Original subtitles

（手下Ａ）うう！

（硲(はざま)）う… うう…

（豪太(ごうた)）ダメダメ～

（硲）あああ…

（豪太）手ぬるいな～

（硲）ああ… あ… あああ！

（豪太）骨折っちゃえよ

（手下Ａ）やっちゃいます？

（手下Ｂ）おい！ （硲）ああ～！

ああ… ハア…

（豪太）あれ～ 折れてないな～

もう一回～

（エンジン音） （象山(きさやま)）あ…

来たな

（象山）おい （手下Ｃ）はい

（村井(むらい)）おい 硲返せ！

もう十分 痛めつけただろ

（象山） 俺 よく分かってないんだけどさ

証拠？ みたいのあんでしょ？

それ渡してくんない？

（犀原(さいはら)）事情も分かんねえで うちらの部下痛めつけたのかよ

相変わらず頭沸いてんのかよ

（象山）それ渡してくれたら あいつ解放するからさ

（犀原）持ち歩いてるわけねえだろ

（村井）持ってきてほしいなら 事前に伝えんのが筋だろ

で どこにあんの？

倉庫に保管してるよ

じゃあ 連れてってよ 俺の車で

自分らの車で行くからいいわ あとからついてこい

いいから乗ってけよ

お前らの車は こっちで転がすからさ

あいつが死んでねえかどうかだけ 確認させてくれよ

どうぞ

（豪太）パンあるならパン使えよ！

（手下Ｄ）すぐ取ってきます

ハア…

あれは どうしますか？

犀原が妙な小細工したり 変な動きしたら殺せばいい

まあ どうせ殺すんだけどな

（犀原）随分 派手にやられてんな

（硲）僕… 僕は どうすれば…

（犀原）どうしようと あいつらは てめえを殺すつもりだよ

どうせ死ぬなら最後に死ぬ気で 芝居打ってみろよ 役者だろ

♪～

てめえが万に一つ生き残るなら 方法は それしかねえ

♪～

♪～

助けなんて来ねえからな

♪～

助けなんて来ねえからな

（手下Ｃ） おい なにコソコソ話してんだよ

（手下Ｂ）こっち来い

（手下たち）よいしょ ほら

（象山）おい お前も

（手下Ｄ）いくぞ うう…

犀原は後部座席ね

楽しいドライブの始まりだな ハハ

（象山） 一つ謝っておきたいことがあんだよ

（犀原）一つだけかよ

てめえの男 あの 鮫島(さめじま)？

…が死んだの俺のせいなんだわ

あいつ抗争に巻き込まれて死んだろ

フフ あの抗争焚(た)きつけたの 俺なんだわ

そうすりゃ２つ共 潰れると思ってな

まさか… フフ

鮫島が死んだあと 女のお前が あの⸺

悶主陀亜(もんすたあ)連合を仕切って 立て直すとはな

悶主陀亜(もんすたあ)連合を仕切って 立て直すとはな

～♪

～♪

純粋にスゲえと思うわ

～♪

～♪

象山 勘違いすんじゃねえよ

～♪

～♪

鮫島は あの抗争の前に 実質 もう死んでたんだよ

あ？

少なくとも てめえなんかより⸺

ずっと強い人間と タイマン張ったせいでな

ふ～ん

（硲）あの…

（手下Ａ）なんだよ 勝手にしゃべってんじゃねえよ

（手下Ｂ） てめえの分のラーメンはねえからな

俺は 犀原 茜(あかね)が嫌いだ！

ああ？

（硲）俺の家は母子家庭で 本当に金がなくて⸺

それで母親が闇金に手を出したんだ

そのとき 金を借りた相手が その犀原だ

ボロボロだった 家族を⸺

あいつは さらに 地獄へ突き落とした！

なに語り出しちゃってんだ てめえ

あいつは さらに 地獄へ突き落とした！

なに語り出しちゃってんだ てめえ

俺は復讐(しゅう)するために身分を隠して 今 犀原の下についてる！

ふ～ん

犀原は金を貯め込んでる

俺は その金の隠し場所を知ってる

今 取りに行けば⸺

誰にも分からない

何言ってんだ てめえ

（硲） 今日 一緒に動いてて分かった

あんたらは一生 象山の使いっ走りで終わりだ！

さっき盗んだ金も 5000万はあったろ

金は まだ あの車のトランクだ

象山は間違いなく 近い将来逮捕される

あんたらも同じだ 芋づる式だ

ヤクザと違って半グレは ペラペラペラペラ自供するからな

今のうちに金を奪って逃げたほうが マシだと思わないのか？

逃げても すぐに捕まっちまうよ

象山さんのネットワークは 全国に広がってる

そうやって言い訳して⸺

一生に一度のチャンスを 棒に振るのか？

（手下Ａ）ここから近(ちけ)えのかよ

犀原の金の隠し場所は

（硲）車で行けば すぐだ

ただし ややこしい場所にある

縛られたままだと 案内できない

おい

象山さんに 何人の仲間が殺されたか⸺

お前も忘れたわけじゃねえだろ！

（手下Ｂ）おら！ （硲）くう… う…

あれ？

臭(くせ)えな

あ？

兎本(うもと)が漏らしてるぞ

（象山）さすが下の世話部長 気付くのが早(はえ)えな～ ハハッ

（象山たちの笑い声）

（犀原）あいつの前では 何もできねえでペットのフリか？

うあっ ああ…

（手下Ｂ）おい！

ああっ ああっ ああ…

（手下Ａ）お前 死ね

（エンジン音）

（愛沢(あいざわ)） 俺たちが相手になってやるよ

なんだ てめえら

愛沢連合？

（愛沢）そうだよ

愛沢連合

一夜限りの復活だ～！

（石原(いしはら)たち）おらあ～！ （愛沢）おらあ！

（愛沢）ああ！ おらあ！

ううっ ううっ うう！

おら！ うああ～

懐かしいわ～ この感覚！

愛沢 最強

（硲）なんで ここが…

（手下Ｂ）おら！ うがっ…

（愛沢） 愛沢連合 なめてもらっちゃ困るぜ

おい 半グレがケンカとか リンチする場所なんて⸺

大体 決まってっかんな

調べりゃすぐ分かんだよ

（石原(いしはら)）半グレもヤクザも ＳＮＳ大好きだから⸺

頼んでもないのに いろんな情報出してるんですよ

（オサム） 特に こいつは情報マニアなんで

（エイゴ）うっす

（愛沢） ラーメンに関しては半人前だけどな

（エイゴ）すいません！

（愛沢）息巻いてる 半グレのＳＮＳたどって⸺

すぐに ここを特定できた

（硲）そうなんですか

（愛沢） で 隠れて しばらく様子見て⸺

ああ 勝てそうだな～って 思ったから登場したってわけだ

（硲）僕がボコボコにされてるの ずっと見てたってことですか？

（愛沢）もうジ～っと見てたわ

（硲） もう少し早く出てきてくださいよ

でさ さっきの話 本当？

え？

犀原の金の隠し場所 知ってるって話

ウソに決まってるじゃないですか

なんだよ じゃあ母子家庭の話は？

さっき考えたウソです

マジかよ あんたスゲえな 役者だな～

（硲）てて…

（愛沢）病院行くか？

それより 連れてってほしいところがあります

本当に ここでいいのか？

（硲）はい

（愛沢）そうか

ハア～

ああ～ ヤベえ

早く帰んねえと女房に殺されるわ～

あの なんで 助けてくれたんですか？

僕らは愛沢さんの人生にとって 邪魔ですよね

（愛沢）恩を売れば⸺

これから色々 やりやすくなるからな

本当に それだけですか？

（愛沢）知らん

単に血が騒いだんだよ

それに⸺

あんたは悪(わり)いやつじゃねえだろ

夢叶(かな)えられなくて⸺

犀原 茜のとこに 流れ着いたんだってな

え？

犀原 茜 どこ行ったんだよ

これ以上は関わらないほうが いいと思います

今のあなたはラーメン屋ですから

分かった

じゃあ

ヘルメット

よし

（ドアをたたく音）

ああ よかった いた

硲さん どうしたんですか？

ああ これは気にしないで

（硲）あのさ 海外旅行の件なん… （ともか）ああ そのことなんで…

（硲）あ… （ともか）え？

（ともか）どなたですか？ （般田(はんだ)）ふ～ん

いいですねえ

ん？

お前 犀原んとこの手下か？

何しに来た

余計なこと吹き込むなよ

ヤクザの邪魔するなよ 金貸しが

まあいいや お前いるなら ちょうどいい

案内してほしいところがあるんだわ

はあ？

僕は ちょっと…

う…

ここで暴れてもいいのかな

（明美(あけみ)）おい

起きてたのかよ

（明美）牛乳買いにいくっつって 牧場にでも行ってたわけ？

散歩してたんだよ

ふ～ん あんたは散歩に 特攻服着ていくんだ

犀原 茜がヤバそうだったから 助っ人に…

行こうと思ったけどやめた

ああ そう

でも ちょっとだけ助けた

あんたねえ 死んだりしたら殺すから

（愛沢）お前 物騒な言葉使うなよ

絶弐(ぜっつー)聞いたら どうすんだよ

あんただって変なマネしないで

絶弐いるんだから

悪かったよ

（愛沢） お前だってケンカしてる俺が⸺

カッコいいって 言ってたじゃねえかよ

（明美）人の好みって変わるんだよ

今は真剣に ラーメン作ってる男が好き

（愛沢）久々に どうだ

（明美）しねえよ 寝ろよ

（象山）ここか～

おい

ワナなんか仕掛けてねえだろうな

仕掛けてても言うわけねえだろうが

（象山）おい 兎本 先に入れろ （手下Ｃ）はい

おら

（手下Ｄ）おら

（手下Ｅ）重(おめ)えんだよ

（象山）これ全部 金(かね)？

（犀原）んなわけねえだろ こっちは細々と金貸しやってんだ

証拠のブツ渡せ

おい

お前が開けろ

（犀原）キアゲハ

フッ

データなんて いくらでもコピーできんだろ

まあ コピーするやつもデータも 消去すればいっか

お前の金も命も⸺

大事な物ぜ～んぶ奪ってやるからな

おい

（手下たち）うす

（手下Ｃ）顧客名簿ありました

あ… タケシ

兎本のしつけが うまくいったよ

（象山）あ？

（豪太）紐(ひも)見たら⸺

ああやって食いつくように しつけたんだ

（象山）ああ そっかそっか パン食い競争か～ ハッハッハ！

（犀原）リフォーム業者に 金貸しててよかったわ

（債務者）あとは どうすれば？

（犀原）なんか この辺からさ 紐たらして それ引っ張ったらさ

コロコロコロコロって ボールかなんか転がってきてさ

そしたら その重さでパサ～ってなって⸺

そっからプシャ～って 出るようにしたいんだわ

できるよな

プシャ～って何…

（犀原） こないだパクってきたガスがさ⸺

あり合わせのもんで作った 毒ガスでさ

（サイコ）塩素ガス

（犀原）で もっとスゲえ なかなか作れないの作らせたんだわ

（サイコ）ＶＸ

殺傷能力に長ける 無味無臭の殺人兵器

す… 吸ったら死ぬやつですよね

（サイコ）皮膚からも吸収

ヤバいですよね 犯罪にならないんですか？

解毒剤 打てばギリ死なない

あっそう

（兎本）ああっ ああっ

ああっ

（犀原）兎本

最期に男になるチャンスをやるよ

跳べ

死ぬ気で跳べ

そうすれば お前の一番の願いごとが叶う

線香の１本くらいはあげてやるよ

（豪太）パンだ パン

パンがないから しっくりこないんだ～

ああ パンか

買ってくるか

（豪太）タケシ

この近くにさ 深夜までやってる おいしいパン屋がある

へえ～ そっかそっか

君は物知りだな～ ハッハ

犀原

パン買ってこいや

お前 さっきから動き怪しいからさ

ガキの好み分かんねえだろ

手下つけてガキに行かせろよ

なんだとクソアマ！

（象山）まだ分かんねえのか

お前に選択権ねえから

（象山）連れてけ （手下Ｃ）はい

（象山）村井の足も縛っとけ

犀原！

お前をパシらせることに 意味があんだからな ハッハ

（安藤(あんどう)） 人生は何が起きるか分からない

本当に そう思う

あ… いらっしゃいま… せん…

（安藤）なんで ここに 闇金のおねえさんが…

何これ どういう状況？

（手下Ｅ） おっ コロッケパンだってよ なっつ

（安藤） ニュースで よく見るやつだ

手錠？ いや 結束バンド？

この２人は 刑事？

いや 違うか

この状況でパン買いにくるって どういうことだ？

分からん

分かることは 闇金は犯罪です

あの人が どうなろうと 知ったこっちゃない

そうだ この人には 俺も苦しめられた

ていうか 進行形

この人がいなくなれば…

うう… ううう…

（手下Ｅ）ちっと買いすぎたかな

（手下Ｃ）殺されっかもな

ありがとうございました

（手下Ｃ） おい 何やってんだ 早く乗れよ！

（手下Ｃ）ぎゃあ！ （手下Ｅ）何してんだ おら！

（手下Ｅ）あっ…

うあああ～！ 耳が～！

（手下Ｃ）ううっ…

（手下Ｅ）ぐあ！

あ… ありがとうございます

こっちのセリフだよ

てめえの借金の金利 安くしてやるよ

10日で５割だったのを 10日で３割な

まだ高い…

（安藤）人生は 何が起きるか分からない

（兎本）ううっ…

（豪太）もっと跳べよ！

パン食えないぞ そんなんじゃ！

おい

（象山）ハハハハ （手下たち）おお～

（象山）ここら辺 探せ

（手下たち）はい

（兎本）うう～

（村井）ミスったわ…

あのバカどもが 段ボール箱 メチャクチャに移動すっから⸺

解毒剤 どこに行ったか 分かんなくなっちまった

（兎本）ううう～

（犀原）村井

あれ流すぞ

（村井）え？

（犀原）あれだよ あれ

土壇場で流して こいつに力をやれ

「天国と地獄」だよ

（兎本）うう～

♪～ 「天国と地獄」

♪～ 「天国と地獄」

おっ ナイスＢＧＭ

♪～ 「天国と地獄」

（象山）あ？ （豪太）ナイス ブースト！

（兎本）うう～！

うう～！

ううう～！

やった

（ボールが落ちた音）

（警告音）

豪太！

姐(ねえ)さん お世話になりました～

～♪

（村井）あれ… （犀原）しゃべんじゃねえ 死ぬぞ

う… うう…

姐さん

てめえ いつまで おぶさってんだよ

（般田）見学に 来たんだけど 象山君

見事に返り討ちに あったみたいだね

（犀原）硲

なんで お前 ここにいんだよ

あの…

愛沢さんに あの場は⸺

助けて もらったんですけど

そのあと この人に捕まって…

（犀原） １日に２回も⸺

さらわれるやつなんて 聞いたことねえよ

（硲）すいません （象山）犀原～！

（犀原）なんだよ

ワナ仕掛けてねえとは 一言も言ってねえぞ

こいつだけは助けろ

こいつは関係ねえだろ

俺の息子なんだよ

知ってる

てめえが勝手に連れてきたんだろ

どうなろうと知らねえよ 自業自得だ

助けてくれたら お前の手下になってやるから

死んだら手下もクソもねえだろ バカじゃねえの？

う… 確かに ゴホッ…

てめえに大切なものがなかったら 最強だったのにな

解毒剤

おい 行くぞ 乗ってくれや

ハア ハア…

ああ…

（手下Ｄ）う… ああう…

あ… すいません…

ゲホ… うう…

ハア ハア…

♪～

♪～ 最寄りの病院は…

♪～

♪～ えっと えっと…

♪～

♪～ 俺は平気だ

♪～

それより ちょっと 調べたいことがある

その状態で 何言ってんすか

おめえも ボロボロじゃねえか

そうですけど

よく生きてんな 俺たち

で どこに 連れてく気だよ

パーティーだよ

～♪