Original subtitles

Lord, don't take our baby from us.

If anything happens to her...

...I'll make life hell for you, Mr. Kaan.

Dad, don't worry. If that happens, it will be the end of me anyway.

You won't be needed.

Oh, now you've come to your senses, my stupid son?

Yeah, yeah, nobody'll get hurt, so don't think about it.

I told you all that she's going to do something to herself.

Didn't I, huh?

I did.

But you didn't believe me.

If you'd listened to me, we'd never have had this.

Oh, my daughter-in-law, why didn't you tell me?

If you had told me...

I'd look out for my Nazgül, protect her.

Dad, I didn't tell you, but I told your son.

But nobody listens to me.

Girl, are you scolding my boy like a child?

Okay, love, you're right.

But don't overdo it, huh?

Doctor, how is my wife? Will she live?

The bullet grazed your wife and your baby, they're fine.

Baby?

So that's what happened, like I said.

It was a moment of anger.

I'm responsible for what I did, no one else.

So, did you have any quarrels with anyone on that day?

I'm telling you, it didn't, officer.

So whatever I did, I did it myself.

That's all I have to say.

All right, then sign here.

Well, get well soon.

How are you feeling, Mrs. Nazgül?

I feel like I've been shot, Doctor.

You did, but the bullet grazed your heart.

That was close.

But you've lost a lot of blood.

So we need to keep you under observation for three days.

You can talk to your relatives.

No, no, no.

I don't want to see anyone.

Please, for the love of God, don't let anyone in.

Suit yourself.

Get well soon.

Wait a minute.

Except for one person.

Let's hope they show us Nazgül.

But I'm going in.

Don't go in there and upset her now.

Doctor, Doctor, will I be able to see my daughter-in-law?

She's fine, but she doesn't want to see anyone.

Oh, me, too?

He only asked for one person.

Just her sister-in-law.

Oh, see my sister?

She wanted to see me.

She wants to see Mrs. Bella.

Whoever she is, she can go in, but don't tire her

Get well soon.

Bella.

Nazgül.

Girl...

You scared the hell out of us.

But fortunately, you two don't have anything.

Two?

Who are we, Bella?

Who do you think? You and your baby.

What?

I'm pregnant?

Yeah.

Oh, my God!

What have I done?

I was going to kill myself.

I was going to kill my baby.

It was divine intervention.

You and the baby are fine.

Does Kaan know?

Yeah.

He's not happy about it, is he?

Ask him yourself.

No, Bella, I don't want to.

Is she all right?

Good, Daddy, she's fine.

Oh!

She wants to see Brother Kaan.

Look at me, Kaan.

Look, don't say anything bad in there.

Don't upset my daughter-in-law or my grandkid.

All right? I'll make you regret it.

Mom, don't be ridiculous, that's my wife in there, my kid.

For God's sake!

Why did you do it, my Nazgül, why?

What if something happened to you?

What would happen, My Agha?

You'd be upset?

Of course I'd be upset.

You're the mother of my children.

And look, we're having another baby.

There won't be another one.

I'm not having this child.

What do you mean you're not, Nazgül?

Why?

You want it or what?

Of course I want it, Nazgül.

I want this one just the same as my other kids.

You don't want the mother, but you want her baby?

Nazgül, look...

Now you're talking out of anger and sadness.

The Nazgül I know...

...wouldn't think of harming her children.

That's all in the past, My Agha.

Back then...

I'd be over the moon for bearing another child of yours.

But now...

I'm not giving birth to for man who sees someone else as his wife.

This child will be born, Nazgül.

I can't let you hurt it.

You can't do anything unless I want you to, Kaan.

I'll put myself in the grave if I have to.

But I'm not having this child.

Got it?

So?

Was she happy to hear that she was pregnant?

Yeah but...

A little complicated.

She's got a co-wife now.

Nazgül exaggerates a bit.

We have two.

Are we killing ourselves?

At least did she regret it?

I mean, she's not saying she'll do it again?

Uh-uh, she's very sorry.

Especially when she heard that she was pregnant.

She's very upset. She's very sorry.

That's good.

Look at the deeds of the good Lord.

She was taking her own life,

God gave her another life.

Yeah.

Let's see what that Elmas does now.

Of course, Nazgül's hand has gotten stronger.

Ladies...

Every cloud has a silver lining.

This Kaan of ours....

After this, I hope he'll be a man.

Let's hope he comes back from his mistake.

I hope so.

He will, he will.

He'll never see that woman's face again.

I mean, he can't resist the baby.

You'll see...

Mark my words.

I hope so.

I hope so.

I hope so.

I hope so.

Welcome, my father.

Why didn't you tell me? I'd send Cemil to pick you up, Dad.

Let me kiss your hand, Dad.

"Let me kiss your hand dad", Dad?

How are you, Father, how is your health?

I'm fine. Fine.

What's going on, Dad?

Dad, I'm done with being alone.

I'm devastated, I want you to get me married.

I want to have a family, a home.

Get you married? What on earth are you talking about, Dad?

Find me a proper girl and I'll know...

...who's my wife, what's my place, I'm begging you, Dad.

Yeah, I will, Dad.

What happened to you, Dad?

Yeah, Dad.

Dad.

Yeah, Dad.

Dad, Dad, Dad...

Hatice...

Hatice, what happened to my father?

Why is he calling me Dad?

Korkut Agha's been like that for a month. He's not himself.

Sometimes he's completely fine,

and sometimes he doesn't know up from down.

He's been like this for a month and I don't know about it?

Why didn't you tell me?

We thought it would pass, Agha. He's old.

But he was obsessed today, "Take me to my father."

"He's going to marry me."

So we brought him here.

Well, well, here we go again, back to the hospital.

Cemil, Cemil!

Agha, he kicks me out ten times a day.

He thinks that I'm an old nemesis of him.

And then he comes back and hugs me as "dear mother".

Oh, come on!

Yes, Agha?

Cemil, get 001 immediately, we're going to the hospital.

Right away.

That's all I needed.

Here.

Welcome, my girl.

I'm glad that you're okay.

Thank you, Dad. Thank you.

Mom, Mom, welcome back.

Come, my babies, slow, slow, easy, girl.

Okay, let's go. Let your mom rest.

Come on, come on.

Welcome, Nazgül.

Get well soon.

Nothing will be well until I see you leave this house, Mrs.Elmas.

For God's sake, get her out of my sight

or I'll do something.

Kaan.

I'll take Nazgül to her room.

Okay.

Don't worry about anything, my dear.

Go, get some rest.

There's a Kalander Agha behind you like a lion.

Thanks, Dad.

Come on, Nazgül.

She should sit down.

Let's gather the pink roses in the garden...

Then we'll give them to your mom.

Yeah.

Come on, look, the pink roses have bloomed.

May this be the end, may God not give us any more trouble.

Amen, I hope Elmas'll be gone and not come back again.

Amen!

Oh!

My daughter.

Mom.

Welcome back, dear.

Hi, Mom.

Nazgül sister, welcome, welcome.

Oh, oh.

Stop, girl, stop!

You're smothering her, move.

God!

Welcome back, girl.

Thank you, 'aunt'.

How are you? Are you all right?

I'm fine, thank God.

Well, I hope you've come to your senses.

Why did you say that now?

I'm already embarrassed.

Oh, girl, there's nothing to be embarrased.

From now on, just be smart, be good.

Türkmen Sister.

She just got here, give her a break.

Come on dear, sit down.

-Hold on. -Sit down.

Oh, was that there?

- Sit down. -Mom.

Well, stop, girl!

Mom, I sat down.

I was just trying to get her lie down.

Mom, I'm not going to sleep. I've slept long enough.

You're with child now, baby.

You'll have to take better care of yourself from now on.

Yeah.

I hope it's a boy.

Kaan wouldn't be able to resist.

Do you know, my daughter?

What'll it be?

No, aunt, I'm only two months pregnant.

What difference does it make whether it's a boy or a girl?

As long as it's healthy.

Why don't you shut up, new bride?

So, a boy for the best.

You talk too much.

Oh, my baby!

What are you going to tell me?

There's something you should know, Elmas.

You're telling me now?

I found out three days ago myself.

Thank God your parents gave me the good news.

Oh, you know.

I know, I heard it from your parents when I should have heard it from you.

What was I supposed to do, Elmas, huh?

While my wife struggles in the hospital..

Should I have left him and come to you?

Of course, who am I anyway?

Congratulations, Kaan Agha.

What can I say?

Your happy family grows even bigger.

What are you trying to say?

I'm trying to understand.

You know how you didn't touch Nazgül?

What would happen if you did?

Elmas, don't talk nonsense.

Don't get on my nerves.

For God's sake....

You'll answer for this, Kaan.

I thought there was nothing going on between you two.

You didn't feel anything, so where did this baby come from?

Don't be ridiculous. She's my wife, the mother of my children.

I don't have to explain having another child with my wife.

Of course you do!

Girl, what did you think being a co-wife was, huh?

I don't think you understand.

Nazgül is my wife.

I'm not divorcing her.

You're...

You'll never complain, Elmas.

Because you started all this.

You went to my mom and told her everything.

So, stop thinking about it.

You should've though about it before you went to mom.

Come on dad, get in the car. We're going to the hospital.

No, I got circumcised once, I won't do it again.

Circumcision?

I said get in the car.

I won't, I won't.

What is it this time?

It's fine, it's fine.

Dad, let me introduce you.

My co in-laws, Mr. Kamil and Mrs. Kamelyalı.

Oh mama!

My rose...

So, you've run off for me at last...

No, mister, no. This is a mistake. I'm no rose.

Mrs. Kamelyalı, my dad's wires got crossed.

I'm trying to get him to the hospital.

Please forgive us.

Let's go, son.

I'm not going, my rose is here.

I've been waiting for her for so long, I'm not going.

Kamil, protect me from this pervert.

-Oh, my love. -Don't worry, dear.

I got this.

Sir, I believe there's been a mistake.

Come, my wild flower, come to me.

What's going on here?

Come on dad, give me a break.

Dad thinks that I'm his dad.

And thinks Mrsç Kamelyalı

is his long lost love, his rose.

What are you talking about?

His rose disappeared years ago.

He thinks that she's his lover.

Come to me, my fearful gazelle, my rose, don't run away.

Sir, please, your son is...

Son! Listen to your father!

Get in the car!

Who the hell are you, you imbecile!

Get out of my face or I'll smack you,

crack your head open.

Co in-law!

Dad, my son...

Shh, don't talk to your elders that way.

Don't make me mad! Get in!

We're going to the hospital.

Go, go on.

Go.

Behave!

Behave!

Wait for me, my desert rose. I'll come for you.

My desert rose.

Shut up!

My desert rose.

Get in the car already.

Oh, dang it!

My desert rose.

Come on, dad.

My desert rose.

Thank you my dear.

You're welcome.

It's so good to see you smile.

How can I not?

I'm carrying a part of Kaan inside me.

Oh!

You really need to be a mother to understand it, it's true.

Why don't you have a child too?

Being a mother would suit you. You'll be beautiful, really.

They can grow up together.

They can be like siblings, like their moms.

Don't you want it?

No, of course I do.

But...

But what? Doesn't Hazar want it?

No, no.

It's just that we haven't talked about it.

Oh, my baby girl.

Are babies made by talking?

Look at me, I hardly talk to Kaan

but I'm carrying his third child.

Come on, Nazgül.

But it's true.

I know...

I know, but...

It just didn't happen.

Don't worry, Bella.

I'm going to the hospital anyway,

we can get you checked out as well, okay?

Okay.

Oh.

Nazgül.

You have guests, if that's okay.

Baran and Dilan's here.

Oh.

Let them in.

Did you hear that? They're here.

Get well soon.

Get well soon.

Thank you, welcome.

I'm mad at you, taking your own life?

Okay, love is desperation.

It can make you do anything.

It hurts you, makes you miserable, it's like poison...

Can we talk about something else?

We have good news, too.

Don't we?

Yes, yes.

Little Agha is on ihs way.

God willing, god willing.

Congratulations.

Let me know if you need anything.

The braves of the house would beat us to it, but anyway,

just keep that in mind.

Thank you, thank you.

You're so kind.

You're welcome.

Dilan, let's go.

Let's not tire her.

Let's get a cup of coffee man to man.

Sure.

Come on, gentlemen.

I'll make you some delicious coffee.

Come on, brother.

Let me help you, sister.

I wanted to check on Nazgül but the mood is wrecked here.

Şirin is getting on my nerves.

Nevermind Şirin.

Listen, I have something important to tell you.

What is it?

Is it about Bella?

Yes it is.

Listen...

If you mess with that girl,

you'll have to deal with me, you snake.

What?

Yes.

You resist, and I'll put a bullet in you too!

Are you playing with me?

I thought you hated that girl.

What changed?

A lot.

Bella was with me through the thick of it.

Those who I thought to be friends backstabbed me but Bella stood with me.

And don't come back. You snake.

So, cousin. Do you also have good news?

Like what?

Like a baby.

You got nothing?

No, we're not thinking about having a kid right now.

What do you mean?

If I had a beautiful home like yours,

I'd fill it with a bunch of kids.

I hope you have one just as beautiful one day.

God willing.

God willing, but I have no hope.

Of course you do, if you get over Şirin.

Get over it and move on.

Get over it, huh? You're so right.

I said the same thing.

Get over it.

Move on. But it doesn't listen.

Who doesn't?

Who do you think? My heart.

I tell it to let it go, move on, get over it.

But my heart doesn't listen.

Come on, what did the doctor say?

What's wrong with dad?

Amnesia.

Oh God, what is that?

His brain's off.

It's retired.

Congratulations.

How much pension are you going to get?

Oh, my daddy!

What are we going to do now?

Get a desert rose.

Right, dad? You're going to get me a desert rose?

Desert rose?

He thinks Mrs. Kamelyalı is desert rose.

Oh!

Come on.

Yes son, we're going to get her.

But only if you behave, okay?

Okay, dad. I'll behave.

Here, I'm zipping up.

Good boy.

Oh, what happened to the great Korkut Agha?

He used to shake the house with only two words,

now he's counting the bats in the belfry.

Come on my boy, it's been a long day.

Go on, have some rest.

Go on.

Go to sleep.

Come on brother, enough.

This is making me sad.

It's dad, after all.

Okay, this is done for now.

Let's get to the main issue.

What is that?

Your new mission, ladies,

it's right up your alley,

is the phony, knock-off bride that Kaan brough along.

You're going to use all kinds of mischief, insidiousness and maliciousness.

You're going to use all your ammunition on this woman

and send her away from this house as soon as possible.

All right?

Oh, I thought that you were going to say something important.

If it's about mischief and maliciousness,

Ayşe and Möhteber will get it done, don't you worry.

Asiye,

you're forbidden to fight among you for a while.

You're to unload all your grudges on this woman.

Türkmen, you're going to be the back-up force.

Got it?

Got it.

Anything that you wanted to do to Bella but couldn't, use it on this woman.

Don't you worry about that.

This has our name written all over it.

You understand your mission, right, ladies?

Mission? We already do this as a hobby.

Getting rid of brides is our specialty.

Don't you worry.

We'll get that woman sorted out before you know it

and kick her out in no time.

That's great, my angels.

Get to work, then.

Agha.

Yes, dear.

You gave us a task, right?

Oh, my dear Ayşe, is picking up fights a task for you?

He knows us so well.

Agha...

Yes, dear?

Since you've given us a task...

Can we say that you've forgiven us?

Forgive you?

Yes.

Let me think about it.

No, not yet.

But now is not the time.

Now, we need to think about our children's future.

Yes, dad. Think of me. Get me my desert rose.

Son.

Get me my desert rose, dad. Get her.

My dad's gone.

All this excitement got me hungry. Is there something to eat?

Oh, what is this?

Shorty here is right this time.

I'm excited as well.

We'll be on good terms with the Agha again.

Very soon.

So whay if we are?

It'll be back to to square one when we mention marriage.

So we won't talk about it anymore.

Right, sister Möhteber?

Nothing went right for us

since the day we mentioned marriage to him.

You're right.

If he married one of us, it would be unfair to the others.

No, we should give up on that.

Let's go back to our peaceful days.

He isn't going to marry us at all?

God!

Eating this stuff turned your brain into mush!

Come on, sit down.

Since we moved on from the marriage business,

we can go back to our real mission

and figure out how to kick out Elmas from this house.

We're going to be subtle this time.

We'll think of every possibility.

So, are we going to let Bella be?

Why should we?

We can kick both of them out.

It's nothing.

Ladies, we're a force to be reckoned with.

Ugh, your hands are dirty.

Go on, eat all of it.

Come on, have some more.

Kamil, I'm starting to get scared.

The man's sick, honey. Let's humor him.

Humor him? You're a modern tolerant man, I get it,

but this is too much.

Look at him,

see how he looks at me?

Aren't you sleepy yet, my desert rose?

Come on, let's go to bed.

What?

Isn't this a bit much, Mr. Kalender?

Yes, it's time to go to bed.

Come on fath-- Son.

You're going to sleep alone tonight.

Alone, got it?

Hatice! Hatice, come here!

My boy Korkut is very sleepy. Get him to his room.

He's going to sleep alone.

Sing him a lullaby, then leave.

I won't go to bed without my rose.

Don't make me repeat myself!

But, dad!

But dad?

Ohh!

Dad, dad.

Dad, dad.

Come on.

Come on.

God!

God!

Go!

Go!

My desert rose.

My desert rose.

Good God!

Oh...

Is there echo in here or is it me?

I think there is.

Right?

We need to tell you something.

What now?

No, we learned our lesson.

Yours didn't take much time.

Is that funny?

We gave up on the wedding business.

Some people got us confused.

They've muddied the waters.

You really gave up, huh?

Yes, we did. We're fine as we are.

We don't want an official wedding.

None of us do.

This is the most sensible thing

I have ever heard

since I took you in.

Let's be how we used to be.

Let's make peace.

Kiss mey hand and let's make peace.

All right Ayşe, sit down.

Come on Mühteber.

My Agha, my dear.

Come on, my Asiye.

Come on.

What is it?

Unbelievable, feudality won again.

They're happy like this. There's nothing we can do.

You can't bring renaissance into this house, accept that.

I won't.

Let's go on a picnic tomorrow to celebrate.

What do you say?

Really?

Really, let's take everyone. The whole family.

Then let's go ladies,

let's make some stuffed meatballs, baba ghanoush, pepper bread,

muhammara or something as appetizers.

Let's get to work, then.

You got a lot of work to do.

Come on.

Go, go, go.

Look at them go.

This doesn't feel right.

What do you think, Mrs. Kamelyalı?

You've got your hands full.

You have three wtiches on your hand.

That's ridiculous.

Each one is sweeter than the last.

See? He can never stay mad at us.

What's this guy doing here?

Hello sisters.

What's the situation on my business? You forgot about that?

What business?

Şımbıllı, what about şımbıllı?

Oh, Müsellim...

That's off.

What?

What do you mean?

What, you couldn't convince her?

No, it's not that.

We don't need to anymore.

We made peace with the Agha.

So, our partnership is now over.

Shame on you, I had trusted you.

Look at what you've done.

Come on Müsellim, leave us be. We have so much work to do.

The Agha's taking us on a picnic to celebrate.

I built a jammer just as you said.

You're going to regret this.

Really.

You've driven me mad!

Thank God we don't need a jammer anymore.

It's history.

Yes.

Ladies,

if the jammer's history,

the button is as well.

Girl!

Ayşe!

The button is history.

Agha.

It's time, come on.

It is, isn't it, my Möhteber?

Yes.

Mr. Kalender, this button is your only guarantee, you know.

Are you sure?

Oh, my co in-law,

I've forgiven my wives.

We don't go back on our promises.

I'll do what is necessary.

You'e served me well, button.

Farewell.

I can't look.

Ladies.

On three.

Three!

This is for Kalender.

This is for my sleepless nights.

This is for 25 years of labour.

These women have gone mad.

Imagine what they would've done to me.

Think about it.

Damn you, damn you!

See who's got the power now?

Damn you, button!

Ayşe, stop!

Stop, girl.

Let's smash it real nice so it can't ever work again.

Take that.

Take that.

Asiye!

Oh!

The button is no more.

You're ours!

God!

Ah!

Come on, Ayşe.

I can't reach.

Come on, dear.

Oh, I've missed your scent.

I've missed your scent.

What is it, couldn't sleep?

Sleep?

I can't sleep at all.

Are you feeling sick? Do you need antthing?

Yes, Agha,

my stomach, ah!

I feel sick.

I want to puke every time I see that woman in this house.

If you want this child to be born,

you won't have me see that whore ever again.

How's that possible when you both live in the same house?

Easy, easy.

I don't think you understand.

I won't have this child unless you kick that woman out.

Are you serious?

You heard me.

You're doing it again Nazgül.

Whenever there's a problem,

you're using the children.

You're doing it again.

Why?

Am I not their mother?

Don't I have any say over you?

You never think about me.

Of course you do.

But let me tell you something.

You couldn't control me with two kids,

why do you think third one will change that?

Let's not kid each other.

I don't want to play pretend.

Got it?

I'm saying it to your face.

You think about it.

What is it my love, what's on your mind?

Our child.

What?

Are you pregnant?

No, I'm not,

but wouldn't it be great?

Of course, my love. I'd like that very much.

But you know, it all happened so fast.

Let's give ourselves some time.

Why, Hazar?

What are we waiting for?

Aren't we happy?

Tell me the truth,

don't you want to have children?

No, no,

of course I do.

So what are you waiting for? Let's do it.

Let's do it, then.

It's just like the old days, I'm so happy.

I have my appetite back.

Don't be ridiculous.

How can we be happy with that woman here?

Mark my words,

she'll get pregnant one of these days.

Mark my words.

Of course.

She isn't here for a touristic visit.

She'll do it.

No, we can't let that happen.

What are you going to do?

Sleep between them?

Good morning.

Good morning.

Good morning, son.

What gives, my boy?

You're with the women again.

You know, mom.

I don't have a job.

I go where you go.

Are you coming to the picnic?

Your dad organized a picnic to honor us making peace.

Great, sure, we're coming as well.

But this is a family picnic, not everyone is welcome.

Oh.

You don't want Elmas to come, is that it?

Okay.

If Elmas is not coming,

nor do I.

Enjoy, my dear.

Eat, this is all from our garden.

Here you go.

I'll get it.

Oh, welcome dear.

Thank you, dad.

Mom, you're coming to the picnic, right?

Of course dear, we wouldn't miss this opportunity.

Bella, is that old pervert coming?

Who's the pervert?

She is talking about Mr. Kalender's dad.

Why do you say that?

He's old, he doesn't know what he's saying.

Kamil, they got my daughter, now they're after me.

They'll make me a co-wife as well.

I can't be a co-wife.

No you can't.

You can't do it.

You only can be

a bride, a fresh bride.

Sure, laugh it up.

I hope that you laugh like this when you see me on the horse.

Anyway, you're coming, right?

-Yes. -No.

We're coming, it's okay.

Okay, then.

I'll go and tell them you're coming.

Sit down, my son.

No getting up, okay?

Okay, dad.

Oh!

You scared me!

Come on, mom!

Meatballs are ready.

Dad.

Oh...

Dad.

He's so strong, you know?

He used to smack me so hard...

Keep an eye on him.

They are fine, right?

Take a look at them.

Picnic is a traditions of ours.

Aiee!

Oh!

God!

Go get your grandpa, he's completely lost it.

Okay, dad.

My desert rose,

please come.

Come, come.

Mom.

I am really sorry, I apologize.

But you understand me, right? He's lost it.

He's out of his mind.

Come here!

Sit down.

What are you doing, son?

But dad, desert rose...

God!

Dad.

Yes.

Can I drink this?

No, the white ones are for adults, you can have a red one.

Red one.

Yes, drink up.

Do you like it?

You can drink all of it.

Here you are.

Give that to my co in-law.

Co in-law?

What is it?

Striped pijamas,

our national picnic outfit.

But for what?

For you.

I had it made specially for you.

No, thank you, I don't want it.

What do you mean?

We're on a picnic, the grills are red hot.

We're going to take a selfie.

Go on, change and get comfortable.

But I'm comfortable, thanks.

You're comfortable?

Go and change,

put the pijamas on,

you'll see what comfortable means.

Come on, I'm happy the way I am.

I'm doing it just for you, I can't believe this.

Come on.

Have a date, my boy. Here.

Yes, the meat is ready.

Yes.

Do you want meat or an apple?

Apple first.

Okay, here.

Faster, Hazar.

Are you sure?

Yes.

Faster!

Okay, my love. You asked for it.

Faster!

Faster!

Calm down.

Faster!

Come on.

No, sir. I don't want to.

Stop, stop it.

Stop it.

Stop.

Let me go.

Come on, get down.

No, wait.

What is he doing to me?

Come on, come on.

I said I don't want it.

Come on, mom.

Oh, oh my god.

Swing, mom.

Why are you laughing? Save me from this man.

What is he doing behind me?

Oh!

Higher.

Come on grandpa, faster.

Faster, grandpa.

Faster!

Faster!

Faster, faster, come on!

Sir!

Sir, are you allright?

No, I'm fine my rose.

-Okay then. -Are you okay?

I'm okay too.

Take care now, goodbye.

Where are you going?

I should go home, I have left the stove on.

Higher, higher.

Come on.

Higher, Hazar.

Okay, love.

Faster, Hazar.

I'm exhausted, my love.

Faster!

Faster!

I'm almost out.

Prejudice is a really bad thing.

You're right once again.

This is really comfortable.

I told you so, but nevermind...

Get cozy, my friend. Get cozy.

Grandpa.

Yes, dear?

Can we play ball?

No, my boy.

I'm really busy right now.

I'm swamped.

Mom.

What is it?

Why didn't dad come?

He's busy.

But I wanted to play ball with him.

His wife didn't come, that's probably why.

What are talking about? Don't make me mad!

Dear...

Your grandma is here even if your dad isn't.

Let's play, come on.

Come on, my boy.

What are we going to play?

Um...

Piggy in the middle.

Come on, hit the piggy.

Hey, Ayşe,

stop stuffing your face and let's play with the kids.

Come on, get up. Asiye, you too.

Come on.

Do you want to play stop the ball?

Yes, but let's play all together.

Okay.

Come on, get up!

Come on, Mustafa.

Ball, ball...

Here.

Come here, son-in-law.

I look just like you with these pijamas on.

Look,

the women already talk too much,

let's keep quiet.

Hush!

Come on, Asiye.

Throw it.

Mrs. Kamilla!

You see, right?

Even the litlle girl knows what his father is.

She's only a child.

Don't be upset, please.

Nazgül.

Your pastries are something else, you know that?

Kaan also loves it.

I made them for him actually.

Damn him!

Oh mama! Where did it go?

They're like children.

Look at mother Asiye run.

Look, look.

Look at grandpa.

He's after mom again.

What do you want from me?

What color?

I don't have what you want.

Mom's going to be the fresh bride in the house.

Oh, you!

Oh, Bella!

You made me smile, may God smile upon you as well.

Let's smile all together.

Asiye!

Handan is it!

God!

She's got it.

Um...

Afet!

Bella, pass me that basket behind you.

That one.

This one?

Yes, that.

Here.

Where's your husband?

There.

Okay.

Now take this

and have him drink it, okay?

Then take a walk with him in somewhere isolated.

What is it?

A special mixture.

Special mixture?

Yes.

I got the recipe from a friend.

Her grandpa used to drink this

and he had 18 girls and 22 boys.

Really?

Really, I swear.

Go on, give it a try.

But take your walk

in somewhere isoated, okay?

No,

I'll stay with you.

I'll do it later.

You can do it both now and later.

Listen to me, take it and go.

But, Nazgül...

No buts, don't you get it?

Open air might be good for the baby.

You need to make use of every advantage. Go on, get up.

It was a dream of mine

but it was meant for you, listen to me.

Go on.

But tell me everything later.

Shut up.

Go.

Oh, God.

My love.

Yes, my love?

Let's go for a walk.

I'm resting, dear.

Come on, the weather is so fine.

Please.

Come on, love.

Come on, dad!

Okay, dear. Let's go.

Come on.

Let's go for a walk, my love.

My love, I'm resting.

Oh, youth!

Oh, youth!

What's that, my love?

This?

This is, umm... Detox.

A detox drink for you.

My thoughtful wife.

My love.

This tastes so good.

Enjoy.

Have another sip.

Okay, my love.

Okay.

Come on.

Let's go for a walk.

Wait.

Come on.

Where are we going?

Come on.

Asiye!

Come on!

Come on Ayşe.

Go, go.

Go, Ayşe, go.

Fast.

God!

Can't we get some peace?

Can I have the ball back?

Ball?

I'll cut your ball! I'll do it!

Are you going to?

Come on, let's play together.

What do you think I am, a child?

Don't be ridiculous let's have some fun together.

The only game I'll ever play

is backgammon with my co in-law,

without ever getting up.

No, I won't play backgammon with you.

You're very lucky.

We're going to play a game that relies on wits, not luck.

Are you up for a game of chess?

Chess?

Yes.

With striped pijamas?

Yes.

Yes, it's a bit inappropriate

but it's fine. Are you in?

I'm in. For you, I'd love to play.

Just let's get rid of this ball.

Go on, play somewhere else.

Let this boy play with you as well.

Mrs. Kamelyalı, your husband said it.

Chess is a game of wits.

But what did I do? He doesn't leave me alone.

Shh, my boy!

Yes, dad?

Don't upset your deser rose.

I won't, dad.

Hold her hand.

I will, dad.

Don't let go.

I won't, dad.

Go on.

Give me your hand, my rose. Let's go and play.

Come on, do you want to play tag?

Okay, let's go.

Let's sit at the table.

But easy.

Easy.

It hit me on the ear.

Oh, my.

Can you hear me?

Sorry?

Can you hear me?

Sorry?

Kalender Agha.

Huh?

Turn your other ear.

Ah.

Let's go.

Honey, stop. What's the rush?

Come on, come on.

My juice got spilled.

Come on.

This is a nice spot, let's sit down.

Okay, honey.

Come on, drink up.

Okay.

You drink the rest.

I already want to, I don't need it.

Drink up, come on.

You already want what?

I want a kid, Hazar.

Hazar.

No.

I'm kidding.

No.

Oh, god.

No!

Come on!

It's enough already!

Checkmate.

What happened?

Checkmate, the game is over.

But I gave it a lot of thought.

It wasn't enough apparently.

What am I going to do now?

It's okay, you'll win the next game.

Your eldest son is here.

This guy can see, I swear.

He couldn't resist, came here for his kids.

Good for him.

My beautiful kids.

Thank you.

Look what I've got.

Here's a kite for you.

A picnic has to have a kite, no?

Go on, fly it.

Come on.

I'll go first!

Me first!

No, no!

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Thank you.

You must be happy.

Your man is starting to behave.

Don't sulk and run him out of here as well.

She left that woman and came here, whay would I?

Yes.

Look at Ceylan and Mustafa, they're so happy.

May God leave no children without their father.

Amen to that.

Good luck, brother.

Thank you, Kaan.

Welcome.

Thank you.

I didn't want to miss the picnic.

So, who won?

You said good luck, right?

I think luck's on my side today, your father lost.

Get your arm up.

Let's put this right here.

Right there.

We should take a picture.

Selfie, you mean.

Great idea, let's do it.

I'll look unhappy.

And I victorious.

Look.

Great.

Got it?

Yes, it's done.

Okay.

Dad, can you walk with me?

What is it, you need to pee?

Good God.

He was always like this.

At every picnic,

whenever he needed to pee,

he'd come to me

and ask me to walk with him.

He's still the same. Don't be shy.

You're all red. Let's go.

Let's go and hear it.

Come on, let's go for a walk.

Shall we play?

Yes, come on.

Inventor! Come on!

Good for you, son.

I'm glad you came.

You've made Nazgül and the kids happy.

The picnic's been good for you dad,

you're so positive.

Whatever I do, whatever I say, it's all for you, know that.

But you always believe you're right, dad.

What we feel or think doesn't

usually matter to you.

I'd say you'll understand when you have children, but you won't,

even if you have 40 kids.

Don't worry, dad.

I understand you, mom

and Nazgül very well.

Kaan.

Nazgül is my daughter-in-law, like my own child.

And the kid she's carrying,

is the future of our family.

I'll let no one,

even you,

harm that baby.

Know that.

That's also my child.

Don't talk as if I want to harm my child.

My mom said the same thing.

If so, stand with your wife.

Take care of Nazgül.

That's why I'm here, dad.

So that Nazgül and the kids don't feel left behind.

So that the kids know they have a dad.

Good, you'll be a man eventually, but I wonder if we can see it.

My boy,

there's a bomb ready to explode in our house.

If we pull the pin on it, God forbid,

the house will be ash.

We'll be devastated.

So, no harm will be done to Nazgül and my grandkids.

You're going to protect them.

Yes, dad. I got it.

But...

Please, don't ask me to choose.

Because if you do,

you know what'll happen.

All or nothing, huh?

I'm my dad's son, after all.

You...

You always have to be a smartass.

Hanging out with the women,

you really got to be a talker, I swear.

Oh, sister!

I'm so glad that we came!

Yes, the cold water feels great.

Help, save me!

Sir, please! Please!

Leave desert rose alone!

You leave my husband alone, you perverted uncle!

This Kamilla might take her daughter

and run away from Korkut, mark my words.

Really? I really hope so.

Yes.

God willing.

Ah, it's great.

Sister.

Huh?

Where's the barn rat? She's been missing.

Probably in some hole,

stopming, stuffing her face, or...

She'll turn up soon, don't worry.

Nevermind.

Möhteber!

Oh.

Speak of the devil, she's here.

Sister.

Sister, I found something.

What did you find?

Mushrooms, picked them up over there.

They're probably poisonous.

No, I tried some on the way here.

Look, I'm fine.

Would you look at that?

Here I was hoping that you got poisoned.

Come on, Asiye.

I was hungry but I didn't want to eat them all by myself,

and brought them here to share, how can you say that?

I'm so, so sorry.

Come on, let's cook and eat them.

Come on.

Come on.

Come on.

Asiye.

Come on, sister.

Wait, don't pull.

I'm going to slip.

You go.

Yes, let's make some tea.

Kaan likes tea with the pastries.

Nazgül.

Ah!

Uncle!

Isn't the tea ready yet?

It'll bee soon, five minutes.

Ugh!

Come on, nephew, let's play chess.

Okay, uncle.

Oh, here's the tourist.

Come on, sit down.

Ah!

Look at her.

Girl.

What happened?

You're having quintuplets?

No, not at all.

We only made a tiara.

Is that so?

How nice. I know all about tiaras.

It looks good.

You can have it if you like.

Really?

How do I look?

Beautiful.

Girl...

You know who got here after you left?

Who?

Anna Chevally.

Oh, where is she?

No, no, it was Kaan.

Really?

I swear.

Where is he?

His dad took him to pee pee.

What?

No, they went for a walk, they'll be back.

Nazgül.

Don't eat the pastry, it's for Kaan.

But I love it.

Don't eat it.

No.

Only have that one, then.

Give me a kiss.

Come on.

I already did.

No, give me one.

Okay.

Push me, my dear.

You got one with my scarf waving in the wind, right?

Yes, I did,

but enough already, I'm exhausted.

Don't lie!

Let your hands work, not your mouth.

Okay, I'm taking the pictures

but what are you going to to with them?

What's it to you?

I might open an exhibition.

Maybe I'll hand them out on the street.

What's it to you?

Push.

Afet,

do you want to play hide and seek?

Of course my dear, of course.

Ceylan, come here. Quickly.

-No, Mustafa, no. -Run!

-Hide and seek. -Come back.

Go play wirh your mom.

Come back here! I can't get off!

Afet!

Mama!

Afet!

Girl!

Mama!

Who's going to push?

Mama.

Girl.

Oh.

These are great.

-Where did you find them? -Good for you.

Nevermind that, just enjoy.

Come on, eat up.

Ayşe, listen,

are there any more?

I don't know, I need to check.

What are we waiting for, then?

Let's go and check.

Really?

Yes.

Come on.

Let's go.

Come on, Asiye, I have some.

(eenie meenie moe)

Mrs. Kamila, you're it.

No, don't make her it, make me.

That's preposterous. I'll be it for her.

No, I will.

No, I will.

No, I will.

I'll be it for my wife.

Enough!

What's it to you?

What's it to you?

I'll be it.

Uncle, I'm it, you go and hide.

Okay, I'll count.

Move.

Come on, come on, it's fine.

23, 24, 25,

26, 27, 28,

29, 30.

Ready or not,

here I come!

Ah!

Don't be afraid, my rose. It's me.

But why didn't you hide?

I can't hide from you.

But uncle, this is a game.

We're playing a game, go, hide. I'm going to count.

No, I'm going to stand with you.

Come on, uncle, this is too much.

Okay, wait here then, all right?

I'll wait by your side, my rose.

I've had enough of this.

Just wait here!

I'll wait by your side.

Ugh!

Ugh!

Türkan!

I found Türkan!

I found her!

Got it!

Got it!

It's because of you, I lost!

Stay here, don't move.

Where are the wives? Move aside. Wait with him.

Go towards dad.

She yelled at me.

Mom, my rose yelled at me.

It's all right dad.

Peek-a-boo.

Get me my desert rose.

What are you doing here, following me?

We need to talk, Şirin.

That's all you can do, talking in secret.

You're making me sad.

You're making me sad, Ferhat.

I told you, let's get married and go to my dad.

But did you listen?

I couldn't do it behind his back.

You can't marry his daughter in secret

but you can fool around with her, huh?

Şirin...

What is it?

Isn't it true?

You're doing it again.

Move aside.

Don't follow me!

Ah!

(Singing)

Mama!

We're in heaven.

Sister.

Yes.

Let's plant one of this in our garden, it's beautiful.

Which one?

Oh, it's beautiful.

Sister!

Birds singing.

Look at them, it's like the sea.

Girl!

Sister.

Let's swim.

Let's do it!

-Come on. -One!

One!

Three!

Two!

Three!

Take me, too.

Stop, you'll drown.

Come on, it's not that deep.

Mama.

Mama.

-Mama. -Girl.

Mama.

Mama, I found some.

I found some, oh!

Come here.

Sister!

Yes.

I found it.

What?

I found the mushroom!

Look!

Mama.

Should we eat it?

Didn't you cook it?

It's already cooked, isn't it burning your hand?

No, it isn't.

Give it to me.

Stop.

Look, look.

Wait, give it.

Look at it, it's beautiful.

Look, there are two.

This is Möhteber.

This one's Asiye the fancy.

And this one is small.

Small.

Oh!

Mama.

Mama.

Give it here.

No!

Give it!

No!

No!

I found them, they're mine!

My mushrooms.

Mama!

Tastes so good.

Ah!

What was that?

Aren't there any more?

Maybe up ahead there is.

Let's go back

and have some meatballs, I'm hungry again.

Come on.

What's going on? Are you grazing?

Playing hide and seek.

Fine, play.

Join us.

Come on.

Really?

Yes.

Come on, Kaan.

Are we hiiding?

Yes.

From who?

My mom.

Grandpa!

What is it, son?

Nanas went up a tree, they can't get down.

Tree?

Yes.

For what?

Did a bear chase them?

Pat, pat.

Pat, pat.

Pat, pat, pat.

Girl, you're not singing it.

Put some music into it.

Chirp chirp!

(chirping)

(chirping)

(chirping)

(chirping)

(chirping)

(chirping)

(chirping)

What are you doing up there?

Get down.

Agha...

I'm a bird on this tree, look.

(chirping)

And you?

I'm a leaf.

And you?

I'm the buffalo.

(singing)

What was that?

What the hell did they drink?

Why are they chirping like birds?

I really don't know, dad.

Mom.

Mom!

Yes.

What are you doing up on a tree?

What are you doing? Get down!

I won't.

Mom!

Agha...

Your blackberry is calling you, come here!

My dear, you were just a buffalo now,

when have you turned into a berry?

Agha, this tree is you.

And we're its songbirds.

What would we do without you?

Get down from there,

and I'll show you what.

Do you remember that cartoon?

Gökhan used to love it.

Woodpecker or something.

Like this, like this.

I went like this.

Like this, this.

I'll show you.

I'm a woodpecker, I peck wood.

Like this, this.

I'll peck you.

You'll see.

Möhteber, you're the oldest.

Please stop this, my dear.

Come on down.

I won't!

No, I'm not ripe yet!

I'm not sweet enough.

You're ripe as you'll ever be.

You've rotted on the branch.

God, look what you've made me say!

Asiye, my beautiful,

please come down.

I won't let my branch go until it lets me go.

Kaan, Hazar,

call the fire department.

Or the airforce.

Let them get these maniacs down.

What did I do to deserve this?

What did I do?

(singing)

I'm hanging up, nana.

It's too loud here, I can't hear you.

Ah!

Ahh, ahh!

Ah!

Damn your

damn appetite, Ayşe.

We're paying the price for your gluttony!

But it tasted great.

She's still talking.

I'll kick you right on the mouth!

Ah, my calluses!

I didn't eat it on purpose.

I missed the party, what a shame.

You don't know the half of it, they were up on the tree,

you had to see it!

Stop laughing.

I was so scared. God protected them.

That's right.

Thank God.

Hey, Afet.

Please show me the pictures on your phone.

Did you get pictures?

Of course, mom.

Yes.

What is that?

What did you see?

What happened? Show it to me.

Mama!

Mama.

Let me see.

Don't Asiye, don't.

What is this?

Ah!

It's not over, the best is yet to come.

Come on.

Ta-daa!

Mama!

Mama!

Take me to the morgue.

How can we show our faces?

Ah, I was so thirsty.

Whoa, Ayşe!

You know what happened to us yesterday,

this woman is still eating.

Let her stuff her face to death, let us be rid of her.

Why did you say that?

Bread is the stuff of life, eat up.

Yes, it is Ayşe.

(chirping)

What was that?

Come on, Türkmen.

Shall we make some berry syrup?

Möhteber would make great syrup.

Yes, let's do it.

We have the best blackberry.

What was that?

You're so mean.

We were poisoned, we got IV's.

What are you talking about? What are they talking about?

Let this be a lesson to you.

That's what happens when you eat anything you find.

Why, you....

God forbid, girl.

Here you go.

Kalender Agha sent you this.

He picked them himself.

Mushrooms.

Said you love them.

If you're done kidding around, let's get to business.

What's that?

We have to figure the Elmas situation.

What are we going to do?

I won't let anybody else interfere,

I'll fix this myself.

How's that?

You'll see.

Are you stil...? Drop that.

Good God.

Still trying to eat mushrooms.

Actually, here you go, eat.

Here.

Agha, agha, um...

May I?

Yes, I thought this morning was too peaceful.

At least let me have my coffee.

Go on, enjoy it.

Go on, but...

I wanted to ask you for help.

You, from me?

What is it?

I'm suspicious of this woman.

I also am suspicious of some women in this house,

which one is yours?

Who do you think? The head suspect.

Who?

Elmas.

Oh.

We think that

this woman can retaliate any minute.

Retaliate?

Yes, retaliate!

With a baby!

Now that Nazgül's pregnant,

she won't stay idle, she'll get to work

and get pregnant.

We think that

we should keep her and Kaan apart.

That's our decision.

How are you going to do that?

He never leaves her side all day.

Yes.

He never does.

Yes, you're right on point.

Our boy doesn't have a job, you know.

What?

What are you trying to say?

There's a saying,

"The rich plays with his money, the poor plays with his wife."

Mama!

Someone might score soon.

That's what I'm saying.

What if you

send our boy away on some business

and we go to work

on this woman.

Deal.

I'm ready to do my part but

don't overdo it.

I'm against violence,

you know, as a principle.

Yes.

Okay.

Then...

To victory!

Enjoy your coffee.

Thank you.

Send Kaan to me.

Okay.

Okay.

The market.

The market.

I'll send him there.

Agha, Hazar Agha.

What is it?

I'm leaving.

Okay, I'll give you a ride.

Not like that.

I'm leaving for good. To far away.

What are you talking about?

Şirin...

Şirin doesn't want me.

There's no point staying here or living.

Don't be ridiculous.

What do you mean?

Ask her, not me.

Farewel..

Ferhat!

I'm going to be mad.

You're not leaving.

I don't know what happened but if we left after every fight,

nobody could stay together.

I can't take it.

I can't take that she turns her back to me.

She might as well shoot me.

You're being dramatic.

You're staying right here.

But...

No buts.

You were born here, raised here.

How can you leave your home?

This is over, I'm not letting you.

Got it?

Girll!

Hey you!

Any survivors?

Sorry?

You look like your house burned down.

What house?

You have no sense of humor, I'm so funny but you don't get it.

Why are you brooding like that?

Nothing, nevermind.

I can tell.

Girl...

What about our project?

What project?

The baby, the kid.

Oh.

I think it's on hold for a while.

What?

Why?

Hazar's not very keen on having a child.

Se wo got up riled for nothing?

Up riled?

Yes.

Oh, you mean riled up.

Whatever.

God, what are you saying?

Bella.

When are the men ready for such things?

You need to be smart.

How?

Listen,

you don't ask this stuff to men.

You need to get it done.

Once that seed is in your belly,

then see if Hazar wants it or not.

Will he really want it?

Yes, he studied in Istanbul

but the blood of this place still runs though his veins.

Let him find out about the baby,

then watch him surrender to it.

The important thing is if you want it.

Of course I do.

I want us to have a baby.

Okay then.

Go and get it done, okay?

Okay.

Just do it, we got this. High five.

Ah!

Stop it.

Can I come in?

Yes.

What is it?

You look concerned.

That's all I can do.

Everyone I see wants to go away, I don't get it.

Who's going away?

Ferhat.

He wants to leave.

He was going on like,

"Şirin doesn't want me, it's pointless to be here."

What is it?

What happened?

Nothing.

How is that?

Then why is the boy all depressed?

Let him be whatever.

He got you mad.

What is it?

What happened to your love?

I'm not sure of his love anymore.

Hang on,

do you doubt Ferhat's love,

or your own?

Do you know what I'm sure of?

I want a confident, decisive man

who can get what he wants,

a man like you.

What did Ferhat do?

Nevermind.

I'm so tired of thinking about other people.

I want to take care of myself from now on.

I was going to tell dad

but hear it from me.

What?

I decided to go to school.

I'm going to study and work, provide for myself.

I'm not interested in marriage or love anymore.

You're leaving Ferhat?

No, but

let's see if he leaves me.

I gave up on school for him

but now I realize that it was a huge mistake.

I'm going to school.

Let's see if he stands by me.

You've made up your mind, I can tell.

Do you have a plan?

Yes, I do.

I'm going to the conservatory.

Conservatory?

Come on, Mrs. Kamilla. Come on!

Come on.

Hang on, for God's sake!

What is it this time? What?

Come on, Mrs. Kamilla. Please.

Mrs. Kamilla, here.

What is it?

You're bribing me.

No, God no!

You misunderstand.

I gave you that money so that you buy me a compater.

But that's not been invented yet.

Please, my private life is at stake.

Please, be serious.

Okay, what are you going to do with a computer?

Look, the times have changed, you know.

Türkmen did as well.

I want a private life of my own.

But it's impossible with my brother.

Yes, he's crazy and all but he's still a man, right?

And I'm an attractive woman, I want to get married.

There's no need to have ourselves a typical Adana day.

Okay, Türkmen, Take this.

Okay?

You don't need to buy a computer, I have one.

Really?

So let's check out my profile, then.

Come on.

I'll show you, come on.

Sit down, yeah.

Come on, let's create my profile.

Just tell me the name of the website.

Oh, adammezati.com.

Okay.

Yeah, and now the user's name.

Made in Turkey, nope, Turkish delight, nope, nickname Goncagül.

Okay.

Yeah, now give me the password.

I don't know the password.

He said it was the silent letters of Goncagül.

I don't know what're consonants.

I get it, I get it, I get it, I get it.

Oh, good.

Yeah.

Okay, huh.

Is there a clicker, a poker?

What is it?

I'll call it interaction, Mrs. Kamilla.

Any interaction?

Türkmen, how do you know that?

Good girl, good girl.

It's a text.

What am I seeing?

Oh, my God.

It's like getting out of Seyhan River

and getting into Pacific Oceans, Mrs. Kamilla.

Türkmen, you've got 36 messages.

Come on, let's read it and not keep my fortunes waiting.

Okay.

Oh Faysal, Faysal...

Faysal.

What did he say?

I'm sorry.

Mrs. Kamilla...

Why do you keep repeating the same thing like a broken record?

Shut the hell up.

I keep repeating myself?

Don't complain, because that's what he wrote.

Tell me if you'll reply.

No.

I won't.

Let's look at the next game.

Türkmen, let's be realistic.

You got another game in front of you?

It's a one-game tournament.

You need to take him

or else you'll be out.

What do you mean?

No bicycle kick?

What is that?

I don't know.

Yes, Daddy.

Sit down, sit down.

Tell me Kaan Agha, how's life?

I'm not an agha anymore, dad?

Thanks to you.

I'm just sitting around.

I might pick up cooking.

You are my son, master of this land.

It really doesn't suit you to stay home.

Well, Dad, you wanted it that way.

You know, I did what you said right away.

Yeah, yeah, really.

We see what's going on.

Daddy, if we're going through this again...

Sit down, sit down, sit down.

You're getting a little touchy hanging out with these women.

I have something to say.

Look, apple of my eye...

I kept you....

... out of business to punish you.

I made a mistake.

So, Dad?

Well, the thing is...

We had a good system, we were doing good.

But, since you left,

it's been a mess.

Hazar's there, he'll take care of it.

No, that's not how it works.

Your brother can't keep up with all the work on his own, and I can't go.

I've been dealing with your grandpa, you know.

What I'm going to say is...

We need you.

Thanks.

So My Agha finally values me.

Shut the hell up!

Have I ever favored any of you?

What a thing to say!

Kaan Agha.

You're going to the market, take over.

You'll keep an eye on the men.

Market? Isn't there anyone else?

No.

If I say you're going, you're going.

What am I supposed to do, count oranges?

Don't make me repeat myself!

Just for once.

I'm telling you, you're going to keep an eye on the men.

Okay, dad. I'll go.

Good, good boy.

And before you go,

tell that girl to abide by the rules of this house.

I don't want her to fight with your moms.

I'm tired of it.

I want peace in this house.

Peace.

Okay, dad. I'll tel her.

If that's all,

I'm going to go.

Get to work.

Go on.

I started to scheme

like the women.

We'll see what happens.

Are you going to leave me alone?

Am I your babysitter, huh?

I'm the Agha.

Did you just remember that?

I never forgot,

It was convenient for a time.

My dad finally realized how valuable I am.

What did he say?

Shut up, short stuff!

I'll say that they'll see us because of you, but...

Shh!

Be quiet.

Let this be your kiss of luck.

Oh!

Ah!

Our Kaan's honor is no more!

At least put a pillow in the middle.

What are you doing?

What's wrong?

Are you afraid of Nazgül?

No, of course not. God!

I don't want my moms to see...

Don't be mad at me.

I'm going to wait for you all day.

I'll miss you.

Are you really?

Good God, look at her.

Look at her wiggle like a worm.

Möhteber.

Should we get femininity lessons from this woman?

Oh.

I'm out, dear.

Oh, Elmas, please don't fight with my moms, okay?

Let's not have a ruckus.

I don't want to deal with that, okay?

Don't worry, I'll get them to like me.

Have a nice day.

Oh, dear.

We're going to drown you in love.

The final co-wife!

Where to?

I'm going to my room.

I'm going to rest.

No.

You're not.

It's cleaning day.

Cleaning?

What cleaning?

Spring.

Spring cleaning.

Okay then.

Harder, harder.

Show us what you got.

I'd show you what I got

if it weren't for Kaan.

What is she saying?

Huh?

Hey, look here.

What are you mumbling over there?

Come on.

Let your hands do the talking.

That's enough, you're going to start a fire.

Clean over there as well.

Come on.

Push harder.

Ah!

Ladies, your torture techniques are so creative.

Dr. Mengele can't hold a candle to you.

Torture? We do this as an exercise every day.

Sure, sure. I can tell that

you exercise once every year.

Come on, take a seat.

Enjoy the view.

What's going on here?

Come here, they're torturing her worse than Hitler would.

Let's watch.

I feel sorry for her.

I'm sorry Nazgül, but

how can she wash all those carpets?

Ehm.

Fresh bride.

Back off.

Yes.

Mind your own business.

Have some seeds.

Go, Elmas, go.

Harder!

Harder!

Harder!

It's finally over.

Yes, it looks great.

But the arabic soap did the trick, not you.

Arab, just like me.

You're not making sense again.

So, since cleaning is over,

I can go to my room.

Oh my!

Are you okay?

No.

Right, you don't have heart.

No, my pin is gone.

Mama!

Oh!

The pin my Agha gave you at your wedding?

Yes.

Oh my!

Don't panic, it must be around here.

Yes, it must be.

But where?

In the haystack.

What?

Elmas, stop digging around the same place, look in the corners as well.

Look over there.

What's this? So boring.

I wish we'd kept time.

It might've been more exciting.

You too?

I feel sorry for her.

I can't take it, I'm helping her.

No.

What do you think you're doing?

Sit down, don't make me break your legs.

What a joke.

A needle in a haystack, literally.

What's the mumbling?

Are we going to wait all day?

Come on, come on.

Oh God, I saw somehing shiny over there.

Where?

Look, right there.

Go, go, go, stop.

Here?

Yes, right there.

I looked everywhere, there's no pin here.

Are you sure you dropped it here?

Oh!

Oh, God!

What happened?

I didn't drop it, it was right here.

Oh, good, that's great.

What have you done, mom?

Look at this mess.

A garbage truck wouldn't be enough to clean this up.

Who needs a garbage truck?

We have the new co-wife.

Yes.

Let her clean it.

Come on.

New co-wife,

don't forget to pick up the calf droppings.

It burns great in the winter, you know?

I had so much fun.

Let her roll around in the turd.

You scare me, mom.

You had her look for a needle in hay.

Just you wait.

I'll do so much more.

Poor girl.

Isn't this too much?

Quiet you!

Did she show mercy to me?

To my kids?

You scare even me.

But I'm disappointed in you.

I wish you'd tortured my daughter like this.

You might've chase her away.

Are we strangers?

You are.

Mom!

What?

Look,

would she try to run out of the barn?

No, she can't.

Why?

Did you chain her inside?

You never know with her.

I'm really afraid of you.

No, no.

Let's loot in our safe.

See what's inside.

I locked her in.

Mom!

Mom!

You really did a terrible thing.

If I was locked in such a place, I'd get all swollen up.

My allergies would flare up, never do anything like that to me.

Don't say that.

She's going to remain there.

That stench is going to set in.

Then we'll see.

Let's see if Kaan can come near of that hussy?

Yes, grandpa.

What is it?

Dad.

What are you doing?

Where are you taking it?

I need it for a good deed.

It's not ready yet. Dad!

Phew, it was close!

This chess game is something else.

I feel like I'm at the zoo

lost among the wild animals.

I can't focus.

Is that why?

You lost because you couldn't focus?

Of course.

Or else how can Kalender Agha

lose in a child's game?

Right, sure.

Dad.

Dad.

Let's go.

To where?

To get me married.

I've had enough.

I can't live without my desert rose.

What is he talking about?

Please, do something.

Why is this man here again?

Is he going to marry desert rose?

There's no desert rose!

That woman is my wife!

Wife, you get it?

Don't you see he's out of his mind?

Calm down, relax.

He has amnesia, okay, fine.

He's old, he's not himself, okay,

but I too have honor, the woman in question

is my wife!

You're right, absolutely.

But what can I do?

He's my father, what can I do?

Just go with it, please.

Of course, what can you do?

Between a rock and a hard place.

Ah, whatever.

I'll play along for you.

Hey!

God!

Desert rose is mine!

Dad.

I'll shoot him.

Isn't that a toy?

Drop that toy, son.

What is that, dad?

Let me go, please!

I'll shoot him!

Please drop it, there might be an accident.

Desert rose is mine!

Really?

Oh my.

This is bad, fend for yourself.

Go, save yourself.

Is that your solution?

What can I say? I'm out of ideas!

Run, save yourself!

Dad!

Drop the gun!

Let it go, dad! He's getting away!

Kamil!

You've tortured her so well.

I wish I was there.

So, what else did you do?

Come here!

Come here!

Dad, don't.

Oh, God!

God!

What have you done?

I shot him, dad.

Kamil! Kamil!

Oh mama, I've been shot!

I'm coming!

I'm coming!

Are you okay?

Are you all right?

Ah!

What happened?

Are you okay?

What's going on?

Kamil, if I ever see you around desert rose again,

I'll hit the bullseye, I swear.

What are you doing, dad? Enough!

Kalender, what have you done?

I didn't do anything.

It wasn't him.

Your admirer shot me.

You couldn't watch your back?

Are you okay, dad?

I'm not, not at all.

Uncle, it's enough!

Cemil, get 00 ready.

We're going to the hospital.

Let Desert Rose's arm go or I'll shoot.

I'm gonig to shoot.

Drop it, dad.

Let's go.

Come on, I'll show you something.

Okay, mom.

Okay.

God damn you.

Look at what they did to me.

Locking me up in a barn?

A barn?

Just you wait.

Wait till Kaan's back.

You're going to answer for this.

I stink.

Okay, all the valves are off.

Only the water pump is left.

She can get it here if she likes.

I'm going to puke.

No water.

What's going on?

Oh, God! I'm going mad!

Mad!

What's this?

Come here.

Let's have coffee in peace.

Come on.

Here.

We're so bad.

Yes.

Shame on you.

You look great, thank God.

Ah!

Easy, sister.

He's in pain.

Are you in pain?

So so.

Okay, good.

Is he going to have to lie down like this?

Shut up, I can barely hold it.

Kalender Agha,

thank you for the wreath you sent us,

but why is it all black? I don't get it.

Are we having a funeral?

What do you mean by that?

I wanted to show that I'm really sorry.

What should have I done?

Would you like it to be colorful, like in a wedding?

My God! You can't win with these people.

It's always something.

Is it stuffy in here?

Should we crack a window?

We have a patient in here, after all.

We need fresh air.

She is right.

Patient visits should be brief.

Let's go.

No, stay a little longer.

No.

No.

No, no.

Let's go.

We shouldn't be where we aren't welcome.

My desert rose!

Oh, uncle!

God!

Where did you get that? Put it down!

What are you doing?

I'm finishing what I started.

I'm going to make you my wife, my rose.

You'll be my bride.

I won't let this old fart have you.

Save me, dear!

Who's going to save me?

Co in-law.

Dad!

I'm still not married! Oh!

I'm still not married! Desert rose?

We should go.

Come on, dad.

Come on.

Come on, dad.

Go.

What happened, are you okay?

Come, take a seat.

Hang on, I'm fine.

Um...

I wanted to ask if you're coming to the doctor's with me tomorrow.

Oh.

Of course, if you want me to.

Not for me, for you.

I got you an apponitment.

Um...

Nazgül...

I didn't have the chance to talk with Hazar.

You start working on it,

you can talk later.

Let the doctor see you, ease your mind.

Okay.

If you made an appointment.

Yes.

I'm the love doctor now.

What?

Doctor.

My Elmas.

Ah!

I'm exhausted, I worked so much.

Welcome, dear.

Thank you.

Does something stink in here?

No, of course not.

No, it stinks in here.

Like turd.

It's not turd, it's me.

Your moms locked me in the barn.

They tortured me.

That's the life in the village, dear.

You go to the farm, to the barn, wherever you're needed.

That's not the problem.

They tortured me.

No, that's not torture.

They did the same to Bella.

Think of it as

a kind of welcome ceremony.

How can you be so relaxed?

They tortured me all day.

That wife of yours enjoyed it, too.

What was she supposd to do, work? She's pregnant.

Oh, your precious wife!

Elmas.

I'm telling you for the last time.

She's my wife.

She's going to have my baby, got it?

Oh.

Everybody's right, except me.

They're trying to run over me, yet they're right.

I'm not.

Is that it?

Who's running over you? Don't be so dramatic.

This always happens to me.

I don't want to be mistreated anymore.

Good God.

Who's mistreating you, honey?

Don't I cherish you?

Don't I do anything you say?

Where's this coming from?

What do you know about me?

Do you even know me?

Elmas...

What does that mean?

You don't know...

....anything.

You're all the same.

What do you mean?

I...

Open the door. What don't I know?

I'm telling you, we'll talk about it!

Go away.

Elmas I...

God damn!

You don't know this, you don't know that.

What do I know? What do I know?

Good morning, Dad.

Guess it's not good for you.

What's the matter?

I couldn't sleep.

Of course.

These are your good days. Look.

She made your life hell in three days.

That's where your voices were coming from.

I'm going crazy. I'm really going crazy.

Everybody's saying the same thing, everybody.

She tells me that there's something I don't know.

What is it?

Is that what the woman you brought with you says?

Doesn't she say anything else?

What was she supposed to say, Dad?

You tell me, what was she supposed to say, huh?

Don't ask me...

Ask her.

She doesn't say anything either, so say it for God's sake.

What is it that I don't know?

I'll tell you what you don't know, Agha.

But if you can digest it...

If you can accept it.

Whatever it is, I'm going crazy.

What is it that I don't know?

What we've been hiding from you.

It's my past.

I...

...I was working at the club before I met you.

Your father knew that.

What?

I was young.

I loved a man.

I followed him to Adana.

We were supposed to get married.

I found myselt at the club.

I was going to be a bride.

But I was an appetizer.

What are you talking about?

Well, you found out.

Are you relieved?

Can you get on with your life now?

Will you still be able to protect me?

If you agree, I won't accept it from now on.

Because I know you.

You have a good heart.

You put up with Nazgül for years.

I know, you'll put up with me.

But I can't consent.

I can't pretend as if nothing happened .

Wait a minute, wait, Elmas.

Elmas.

Why?

Why would you hide something like that from me?

Dad...

Why did you play such games behind my back?

I've opened my cards.

No more games.

I'm going to my hotel...

Unless you take it away from me.

Oh...

And if you do, it's okay.

I can take care of myself.

So, Doctor, Bella's fine, isn't she?

I said I didn't have to,

but she made me come here.

I'm glad that she did.

What do you mean, doctor?

What I mean is...

Say what you have to say, Doctor.

Ugh!

You can't have kids right now.

Wait a minute.

I don't understand.

What did you say?

I'm afraid it's true, Mrs.Bella.

You can't get pregnant.