Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 9]

Alright,

if there are

no other questions,

let's end today's meeting here.

If you come up with any new plans

or ideas,

feel free to email me anytime.

Okay.

Meeting adjourned.

Mr. Qin,

I genuinely think

the flash mob you proposed...

Yun Li,

was the guy looking for you

just now your boyfriend?

Of course not.

He's just a young friend of mine.

A young friend?

Is he that young?

Still in school?

He's from NUST.

From the same school as you?

Are you in the same class?

Yun Li, come here for a second.

I've got to go.

S-Sorry. I'm so sorry.

This is the coffee my boss asked me to grab.

What now?

Sorry,

let me buy you another one.

Never mind.

Don't bother.

That won't do.

I made you spill it. I'll pay.

You're so nice.

How about...

you just transfer me the money for the coffee?

Okay.

Let's add each other on WeChat.

Actually, there's no need to go to so much trouble.

A payment code will do.

You don't look

like an employee here.

Are you here to negotiate business?

I'm here to meet someone.

I just saw you talking

to Mr. Xu.

Are you two...

He's my brother.

I've transferred

30 yuan to you.

Sorry about that.

Bye-bye.

"Fu Zhengchu"?

Hello, welcome.

It's done.

Let me see.

Why do you want to choose science?

When I was little,

my sister often took me to XUST,

and I watched the students

play with drones.

I found drones super-duper cool.

That's why I want to choose science

and get into XUST.

I also think drones are cool.

But actually, I'm jealous

that you can go study abroad.

That way, you don't have to take the college entrance exam.

Honestly, I don't really want to study abroad.

It's all my family's arrangement.

Going abroad,

there's nothing I'm familiar with.

With my personality,

I'm not good at making friends either.

It's... It's okay.

After a while,

you'll naturally get to know people, right?

Just like we do now?

Thanks.

Are you stargazing?

I love stargazing.

Did you know?

There are

6,974 stars we can see

with the naked eye from Earth.

Have you counted them?

What's your zodiac sign?

Cancer.

What about you?

What's yours?

Mine is over there.

I can't tell the shape.

So what's your zodiac sign?

I'll tell you in the future.

I think you should apply

for the astronomy program.

Forget about what I'm going to apply for.

You should worry about

your next monthly exam.

I'm not worried at all.

I...

If I

score better next time,

will there be a reward?

You'll know after the exam.

Fine.

Mr. Qin,

I've been racking my brain for quite a while,

but still can't come up with anything.

It's driving me crazy.

I'm merely a content creator

in dance.

Making promotional plans

is really not my thing.

You're experienced.

Please enlighten me.

Feifei,

you're just too naive.

To climb up the social ladder,

you should learn to use tools!

Tools?

Mr. Qin,

please don't keep me in suspense.

It's about leveraging others' strength.

Look at me.

I didn't get where I am today

by doing everything

on my own.

People who want to prove themselves

will do their best,

and we can just sit back

and reap the rewards.

I got it.

You're my cousin.

Even if your plan

isn't approved,

it doesn't matter.

The regular position

is definitely yours.

Mr. Qin,

you're taking such good care of me.

I'll definitely tell my mom about it.

We're family. Don't mention it.

What's wrong?

Why the long face?

Tell me what happened.

I've got your back.

Well, the Light Chaser is about to launch.

Our company

asked me to come up with a promotional plan,

but I have no idea where to start.

The Light Chaser?

Is it the one invented by Fu Shize?

Just ask him to help you.

The two of us are not

that close yet.

You guys even held hands,

and you say you're not close?

How did you know?

Fu Zhengchu claimed

that he could keep a secret!

I saw it.

You saw it?

So last night, you and Fu Zhengchu

both came across

Fu Shize and me...

You guys went on a date?

Nope,

we didn't.

Don't talk nonsense.

Tang Lin,

if you don't tell me the truth,

I'm going to interview you.

We happened to run into each other at dinner.

Nanwu is such a small place.

It's normal to run into each other at dinner.

You ran into each other?

Then why are you blushing?

A girl's blush

reveals everything.

It's too hot.

Hot.

Fine,

you ran into each other.

Whatever you say.

Weren't we talking about you?

How did it become about me?

Me?

Does that guy

have pecs?

Pecs?

W-What pecs?

Fu Shize hugged you!

Didn't you...

H-Hugged me?

That never happened!

Y-You're imagining things.

If I'm imagining things,

what actually happened?

You... If you keep doing this,

I-I'm leaving.

Go ahead.

I...

Go.

I'll impose economic sanctions on you.

I'll eat some more before I leave.

Just listen to me.

Just ask Fu Shize to help you

with the promotional plan,

so you two...

can get closer to each other.

Well, then,

I-I'll text him when I get back.

You'll definitely back out when you get back.

Text him right now in front of me.

Tangy...

Text him.

I'll go to the engineering department to find you tomorrow.

I'd like to ask you for a favor.

I-I sent the message.

Look, I t-texted him.

Eat up.

Okay.

Actually, friends

and a couple

may seem to be worlds apart,

but sometimes,

there's just a thin line between them.

You're always so cold, like an iceberg.

Wouldn't that scare all the girls away?

As long as you want to change,

you can find

the missing piece of the puzzle in your heart.

Good morning.

It's a sunny day today.

Hope your day

is just as bright.

Hello.

Something came up today.

I'm not going to the office.

I think

my proposal looks good.

What do you think?

Then what should I do?

Are you guys discussing the proposal?

Have you come up with anything?

Let me help you brainstorm.

I... I haven't figured it out either.

Yun Li,

have you decided what to write?

I'm going to grab some coffee.

[EAW Light Chaser Promotional Plan]

It's too hard.

It's so bitter.

What happened?

Why is he not coming all of a sudden?

Could he be sick?

Could he have had an accident?

What are you thinking, Yun Li?

May good people be safe forever.

Could it simply be that

he suddenly didn't feel like coming to work?

I'm off, Yun Li.

Bye-bye, Qianqian.

Bye-bye.

Yun Li, you're still not leaving?

Everyone else's clocked out.

There's a flash mob

at Haitian Mall today.

Want to go with me?

I'll get off work in a bit.

You don't have

to work so hard for peanuts.

Don't you plan

to go to Haitian Mall?

You should go now,

or you'll be late for the flash mob.

Who is she trying to impress?

I wonder

if she's really working hard or just faking it.

What a busy day.

You're off work?

You... Didn't you say you weren't coming?

Have you eaten yet?

Nope.

Let me treat you to dinner.

Consider it

an apology for missing our appointment.

Okay.

Let's go.

I can't believe

there's such a beautiful place in Nanwu.

Nanwu has

many special places.

You can explore more.

Mm.

You ordered a lot.

But why aren't you eating?

I don't have much of an appetite.

You eat some more.

You didn't come to the office today.

Did anything happen?

Nothing.

Glad to hear that.

You texted me last night, saying

you'd like to ask me for a favor.

What is it?

It's nothing big.

I just want

your advice on work.

Isn't the Light Chaser launching soon?

The publicity department wants everyone

to come up with a promotional plan

for comparison.

I thought,

since you developed the Light Chaser,

I wanted to know more about you...

Y-Your...

Some of your thoughts.

So I can get some inspiration

for the promotion.

Because...

It's fun.

You're q-quite humorous.

Yun Li, what are you saying?

Is my way of asking

not quite right?

Am I too serious?

It feels like an interview.

Then let me ask a different question.

There's actually something I want to ask you.

Can I?

Mm.

Why is

the logo of the Light Chaser

the same as the one

of Unique?

I was too lazy to design a new one.

Do you remember that at the club fair,

the canvas bag I wanted

had this logo on it?

Mm,

I know.

I've always been a big fan

of Unique.

When I had free time before,

I would go to XUST

to watch you guys train.

And on the day

of your drone finals,

I tried so hard

to make it there in time.

Was that competition...

very important to you?

When you won the championship,

I was...

I was so excited

that I even took photos.

Let me show you.

If I had been

a bit braver back then,

maybe I wouldn't have missed out

on you for so long.

[The Light Chaser VR immersive experience is launching soon.]

Morning, Yun Li.

Morning.

Morning.

Thanks.

I-I still have some questions

that I want to ask you.

[Promotional Plan for VR Experience Hall of EAW Light Chaser]

Shize, see you.

Shize, you're still not leaving?

It's raining outside.

Did you bring an umbrella?

I'll get going then.

See you tomorrow.

Yun Li, we're leaving.

Bye-bye.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Done.

Are you still in the office?

What's up?

I'm wondering

if you want to leave work together with me.

No.

I see it's raining outside.

Did you bring an umbrella?

I brought one.

Do you want to go together?

I'm still working.

It's okay.

I'll wait for you to finish, and we can go together.

I'll be waiting for you downstairs.

♪ I grew used to ♪

♪ Keeping a polite distance ♪

♪ Until you came along ♪

♪ And messed up all my logic ♪

♪ I once thought it through carefully ♪

♪ The breath drawn as I lean in on purpose ♪

♪ When I stand right beside you ♪

♪ Even silence starts to mean something ♪

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

Have you been waiting long?

Mm,

♪ Still I choose to stay ♪

but not very long.

Let's go.

♪ On your page ♪

♪ It's you ♪

♪ Even with my eyes closed ♪

♪ Just you ♪

♪ Are the instinct I can't quit ♪

♪ It's always you ♪

♪ Brings faded colors back to life ♪

♪ And keeps me company through the endless night ♪

Let me hold it.

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ All my heart defaults to ♪

♪ It's always you ♪

♪ You warm ♪

♪ Every ordinary season ♪

♪ It's you ♪

♪ If sometimes ♪

♪ You feel discouraged ♪

♪ I'll be behind you ♪

♪ To protect your uneasy past ♪

♪ I don't need anyone to prove ♪

♪ Whether I win in this adventure ♪

♪ Let me draw near again ♪

♪ Every little bit of your heart ♪

Take the umbrella.

No need.

♪ I know those fears ♪

You can give it to me tomorrow.

Bye.

♪ May never truly fade away ♪

See you tomorrow.

♪ Still I choose to stay ♪

♪ On your page ♪

♪ It's you ♪

♪ Even if I forget everything ♪

♪ Just you ♪

♪ All my heart defaults to ♪

♪ It's always you ♪

♪ You warm ♪

♪ Every ordinary season ♪

♪ It's you ♪

See you tomorrow.

Lili!

It's raining. You didn't bring an umbrella?

Dry yourself.

It's been raining every day lately.

It's all damp inside too.

I quite like rainy days.

Good things happen when it rains.

Did anything good happen?

Did you win the lottery or what?

I'm going back to my room.

Did she really win the lottery?

You've all

worked hard lately.

Now let's talk about your proposals.

Who wants to go first?

Ms. Fang.

I want to go first.

Okay,

let Feifei show hers first.

Since ancient times, the moon

has always

inspired people's hopes and dreams.

By bringing traditional culture

and VR technology

together,

the Light Chaser not only offers

a modern interpretation of cultural symbols

but also shows how tech innovation

can respond to humanistic feelings with warmth.

My proposal

is to combine traditional culture

with cutting-edge technology.

Isn't this my proposal?

That's all I have,

thank you.

The first one is already so good.

The rest of you

will be under a lot of pressure.

Who's next?

Yun Li?

Yun Li,

go ahead.

Ms. Fang,

the proposal Du Gefei just presented

is basically the same as mine,

with only a few minor differences.

I don't know why this happened.

Du Gefei,

did you borrow my...

Yun Li.

Don't get so worked up.

There are only a few general directions.

It's quite normal

that you two would think alike.

Didn't you also say that

there are a few

minor differences?

I don't think it'd be such a coincidence.

Are you upset

just because she said it

before you?

You are still an intern!

Don't be so focused on personal interests.

We're one team in the publicity department.

We should all work together

to do a good job in publicity.

That's the priority.

You shouldn't always focus

on personal gains and losses.

Okay,

let's hear

from the rest of you.

Ms. Fang,

my proposal

is divided into 4 points.

The first one

is about the launch results

and the team's recognition.

The second point is

about pacing adjustment and goal alignment.

The third point...

Okay,

so we'll adopt

Du Gefei's proposal this time.

The others shall

assist with its execution.

Yes, Ms. Fang.

Feifei, keep it up.

Du Gefei will be the project lead.

Yun Li,

you assist Feifei

and do your best.

Alright,

if there's nothing else, meeting adjourned.

Congrats, Feifei.

So,

if you encounter any difficulties later,

feel free to come to me.

Du Gefei.

Let's have a talk.

You guys may go ahead.

I'll have a word with Yun Li.

You stole my proposal, didn't you?

Ms. Idle Cloud,

you need to be accountable for what you say.

I'm sorry our proposals

overlapped,

but you can't blame it on me.

My document history shows

when I opened

and revised every single draft.

Dare you show me

your document history?

Why wouldn't I dare?

But if you see it

and fail to find what you want,

how are you going to justify this?

This is an invasion of privacy.

What privacy?

The privacy of stealing

someone's work?

Yun Li,

you're being a bit unreasonable.

I know you're upset,

but you can't

take it out on me.

I can show you the document.

But after I finished the final plan,

my computer broke

and wouldn't turn on anymore.

Don't falsely accuse me.

The newbie girl

got bullied.

Poor thing.

Our society

is about fairness and justice.

An honest person

watched someone

steal her work

and couldn't do anything.

Is there no one

who can seek justice for her?

Yun...

What's wrong, Engineer Fu?

Nothing.

Fu Shize...

Why didn't you drive?

You're taking the bus, too?

I...

I didn't drive today.

Are you okay?

I...

My proposal was stolen.

I should have locked that file.

At the meeting, I...

I wasn't brave enough to say

that it was my work.

I could only watch helplessly

as it became someone else's.

Fu Shize,

I-I'm sorry.

You helped me so much.

I had the key data.

But I didn't manage those files well.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

The on-site shooting

will be supervised by Qianqian and Nana.

Mr. Lin Yan will be in charge of the hardware team.

Mr. Zhao,

I'll leave the materials to you.

Tingting, you'll help me maintain the on-site order

and optimize the flow.

No problem.

Yun Li,

can I leave you the task

of getting

the crowd hyped up?

I was just about to ask

why the budget is so low

for this part.

Without suitable staff

to hype up the crowd,

the event won't turn out the way we want.

Guess you'll just have to play the mascot.

It's an easy job anyway.

You just need to hype up the crowd.

But there isn't enough...

Yun Li,

with our limited budget,

we'll have to count on you.

Please.