Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 10]

The promo video's about to play.

Don't mess it up.

Tingting.

Sort out the products over here.

Remember the set for the guests.

Okay.

Don't just wipe the outside!

Clean the inside too.

They're watching.

Shoot well, Nana.

Memory card's swapped out.

Don't worry.

Feifei!

Why are you here?

It's my bestie's big day.

Of course I have to come and support you.

Thank you.

I'll find you a good seat later.

This outfit looks so good on you.

It really suits you.

Isn't that Yun Li?

Do you know her?

Yeah.

We were high school classmates.

What a coincidence.

She works at your company too?

Just an intern.

So she's your subordinate.

What is she in charge of?

What else could she be in charge of?

Playing mascots, handing out flyers,

and doing odd jobs.

Yun Li

is still the same as ever.

Pretending to be so innocent,

but she never takes initiative,

nor does she say no.

She's on good terms

with all the boys.

She seems a little two-faced.

Right.

She's still tangled up with

a bunch of guys.

That's just how she is.

Look.

She's not doing very well now.

She's just a little intern

who gets bossed around.

Unlike you,

who's already a publicity supervisor.

You'll be a rich lady soon.

Don't forget about me.

No supervisors here,

we're all the same.

You're just being modest.

Du Gefei.

I've got work to do.

Look around yourself.

I've been looking for you.

Why are you here?

I'm sorry, Yuning.

I...

The guest for the interactive segment

can't make it.

We need a new segment to fill in.

It needs to be interactive

and entertaining.

The subsequent agenda

needs to be adjusted.

I want to see it in 15 minutes.

Fifteen minutes?

Yes. We're running out of time.

Right.

The focus is on Light Chaser.

The total promo duration stays the same,

and there cannot be any dead air.

But...

But what?

Unexpected issues at events

are normal.

Can you handle it or not?

I can.

How am I supposed to do this?

Fifteen minutes.

Drop what you're doing, Yun Li.

Help me.

Let's talk somewhere else.

I'm busy right now.

Wait.

Wait.

You said we need to rework the event plan.

Don't even get me started.

The guest for the interactive segment

bailed at the last minute.

The following segments are all canceled.

Yuning wants us to figure out

how to fix it.

Us?

Or just you?

What's the difference?

Yun Li, just help me.

I'll treat you to dinner.

Sorry.

I still have to hand out flyers.

Ask someone else.

You know Light Chaser best.

This concerns

the whole publicity department.

I'm very busy right now.

Yun Li.

This is your proposal.

Now that something went wrong,

you have to take responsibility.

So now you admit this proposal

was mine?

But this has nothing to do

with me anymore.

You can't just leave me in the lurch.

You must have

a backup plan, right?

Fine.

Then we'll just go down together.

If the event is ruined,

I'll tell everyone

that your proposal had problems

and you refused to cooperate.

Du Gefei.

I can help you,

but you have to agree to one condition.

What condition?

After the event,

you must publicly admit

that I was the one who made this proposal.

If you don't agree,

then handle it yourself.

Anyway, right now,

I'm just an errand girl.

You are in charge of this event.

Whoever is in charge takes the blame.

Besides, you stole my proposal,

and you still think you're right?

Yun Li.

I'm begging you.

If we can't pull off this segment,

we'll all lose face.

Everyone has worked hard on Light Chaser

for so long.

We can't let it fall apart at the very end.

Please, help me out,

for everyone's sake.

As long as you promise,

after the event,

you will admit

that I made this proposal.

I promise.

Yuning.

Have you seen the new proposal?

Great.

Thank you, Yuning.

Only you would believe it.

I won't admit it.

Next up is the Light Chaser

trivia quiz segment.

The Light Chaser is set up with...

The Light Chaser is equipped with advanced

external sensors and millimeter...

Millimeter-level precision...

Millimeter-level precision base stations.

What even is this gibberish?

Who can memorize this?

Shize.

I'm preparing today's schedule.

Did you write it yourself?

Of course.

I studied the Light Chaser

very thoroughly.

Really?

If you had truly studied it

thoroughly,

you wouldn't have been

chatting with someone privately there.

I didn't.

I've been memorizing the script here.

Memorizing the script that Yun Li wrote for you?

To ensure player safety,

Light Chaser is equipped with

a comprehensive monitoring system.

Every corner,

every conversation,

is recorded crystal clear—

including your little chat

with Yun Li just now.

What are you talking about?

If you spent less time on scheming

and just did your job honestly,

you wouldn't have

made such a stupid mistake.

Du Gefei.

I'm giving you two options.

Either

you honor your promise to Yun Li.

At the celebration party,

in front of everyone,

confess everything you've done.

And the other option?

The other option

is to let this video

do the confessing for you.

You should know

which option

is better for you.

Thank you all for coming.

The launch ceremony of our Light Chaser

officially begins now.

Distinguished guests,

hello everyone.

Welcome to the promotional event

for EAW Light Chaser,

Nanwu's first

VR experience center.

I'm your host, Du Gefei.

Ice water.

Thank you.

What's wrong?

Are you okay?

About the proposal,

I should've been more careful.

I'll just take it as a lesson learned.

But seeing the event go so smoothly,

I feel a bit comforted.

As long as she admits after the event

that I made the proposal.

Don't worry.

She will.

I hope so.

This event was a big success.

Everyone has worked hard.

The company has decided

to give every member of the publicity department

a bonus

as encouragement.

Thank you, Boss!

Great!

Thank you, Boss!

It's not a huge amount,

but I hope everyone

will continue to work hard

and do your best

in the future.

Alright!

No problem!

Quiet down, everyone.

I'd like to say a few words.

I think

there's someone we should thank today.

Our hero of the day:

Feifei!

She did a great job today.

I propose a toast to her.

Great!

Cheers!

Cheers!

Thanks to Feifei's great proposal,

we all got to share

the credit.

Right?

Yes, thanks to Feifei.

Feifei.

For the next good project,

count me in.

Not at all.

You flatter me.

This wasn't

my doing alone.

I also want to thank everyone for your cooperation.

Here, a toast to you all.

Come, Feifei.

Come on.

Cheers, everyone.

Thank you, Ms. Fang.

-Thank you, Mr. Xu. -Thank you.

Du Gefei.

Didn't we have an agreement?

What agreement?

I don't understand what you mean.

I helped you revise your speech,

and you...

Yun Li.

I wrote the speech myself.

Are you feeling alright?

Du Gefei.

You have something else to say, don't you?

Want me to jog your memory?

If you don't want to say it yourself.

I'll say it myself.

My proposal...

did reference Yun Li's work.

How could she be this kind of person?

I really couldn't tell.

Exactly.

I'm sorry, Yun Li.

I shouldn't have taken your proposal

and claimed it as my own.

Du Gefei.

You know very well

that plagiarizing a proposal is a serious violation

of company rules.

Come to my office first thing tomorrow

to explain yourself.

HR will handle this

strictly according to regulations.

Ms. Fang.

Today is a happy day.

How about we talk about it tomorrow?

Young people

inevitably make mistakes.

Right?

Feifei.

Hurry back and write a report

to explain the situation.

Yes... yes, Ms. Fang.

I really know I was wrong.

Alright.

I will

get to the bottom of this

after the celebration dinner.

I will definitely give everyone

a fair and just answer.

Thank you for today.

You're welcome.

I don't want this

to happen again either.

A new segment was added today.

Du Gefei promised to admit

she plagiarized my proposal after the event,

just to get me to help her.

I didn't expect her

to go back on her word in the end.

But I'm curious,

how did you get her to admit it?

Because she's too stupid.

Then why did you help me?

Because you needed it.

Then,

if it were someone else,

would you help them too?

No.

Have you

ever liked anyone before?

Just asking casually.

-If you don't… -I did.

I once

met a

very special girl.

Did you two end up together?

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

♪ You became the clouds in my dreams ♪

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

♪ Walking by your side forever ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ All I want is to be with you ♪

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

No.

♪ You know ♪

Later...

♪ I want to fall in love with you ♪

I never saw her again.

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

So he has liked someone else before.

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

But it's okay.

On my journey of chasing the moon,

the moonlight has been shining on me all along.

Why isn't she here yet?

Yun Ye.

Yunyi.

Yunyi, look.

Exam results are out.

Really? How did you do?

I did better than last time.

You can't go back on

what you promised me.

Not bad.

Of course.

Bye.

Who was that boy just now?

A classmate.

Just a classmate?

You're still in school.

You should focus on your studies.

Anything that distracts you

will affect your grades.

You've always been obedient.

You understand that, right?

A separately excited DC motor

is running with a constant torque load.

If other conditions are stable,

only reducing the armature voltage...

Why the long face?

Is it that hard?

Let me see.

What's got you so stumped?

Forget it.

I don't understand it at all.

I'm jealous of you.

You don't even need to study

for Hotel Management.

Well, I don't have to study,

but we do have to complete an internship.

Have you decided where to intern?

Not yet.

But I'd prefer

somewhere smaller,

with less foot traffic.

No rush.

Take your time.

I'm in a rush.

Then what should we do?

If you don't know how, I definitely don't.

Your boyfriend would know.

Where is he?

What boyfriend?

I don't have one.

We're not at that stage yet.

Not at that stage?

You've already kissed and held hands.

If he's not your boyfriend, then...

We're still taking things slow.

Lately I've been feeling

like he's hot and cold with me.

Hot and cold?

I... I don't know.

It's just a feeling.

You two just haven't spent enough time together.

He hasn't gotten the chance to know you.

And you haven't gotten to know him either.

How are you supposed to take things further?

But I've already tried my best.

I can't just cling to him every day.

Why not?

Aren't exams coming up soon?

Ask him out to study.

Find a quiet café.

You look at the book, and he looks at you.

The sunlight outside the window

spills over your focused faces.

Study mode.

I'm leaving, Luo.

Take care, Yun Ye.

Okay.

Yun Ye.

Yunyi.

Why are you here?

This is for you.

This is...

Didn't I promise you before

that if you did well on your exams,

I'd give you a reward?

Did you fold all of these?

They're so pretty.

Why are you giving me paper stars?

I read a sci-fi novel once.

The people in it

could buy distant stars

and give them to whoever they wanted.

I can't buy real stars for you,

but I can make these

for you.

Each one

is a different color.

Just like the universe has red giants,

white dwarfs, and black dwarfs.

Every star

shines with its own light.

So romantic.

Thank you, Yunyi.

You folded so many.

It must have taken a long time.

I will definitely treasure them.

Wait a moment.

This is for you.

This is...

A telescope.

I can't afford

a high‑power astronomical telescope yet,

but with this one,

you can get a little closer

to the stars.

Thank you, Yun Ye.

Take a look.

Can you see anything?

Yes.

Still not right.

Lili.

Studying?

Good luck.

I'm going to take a shower.

Fu Zhengchu.

Um...

If I paid

to get your uncle to tutor me,

would he agree to that?

Lili,

if you have questions,

just ask my uncle directly.

He won't charge you.

No, I mean...

do you have exams coming up?

Yeah, I've got two.

How's your studying going?

Not bad.

Not bad?

Definitely not good.

I'm about to fail my classes.

If my uncle doesn't come

save me,

I'm doomed.

Lili,

how's your studying going?

How about I invite my uncle,

and we all study together?

Okay.

Great.

Good luck, Auntie.

Where's Fu Zhengchu?

He said he'd be here a bit later.

What's wrong?

Nothing.

You just look quite young today.

Maybe I'm not that old to begin with.

Right.

Hello.

One Americano.

Matcha cake.

Thank you.

Do you have past exam papers?

Yes.

I have digital copies.

You can pay attention to this question.

Many calculus exam questions

are transformed on this basis.

First, we can determine

this is a 0/0 indeterminate form limit.

Apply L'Hôpital's rule.

In the deleted neighborhood of the value

that the variable approaches,

both the numerator and denominator are differentiable.

After differentiating the numerator and denominator

respectively,

we can get...

Am I going too fast?

No.

Let me take some notes.

And this question.

Here's your cake,

and your coffee.

Hello, sir.

Can I add you on WeChat?

Sorry, I don't use WeChat.

Don't feel too bad.

I asked him for it before,

but he didn't give it to me either.

But we are sitting together now,

and he is even explaining questions to me.

Sorry to bother you.

Why did what I just said

sound like I was staking my claim?

You still remember that?

Not exactly.

It's just...

anything is possible.

Anything is possible.

We've known each other

for a while now,

so I guess we're friends.

And friends can help each other

find dates.

What kind of dates?

Someone good‑looking,

quiet,

shy around strangers,

but open around you,

and always orbiting around you.

What do you think?

Look at this question.

This one's important.

Lili,

do I still need to come over?

Why not?

I just didn't want to be a third wheel.

Fu Zhengchu.

Tell him

if he doesn't come,

he'll have to do his homework on his own.

Come over quickly.

Focus.

Uncle,

don't look at me like that.

I'm thinking through the problem.

Right.

Staring at me like that

will affect me.

Don't look at me like that either.

I feel like I'm in elementary school.

All right.

Here.

Well, very good.

Nice work, Lili.

Uncle,

could you take a look at

this question too?

Here.

Kirchhoff's Current Law.

Then this current value...

The current flowing into this node

equals the current

flowing out of it.

That makes this problem easy to solve.

I see.

If only you two were

my parents,

then I wouldn't be

such a study slacker.

It mainly depends on your dad.

I-I-I'm going to the restroom.

So awkward.

Yun Li, why did you chime in?

What a coincidence.

We meet again.

May I ask who you are?

I'm Yun Li's high school classmate.

Just... last time,

I ran into you guys

at the vintage market.

Don't you remember?

Lili went to the restroom.

How about this?

Let me get you a drink,

on Lili's behalf.

Sure.

Thank you.

This seat...

I was waiting for a friend over there.

I saw Yun Li chatting with you.

I feel she's much more cheerful now.

I'm quite happy for her.

I was in a hurry last time,

so we didn't talk much.

I'd actually love to hear

how Yun Li's doing these days.

How about we add each other on WeChat?

How about you add mine?

Sure.

I'll scan your QR code.

No need.

How about

you talk to Lili instead?

It's been a while since you two caught up, right?

Yeah.

We haven't been in touch

since we graduated high school.

But in high school,

we were very close.

Though Yun Li

mostly hung out with guys.

I was her only female friend.

Speaking of which,

Yun Li was quite pitiful

in high school.

Isn't she deaf

in one ear?

Lili...

Yeah.

During class,

she couldn't hear the teacher clearly

and was often made to stand.

Later, I heard she didn't get the postgraduate recommendation.

Probably because

she couldn't hear the teacher.

But that wasn't even her fault.

She's had trouble hearing since childhood

and was often discriminated against

because of it.

We gradually lost touch after that.

But seeing her

so happy with you guys,

I'm quite relieved.

You said you graduated with your bachelor's

and are working now?

Yes.

I'm currently at...

Since you spoke ill of Yun Li last time,

I've been very confused.

You don't seem like an educated person.

No,

I was just hoping...

Hoping we'd discover her flaws,

right?

I haven't found hers.

Yours are pretty obvious.

Yun Li.

She's leaving.

Then I'll walk her out.

Y-Yun Li.

I... I didn't

want to bring this up,

but

your friends

didn't seem to welcome me.

What do you mean?

I just chatted with them for a bit.

Your friend has quite a temper,

doesn't he?

He has a temper?

What did you say?

I didn't say much.

We just talked about you being made to stand before.

I thought...

You told them about

my deaf left ear?

I didn't expect

that they didn't know.

Besides,

we've been classmates for so many years.

I just wanted them

to treat you better.

I don't think

telling my friends about my past embarrassments

is a good thing.

Qu Mingxin.

I really treated you

as a good friend in the past.

When you approached me

and wanted to be my friend,

I was very grateful.

But I never expected

that you led everyone to ostracize me.

I was too young

to stand up to you.

I thought if I endured it, it would pass.

But that's not how it turned out.

Uncle.

You were angry just now, weren't you?

No.

Actually, I never noticed

that Lili has

a deaf ear.

Did you know it all along?

No wonder every time we go out,

you're always on her right side.

Just like now.

You...

Your book's upside down.

Here.

Complete this test.

Hello?

Tang Lin.

Yes, I'm studying.

Do I have to come?

Alright, I got it.

I really can't do anything about you.

Tangy?

Something came up. I have to go.

Keep studying, you two.

I'm leaving. Bye.

Fu Zhengchu.

You...

Bye.

Let's do the test paper.

This question...

♪ Who is it by my ear ♪

♪ Casting shouts into the dark night ♪

♪ Filling every crack in the clouds ♪

♪ Echoes folding into paper boats ♪

♪ Drifting down the river, around the shallows ♪

You got angry at Qu Mingxin

because of me, right?

♪ Heading your way, with no turning back ♪

It's the first time I've heard someone say you have a bad temper.

♪ Burying regrets deep in the soil ♪

♪ Waiting for a meeting to light up the loneliness ♪

What do you look like

when you're angry?

♪ Moonlight gently sways ♪

♪ Stars fall upon my shoulder ♪

I've never seen it.

What a pity.

♪ Look at me ♪

♪ The long night slows down ♪

♪ The wounds kissed by the wind ♪

♪ I remember them all ♪

♪ Grains of sand count the depth of every fall ♪

♪ Still fearing the collision ♪

♪ Like a scorching heat on a cosmic scale ♪

Fu Shize,

are you pretending to be asleep?

♪ Dreams folded by the rain ♪

♪ Still crystal clear ♪

♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪

♪ Borrowing a beam of moonlight ♪

♪ To smooth over the uneasy past ♪

♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪

Sorry, Mingxin.

Something came up.

You've already left?

Let's meet up another time.

-Yuan. -Don't come over.

Shize.

Why did I ever have to meet you?

Yuan!

Yuan!

Shize.

Just let me go.

Yuan!

Yuan!

Sorry.

I'm fine.

Did... Did you have a nightmare?

You don't look so good.

Are you okay?

I'm fine.

It doesn't hurt.

Hello?

What?

Okay.

Is something urgent?

Someone in my family is sick.

I need to get to the hospital.

Go right ahead.

I can go back by myself.

I'm really fine.

Sorry.