a sacarlo de allí?

No lo sacaremos, Aysel. Él mismo encontrará una manera de salir de allí.

¿Qué significa?

Lo que escuchaste. Él mismo saldrá.

No seas estúpido. No puedes dejar a Cesur en manos de Karga.

Si yo salí del fuego.

Él también encontrará la manera y se salvará de ese hombre.

Él dirá lo que sea necesario. Hará lo que sea necesario, pero saldrá de ahí.

Luego vendrá a nosotros.

¿Y si le pasa algo?

No sucederá. Él no lo permitirá.

Iskender, mira, todavía tenemos que ser prudentes.

No podemos dejar a este chico.

Él no es un niño. Boran era un niño.

Cesur no es un niño.

Mi rosa, mira, no hay vuelta atrás.

Si volvemos, este **** me volverá a atar.

Ya no seré un perro. ¡Eso es todo!

Perdimos mucho tiempo en esta zona con ese bastardo, Karga, Hakim.

Es hora de que vivamos nuestras propias vidas.

Pero si nos quedamos, volveremos al principio.

Karga tomará su dinero, reunirá sus fuerzas y yo me esconderé de nuevo.

No.

¿Vale la pena perderme?

No tengas miedo. Se lo haré saber a esas hienas que persiguen a Karga antes de irnos.

Cuando lo ataquen, Cesur encontrará la manera de salir de allí.

¿No conoces a tu hijo?

Hay una pequeña bolsa allí. Mis joyas están ahí, tómalas.

Como me conoces. Mi rosa.

Sí, señor Karga.

¿Nuestro mensaje no te ha llegado? No hay noticias tuyas.

Llegó, llegó. Pero su previsión es en vano, porque por la noche su dinero estará con Ud.

¿Que está sucediendo?

Karga llevó a Cesur para asegurarse de que Iskender trajera el dinero.

Es normal, ya sabes. Después de lo que ha pasado el hombre...

No esperará, confiando en Iskender, ¿verdad?

¿Esto no estaba en tus cálculos?

Estaba.

Definitivamente alguien habría sido castigado ante los ojos hambrientos de Iskender. Habría habido una víctima.

¿Entonces previste la muerte de Cesur?

No fui yo, fue su padre quien pensó en ello.

Comenzó a construir el juego desde que el dinero comenzó a arder ante sus ojos.

Lo diré de nuevo. Yo comencé ese fuego.

Pero Iskender es responsable de todo lo que sucederá ahora.

¿Ajedrez, quieres decir?

No tan mal.

Esto significa pensar un paso por delante.

En realidad, el ajedrez es un buen juego. Me encanta.

Peón, reina y jaque mate.

Pero no estoy seguro de si explica el significado de la vida.

Hace mucho que no te digo nada, ¿verdad?

¿Te lo cuento?

Por favor.

Ahora... en algún momento alrededor del final de los años 600.

El Emperador de China envía un ajedrez al Emperador Persa.

Junto con una nota.

¿Quién piensa más?

¿Quién sabe mejor?

Quien pueda prever más, ganará.

Así es la vida.

El emperador Persa convoca inesperadamente a su visir más leal.

Quiere que resuelva el juego y cree uno nuevo.

Un visir que se inspira en el tiempo.

Probado día y noche, finalmente crea un nuevo juego.

En los cuatro lados del juego están las estaciones del año.

Frente a estos números están el 6, 12.

15 días y 15 noches.

Blanco y negro, noche y día de un mes.

Y... frente a los números 12…

…24 horas.

El Emperador Persa está encantado con este juego y envía una nota al Emperador de China.

¿Quién piensa más? ¿Quién sabe más?

Quien pueda prever mejor el futuro ganará, pero...

Esta persona definitivamente necesita una oportunidad.

Bueno, sí.

La vida..

Aquí ella está.

De ninguna manera.

Vamos.

- Tómalo. - Vamos.

¿Por qué estás ahí parado? Adelante.

Responde a esta llamada, Cesur. ¿Dónde estás?

Que tengas un buen viaje.

Ya nos despedimos . No es necesario repetirlo.

No tengo intención de repetirlo.

Lo sé, lo vi. Le sonreíste a la chica como si nada hubiera pasado.

De todos modos no pasó nada.

Pero ella tenía que saberlo todo.

Generalmente eres honesto.

Deberías haber dicho la verdad.

No la verdad lo que la lastimaría.

Deja que ella decida.

Ahora, con tu permiso, déjame paso.

Está bien, tienes el camino, pero...

¿Pero qué?

¿Pero qué? ¿Qué?

Cuídate.

Además…si sientes algún peligro, aunque sea el más mínimo peligro, no te quedes ahí.

¿Qué estás diciendo?

Yo digo que estés en guardia, Imre.

Incluso si no lo haces, creo que no te arriesgaré.

Porque eres inocente.

Lo sé.

¿Es esa la única razón?

Cobarde.

Al menos admítelo a ti mismo. Pero eres un cobarde.

Tampoco puedes bajar.

¡Carga tu teléfono, mamá!

¡Carga este teléfono!

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Maldita sea. Maldita sea.

Luz de mis ojos, ¿dónde estás? Llegaremos tarde.

Mamá no está.

¿Cómo que no está?

Te digo que mamá no esta. Karga se llevó a mamá.

¿Puedes oírme? ¿Hola?

Si Cesur.

Que quede en el pasado.

¿Trajo el dinero?

No. Lo que dijiste pasó. Él no te salvó.

Y tu madre no te salvó.

¿Por qué?

¿Estás seguro de que le llegó el mensaje?

Ya sabes, sólo por curiosidad, miré su teléfono con mis propios ojos.

Está bien, lo entendería si fuera tu padre.

¿Qué padre ama tanto a su hijo que se sacrificaría?

Pero la madre es diferente.

Tu madre te amará incluso si te caes al barro.

Incluso si eres el pecado más grande, seguirá amándote.

Pero tu madre quiere más a su marido, Cesur.

Ella se arrojó delante de una bala por él hace un día. Lo juro.

Enfrente de mi bala. Lo vi con mis propios ojos.

Pero ahora su propio hijo está muriendo.

Ella se fue con él, ¿verdad?

Ella no pudo irse. Pero no sé si Iskender volverá.

Volverá. No por mí, pero por ella volverá.

Bueno, Cesur.

Dado que ese es el caso. Ya que nadie te ha amado en esta vida..

¿Vale la pena seguir viviendo? Dímelo tú.

¿Qué quiere de mí?

¿Harás lo que yo quiera?

Si es por mí, entonces sí.

Pero si quiere que me sacrifique por los demás, de ninguna manera.

No, no. Al contrario. Al contrario.

Cesur, quiero hacer algo. Pero no quiero retractarme de mis palabras.

Si ayudas a castigar a Iskender como se merece, te dejaré vivir.

Te mantendré con vida todo el tiempo que quieras.

Contéstame. ¡Contéstame!

Vuelve a llamar, señor Karga.

¡Que llame hasta la mañana!

De ahora en adelante, que compita con el tiempo, no conmigo.

Si puede, ganará.

Entonces le deseamos buena suerte, Akin.

¡Déjame! ¡Déjame!

¿Por qué me trajiste aquí?

Ella está gritando fuerte, no puede hacer eso, cierra la boca, ¡de lo contrario papá la oirá!

El sonido no llega,Sr.Karga. No se preocupe.

Que no grite, ¿qué más da?

¡Que no grite!

¿Por qué me trajeron aquí?

¡Déjame! ¡Déjame!

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Qué estoy haciendo aquí?

¡Déjame! ¡Déjame!

¡Me volveré loca!

¡Habla! ¡Responde!

¿Qué quieres de mí?

¿Oyes?

¿Y?

¿Habla hermano? ¡Habla!

La esposa de Iskender...

¿Está ella ahí?

¿Qué vamos a hacer?

Es decir... Nada funcionará... Nada...

¿Hola? ¿Devran?

No importa, no es nuestro problema, deja que Iskender salve a su esposa, yo no tuve tiempo de salvar a mi hermano, déjalo tener tiempo, pero…

¿Pero? ¿Qué?

No puedo cambiar tan fácilmente, si hay una oportunidad, entonces impídelo, si fuera Cesur, entonces sería bueno, pero…

Si estaba Cesur, ¿verdad?

¡No es mi culpa! ¡No es mi culpa!

No soy yo quien da esta lección, sino la vida, solo soy un espectador y de ahora en adelante, ¡Iskender es responsable de todo!

¿Dónde está tu jefe? ¿Dónde?

¡Tráelo y le preguntaré!

No grites, espera, yo mismo iré...

¡Venga, estoy esperando!

Sí, dime cuál es tu problema.

¡No grites, te escuchamos!

Sr. Karga, ¿qué está pasando?

Su marido me provocó, señora Aysel, primero envió a su hijo, y luego él mismo decidió apuñalarme por la espalda...

Él no entiende nada, pero...

Finalmente me di cuenta de lo que podría hacerle entrar en razón...

Hasta donde yo sé, Ud. no toca a las mujeres, ¿verdad?

Es cierto que no toco, pero habrá alguien que tocará…

¿Cesur?

¿Hijo?

¿Qué te sorprende?

Y en la fotografía que envíe estaba igual...

Cesur, papá ya viene...

Papá vendrá, hijo, no te preocupes...

No tengo ninguna duda.

¿Vendrá?

Si es verdad, esperaré.

Vendrá.

¡Abre las puertas!

¡Abre!

¡Abre!

¡Abre!

¿Aysel?

¿Iskender?

¿Aysel? ¿Estás bien?

Déjalos, déjalos reunirse...

¡Lo logré!

Tu hijo está aquí, Iskender, mira...

Conozco esa mirada...

Ahora, hasta donde recuerdo, decidimos que tu error era irreversible...

No dijimos eso.

Así que lo dije ahora...

Si te equivocas no hay vuelta atrás...

Iskender, ¿estás loco?

¿Me estás amenazando?

¡Si algo le pasa a Aysel, te encontraré en el fondo del infierno y te destruiré!

Si Iskender está en el fondo del infierno, lo atraparé, nunca lo abandonaré, ¿lo escuchaste? ¡Nunca!

Mamá...

¡Iskender, ten cuidado, que no te pase nada!

No tengas miedo, no le pasará nada, sólo responderá por su avaricia...

Si fuera diferente, le daría un arma y le dejaría elegir entre su hijo o su esposa...

Habría matado a quien quisiera...

Una elección difícil.

Pero la elección es clara...

¡No te atrevas!

¡No te atrevas!

¡No tengas miedo, no haré nada!

Yo... dejaré la elección a tu hijo, a tu propio hijo...

¡Toma!

Lo vi en tus ojos, eres mucho más despiadado que yo, ¿verdad?

Cesur…

¡Tómalo!

Cesur…

Cesur...

¡Cesur, mírame!

¡Cesur, mírame!

¡Me dispararás a mi, si cometes un error, te estrangularé!

¡Cesur, no hagas esto!

Dispara.

¡Cesur, no lo hagas!

¡Devran, no es asunto tuyo!

¡No es asunto tuyo!

¡No es asunto tuyo!

- ¡Cesur! - ¡Dispara!

¡Cesur, no lo hagas!

¡Dispara!

¡Hijo!

- ¡Hijo, no te atrevas a hacerlo! - ¡Hazlo!

- ¡No lo hagas! - ¡Hazlo!

¡Cesur!

- ¡Cesur, no lo hagas! - ¡Dispara!

¡Cesur!

¡Dispara!

¡Hijo, no lo hagas!

- No. - ¡Cesur!

¡Cesur!

Dispara.

No lo hagas.

No tengo otra manera de seguir con vida, mamá, si tan solo me quisieras un poco...

No como a él, pero un poco, sólo un poco, entonces no estaríamos aquí ahora...

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

¡No me dejaste otra opción!

¡Cesur!