Original subtitles

Episode 8 Time waits for no one.

Did you like it?

Tell me that you liked it.

Tell me that you love this Gülbeşeker a lot.

I knew that you wouldn't love it.

Feride.

I am...

You are the sheep.

I didn't say anything like that.

You did!

Feride.

I swear to God, I didn't want to say anything bad.

I just gave you a flower, that's it.

Yes, you gave it to me to eat.

You pushed it right next to my mouth.

For me to bite and baa like a sheep.

I swear to you that wasn't what I meant.

I can swear on God's name.

What was it, then?

-Well... -What?

Feride, does it happen to you as well?

Whenever I see you, it feels like there is a plum in here.

The taste is nice, but sort of sour.

-Hurts as well. -Why, do you think?

Brother Edip reckons that I'm in love with you.

What? Love?

Mum!

Mum!

Can you come with me?

Where did you hear the name Gülbeşeker?

In my dream.

Feride, please don't joke.

In my dream.

If so,

what did you see in your dream?

Why I should tell you what I saw in my dream?

Because you didn't see anything.

Because you are lying.

Because you stole my dream.

But Gülbeşeker is you, Mummy.

God!

Gosh!

Is your dream about Gülbeşeker?

I thought it was Neriman Hanım.

That is not your business. Just answer me.

Where did you hear this name?

How do I know? I can't remember.

I've heard it from somewhere, I suppose.

No, thank you.

Feride.

I'll take some.

Don't touch it, brother.

You can't digest it.

Congratulations.

Congratulations to you, too.

Have a long-lasting marriage.

All together.

God willing.

I'll check on my aunt.

Congratulations.

Thank you.

Come on.

This Levent Bey is evil itself.

The cousins are co-wives!

The world is going to fall apart because of us.

So, Neriman Hanım?

How are you?

Feeling good?

Is everything okay?

I'm very good. I'm light as a bird.

I'll make you lighter.

We did something, so we should do it properly.

You, Feride, and me, Selim.

We are married now.

Now it is time for our first night.

Why did you say that just then?

Do you think that you can be happy with me?

Idiot.

Take that dream out of your mind.

I'll poison every moment of every day for you.

I'm sure it won't be difficult for you.

You are the expert.

But, for any tiny unhappiness I have, my brother will tear you apart.

Just to let you know.

Come here, my headache. Come.

Are you talking to me?

To the birds.

To the lovebirds.

You should put all of them in cages. All of them.

As if it is easy.

It's not.

Not at all.

Well?

Why are you out?

Not because I miss your face.

I'm waiting for Mari.

You are going to do it like that. Okay?

I'm not going to learn.

You will, little girl.

I'll learn and I'll prepare a dowry for you.

Well done, my lovely daughter.

Take it, then.

Okay. I have a dowry.

You are going to prepare yours and Feride is going to prepare hers.

Kamran should knit as well.

Kamran can't do that, he is a man.

No, he is a girl. Girl Kamran.

Everything about him is like a girl. But me,

I'm like a man. I fooled you.

I pretended to be like a girl.

I'm a man. I swear.

You are swearing for no reason.

God will burn your tongue if you swear for no reason.

Okay, okay. God shouldn't burn it. I'm a girl.

And you are really a beautiful little girl.

When you grow up, you will be a beautiful young lady.

You'll reap the benefit of it.

Being a man is not good.

They are always working and being a father.

I can be a home-father, too.

For God's sake. Who I am talking to?

If you behave like that, you can't get married.

Nobody would take you.

I will.

What are you doing?

Kamran, are you okay, my dear? Let me see.

What?

Nothing.

Just thinking.

What are you thinking?

It's strange.

People's dreams are their memories.

Like a tree that dries out before its leaves fall in the autumn.

You shouldn't put it in a place where it will dry out.

Goodbye.

Goodbye.

Are you going?

Mari has a stomach ache.

Really?

I think I caught a cold, sister.

I see.

-Get well soon. -Thank you.

Before you go, I would like to ask you a question, Mari.

The homework Sister Aleksi gave...

Thank you for everything.

Look at me! Why are you escaping from me?

I'm not, sister.

I told my dad I have a stomach ache and he said,

"Let's go home, you rest, and I'll make you some medicine."

I'm not buying it.

Don't give me that.

Mari, look!

If you know something about Selim Bey and are hiding it from me, tell me.

He is not a good guy.

Have you seen anything?

I haven't seen anything. If I had, I would tell everybody.

He is making me uncomfortable.

I think there is no reason to think like that.

Also, I don't know anything.

Come on, Mari. People are waiting for us.

Look, sister. Relax. Look, Necmiye clearly loves him.

She is going to get married and will be happy. Don't make yourself upset.

See you later.

-Come on. Go. -Let me go!

You just let me smell you. Are you kidding me?

Enough already.

Leave me!

I told you to go in.

Don't touch...

Don't touch...

Leave me!

If you touch me, I'll tell everyone Selim is your son.

I swear, I wouldn't hesitate.

If I go down, I'll take you, too.

Lazar has gone, so the ceremony is over.

Without incident, thank God.

You can go, Selim.

The men of the house are going to rest, so it's time for you to go.

Actually, anywhere my dad and I are not present is better for you.

You can go.

Bye.

I'll show you out.

If you give permission, brother.

I'm giving my daughter to him.

You and your father are humiliating him.

Sorry, Mum.

I can't bless him.

He was my friend.

I brought him to this house.

You know!

I'm not asking you to bless him.

But we have to behave sensitively, my child.

Behaving like that is making him angry towards you and Necmiye.

Might he behave badly to her just because of this anger?

What would we do then?

Would he take revenge for the things you do?

Aren't you thinking about all this?

If he dares.

See who takes revenge from whom if he does such a thing, Mum.

We'll see then.

They said, "What are you doing, sir? He didn't break the jug."

And he said, "If he did?"

Very funny.

A short lesson.

I mean, my brother and father are cautious people, like Nasreddin Hodja.

Don't worry about them.

Whatever they do is for the only girl of the house.

Because they think about me.

Carry on like that. Play your music and dance.

However long you can keep it going.

Okay. I'll keep that in mind.

Selim.

Tomorrow I want to go shopping. Come and pick me up at midday.

I need something for my dowry.

While we are out, we can go to my dad's. We can look for some cloth and fabric.

I'll sew some pajamas for you by hand.

God damn you!

Necmiye!

She didn't even look.

Look! Necmiye's state is worrying me.

Don't worry. She's done and relieved.

She wouldn't do anything like that anymore.

-I'm not talking about that. -What are you talking about?

If you don't explain, how can we know?

Those three have a problem.

Which three?

Feride, Necmiye and short ass.

Her fiancé, you mean.

Yeah. All through the ceremony, he didn't stop staring at Feride.

And he looked at Necmiye like he hates her.

When Feride congratulated them, he said, "All together."

What's that supposed to mean?

Oh, no!

When Necmiye poured the boiling water onto the widow Neriman,

can you remember what she said?

Right!

-As if it was Feride and Selim Bey. -No way, girl.

Feride is a great girl.

She wouldn't do something like that.

No, no. No way.

We should tell this to Besime Hanım.

No. They are not feeling good already.

Who is feeling good anyway?

We didn't say anything last time, and look what happened.

I think we should say something.

Well, what are we going to say?

We'll go and tell them everything from the beginning.

They can decide what to do.

I got burned once!

Necmiye is in this situation because we didn't say anything.

We shouldn't keep a secret just because we don't want to get involved.

Poor orphan.

Our consciences would suffer.

Okay, then.

Let's go and tell her. Besime will know what to do.

Come on, girls.

You are better, right?

That layabout will be trouble for me.

You've threatened him with Selim.

He can't do anything.

If he is clever enough, he will get the message.

He couldn't get what he wanted.

But how do we know he can't do it tomorrow?

He has lots of evidence against me.

If he tells Kamran, that will be the end of me.

Necmiye.

What?

I came to check if you are okay.

I'm very good.

It's the first day of my happy days.

This is only the beginning.

Glad you feel that way.

Would you like to hear the opposite?

Opposite?

Necmiye, I'm going to tell you something that is going to upset you.

When you are happy, I'm as happy as if my childhood dreams have come true.

If you are happy, I'm a thousand times more happy for you.

Really?

In that case, why aren't you happy about my marriage with Selim?

I'm so happy.

How much longer are you going to fool yourself?

How much longer?

Necmiye, I can see you're not happy.

Look!

You have some things you haven't told me.

Tell me. Please!

What happened between you and Selim Bey? What happened?

What did he do to you?

Was it going to happen like that? Did I dream it like that?

My lady, we are going to tell you something.

I hope for the best. Come on, then.

Necmiye's anxiety is because of Feride.

But there is a reason.

I mean, it is not Feride's fault.

Today, when she congratulated them,

when she said "long-lasting marriage," Selim Bey said, "All together."

Gülmisal saw it with her own eyes.

Yes. The girls froze.

He doesn't know how to jest. He's thoughtless.

Oh, dear. Whose wife have you become?

I'm not sure if he said it because he is tactless or not.

-What's that supposed to mean? -My lady, this is a sensitive issue.

It has history, too.

Your groom's saying this has made us even more suspicious.

Let it out, Dilber!

We didn't tell you then.

It wasn't the right time to tell.

When the black widow burned herself here.

Yes.

Before that, she pushed Necmiye's buttons to make her angry.

She said she'd tell Seyfettin Bey.

What would she tell Seyfettin Bey?

Feride and Selim Bey were kissing.

What?

I don't believe in this engagement.

Because you can't take it, right?

You are both playing.

You'd have to be blind not to see it.

There is a curtain over your eyes from jealousy.

You are just seeing what you want to see.

Are you stupid?

Why would I be jealous?

Necmiye, I'm telling you that I have some concerns and suspicions.

All of them are nonsense.

They are not nonsense.

Mari said the same thing.

She said that he is a dangerous man.

The girl is nervous. Me, too.

Necmiye, look.

If you have made a mistake, tell me.

I'll get you out any way I can.

Enough!

Leave me alone! Get out!

I'm not leaving.

We'll talk about it. You'll tell me.

You are scared. I can see that.

Tell me! What did Selim do to you?

That black widow started to poison Necmiye and Feride earlier on.

I don't know your groom's heart, but I know Feride's.

I know, but I can't be the guarantor. Love is a complicated business.

My lady, you know the girls very well.

-You know what's best to help them. -My God!

Just take my life and save me from all this.

That groom of yours said the other day...

Shut up!

Don't speak anymore.

I don't want Kamran to hear anything, or Seyfettin Bey.

I'm begging you not to open your mouth again.

What kind of person are you that you can't understand what I am saying?

I don't have anything to say to you. Get out!

I won't!

Necmiye, you are making a mistake.

For the first time in my life, I have something that belongs only to me!

Only to me, Feride.

You are not able to take it away from me like my mum, my dad and my brother.

Selim is mine, so drop it! Give it up!

Don't be ridiculous.

I'm not taking anything away from you.

You are trying to take my fiancé. What else would you take?

You are trying to separate us.

If it were necessary, I would do that, too.

I would separate you and Selim.

Because your head is thick, idiot. You can't think healthily.

-Shame on you! -Aunt!

-Shut up! -Aunt. I only worry about Necmiye...

-Get out! Shut up! -But...

-Listen! -Get out.

-I don't want to see you. -Aunt! You have to listen to me.

-Cut it out! -It's not what you think.

-Shut up! -Aunt!

You have to listen to me. It's not what you think.

-Mum! -Shut up!

-Feride! What's going on? -Nothing!

Feride's empty talk as usual.

Her thoughtlessness.

Her thoughtlessness!

-Feed the orphan... -Shut it!

<i>Didn't it make your heart sink, Mum?</i>

How could you say that to her?

It just came out of my mouth.

If you don't know how to hold your tongue...

It's a pity, shame.

It is pity to me, too. It is shame on me, too.

There isn't only the Lovebird here.

If you protected Necmiye as much as you protect her,

this wouldn't have happened.

What are you talking about, Mum?

What did Feride do to you?

Nothing.

She didn't do anything.

She is my heart.

<i>My sweetheart.</i>

<i>She is balm to the wound in my heart.</i>

<i>Her mother's pain medicine.</i>

<i>God knows.</i>

I love her more than my own daughter.

But I'm fed up with her thoughtlessness and empty talk.

I'm not young anymore. I can't take it.

Because of this, you rip her heart into pieces?

I am thinking about my family, sir.

I'm trying to protect us from ourselves.

Enough already. Stop questioning me. Close the subject.

<i>That day, I wasn't just</i> <i>leaving the mansion,</i>

<i>it was as if I was being</i> <i>ripped away from it.</i>

<i>I can still remember</i> <i>how my heart was being ripped apart.</i>

<i>As if I was five again</i> <i>and my dad was constantly leaving.</i>

<i>But what could a kid know</i> <i>about separation, right?</i>

<i>Two brown eyes that</i> <i>they love by heart would despair</i>

<i>from their eyeballs, that's all.</i>

<i>A child's knowledge of separation is</i> <i>greater than you might think.</i>

<i>That day was the same pain.</i>

<i>In here.</i>

<i>As if my dad's eyes were despairing</i> <i>from my eyes, but I could do nothing.</i>

<i>Just standing.</i>

<i>I was standing</i> <i>in the middle of the desperation</i>

<i>that we feel when we are babies</i> <i>but can't name.</i>

<i>This was our first hopelessness.</i>

<i>That day was as if my umbilical cord</i> <i>was constantly being cut.</i>

<i>And as if I was constantly being</i> <i>buried under the plum tree.</i>

<i>I didn't have a heaven</i> <i>to come back to anymore.</i>

<i>I tried to complete myself with my aunt.</i>

<i>She smelt like heaven.</i>

<i>Now she's left me, too.</i>

<i>She left my heart with hers.</i>

<i>Time has been cut by a knife.</i>

<i>I was cut buy a knife that day.</i>

Feride!

Wait.

Where are you going?

To school.

Isn't this your day off?

My favorite.

Okay, then.

I will come with you.

Take me with you.

Mum!

What happened between you three? Tell me.

You heard it, too.

Feride is trying to separate me and Selim.

She went crazy when we got engaged. She's trying to foil our happiness.

Does she like him?

But Selim Bey loves me.

Don't speak with anybody about this. I don't want this to be a big thing.

If your brother heard, he would get crazy.

Okay.

Feride is going to understand her mistake. Don't be angry with her, okay?

Don't you get upset either.

She should be alone and think on it.

Maybe it is good for her to be away from the mansion.

I want to put this ring over her neck and make that bitch crawl.

It could happen, too.

The magic is in your finger.

Take this. Enjoy the benefits.

Man.

When I have this piece of paper, it is even more difficult to be patient.

My wife, my woman, Feride is my wife.

Control yourself!

Don't make any mistake before we guarantee our business.

Okay.

Meantime, I should look for a house.

I should be busy on that.

I can't bring Feride to a bachelor's house.

Don't worry.

Don't get flustered about the house.

You are going to live in a mansion.

You, me and the brides.

-The brides? -The cousins Necmiye and Feride.

You weasel! You have the cousins.

No way!

I'm done with Necmiye.

That whore got in my way and I've gotten engaged.

That's done.

I wouldn't get married to Necmiye.

Feride is my wife from now on. I won't be with anybody over her.

If you want, be with her or do whatever you want with her.

But you are going to marry Necmiye.

That girl is your only guarantor against Kamran and her family.

They can kick Feride out any time.

But their daughter is yours.

You'll be secure because of her.

You did your duty as a mother.

Don't make yourself too upset.

For the first time in your life, you protected me.

I was really scared that you'd be on her side and leave me alone.

Even if you left me alone, who cares?

Selim is not the doll that you took away from me

to give to Feride.

He loves me.

He is my only hope.

He has feelings towards me.

Is that why he looked at Feride with loving eyes

during the engagement ceremony?

Because Feride was disturbing us.

I wasn't born yesterday, dear.

So don't try to teach me how to be a mother,

and don't fool yourself either.

You did something bad, you have rings on your fingers

and don't speak anymore.

What I am trying to do now is protect my husband and my son.

I don't care about you or that pervert husband of yours.

I sacrificed Feride to stop terrible things from happening.

I sacrificed my sister's trust.

I didn't even let her speak.

I didn't let her explain herself or defend herself.

If I'd let her, my hands would be tied.

I couldn't have done the things I've done.

I didn't come here because I heard you.

I was already coming to send Feride away.

<i>You couldn't even touch her with a glove.</i>

<i>She annoys me.</i>

I can't even stand her breathing.

She ruined my honor in that house.

You are right, but it's not as if we have any other option.

Selim, Kamran is your friend. You know him better than I do.

And I know his father well.

Do you think they would be all right with what you did?

Won't Feride tell them what you did?

We have to tie their hands completely.

We should bring them in and make them hopeless.

The way to do that is for you to marry Necmiye.

Look on the bright side.

You'll have two beautiful brides.

If I were you, I wouldn't wait too long for the wedding.

There is another way.

If we get rid of Kamran, it is easier to deal with the old father.

You are talking about the Vasfi issue.

I was planning to do that, too.

But they couldn't identify his corpse.

The woman thinks that you are Vasfi.

They couldn't identify him because of that.

In that case, we should let his family know that he is dead.

So Kamran will be out of our way.

Don't be so quiet.

I wish you would speak a bit.

I don't know what to say.

What shall I ask?

Don't ask, but speak, Kamran. Please.

Don't be quiet.

Let my inner voice be calm.

Speak, please.

Where are you going, Seyfettin Bey?

To bring Feride back.

Just wait, Seyfettin Bey.

I'm begging. Just wait.

When things are calmer, I'll take care of her.

But for now, just wait.

What is going to calm down Besime Hanım?

What did Feride do to you?

You shouldn't come between mother and daughter.

Don't push it, Seyfettin Bey.

If I ask you not to go, don't go.

Her dad put his trust in me, that poor little thing.

She went out this door so upset.

Actually, she is my goddaughter, my blood.

Don't you think I'm as upset as you are?

But she has to learn her lesson.

What lesson are you talking about? What lesson?

Let me educate my daughters to be ladies.

Feride was disrespectful and I punished her.

She has been punished.

And you are not going to visit her.

That's it.

You are not supposed to upset orphans, or you will pay later.

Feride wouldn't curse us for it.

My dear girl.

She wouldn't, but her beautiful big eyes would.

We accused her wrongly as well.

If we hadn't mentioned it, it would have been worse, Gülmisal.

We didn't say anything earlier, and look what happened!

You are talking as if you don't know anything.

How do I know?

I thought Besime Hanım would put it right.

I thought she would bring the girls close to her and ask about it.

Besime Hanım did it deliberately.

She sacrificed Feride.

Oh, dear.

So?

Nobody is in.

No.

Everybody is at home with their families.

Only the tutors and Uncle Mumtaz are here.

Feride.

Wait.

Let's go to the carnival.

Kamran, I don't want to.

I want to go and sleep and not wake up, if possible.

Come on, Feride. Look. They are our friends.

You know how much they helped us during our difficult times.

Let's go and chat with them. Let's thank them.

Kamran, let's go later. All right?

Feride. Let's go for a picnic.

In this weather?

As if you cared about cold before.

I'll make a swing for you. Come on.

Kamran, I don't want to. I don't want to do anything. Please.

-But I want to. -I don't.

It's not important if you want it or not.

I've decided we are going to have a picnic.

Kamran, we are not going. I'm not going. I'm not going to go.

You go.

Feride.

I don't want to leave you alone here.

Don't throw me out of your life.

Don't close your doors to me, please.

Let's go.

You are going to buy wafers, though.

Okay.

Take it.

Come on, Feride.

Come.

Thank you, Cumali.

I used to bring you here when you were little, too.

Do you remember, Feride Hanım?

Tell me now.

What happened between you and my mum?

Nothing happened.

I was tactless. She put me right.

Feride,

I'm going to find out from my mum anyway, but I'd prefer to hear it from you.

There is nothing to tell, Kamran.

Can we please close this subject?

Okay.

I apologize to you on behalf of my mum.

Why?

For making me face the truth?

There is no need to be sensitive.

I know who I am.

It's obvious what people like me will hear after the first mistake.

"Bite the hand that feeds you!"

Are you okay?

Give this note to Vasfi's family.

Let them learn that he died.

Shame.

As soon as they get the note, they will go to the hodja.

Don't be around.

Is the hodja coming to the hospital at all?

-I haven't seen him. -Be careful.

If he sees you, they'll figure out that you impersonated Vasfi.

Take him out of my way.

I swear they'll impale us.

He is strong and well known.

But if he is busy with his own business, he won't care who Vasfi is.

Neriman, how skilful you are.

Everybody needs somebody like you.

Who? Kamran's widow Neriman?

What are you going to do?

You'll see when I do it.

Bye. See you soon.

You get on first.

Why me?

Maybe it is not strong enough.

Am I your test run? You go first.

So, let's get on together, then.

Come on!

So, who is going to push?

Feride, you shouldn't do that.

Shouldn't do what?

You should act your age.

Be ladylike.

Be trustworthy.

Be in love.

Feride,

have you ever been in love?

Do you know what love is?

Kamran. They're all yours.

You told me when we were little it is like a plum in you.

It is happening to me, too.

Like a plum stuck in my throat like this one. I don't want it.

I swear I don't want it. But it's happening.

Your teeth are feeling strange, and my heart does the same.

If you don't look at me, the plum gets sourer.

Today you didn't look at me and I couldn't stand it

and I threw the mud at you. Take them all.

They are all love.

I don't want them, and also I can't remember saying such a thing to you.

Liar! You do remember.

-I can't remember. -You remember.

Go. Leave me alone.

I like Mualla.

I'm happy that I threw the mud at you.

Muddle-headed.

I'm asking you, Feride.

Have you ever been in love?

Do you know what it's like?

Not exactly.

But someone wise told me once that it was like a plum.

That guy was inexperienced, obviously.

We should let the experience talk, then.

So?

Dear Kamran, we are waiting.

Enlighten us, please.

Don't mention it.

Actually, I don't have very much to say.

Since your Kamran learned to love silently,

he wasn't able to say a word about love.

Because he found out that love is made of ifs and maybes.

Pity!

God help people who is in love with someone, then.

I hope.

I hope.

It's not easy for the person who lives with ifs and having hope for maybes.

Shame on the people who bring about this situation.

Shame on the people who don't give their love or dreams.

Shame on the people who love silently.

What is the point of loving like that?

What happens when you hide your love?

Are you keeping your feelings for later, like a pickle?

Feride, would you put salt on me?

I have rock salt. Do you want some?

Are you going to peel it for me?

Take the seeds out, please.

Okay.

-Good evening. -Good evening.

Besime Hanım, Selim Bey is here.

The men of the house are not at home.

Here he is.

You go, Dilber.

-What? -How are you, Aunt Besime?

I hope I'm not late for dinner.

Only Necmiye and I are at home.

I didn't make them set a table for us.

Has everybody gone? Even Feride?

Why are you asking about Feride?

Nothing! I asked for no reason.

Don't get angry so quickly.

She and Kamran are together. They've gone together.

Would you like to see your fiancée, dear?

No.

I mean, I don't want to disturb her.

I'm sure she is tired, too.

Good evening.

Kamran.

Thank you for not leaving me alone today.

Feride, I'm always with you, okay?

Thank you.

Feride...

Just a second.

I bought it this morning.

You haven't eaten it.

You're right.

Thank you.

Feride.

What are you going to do in a huge dormitory on your own?

Will you be able to sleep?

Kamran, I've been sleeping by myself since I was five years old.

You didn't say that in Neriman's house.

Which means I've grown up since then.

No, you are the same.

You've never changed.

What are you going to do by yourself?

You'll be scared.

Definitely, you will.

I have a feeling that you don't want to go.

No, that's not the case. I worry about you.

Can't you see? Look at that.

It is like Dracula's castle. Dark, scary.

Even makes me shiver.

You are right. It is scary.

What shall we do?

Don't go.

Let's sit here outside together.

But it's cold. We are going to be cold.

I'll give you my jacket.

Forget it.

Go, Kamran.

Good night.

Have a nice sleep.

If she looks, it means that she loves me.

What am I going to do?

Whatever you are going to do, you'll have to do it quickly.

Time won't wait.

My wife.

My wife.

Hey, you! Over here.

Yes, sir.

Do you want something?

Why are you giving the first row to an old fart

and taking our chance away?

He doesn't have any chance. Don't worry about him.

We have very nice food, would you like some?

Look at your woman.

How flirty she is with him.

-He is old. Just leave it. -Actually, they have everything.

He is rich as well.

She has good taste.

-What happened, old man? -Come on, guys.

-What's wrong? -Don't make a big thing.

Don't make me lose my business. It was difficult to get permission.

If they close this place down, how are you going to see Katina?

He is not your equal. Just enjoy the night.

Sit down, guys.

What shall I bring for you?

Be my guests.

Bon appétit.

Please continue your song. Please don't stop.

Please don't stop. Come on.

Welcome.

Dad isn't in, Mum?

He didn't tell me where he was going.

Were you with Feride till now?

Did she say something?

What can she say? She is upset.

I'm very upset, too.

What happened, Mum?

How can you be that heartless?

You've always protected her.

It had to be like that.

Don't question me anymore.

I hope you'll sleep well tonight, Mum.

Kamran?

Kamran.

I know that it's you.

I saw you. Show yourself.

Kamran.

Bravo.

Bon appetit.

Very good performance.

-Can I sit? -I was about to leave.

Good evening.

Haven't you slept yet?

Our daughter got engaged today.

When I was preparing her dowry I was dreaming about the ceremony.

It was going to be joyful.

We were going to be so happy.

We were going to put their rings on proudly.

Wasn't it going to be like that, Mr. Seyfettin?

I broke my Feride's heart.

I couldn't love her enough.

She was entrusted to me by my sister.

She was my daughter.

I want her to be my bride, too.

We were going to look after our grandchildren hand in hand.

You were going to look at me with pride.

Wasn't it going to be like that, Mr. Seyfettin?

Are you with me, Mr. Seyfettin?

I'm with you, Mrs. Besime,

but I'm not with myself.

Come here, my son, sit down.

What is this, Mum?

Where did you find it?

Inside my pillow.

That's why you have a headache all the time.

I hope the curses they made are going to happen to them.

You are spending your time doing ridiculous things.

You should say this to the people who did it.

Is my dad ready?

Yes, I am ready. Let's go.

-Where are you going? -To the madrasah.

We are going to bless the boy.

Then we'll go to the hospital to examine him.

Kismet.

Come on, then.

Dad.

Are you angry because I went to Feride?

I'm not angry with anybody other than myself.

Everybody is fine.

She was so upset. I couldn't leave her like that.

I couldn't let her go.

I told you what I needed to say. I asked you not to upset her.

You think about the rest.

Did you speak to my mum about it?

-Why are they like that? -She didn't say.

Feride didn't say either.

They are hiding something and that annoys me even more.

It's obvious that it's something we wouldn't like to hear.

I'll find out.

Marie hasn't come yet.

God knows how you scared her.

She preferred to escape.

The situation is more serious than you think, Michelle.

The situation is in your imagination, my dear.

Even if it's like you said, I have to prove it to myself.

I'm going to find out what is going on.

Her fiancée disturbs me a lot.

Necmiye is anxious.

She is hiding something, but I'll find out.

I'll stop this.

Drop being a sleuth.

Tell me about your day off.

What did you do with Mr. Kamran?

Take your best, the best part of your dream, Michelle.

I did.

And now put your worst, the worst nightmare of yours, into it.

I won't.

I can't spoil it.

You don't want to spoil it, right?

My day off was like that.

I was dreaming, and then I found myself in a nightmare.

And then Kamran tried to wake me up from that nightmare.

He was a dream to my eyes.

You should've seen it, Michelle.

He looked into me for ages.

As if when he looks at me like that, the sparrows inside me are being fed.

The love is back again, you mean.

I think I saw the same dream as Kamran.

Is it Gülbeşeker?

So? What did he say when he heard it?

So exciting.

I couldn't say.

I was shy.

Nothing in here.

Let me check in here.

In God's name.

In God's name.

Look at this one, too.

One more.

The bitch tries to hold onto my son with curses.

Maybe she's done this to Feride, too.

Nuriye!

Come with me. Let's clean Feride's room.

I turned her world into a nightmare.

I feel terrible.

I wish that we hadn't said anything.

No.

You've done the right thing by saying.

I wish Selim would die, but it's not good for my daughter.

Come to my house and make my daughter your woman.

As if it's not enough, he tried on Feride.

What kind of pig are you?

What kind of sinner are you?

If the situation wasn't like this.

If she hadn't become a widow before getting married...

If the situation wasn't like this...

If it wasn't about honour,

do you think I would let Selim come near to my door?

Our hands are tied.

What's going on, son?

Did you give the note to Vasfi's family?

I threw it under their door last night.

Please don't forget the Muslim judge's issue.

I worry about that a lot. If we past it, too...

Bye-bye to Kamran.

Bye, then.

<i>My husband has been found dead</i> <i>on the shore of the Golden Horn.</i>

Who gave that note to you?

They threw it under our door.

I found it when I woke up.

Everything is that doctor's fault.

He came to the house the other day when Vasfi was out.

They had an argument with my brother-in-law.

And then this note came.

The woman should describe her husband to us.

Was he medium height?

Yes. He has a beard.

Darkish skin.

My name is Vasfi.

The doctor from Central Hospital, Vasfi.

Not thin or fat.

Strange.

Seems like it is, but the body we found wasn't Vasfi's.

That's strange.

Well, do you have your husband's photo?

We had a photograph taken once.

My father-in-law took it.

I can ask him.

Ask him, then come back again.

Do you think he is going to drop his case?

First he should be found.

Doesn't matter if he drops the case or not.

If he doesn't drop it, we can pay him off.

If she was that scared of you, how did he complain about you?

I'm not even sure if the person who complained is Vasfi.

What are you talking about, dear?

I don't know. It is fishy.

What is?

I don't know.

I need you for the very last time, girl.

I stopped doing business with you a long time ago, Mr. Levent.

Really?

What about your debts?

I don't have any debts. We're even.

We're not even yet.

You thought you were fooling me by showing yourself?

When things got serious you escaped.

We weren't born yesterday, my dear.

I don't buy it.

I'll bring you a visitor.

The Muslim judge. Pamper him.

Be a good hostess.

Who do you think I am?

Don't worry. I'm not thinking any differently than you are.

Get out of my house.

I'll let you know when you are going to have the visitor.

You'll get ready according to that.

Get out.

If I won't?

Are you going to call police?

I'll stone your house.

You'll go to prison for adultery.

You think about it calmly.

I'll come back again.

Because of that, all these things happened.

Münevver! These are her art.

Anyway. Give those to me and let's throw them into the water.

I want them to be here till Kamran is back.

He should see what the widow Neriman is doing.

The two of them were in Feride's room.

She was like that because of them.

<i>"People's hearts beat</i> <i>wherever they belong.</i>

<i>"Sometimes it is a mother's warmth.</i>

<i>"Sometimes love for one's home.</i>

<i>"One day something happens and you're</i> <i>thrown out from where you belong.</i>

<i>"The place you called home</i> <i>is a castle of sadness from now on.</i>

"You're thrown out from the loved one's heart.

"Like a bird whose wings are glued to its body,

"as if you've been left on the top of the tree.

"The wind blows and everything will be okay.

"Get used to it."

What do you think about the anonymous note?

Somebody is on your case, my dear.

I think so, too.

If the Muslim judge gave the note to me, I could recognize the handwriting.

You think it is somebody you know.

I'm sure that he is from the hospital.

Otherwise it is not possible

for Vasfi to have all the details of the treatment.

You have to think who you have a problem with.

Come on, Dad, come over here.

Peace be with you.

We would like to speak to everybody in the hospital who knew Mr. Vasfi.

I'll take you to the Head Doctor's room.

No, no, my daughter. We don't want to disturb anybody.

I'll sit over here somewhere.

Get well soon.

Help me a little.

Come here.

Praise be!

You start questioning the doctors.

Of course.

Mr. Kamran's room is at the end of the corridor,

but he has a patient at the moment. Mr. Selim is with a patient.

Is that him?

Mr. Selim.

Damn it.

Doctor.

I would like to get information regarding Mr. Vasfi.

I told everything in the court.

Tell me anyway.

We are going to speak to everybody in the hospital.

I got into Vasfi's house secretly.

The treatment I performed on my dad...

He wrote it word for word but he doesn't know anything.

Who did you learn it from?

I don't know.

It is obvious that it's somebody who knows about medicine.

Otherwise he wouldn't be able to keep it in his mind.

I believe that he is escaping from somebody,

or has been kidnapped by someone.

I found an unfinished essay in his stuff.

He was writing for an European magazine.

But it is unfinished.

It is clear that he left suddenly.

Sit down.

We'll speak with you, too.

I've just spoken to your deputy, but of course I'll sit down.

What's your name?

Selim.

I'm also Doctor Kamran's friend. We are treating your son together.

He asked for meatballs, my son.

Can he eat that?

I should examine him and then I can tell if he can or not. Okay?

-Sure. Sure. -With your permission.

How many doctors are examining my son?

Master Lazar and I.

I'm not letting anybody in.

Mr. Selim.

He's just gone to examine him.

Selim?

He was with me during my dad's treatment.

He is a friend of mine and he has knowledge regarding the issue.

-Feride, let's join the game together. -You join.

It's really clear how mournful you are from the things you wrote.

What happened? Who threw you out from their heart?

My aunt.

I wouldn't believe it. I'm sure there's some misunderstanding.

She thinks that I'm trying to separate Selim and Necmiye.

I was right. A misunderstanding.

You should've fixed it. You should've told the truth.

It wouldn't change anything.

It was going to be worse for me.

I just have a bad feeling about Mr. Selim. I don't have any evidence.

That is the situation. I don't have anything to tell my aunt.

That Necmiye keeps saying, "You're jealous."

If I say I have doubts, I'll be misunderstood.

They will think that I'm jealous.

Because of that I didn't defend myself.

What is going to happen, then?

I need the information that Marie has.

If I can make blondie talk, I can prove that I'm right.

How is your patient? Is he getting better?

He'll be okay.

Apparently you told the judge that we are treating his son together.

Actually, this is what I wanted.

I want it to be like the old days with you.

I was going to examine him but I couldn't dare.

Good decision.

Are we going to be like this all the time, sir?

Yes, we are going to be like this. Is anything wrong with it, Selim?

Yes, there is. I want my friend back.

You should've thought before you stabbed me in the back, Selim.

I don't like saying things like this, but I think Mr.Selim doesn't like Necmiye.

Because lots of times I saw him trying to humiliate her.

Also, people who are in love don't look like that.

He said bad things about her to me.

You are thinking about this too much.

Of course I am. It is about me being right.

What's going to happen when you find out?

Maybe Necmiye is happy with her situation.

If she fights that much she must be okay.

You are not able to do anything.

I don't know about that.

I nearly got caught today.

Did they come to the hospital?

They came to the hospital.

If I hadn't reminded you this morning I wouldn't care,

but you were going to sort out the Muslim judge.

I'm waiting for Neriman to agree.

But she'll agree.

Her hands are tied.

Can you have some time off work? And not go to the hospital.

To get more attention?

The questioning has started and Selim is not here.

Anything else?

On the contrary, I have to be at work.

It's easier for me to hide if I'm around.

Will you wait for that widow's decision or will you strangle her, I don't know,

but whatever you are going to do, do it quickly.

Apart from those two, the others were in your room.

And the other two from Feride's room.

So?

Münevver does things like that.

These are the ones we found.

God knows what they make you drink, eat.

We have to pour lead for the evil eyes.

What are you doing?

What are you doing? God will strike you down!

We are going to put them in the water.

Mum, just let me do it. Don't stop me. Stop.

This is your hair, Neriman.

I can't believe it.

Who do you think did it?

Neriman, didn't you do it?

Who do you think I am?

What are those, then? This one? This one?

This one?

This one? This one?

They weren't bad for you.

They were to protect you and your business.

If you don't believe me, take them to the Hodja.

I'm not after anything bad.

You disappointed me, Neriman.

I think you are looking for a reason to get disappointed.

What are you trying to say?

You shouldn't worry about things like that.

You don't believe them and find them ridiculous.

My little darling would laugh for thinking like that.

I'm sorry to disappoint you, Neriman.

My little darling wouldn't talk to me with this tone.

He would know that I'm not bad-hearted and he would hug me.

But now he is furious.

I want my little darling back.

I don't like this, Kamran.

I want him to go. I want my Kamran to come.

Where are you going?

Look, I'm angry already. I don't want to break your heart any more.

What made you change you that much?

Those amulets?

Just those amulets?

Something else is wrong with you, Kamran.

Neriman.

Please tell me.

You can't go like this.

There is nothing to tell, Neriman. Don't push my buttons. Please.

I don't want to break your heart.

My Kamran wouldn't behave to me like this.

Who spoke against me?

Who?

Neriman, let's close the subject right now or it will be worse.

Somebody confused you.

Somebody changed your mind.

Kamran, it is me.

Your woman.

Kamran, don't believe them.

They are jealous of us. They're trying to separate us.

Please don't believe them.

You are a nervous wreck.

Kamran, please don't go.

Go and sleep.

Kamran. Sleep with me.

What did you do?

What did she say when she saw them?

God knows. Whatever you said to her, she kept saying, "Don't believe them."

She is the one doing that stuff. This is what happens.

We haven't opened our mouths.

We couldn't.

We have my dear son in front of us.

What can we say?

Okay, Mum, okay. I'm going to sleep.

Good night.

The bane of my life, Gülbeşeker.

Even her photo doesn't stay still.

Wow!

My little friend. Finally here.

Don't ask, Lovebird.

Like the boy who cried wolf, my stomach ache

hasn't stopped all through the night.

You were like the boy who cried wolf, then?

When I got bored in the ceremony, I lied and said I had a stomach ache.

When I went back home, I had stomach ache all night.

I was nearly dying.

Are you sure you didn't lie to escape from me? Blondie.

Sister, are you still there?

Of course I'm here.

Do you have any idea what happened to me?

What happened?

Feride, you have a visitor in the parlor.

Who is it, <i>ma soeur?</i>

Your cousin.

Make it short.

And tell Mr. Kamran to stay away from our school.

We don't want the forbidden ones under this roof.

Did you understand?

I did.

Look, sister.

Whatever you know about Mr. Selim, you have to tell Feride.

-Don't you start, like Feride. -I will.

-She's been kicked out of the house. -What?

Yes. Her aunt.

She didn't literally throw her out but it would've been better if she did.

Necmiye blamed Feride for trying to take her fiancée.

Stupid, idiot girl.

Pull it.

Kamran, welcome.

How are you, Feride?

Praying for your health. You?

Are they for me?

You have an eye on them.

Take one.

I want the one you are holding.

I bit it.

Don't care.

I want that one.

This is my half.

If you want to eat, eat one of them.

Feride, if you are going to give me any, give me that one.

Or I don't want it.

This one?

So? Why did you come? To check on me?

Feride, is it possible to control you?

Good that you know that.

Feride.

Can you escape from the school today?

Why?

Let's meet under that tree in one hour.

-I said why? -You'll see when you come.

God knows what's behind it.

God knows what kind of trick you are going to play on me.

No trick.

This time is different.

Believe me.

Will you come?

Mr. Cumali is going to wait for you here.

You can come together.

But if you are late, even one minute, I won't wait.

I'll be there on time.

Promise?

Promise.

My lady, please, please don't go.

Don't do it, please.

Am I beautiful now?

You are like a fairy.

Am I ladylike?

Wow! We are hearing things we wouldn't normally hear from Lovebird.

But it took ages to do it to me.

Marie, do you have anything to say to me?

Yes, but not because you made me stand on one foot.

I'll tell you because I believe I have to.

I knew it.

Come on.

Thank you.

What's going on?

I can't believe it.

How can she trust a guy like that?

How can she want to be his wife?

I mean, this is suicide.

I asked the same questions. She's gone crazy. She's lost her mind.

The thing I worry about is this guy is getting married to

Necmiye to be closer to you.

Of course not.

What do you mean, "Of course not"?

We are talking about the guy who tried to poison you.

Feride, you are his target, and Necmiye is only a step.

Come on, Feride, come on.

Let's go to hospital, Uncle Cumali.

But Mr. Kamran...

Let's go to hospital.

Okay.

Mr. Kamran went out to see you, Feride.

-I'm looking for Mr. Selim. -In his room.

I know what you are trying to do.

You'll go silently, get out of here.

You'll be out of our lives.

-Leave us alone. Or... -Or what?

What will you do?

Will you complain to Kamran?

I'll give some news you won't like.

You can't do anything.

Kamran is not an issue for me anymore.

What do you mean?

Yes.

The corpse we found on the shore belongs to this guy.

My condolences.

He did it. Kamran.

I have a complaint.

He got into our house like a thief.

He was looking for my brother everywhere.

He attacked me, too.

He did it.

Where did it happen?

Just a little accident.

"What do you mean?", I said!

You heard. Stop threatening me with Kamran.

Ms. Feride is in his room.

I'm not doing anything like that.

I'm openly telling you.

Selim I know what your purpose is.

Tell me, and I can learn, too. What is my purpose?

Look, it is not worth making a big deal about.

I'll tell you once, I'm not going to say it again.

You will leave Necmiye!