Original subtitles

ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS MUERTAS O VIVAS ES MERA COINCIDENCIA.

TOEI COMPANY, LTD.

NAGOYA

¡ATRACO A LUZ DEL DÍA! ¡AUDACES HOMBRES ENMASCARADOS SE LLEVAN SEIS MILLONES DE YENES!

OTSU

¡SE SOSPECHA QUE EL CASO DE NAGOYA ES OBRA DE LOS MISMOS LADRONES!

KIOTO

COCHE MATRICULADO EN OSAKA, SEGÚN LA MATRÍCULA

¡OCHO MILLONES DE YENES EN DAÑOS!

¡USAN COCHES ROBADOS PARA ESCAPAR! ¡DE NAGOYA A OTSU Y KIOTO!

¡UN MISTERIO QUE AVANZA HACIA EL OESTE! ¿PRÓXIMO OBJETIVO: KOBE U OSAKA?

PÁNICO VIOLENTO: EL GRAN ACCIDENTE

KOBE

Es genial estar en Kobe. Qué ciudad tan animada.

Mira eso. Parece que todos los bancos tienen un montón de dinero aquí dentro.

Podríamos llevarnos 300 millones fácilmente, ¿no crees?

No seas codicioso.

Piensa en cuántos billetes debe haber en 300 millones de yenes.

Pesarían 30 kilos. No podríamos correr con tanto peso.

¿Y qué?

La velocidad es lo más importante en tu trabajo.

Se trata de cuánto puedas agarrar antes de que suene la alarma.

No importa cuánto tengas: si te pillan, se acabó todo.

Oye, para el coche.

- Qué buena ubicación. - Sí, tiene buen aspecto.

- Vamos. - De acuerdo.

Funcionará.

Entramos en ese callejón...

y luego podemos saltar al tren o al coche de fuga. ¿Qué te parece?

Posa. ¡Rápido!

Después de robar este banco, volaremos a Brasil.

¿Cuánto crees que conseguiremos?

¿Crees que será suficiente para abrir un restaurante allá?

No te preocupes. En Brasil también hay bancos.

¡Tienes razón!

Por cierto, ¿qué vas a hacer con esa chica?

¿Qué? No lo sé.

Es mestiza, ¿no? Seguro que quiere venir con nosotros.

No tengo dinero para eso.

Además, no tengo ninguna obligación de llevarla conmigo.

Sé que no la conocimos en circunstancias normales.

Hola, ¿qué tal?

¿Has leído esto?

¿DÓNDE ESTÁN LOS DOS HOMBRES ENMASCARADOS? EL CASO SIGUE SIN RESOLVERSE

¿Por qué me rechazas? ¡Si soy tu marido!

Un marido puede tocarle el culo a su mujer, ¿no?

¿No estáis de acuerdo, todos?

Gracias.

Me despidieron de mi trabajo como funcionario municipal por culpa de su culo.

Aún no me he casado con ella, pero esto es mío.

¡Su culo es mío!

Menudo pervertido.

Disculpe.

Oye, tío. Levanta.

¿Qué haces? Suéltame.

El show ha terminado, tío.

Lo siento. Llévate a este y sal de aquí.

Lo que no era normal no fue solo cómo la conocimos...

sino también lo que pasó después.

Hola.

Gracias por lo de la otra noche.

¿Por qué no te quitas el abrigo? Puede ensuciarse.

- No puedo. - ¿Por qué no?

¿Señor Yamada?

¿Está usted ahí?

¿Puede abrir la puerta?

Conoce a una mujer llamada Midorikawa Michi, ¿verdad?

La han arrestado por hurto en tienda y te puso como contacto.

No me importa si fue su primera infracción.

Esto era nuevo y ahora está usado.

No puedo aceptar retirar los cargos a menos que reciba una indemnización.

Yo diría 200.000 yenes.

¿Qué le parece?

Está bien. Por ella, lo pagaré.

Siento que haya tenido que pagarlo usted.

¿Y su marido qué?

No es mi marido.

Es un cliente de un cabaret donde solía trabajar.

Desde el principio no me gustaba.

¿Y ahora qué vas a hacer?

¿Tienes algún sitio al que ir?

¿Puedo ir con usted?

Dijo que antes era modelo de desnudos, ¿verdad?

Así es.

Pero cocina sorprendentemente bien.

Hizo judías, ¿recuerdas?

Eso es lo único que sabe cocinar.

Creo que está enamorada de ti.

Sería cruel abandonarla.

No hay otra.

Es como un ave migratoria. Pronto encontrará otro árbol donde anidar.

¡Seki!

¡Fuera de mi camino! ¡Seki!

¡Coged el dinero! ¡Recogedlo!

Atención, todas las unidades de la prefectura de Hyogo.

Ha habido un atraco en el Banco Dai-ichi Kangyo de la calle Nitta a las 11:30.

Todas las unidades de la zona deben dirigirse allá inmediatamente.

Repito, diríjanse allá inmediatamente.

Atención, todas las unidades de la prefectura.

Uno de los atracadores está muerto cerca del lugar de los hechos,

el otro escapa en un coche, un Skyline gris metalizado.

El número de matrícula es Osaka 55-2-3103.

OSAKA

Se llama a todas las unidades de la prefectura de Osaka.

El hombre que atracó antes en el Banco Dai-ichi Kangyo de Kobe

está huyendo hacia la zona de Osaka.

Yodogawa y Konohana, vigilad las zonas portuarias.

¡Date prisa!

¡Vale, está bien! No me presiones tanto.

Gira a la izquierda por aquí.

Atención, todas las unidades.

El vehículo Skyline ha sido localizado en una obra

cerca del puente Chidori, en Yodogawa.

Todas las unidades, diríjanse allá inmediatamente.

¡Dame eso!

Nitta está intentando volver a lucirse.

¡Kuriyama! ¡Ven aquí!

- ¿Quién encontró el coche? - Fui yo.

Buen trabajo, bien hecho.

El señor Nitta trabajó tantos años como usted, pero le han ascendido muchas veces.

No me importa lo bueno que sea.

¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Por qué no vamos al cine y cenamos algo?

- ¡Hatano! - ¡Sí, señor!

- ¿Puede conducir hasta Juso? - ¡Sí, señor!

Taller de Reparación de Automóviles Kondō

¿Dónde está el gerente?

- ¡Jefe! - ¿Qué?

Están aquí los polis.

¿En qué puedo ayudarle?

- ¿Es este su coche? - Sí, por supuesto.

¿Lo encontraron?

Sí. Se usó en un atraco a un banco.

¿Un atraco a un banco?

- ¿Quién es? - Es Tezuka.

- Te traje tu coche. - Bien. Ya voy para allá.

Hola. Gracias.

Perdona que llegue tarde. Echa un vistazo, por favor.

Genial. Lo has reparado muy bien.

Soy médico y tengo muchas habilidades, pero esto no puedo hacerlo yo.

Muchas gracias.

Soy yo. No te asustes.

¿Qué te pasa?

Tuve que hacer el turno de noche por culpa del atraco al banco.

¡Es que estoy muy ocupado!

Pero no me gusta que trabajes tanto.

¿Por qué te quejas? No tengo tiempo para eso.

Hoy al mediodía la vi por un instante, pero no pude soportarlo, ¿sabes?

Idiota.

Me estás haciendo daño. Sé más suave.

¡Es que siempre me tomas el pelo!

¡Hola, buenas noches!

Hola. ¿Qué tal te ha ido? ¿Todo bien?

¿De qué estás hablando?

¡Ya sabes de qué hablo, Michi!

¿Qué te parece? Es la mejor, ¿no es así?

No puedo dormir por las noches,

pensando en su cuerpo sexy,

en cómo se retuerce y contorsiona de placer.

Después, echa una lágrima, ¿verdad?

Me encanta eso, ¿sabes?

¿Puedo tomar algo?

¿A ella todavía le gusta que se lo hagan por detrás?

¿O de lado? Cuando me la follaba...

Buenas noches.

¡Michi! Te estaba buscando, esperándote.

Ven aquí.

¿De dónde sacaste ese abrigo?

¿Robaste otra vez? Entonces, ¿de dónde lo sacaste?

- ¿Te acostaste con alguien? - ¡Porque yo quería esto!

¿Qué está pasando?

Cariño.

Pronto me mudaré...

Así que ve a donde quieras.

¿No me perdonas?

La policía ha identificado al ladrón enmascarado

que murió durante el atraco al Banco Dai-ichi Kangyo

en Kobe como Seki Mitsuo, un exmecánico de 26 años.

Al registrar su casa,

la policía encontró pruebas así como las huellas dactilares de su cómplice.

Estas huellas han coincidido con las de los ladrones

que atracaron bancos en Nagoya, Kioto y Otsu.

Por ello, esos departamentos policiales

han acordado colaborar en la investigación.

Se dice que el atracador superviviente será arrestado pronto.

¿Hola?

Ah, eres tú.

Oye, compré unas buenas judías para cocinarlas para ti una última vez.

¿Puedo volver ya a casa?

¿Te estás preparando para huir?

¿Quién eres tú?

¿Yo?

Soy el hermano de Mitsuo.

Soy el hermano de tu compañero muerto.

Es un pobre diablo, ¿no crees?

Tu buen compañero murió.

¿Por qué no le pagas los gastos del viaje al cielo?

Creo que has venido al lugar equivocado. No conozco a ningún Mitsuo.

- ¿Qué? - Bueno...

No tengo compañeros.

Tengo prisa. Discúlpame, por favor.

Puedes hacerte el tonto todo lo que quieras,

pero me darás todo el dinero que tengas en Kobe.

¡Date prisa o te romperé el brazo!

¿Me lo vas a dar o qué?

Sí, te lo daré.

Deberías haberlo dicho desde el principio. ¡Ahora!

¡Alto o disparo!

¡Para!

¡Quítate de en medio!

¡Idiota! ¡Sube al coche ahora mismo!

¡Entra!

Así es. Kosaka está gravemente herido y no puede hablar.

Le estamos pidiendo a Hatano una descripción, pero no está en condiciones de decírnosla.

¿Qué? Sí.

De todos modos, investigad el coche robado.

¿El tipo se veía así?

- ¡No! - Mire con atención.

¡Le estoy diciendo que no es él!

¡No se parece a eso!

¡Escuche, Hatano! ¿De verdad es usted policía?

Recuerde su juramento cuando ingresó en la policía.

Piense cómo era su aspecto.

¡Tranquilícese y piense!

Bueno, ¿está listo?

Una vez más. ¿Cómo eran sus ojos?

¿Tenían pliegue los párpados o no?

¡No lo sé, joder! ¡Tenía los ojos rojos!

¿Ojos rojos?

¡Sí! ¡Estaban abiertos de par en par y me miraban fijamente!

¿De qué cojones está hablando? ¿Vio un fantasma o algo así?

Jefe, el atracador de camiones fue el ladrón del banco de Kobe.

¿Qué?

Las huellas dactilares coincidieron con las encontradas en la casa de Seki.

Por favor, eche un vistazo.

Entendido. ¿Y ya lo han identificado?

Sí, ya lo hemos hecho.

Se llama Yamanaka Takashi, es barman y tiene 26 años.

- Empecemos la búsqueda. - Por supuesto. ¡Vamos!

El atracador del banco de Kobe ha sido identificado

como Yamanaka Takashi, de 26 años.

El criminal chocó con un agente que lo perseguía hace aproximadamente una hora.

Escapó tras herir gravemente al agente.

La policía ha emitido una orden de búsqueda y captura para él

y continúan con la investigación.

Que tengan una buena noche.

Así son las cosas.

Hay otras ramas en las que puedes anidar.

Te quemarás si anidas en una rama en llamas.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, esto es un adiós.

Ya te he dicho adiós.

Vete a casa, zorra.

Voy a ver a mis padres. No me sigas.

¡Vamos! ¡Date prisa!

Jefe, voy a Fukui, el pueblo natal de Yamanaka.

De acuerdo. Cuídate.

- Espera un momento. - Sí.

Puede que vaya allí si le da nostalgia.

Estoy dispuesto a demostrar resultados.

Ten cuidado.

Nos vemos luego, chicos.

Hatano, ¿puedes llevarme a Umeda?

Tengo una inspección del vehículo al mediodía.

- ¡Buen chico! - ¡Policía!

- No seas tan grosero. - A mí no me importa.

Todo el mundo se burla de mí.

¡Hola! ¡Soy yo!

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué estoy yo aquí? Solo abre la puerta.

Espera un momento, por favor.

Buenos días, señor.

¡Ladrón!

No soy un ladrón. ¡Soy policía!

¡No te robé nada!

¡Es mía!

¡Sus pechos!

¡Todo! ¡Todo es mío!

Pero no estamos casados, ¿verdad?

Pero siempre te gustó dormir conmigo, ¿no?

Sí, pero...

A mí también me gusta dormir con él.

Estoy tan triste.

- ¡Sin violencia! - ¡Para! ¡Por favor! ¡Para!

- ¡Sin violencia! - ¡Para! ¡Por favor! ¡Para!

ECHIZEN, FUKUI

Es esta.

La familia Yamanaka solía vivir aquí con otras siete personas

hasta hace tres meses.

Su hijo mayor, el sostén de la familia, sufrió una lesión en el brazo derecho.

Como consecuencia, cayeron en la pobreza.

¿A dónde se mudaron?

Oí que se fueron a Hanba, Osaka.

¿Qué? ¿Osaka?

Venga, Ma, come más.

No recuerdo cuánto tiempo hace que comía una cena así.

No comas tan rápido. Te dolerá el estómago.

Pero estoy segura de que esta noche produciré más leche materna.

No tengo que preocuparme por los vecinos cuando el bebé llora por la noche.

¡Jefe!

¡Un plato más y también pescado! ¡Date prisa, por favor!

- ¿Te parece bien? - No te preocupes. Corro yo.

Es una chica bastante guapa.

Además, es preciosa. Es diferente de las chicas del campo.

¿Puedes conseguirme cigarrillos?

Toma esto, papá.

Son 100.000 yenes.

Debería ser suficiente para vivir un tiempo, ¿no?

Pero ¿cómo vas a vivir después de darnos este dinero?

Me voy para Brasil dentro de dos días.

¿Brasil?

¿De dónde sacaste este dinero, Takashi?

Más te vale no saberlo.

Esta es la primera y última vez que te ayudo.

Tómalo ahora. Aquí tienes.

Eres Yamanaka Takashi, ¿verdad?

- Hay una orden de arresto contra ti. - Ven con nosotros a la comisaría.

¡Takashi!

Está enamorada de un atracador de bancos.

Otra vez ha elegido al hombre equivocado. ¡Qué desgracia!

De todos modos, acabará arrastrándolo consigo.

Seguro que anda por los callejones como una gata desde que la echaron.

Sabía que esto acabaría así.

Se lo tiene merecido por elegir a Yamanaka en lugar de a mí.

- Es gracioso, ¿no crees? - Sí, lo es.

¿Pero de verdad?

Estoy tan triste.

- ¿Quieres un poco? - No, gracias.

Invito yo. Bebe un poco.

Gracias.

Entonces, ¿esta tal Michi es muy buena en la cama?

Perdona mi lenguaje,

pero nunca sabrás lo que ofrece ese cuerpo ardiente si no lo pruebas tú mismo.

No sabía que ese cabrón se había escapado con esa mujer.

¿Hizo algo malo Michi?

No, para nada.

Tengo que ver su cara, sino no puedo dormir.

Entonces, ¿sabes dónde está?

Sí, quiero decir, seguro que la veo en ese sitio.

Allí podré dormir tranquilo.

¿Puedo ir contigo hasta allí?

- ¿Juntos? - ¡Sí! Vamos.

¡¿Qué coño?! ¡Son todos maniquíes!

Así es.

Parecen mujeres de verdad,

pero no tienen ese sitio especial.

Claro que no lo tienen.

¿Dónde está Michi? Dímelo ya.

Tranquilo.

Está protegida por estos muñecos.

Es un castillo que le va perfecto.

Por aquí.

¡Michi!

¿Dónde coño está?

Justo aquí.

¡Michi!

Su cuerpo real me traicionó, pero este póster nunca lo hará.

Mira, idiota, ¿estás intentando hacerme quedar como un tonto?

¡Ni de coña! Lo digo muy en serio.

Esto es lo único por lo que puedo seguir viviendo.

¡Hijo de puta!

¿Dónde coño está la verdadera Michi?

¡Suéltalo ya! ¡Dímelo, gilipollas!

¿Qué pasa, tío?

Está muerto.

Buenos días, señor.

Ven aquí.

Mira esto.

¿Otra vez?

Quienquiera que haya hecho esto ya lo hizo antes, ¿no fue así?

Sí. Parece que sí.

El rasguño fue hecho con un clavo doblado. ¿No te parece?

Supongo que sí.

Deja que me encargue de esto por ti. Estará listo en un par de días.

Creo que es inútil.

Solo lo volverás a rasguñar, ¿no?

¿Qué?

Lo sé todo.

¡Sube al coche!

Supongo que te dio el mismo placer que herir a tu novia.

Eso significa que estás enamorado de este coche como si fuera una mujer.

Tengo algunos amigos en la policía...

y conseguí casi todo tu historial.

Hurto en tiendas y voyerismo.

Lo que llaman un mirón, ¿no?

Estás en la lista como reincidente.

La policía te arrestará encantada por esto.

¿Y qué vas a hacer?

¿A qué te refieres?

¿Debo ir a la comisaría o...?

¡Por favor, ayúdame!

Coge la caja que tienes detrás.

Te la preparé especialmente.

Todo es de tu talla, como esperaba.

Gracias.

Ahora eres mío.

¿Puedo dormir un poco más?

Estaba desesperado por tenerte.

Ese coche era una trampa...

y caíste en ella sin problemas.

Por favor. Perdóname.

¡No!

Tú me empujaste.

Por favor, perdóname. ¡Por favor!

- ¿Sí? - ¡Es la policía!

¡Abre!

Ve a abrir la puerta.

¿Puedes darte prisa?

- Disculpe. - ¿Qué está pasando?

Apenas empezamos, ¿sabes?

Hubo un...

Siento molestarle. Hubo un asesinato al lado.

- ¿Un asesinato? - Sí, eso es.

La víctima era un hombre de mediana edad...

¡Hatano! ¿Puedes ir a ayudar al equipo de la policía científica?

- Bueno, pero... - Ve ya.

De acuerdo.

El asesinato ocurrió hace unas dos horas.

Según la recepción, has estado en esta habitación desde el mediodía, ¿correcto?

Sí.

¿Oíste algún grito o forcejeo?

No, no oí nada.

Es raro que no oyeras nada

a través de la pared medianera entre las habitaciones.

Oh, disculpe.

No oímos nada.

Además, estábamos ocupados.

Entonces quieres decir que...

Gime mucho cuando llega al orgasmo.

Ya veo.

Estaba a punto de bañarme con él.

- Perdona la interrupción. - Sí, lo eres.

No hay tiempo que perder.

¿Qué haces? ¡Date prisa!

¿Vas a salir del país?

¿A dónde?

Brasil.

¿Cuándo?

Mañana.

¿Por qué no me lo dijiste?

Sé por qué. Ni siquiera merezco saberlo, ¿verdad?

Al fin y al cabo, solo me acogiste después de conocernos por casualidad.

No puedo quejarme aunque me abandones.

Ya había tomado esta decisión antes de conocerte.

¡Michi!

Hola, aquí Cupid.

¿Qué? Sí, está aquí.

Vale, espera un momento.

Oye, Michi.

Tienes una llamada telefónica.

Creo que es Yamanaka.

No quiero hablar con él.

Mañana abandona Japón.

¿Qué querrá ahora?

¿Abandona Japón? ¿A dónde va?

No lo sé.

A Brasil, probablemente. Mi hermano me lo contó.

¡Yamanaka! Tú...

¿Dónde está Michi?

Acaba de irse. Espera un segundo.

Me pidió que te entregara esto.

Hola, nadie contesta en la habitación 13.

¿Estás seguro de eso?

Sí, lo estoy.

Por fin te encontré.

Será incómodo ir a Brasil con un agujero en la cabeza, ¿no?

¿Por qué no te rindes esta vez?

¿Qué hacéis, chicos? ¡Parad!

¡Esperad! ¡Parad!

¡Michi!

¿No te fuiste?

No.

Tuve algunos problemas.

También perdí el dinero.

Sabes que intentar suicidarte es una estupidez.

No basta para compensar lo que he hecho,

pero déjame conseguirte algo de dinero. Mucho dinero.

No lo quiero.

No seas tonta.

Puedes empezar tu vida de nuevo si tienes dinero.

Incluso puedes ir al extranjero. Confía en mí.

BANCO SUMITOMO

Hola, buenos ciudadanos.

El Partido de los Trabajadores es ahora una herramienta al servicio de los comunistas.

Detienen el tráfico japonés con sus huelgas atroces.

¿Acaso usan para eso el dinero de nuestros contribuyentes?

Miren a la policía y al resto de las fuerzas del orden.

Son funcionarios, ¿no es así?

Trabajan duro, esforzándose por protegernos.

Pero lo que hace el Partido de los Trabajadores, también como funcionarios,

es apoyar a los comunistas y convocar huelgas en todas las grandes ciudades.

Ya no podemos seguir

simplemente observando la conspiración comunista.

Ahora debemos erradicarlos de Japón

y abrir nuestro futuro brillante.

¿Hola?

Aquí la policía.

Un ladrón está planeando atracar vuestro banco.

Estamos listos para arrestarlo, así que seguid nuestras instrucciones, por favor.

¿Hay un coche de policía delante de la entrada? Estaráis bien.

¿Es eso un entrenamiento sorpresa o algo así?

¿Hola? ¿Hola?

¡Arriba las manos! ¡Rápido!

¿Quién es el gerente?

¡Llenad la bolsa con todo el dinero que podáis!

¡Que no se mueva nadie más!

Tú, mételo en la bolsa.

Hay demasiado ruido.

Muchísimo.

Compraré unos cigarrillos e iré al baño.

- Adelante. - Con permiso.

¡Rápido!

¡No es suficiente! ¡Más rápido!

¡Poned la bolsa sobre la mesa!

¡Cabronazo!

-¡Cabronazo! -¡Vuelve aquí!

-¡Vuelve aquí! -¡Hijo de puta!

¡Espera! ¡Oye!

¡Coche verde, arrímate a un lado! ¡Detente ahora mismo!

¡Para el coche!

¡Mierda! ¡Hijo de perra!

¡Es un criminal!

¿Qué coño? ¡Espera, cabronazo!

¡Puto policía de mierda!

¡No dejaré que te salgas con la tuya!

Aquí tienes tu dinero.

Vete al extranjero o a donde quieras. ¡Cuídate!

Destrozaste mi coche. ¿Y ahora qué vas a hacer?

¿Y ahora qué vas a hacer?

¡Idiota! ¡Sube al coche, ya!

¡Imbécil! ¿Cómo puedes ser tan estúpido?

¡Para! ¡Para el coche!

¡Que te jodan! ¡Sal de ahí!

¡No te dejaré irte!

¡Abajo, cabrón!

¡Quítate del medio!

Ese policía acaba de atropellar a ese chico. ¡Id tras él!

Oye, ¿puedes acercarte un poco?

Bien, bien. Sigue así.

¡Genial!

¿Qué piensa una banda de moteros como esta de sus propias vidas?

Escuchamos su voz real, sus opiniones reales,

y reflexionamos sobre la forma en que viven los jóvenes de hoy.

Empecemos la entrevista.

Sé que es una pregunta un poco aburrida,

pero ¿por qué hacéis esto? ¿Cuál es la razón?

¿La razón?

Ninguna. Es solo porque el mundo es aburrido.

Ah, ya veo.

Estáis desafiando a una sociedad que consideráis aburrida.

Se acercan coches de policía con las sirenas sonando.

Veamos qué pasa.

¡Dios mío, qué desastre!

Ese conductor temerario atropelló a uno de los moteros.

¿Qué haces, zorra?

¿Qué acabas de decir, cabrón? ¡Mueve el culo!

¡Cállate, puta de mierda!

No es momento para pelear. Tenemos que atraparlos.

Cierto.

¡Todavía estamos en directo!

También parece haber otros coches persiguiéndolos de cerca.

¿Qué demonios está pasando? ¡Deben estar locos!

Ups, disculpen. Están mentalmente inestables...

¡Otro conductor loco!

No sé qué está pasando,

pero también vamos a perseguirlos.

¡Vamos!

No es exagerado decir que hemos presenciado

un reflejo de la sociedad actual desbocada.

¡Quítate de en medio, coño!

¡Cállate la puta boca! ¡Aparta!

Agárrate bien al volante.

¿Qué demonios haces? ¡Suéltame! ¡Para ya!

¡Periodista idiota! ¡No te metas en asuntos policiales!

La policía mantiene la calma incluso en situaciones tan tensas.

Ahora se lo mostraremos desde un punto de vista imparcial.

Oye, tío, déjame ir contigo un rato.

- Pero tengo que ir a trabajar... - ¿De qué coño hablas?

No podemos dejar que la policía actúe así sin control.

La policía nos debe dinero por los daños, ¿no?

¡Ese cabrón!

- ¿Estás bien? - ¡Muévete!

¡Dejadnos pasar!

¡Tomad esto, malditos polis!

¡Se está quemando!

¡Quema!

¡Ven aquí!

¡Mierda!

Hemos recibido información de que la causa de este pánico

es un atraco a un banco en Osaka. La policía persigue al sospechoso.

Sin embargo, en medio de este caos extremo,

puede que a la policía le cueste mucho capturarlo.

Están llegando los camiones de bomberos.

¿Qué demonios haces, idiota?

- ¡Tenemos que dejar de grabar! - ¿Qué?

¡No te burles de MHK! ¡Quita de en medio!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡Sal de la furgoneta!

¡Hatano! ¡Estoy aquí para ayudarte!

¿Vienes a quitarme el trabajo?

¡Para!

¡Michi!

- ¡Esto es el fin! - ¡Te atropellaré!

Nadie se percató de las dos figuras que se escabulleron.

Pero unos meses más tarde...

en el Bank of America,

en Río de Janeiro, Brasil...

Una pareja que parecía ser japonesa robó el banco

y escapó con medio millón en efectivo.