Original subtitles

（田中(たなか)）こんばんは～

（メロりん） こんばんは～ メロりんで～す

なんだか平和な夜ですね

（チャイム）

きっと 月もキレイだと思います

きっと 月もキレイだと思います

（チャイム）

（チャイム）

見てないけどね

見てないけどね

（チャイム）

（チャイム）

皆さんは 月 お好きですか？

（チャイム）

皆さんは 月 お好きですか？

私は満月が一番好きです

（チャイム）

私は満月が一番好きです

（チャイム）

（チャイム） 丸くって キレイだからです

丸くって キレイだからです

（チャイム）

（チャイム） 最近イメージ変えたくて 髪色変えようと思ってて

やだよ～ 金髪似合わない ウフフ

（チャイム）

え？

チャイム鳴った？

みんな ちょっと待っててね

え？

（虎ノ門(とらのもん)）本気ですか？

（熊倉(くまくら)）仕方ねえだろ

俺たちは外で大声出しただけで 逮捕される世の中なんだよ

誰かにやってもらうしかねえだろ

いいか 無茶はするな

（象山(きさやま)）フッ んな無茶 言わないでくださいよ

（熊倉）まだ殺(や)んなよ

金もあるし あと…

例の証拠もな

遠足の前の日って こんな感じでしたよね

フハハハ

（村井(むらい)）宝箱にしまってあります

いざというときに 被らしてもらいます

（犀原(さいはら)）知らねえよ 勝手にしろや

（村井）本当にありがとうござい… （象山）いくよ～

（男）あっあっあっ ああ～！

ああ 危ないから 動くと危ないからさ

（男）あああ～！ うう…

（象山）おお （犀原）てめえ 何やってんだ？

見りゃ分かんだろ

もう パチンコ できねえようにしてんだよ

俺たちのシマで なに勝手なことやってる

熊倉さん黙ってねえぞ 分かってんのか！

その熊倉さんの命令で やってんだわ

は？

これからは 俺のやりかたでいくから

お前ら 今日から俺の傘下に入れ ボスは俺な

（豪太(ごうた)）タケシ～ 腹減った

おう

（女の子Ａ）私 ケーキ食べたい

（女の子Ｂ） フルーツケーキがいい タルト

分かった 分かった

買ってくるから てめえらは よそで遊んでな

（女の子Ｃ）私 もう帰んなきゃ

じゃあ ユマは もう帰っていいよ

はい タクシー代

（女の子Ｃ）ありがとう

こいつな 世話になってる 裏の人間の息子なんだわ

手に負えないから頼まれて たまに見てる

俺の生きざま見しつつな

何が生きざまだ

（豪太）今から３人で 個室の岩盤浴とマッサージ行かね？

（女の子Ａ）行く行く （女の子Ｂ）私行ったことない

（女の子Ｂ）行きたい

（女の子Ｃ）いいな～

何してんだよ

さっさとケーキ買ってこいよ 犀原 茜(あかね)

てめえ 何言ってんだ こら

俺に逆らうと⸺

熊倉さんや若琥(にゃこ)会に 逆らってることになるけど

いいの？

象山！ お前 さっきから⸺

訳の分かんねえこと 言ってんじゃねえぞ こら！

（犀原）村井 黙ってろ

ダッシュね

ハハハ

なっ 家来みたいに 言うこと聞くだろ

これが世の中の力関係ってやつだ ハッハッハッハッハ

ハッハッハッハ

お父さん いくつ？

（女）44

ふ～ん

俺より若いお父さんの子には 手え出さないんだよ

フフフ でも 金は出すよ

フフ

ということでよ 仲良くやってくれよ

ああ 一致団結して シマ拡大すりゃいいじゃねえかよ

フフ

Ｍ＆Ａみたいによ

フフフ

（村井） さすがに これは納得できません

（熊倉）おい てめえ

俺が決めたことに いちゃもんつけんのか？

お前らな 俺に小銭しか 持ってこないのに⸺

象山は問題の根本を解決する力と 組織力があるんだよ

いい女使って恐喝からの 乗っ取りやら

消しにくい人間消したりやら

こっちは助かってんだよ！

（村井）俺たちの仕事ができませ… （熊倉）ああ!?

お前じゃ話になんねえよ！ 茜に代われ…

（女）クマクマ？

クマクマ！ クマクマ！

うあ！

てめえ 誰だよ

はい

おお 茜か

いいか これからの金の流れは 象山経由でやるからな

いいか これからの金の流れは 象山経由でやるからな

♪～

♪～

てめえらは あいつに相談しながら気い張れや

♪～

♪～

クマクマ 気絶してたよ

♪～

クマクマ 気絶してたよ

（熊倉）最初は 面食らうかもしんねえけど⸺

よろしく頼むわ

違う違う これじゃない

タルトじゃないよね

俺が欲しいのは もっと フルーツがたっくさん乗ってるの

ちょっと安っぽいよね

（象山）子供 子供 子供 おい 犀原

（象山）子供 子供 子供 おい 犀原

～♪

～♪

違うみてえだから もう一回行ってこいや

～♪

～♪

（大島(おおしま)）田中君 ちょっと

（大島）最近 総務局に ウォーターサーバー入れたんだけど

（赤井(あかい)）水 おいしいねえ

おいしいです

このお金 何？ ８万円

ウォーターサーバーの業者の 女の子の個人口座から⸺

君の個人口座に 振り込まれてるようだけど

ウォーターサーバー入れた見返りに ８万円振り込むよう頼まれたって

君にウォーターサーバー 導入する権限ないよね

（田中）ああ…

ずっと親切に⸺

色々 アドバイスしてあげた お礼らしいです

三橋(みつはし)ちゃんから

（大島） 三橋さんの話と違うんだけど

（田中）ああ それは…

三橋ちゃんが 勘違いしているだけですね

（大島） 場合によっちゃ これ 背任…

犯罪だからね

（田中）のどがカラカラだ

バレたら せっかく 東大を卒業した学歴が台無しだ

（赤井）君が そんなバカなこと する人じゃないとは思ってるけど

フッ 当たり前です

しませんよ そんなこと

（赤井） 今 君から聞いた話の中で⸺

君の勘違いだった っていうようなことはない？

何か言ってないことや 隠し事とかあるのなら⸺

今 ここで言ってくれ

ありません！

（ノック）

（社員）失礼します

この件は詳しく調べるから

（村井）虎ノ門さんも どうにもなりませんでした

あっそう

こんなの急に納得できないですよ

すべてに納得して生きてる 人間なんて この世にいねえ

どういう状況？ 金は？

（西澤(にしざわ)）この１週間で 男たちが３回やってきて⸺

毎回 小銭まで全部取られました！

これからは その人たちに 返せばいいって…

犀原さんたちには 金を渡す必要ねえって！

俺と妻は 生命保険に加入させられました！

それで ついさっき妻が…

（妻）フフ

あの人たちに お薬貰(もら)ってくる

薬？

（西澤）自慢の美しい妻が⸺

いつのまに薬物中毒に させられたんですか！

その人たちは違法な風俗で 働かせるって言ってたけど…

どんな風俗なんですか！

どんなプレイ内容なんですか！

それと これから私は どうしたらいいんですか！

知らねえよ！

こっちが聞きてえよ

（西澤）ううう～

俺たちの回収のやりかたは まだまだ甘かったってことですかね

（犀原）客を１回で潰してたら 金貸しなんて成立しねえよ

（硲(はざま)）あの… 象山たちが 先回りしてるってことですか？

僕が回った客も 同じような感じになってて

客の情報 象山につかまれてますね

盗まれたってことですか？

この物件は 元々 熊倉さんがあてがってくれたもんだ

あの人のことだ 合鍵ぐらい持ってんだろ

推測だけで 語ってんじゃねえよ 村井

すみません

顧客情報なんて失ったら⸺

いつでも捨てる覚悟がなきゃ やってらんねえよ

うちらは そういう世界で生きてんだわ

もし 盗まれたとしたら 俺のミスです 責任取ります

なんだよ 小指でも詰めんのかよ

ご要望でしたら

てめえの指なんて詰めて⸺

なんのメリットがあんだよ 気持ち悪(わり)い

このキアゲハが あれ？

（村井）釜石(かまいし)さんの 愛人の女から受け取りました

でも どういう意図があるんだか…

（釜石）放せ～！

（虎ノ門） ほっとけ こいつだけでいい！

（村井）顔は隠してますが この声は虎ノ門さんです

熊倉さんが命令して⸺

釜石さんって人を さらったってことですか？

釜石さんは 今も行方不明だ 多分 もう…

人の体なんて⸺

パイプクリーナーに漬けて煮込めば すぐに溶かせる

灰にだってできるよ

そういうのは水と混ぜて凍らせて 海にドボンすれば⸺

人体は消せる 証拠は一切残んないよ

あ…

うう…

（水音）

（硲）僕ら 犯罪の片棒を 担いでるってことですか？

え？ 死体遺棄？

氷だと思って捨てても 死体遺棄ですか？

村井 こんなもん 預かってるから⸺

こんな目に 遭うんじゃねえか

すいません ケジメとって…

ケジメとかヤクザみたいなこと 言ってんじゃねえぞ！

次言ったら小指以外の指 全部切り落とすぞ！

姐(ねえ)さん

これ 若琥会の 上層部に見せませんか？

そうすれば 熊倉さんは間違いなく破門です

そりゃ 熊倉さんには 恩義があります

でも こちらが潰されるよりか…

こんなもん上に渡そうが 渡すまいが⸺

象山は うちらを殺すつもりだよ

え？

（村井）象山の組織は サツにパクられて一回解散してんだ

え？

（村井）象山の組織は サツにパクられて一回解散してんだ

あいつは それが 姐さんのせいだと思ってんだよ

なんでですか そんなの 無茶苦茶じゃないですか！

あの野郎… あのクソ野郎は俺がやってやる！

このままじゃ あいつには勝てねえよ

こっちが いつか殺される

とりあえず これは預かっとくわ

（着信音）

今日は 豪太に呼ばれたの？

（女Ａ）はい

ハハ あっそう 犬甲斐(いぬかい)さん元気？

（女Ｂ）スッゴい元気なんですよ

へえ～

お前は… 豹堂(ひょうどう)だっけ？

（女Ｃ）気に入られて いつも指名されてるだけだけど

アハハ そうなんだ

なんか情報くれたら悪くしないよ 高く買ってやるよ

（女Ｃ）はい （象山）はい どうぞ

豹堂さん 口臭いです

ああ ハハ～ いいねえ スゴくいい

もう飽きた～

（象山） あ… 急に呼び出して悪いね

（手下Ａ）全然ダメっすね

（豪太）見てろよ

♪ 「天国と地獄」

（手下Ｂ） ほいほい ジャンプだ ほらほら

ジャンプ ジャンプ ほい！ ジャンプだ ジャンプ

（豪太の笑い声）

（手下Ａ）立てよ おい

おもしれえだろ

ああ でもさ…

君が練習しないと ダメなんじゃないの？

兎本(うもと)をね 練習相手にしてるんだ～

紐(ひも)に反射的に食いつくように

（象山）ああ～ 調教してんのか

もう飽きた～

尻文字しよ お～い

（女の子Ｃ）おみ？

え？

おむつ

（女たち）ピンポ～ン （女の子Ｂ）やった～

（豪太）はい １万円

え～ いいな～

はい タクシー代

（女たち）ありがとう

用件言えよ

兎本のさ 下の世話頼みたいんだわ

ああ？

こいつの母親に頼んでたんだけどさ

息子 こんなんにされて 精神病んじゃって入院しちゃってさ

犀原 お前の役職は⸺

下の世話係長な

（豪太）おむつ おむつ～ ハハハハ

ああ くっせえな 何食ったら こんな匂いになんだよ

これ お茶だっつって 返済遅れた客に飲ませませんか？

村井 つまんねえ会話で 現実逃避すんのやめろよ

すいません

ああ 終わったみたいです

ヒデえありさまだな 兎本

てめえのケツも 拭けねえ体にされて⸺

目の前で母親と姉貴輪姦(まわ)されて どんな気分だったよ

（兎本）ううう～！

（硲）この人…

なんだ 兎本

お前 理解してんのか？

あいつを殺したいか

ううう～！

同じ気分だよ

（兎本）ううう～！

このまんまじゃ潰されんの 時間の問題っすよ

（愛沢(あいざわ)）うちを会議室代わりに 使わないでください

（愛沢）よく分からんが なんかもめているぞ 犀原 茜

いいぞ もっともめろ そして潰れてくれ

ピンチはチャンス 犀原 茜がいなくなれば俺は…

（明美(あけみ)）スンゲえ悪い顔してるけど 何考えてんの？

ああっ…

何言ってんだよ

なんだよ 愛沢 何考えてんだよ 教えてくれよ

なんも考えてないです アホですから なっ なっ

（柄崎(えざき)）こらあ 犀原 茜！

おい 村井 なんか変なの来たぞ

（柄崎）象山ってのがな⸺

この界隈(わい)のシマ荒らし回って 仕事になんねえんだわ

象山は ライノー潰して⸺

ぜってえ犀原 茜を 殺すって言ってんぞ

トラブルの元は おめえじゃねえかよ！

どう落とし前つけるつもりだ こら

（高田(たかだ)）柄崎さん

愛沢ですよ

愛沢？

あいつは死んじまったじゃねえか

あ！

愛沢じゃねえかよ おい お前 生きてたのか!?

ギリ生きてました

おお… え？

ラーメン屋始めたのか？

はい

（高田）あいつ 犀原 茜に⸺

トラックに向かって ダイブさせられたんだ

順調にやってんの？

（明美）まあ おかげさまで ボチボチです

ああ？

こっちがトラブル抱えてんのに てめえは順調か

納得いかねえな

とりあえず ラーメン食べてきます？

いや 腹減ってねえから また今度あらためるわ

あ…

社長も連れてな

丑嶋(うしじま)… さん

お前と話したいこと 山ほどあると思うぞ 愛沢

（柄崎）おい 俺たちが沈むときは てめえも一緒だからな 愛沢

なんで そうなるんですか

（柄崎）八つ当たりに 決まってんだろ バカ野郎！

高田 行くぞ あっ…

おい 犀原 茜

てめえの問題は てめえで決着つけろよ？

ケンカ売ってんなら 今すぐ ここで買ってやるよ

（明美）あ… 今すぐ ここでは やめてください

（柄崎）チッ

（戸の開閉音）

姐さん

俺 もう一回 釜石さんの女に会ってきます

あの女 借金 完済したんだよな

ええ この前 一括で

それも気になるんすよね

（愛沢） 打ち合わせは外でやってください！

（猫崎(ねこざき)たち）ナイッショ！

（豹堂）ヒデえスイングだな

（般田(はんだ)）お疲れさまです

（男のうめき声）

（男）あう！ （猫崎たち）ナイッショ！

（豹堂）大事な話ってなんだ

熊倉と犀原 もめてるみたいです

ああ？ どういうことだよ

熊倉が釜石を拉致した証拠を 犀原たちが握ってるみたいで

それで いざこざが

お前 そんな情報 どこで聞いた

匿名でリークしてくる 人間がいるんです

いつも情報は確かでして

熊倉に かなり近しい人物かと

なあ 般田よ

（豹堂）うう！ （猫崎たち）ナイッショ！

その証拠とやら⸺

こっちで奪うことはできねえか？

（男）ああ！ （猫崎たち）ナイッショ！

（般田）可能です

ただ その際 犀原の命の保証はできませんが

フッ

うまくやってくれるなら そんな保証はいらねえよ

ところで 誰だ こいつ

親父のお気に入りの嬢に ちょっかいかけてたホストです

（ホスト）ごめんなさい…

ぶはっ… うう… うう…

すぐに動きます

あっ ブタ

ブタ？ チャーシューならストックあん…

（石塚(いしづか)）なんだ こら タイマンか？

上等だ こら カタつけてやる

なあ 昼メシ食った？

シケた店だな～

おめえ ラーメン屋潰して 破門になったんだってな

よかったじゃねえか

おい てめえ なめてると やっちゃうぞ こら

（明美）おお～ おいしそう

（愛沢） 具だくさんでいいじゃねえか

（愛沢）あっ ビール （店主）はい

（店主） はい お待ちどうさま

この具をつまみにビールを飲むと 最高なんだわ

私は麺と たっぷり絡ませて食べる

うん あ～ うめえ～

ていうか あんた ビール飲んじゃダメじゃん

な… ちょっとぐらい いいだろうがよ

ダメだよ これから厨(ちゅう)房立つんだから

このままじゃ済まさねえぞ ぜってえ やってやっかんな

（愛沢）餃子(ぎょうざ)もいっちゃう？ たまには贅(ぜい)沢すっぺ

絶弐(ぜっつー)のお土産 何がいいかな チャーハンかな

（愛沢） あいつにも餃子つけてやろうぜ

てめえ ペロンしてんじゃねえぞ やっちゃうよ？

うちも冷やし中華始めっか

ああ いいかもね

具 どうする？ ミカンいく？

パイナップルじゃん？

ペロンしてる？

そっか…

ここも もう 安全ではないですもんね

あ…

（犀原）腹減った なんか作れよ

はい インスタントくらいしか ないですけど

なんでもいいから 作れっつってんだよ

貧乏麺でいいですか？

まったく食欲そそんない名前だけど それでいいよ

はい

（硲）学生時代に よく作ったんですけど

意外と水の配分とか難しくて

お味は？

ラーメンに カレーぶっかけた味だよ

そうですか

（足音）

（出前の男）ご注文のラーメン お届けに上がりました

（犀原）なんでレインコート？ 雨降ってねえよ

（出前の男）予報が雨だったんで

顔出せ

中出せ

てめえ どこの人間だ！

（村井）ただいま帰りました

藍子(あいこ)の野郎 どっかに消えてましたわ

ラーメン…

ちゃんと時間どおり来てたんだ

村井 どういうことだよ

ちょうど お腹が 空いてるころだと思って

サプライズっつうか…

村井

（村井）うお！

♪～ （村井）うお！

♪～

♪～ 今度 サプライズしてみろ！

♪～

♪～ 確実に殺すからな！

♪～

今日 忙しくて忘れてた

え？ もう勘弁してよ

あしたでいいでしょ？

（ともか）今日は タマネギたっぷりの⸺

ハンバーグの日だね

（チャイム）

（田中） 怪しい者(もん)じゃない！

怪しい者じゃない！

怪しい者じゃない 怪しい者じゃない

早く 早く いいから 怪しい者じゃない

怪しい者じゃない 怪しい者じゃない

（犀原）バカ女の 借金回収行くぞ 村井

はい

あっ すいません

僕は桜井(さくらい)ともかの ところへ行ってきます

ああ 好きにしろよ

バット持ってくんすか？

護身用っすね

（犀原）何言ってんだよ バットって⸺

野球するときに 使うんだろ？

野球？

あ… はい

～♪