Original subtitles

See, see? Position. There we go. There we go.

Now, watch, watch, watch.

-Okay. JAKE: Feel that? Feel that?

Did you see that? Here comes the momentum change.

-Here we go. -Defense.

-The defense is there. -Serve it up. Yes!

No!

Right here, kid. Yes! Oh!

-Unbeatable. -Prepare for defeat.

Oh, it's not over yet.

Actually, it was over 147 years ago.

-A technicality. -Give it up. You're going down.

[DOOR OPENS]

-What'd I miss? -Your husband and daughter being obnoxious.

-Better play nice. WELLS: Get down the field, Fire.

Waste of time. Waste-- Hey, baby.

Hi. So I ran into Bennett when I was leaving the clinic...

...and he has that systems analysis that you asked for.

-Oh-ho-ho-ho! -This isn't gonna last.

WELLS: What was that about momentum?

[WELLS SPEAKING INDISTINCTLY]

Okay.

-What, you're going now? -Just for a few minutes.

-Everything okay? -Oh, yeah. You know this old boat.

It's always something.

[MOANING]

CLARKE: His pulse is thready.

-Oh! Oh! BOY 1: Shut that kid up.

BOY 2: Quiet!

Don't listen to them.

You're gonna make it through this, okay?

-I promise. BOY 3: Would you just die already?

CLARKE: I'm gonna get clean water. Keep an eye on him.

JASPER: Oh! Aah! BOY 4: Shut up!

GIRL: No.

No!

No, no.

Hey, wake up.

It's okay.

It's okay.

It was just a dream.

You're Charlotte, right?

I'm Clarke.

It's okay to be scared.

Do you want to talk about it?

It's...

...my parents.

They were floated, and I-- And I see it in my dreams, and I just....

Yeah, I understand.

My dad was floated too.

So how'd you end up here?

[SPEAKS INDISTINCTLY]

They were taking my parents' things to the Redistribution Center...

...and I kind of lost it.

They said I assaulted a guard.

I can't say I blame you.

You see that bright star up there?

That's the Ark, orbiting above us.

I think whatever happened up there...

...you know, the pain...

...maybe we can move past that now.

Like maybe being on the ground is our second chance.

Do you really believe that?

I'm trying to.

I think this is north. Come on.

Really? Because we just came from that way, Miss I-Can-Navigate-With-The-Stars.

It's your fault we've been lost for two days.

-We never should have gone off by ourselves. -Come on.

-We'll find the drop ship tomorrow. -That's what you said last night.

-And I'm hungry-- -Trina, relax. We're fine.

[RUMBLING]

Did you feel that?

-What is that? -Um....

I don't know.

TRINA: Ugh! I can't see.

PASCAL: Let's get out of here. -Oh, my God. It burns!

[BOTH SCREAMING]

[JASPER MOANING]

It's that damn kid. He's messing with my head.

He's not gonna last much longer. Better think of a new excuse. That's how it's done.

We searched a half mile, all directions. No sign of Trina or Pascal.

You visit your special tree when you were out there?

BELLAMY: Atom took his punishment.

-Let it go. -It could be Grounders.

Yeah, or they could be in Pound Town.

Lot of that going around recently.

[JASPER MOANS]

Look, Bellamy, people are scared.

And that dying kid, he's not helping the morale around here.

-Morale will go up when I find them food. -What do we say about Trina and Pascal?

For now, nothing. It's possible they're just lost.

We'll keep an eye out for them when we go hunting.

Let's go kill something.

You're not going.

I need you to stay. If Grounders are circling, I can't leave this place unprotected.

Fine. But somebody better tell Goggle Boy to keep it shut.

[JASPER MOANING]

The Grounders cauterized the wound. It saved his life.

Saved his life so they could string him up for live bait.

Garden of Eden this ain't.

This is infected. He could be septic.

Any progress on using the wristbands to contact the Ark?

Monty?

That would be a firm no.

-My mother would know what to do. -How's he doing?

-How does it look like he's doing? -Just trying to help.

[JASPER GRUNTS]

Right, you want to help?

Hold him down.

I'm not gonna like this, am I?

[JASPER GRUNTING]

Hey.

I could really use a break from this place.

What do you say you and me take a trip to the butterfly field?

Hm?

Am I being too subtle?

Atom.

BELLAMY: We can build a wall around our weapons.

What did you do to Atom?

[MURPHY CLEARS THROAT]

Atom's fine.

-Then why did he blow me off? -Maybe he's not interested.

-You can't keep everyone away from me. -Atom had to learn. Disobey me, pay the price.

-He paid the price. Now we're good. -Now I'm paying the price.

So next time you decide to go on a power trip, leave me out of it.

[JASPER SCREAMING]

Hold him still.

I need to cut away the infected flesh.

Stop it. You're killing him.

-She's trying to save his life. -She can't.

-Back off. CLARKE: We didn't drag him...

-...through miles of woods to let him die. -Kid's a goner.

You can't see that, you're deluded. He's making people crazy.

Sorry if Jasper is an inconvenience to you, but this isn't the Ark.

Down here every life matters.

Take a look at him.

He's a lost cause.

Octavia, I've spent my whole life watching my mother heal people.

-If I say there's hope, there's hope. -This isn't about hope, it's about guts.

You don't have the guts to make the hard choices. I do.

He's been like this for three days.

If he's not better by tomorrow, I'll kill him myself.

Octavia, let's go.

I'm staying here.

Power-hungry, self-serving jackass.

He doesn't care about anyone but himself.

No offense.

Yeah.

Bellamy is all that.

But he also happens to be right.

[DOOR OPENS]

How'd it go?

Hey.

Well, I told Jaha it's definitive.

The Ark's got a year of oxygen left. Maybe two.

You'll fix it.

Not this time.

I've tried, Abby. This isn't a glitch.

It's a system failure.

-People need to know. -No.

They'll panic.

-You sound like Kane. -Because he's right.

No.

No, we can't-- We can't avoid the truth.

We have to let everyone on the Ark put their minds to a solution--

What, and risk anarchy? No, it's too dangerous.

Promise me that you'll obey the council's orders.

That you'll keep it quiet.

Promise me.

I can't.

For Clarke.

Do it for Clarke.

I am doing this for Clarke.

They'll float you, Jake.

If you do this, I won't be able to stop it.

You're mad?

I'm not mad. You want to think Jasper is a lost cause, go ahead.

-You're wrong. -I hope I am.

Whatever this stuff is, it has to have had antibiotic properties.

[FOOTSTEPS]

Let me take a look.

And before you refuse my help, remember who aced botany in Earth Skills.

The Grounders used it as a poultice.

But a tea might be even more effective.

-If we can figure out what it is. WELLS: I know what it is.

Seaweed.

Look, no root structure.

-There must be a water source nearby. WELLS: It'd have to have a slow current.

Lots of rocks. The water would probably be more red than green.

I know just the place.

All right, let's go.

Hey.

I know what this stuff looks like. Do you?

You know, you should, uh, really rethink this whole hating me thing.

It's not just the Grounders.

We're surrounded by criminals.

We need each other. We're gonna be friends again.

You got my dad killed.

Not possible.

This is Earth, Clarke.

Anything is possible.

I'd let it go.

Yeah. I've known Clarke her whole life, better than you ever will...

-...so I'll decide when to let it go. -Yeah, I can tell you guys are close.

[THUDDING]

What is it?

FINN: Ha!

-It's an automobile. -Come on, guys.

This thing's been here a hundred years, all right? It can wait. Jasper can't.

[SNORTING]

Shh, shh, shh.

She's mine.

[RUSTLING]

[BOAR SHRIEKS]

BOY 1: Get her. BOY 2: Come on! Come on!

[BOAR SQUEALING]

Who the hell are you?

-Charlotte. -I almost killed you.

Why aren't you back at camp?

Well, that guy who is dying, I just-- I couldn't listen anymore.

There's Grounders. It's too dangerous for a little girl.

I'm not little.

Okay, then.

But you can't hunt without a weapon.

Ever killed something before?

Who knows? Maybe you're good at it.

So, what does this seaweed look like?

Like that. Hey, that thing that bit Octavia, how big was it?

FINN: Big.

We can rig this into some kind of a net.

Find something to lower it into the water.

Or we could just do that.

[BIRDS SHRIEKING]

FINN: Let's get out of here.

[HORN BLOWING]

-Grounders? -It could be a war cry.

Or a warning.

WELLS: What the hell is that?

Run. Run.

WELLS: Clarke...

...you're up.

Clarke.

Sorry. Ahem.

Well, if your strategy is to lose really fast...

...that was a great move.

What's going on?

Nothing.

You can talk to me.

My dad found a problem with the oxygen system.

-I'm not supposed to know. -They've had other malfunctions.

-They always figure a way to deal with them. -No, this one might not be fixable.

The council doesn't want anyone to know.

The council, meaning my dad?

Yeah, and my mom and others.

-I think he's gonna go public anyway. -Clarke, he can't.

-He'll get floated. -I know.

But what if he's right?

Don't people deserve to know the truth?

You can't tell your dad I told you. You can't tell anyone.

Hey, your secret's safe with me.

I promise.

Clarke, run.

Come on.

-It's getting inside. FINN: Seal any openings.

Come on. There are caves this way.

Come on.

I got you.

ATOM: Bellamy!

Bellamy!

[COUGHING]

What's going on?

Air got thick. Everybody's skin started burning.

My brother's out there.

He'll be fine.

We'll all be fine.

FINN: It's still out there.

We should make a run for it. Jasper can't wait much longer.

Us dying in a cloud of fog isn't gonna help Jasper.

CLARKE: Is that--? FINN: Booze.

Hooch.

Rotgut.

CLARKE: Whoa, careful.

Finn, it could be--

Whisky, I think. Better than the moonshine on Agro Station.

-Alcohol is toxic. FINN: This is Earth.

Everything's toxic.

-Plus, it's a time-honored rite of passage. -We'll pass.

Far be it for me to stand in the way of tradition.

No!

Charlotte, wake up.

I'm sorry.

Does that happen often?

What are you scared of?

You know what? It doesn't matter.

The only thing that matters is what you do about it.

But I'm asleep.

Fears are fears.

Slay your demons when you're awake, they won't be there to get you when you sleep.

Yeah, but how?

You can't afford to be weak. Down here, weakness is death.

Fear is death.

Let me see that knife I gave you.

Now, when you feel afraid...

...you hold tight to that knife, and you say:

"Screw you. I'm not afraid."

Screw you.

I'm not afraid.

Screw you.

I'm not afraid.

Slay your demons, kid.

Then you'll be able to sleep.

It's been hours.

-Jasper-- -Is in good hands.

Octavia will take care of him.

While we're on the subject...

...why is it that everyone thinks me wanting Jasper to not die is a bad thing?

Like I'm such a downer.

-I can be fun. FINN: Heh.

-Yeah. You think I'm fun, right? -Oh, yeah.

-Among other things. -You're fun.

You remember that time--

Remember that time you betrayed me and got my father executed?

Yeah, I remember.

Where were we?

-Fun. -Yeah.

But since you brought it up and I didn't...

...because I don't want to talk about it...

...what were you thinking?

I made a mistake, Clarke.

[SCOFFS]

"I made a mistake, Clarke"?

Not good enough.

You know...

...I bet you couldn't wait to run to Daddy.

Tell him everything so he'd finally believe you were the perfect son...

-...he wanted you to be. -What do you want me to say?

I want an explanation.

I can't give you one.

I thought I could trust him.

Well, I thought I could trust my best friend.

Guess we were both wrong.

-I'm still your friend. CLARKE: No, you're not. If you were my friend...

...you would walk out into that fog and never come back.

Okay, how about we just...

...take it easy?

I have no idea how to do that.

[SNIFFS]

So we having fun yet?

[JASPER MOANING]

God, that kid's driving me nuts.

BOY: I can't take this much longer.

[JASPER MOANING]

All right, that's it. I'm ending this.

-I heard Bellamy gave him till tomorrow. -Yeah, well, Bellamy isn't here, is he?

The kid's dying anyway. I'm just getting it over with.

Murphy's gonna kill Jasper.

The lock's on the other side.

-Don't let him in. -I'm gonna kill that kid. Let me in.

No rush. I'm fine here.

MURPHY: Come on! -I got it.

Move it.

MURPHY: Open up this hatch right now!

JAKE [ON MONITOR]: In this time of uncertainty, we will come together...

...as a people.

I'm telling you this because you must know the truth.

And because I want a future...

...for my child...

...and yours.

Be strong.

CLARKE: You're gonna disobey the council?

Dad, I know.

-I heard you and Mom. -Okay, you know.

I've been thinking about this a long time. The people have a right to know.

-Your mother doesn't understand. -What's the plan?

You don't need to know the plan.

Well, you're making a video, so...

...what, you're gonna break into the communications mainframe?

Making you either suicidal or incredibly dumb.

Wow. You are picking a fine moment to start behaving like a typical teenager.

-I'm gonna help you. -No. No, Clarke, you're not.

-But I can-- -Absolutely not.

No.

No, baby.

You get that stubborn streak from your mother, you know?

One of the many things I love about both of you.

MAN: Jake Griffin, you're under arrest...

-...for treason. -Dad. Dad.

-No. No. No. -It's okay.

-Get your hands off her. -Let me go.

-I'll warn them. I'll find a way. -No. No, Clarke. No.

-Listen to me, do not do that. Listen to me. CLARKE: Get off me!

Let me go. Let me go.

Dad! Dad.

The fog's cleared.

Come on.

Let's go. Jasper's waiting.

FINN: Last night was pretty intense.

-You and Clarke ever...? -No.

We're not like that.

So help me out.

Your best friend tells you something fairly explosive.

-You seem like the type to keep it to yourself. -You don't know me.

Why'd you do it?

I don't know. Why do you care?

You knew what the rules were on the Ark.

You had to know her dad would get floated.

I made a choice. And if she hates me for the rest of my life, I made the right choice.

That's all you have to know.

It's all clear.

Anybody out here?

Jones?

BOY: We're here.

BELLAMY: Lost you in the stew. Where'd you go?

Made it to a cave down there.

-The hell was that? BELLAMY: I don't know.

Where's Atom?

Trapped in a hundred-year-old car by toxic fog. Phew.

Last night was pretty, uh....

What's the word?

Fun.

It wasn't fun. It was irresponsible.

We should've left the second the fog cleared.

Even if the fog cleared, we'd never make it back through these woods at night.

-You were kind of rough on Wells. -Hardly.

He's a pretty straight-up guy.

And he loves you.

You know that, right?

But every time your dad comes up...

...he won't give you a straight answer.

Makes me think he's hiding something.

So I gotta ask you.

How sure are you that Wells turned in your dad?

One hundred percent.

All right? He's the only one I told.

Was he the only one who knew?

[GIRL SCREAMS]

CLARKE: Who was that?

[SCREAMING]

[GASPING]

Son of a bitch.

Atom.

ATOM: Kill me.

Kill me.

Kill me.

[GASPING]

I can't...

...breathe.

Don't be afraid.

Go back to camp.

Charlotte...

...you too.

Kill me.

Bellamy, please.

Please.

Please.

-I heard screams. BELLAMY: Charlotte found him.

I sent her back to camp.

Okay.

I'm gonna help you, all right?

[CLARKE HUMMING]

[KIDS CHATTERING]

BOY 1: Hey, everyone, they're back!

CLARKE: We've gotta get to Jasper.

I need boiled water to make the medicine.

Get Clarke whatever she needs.

I better go get this grave dug.

It's about time. They were gonna kill Jasper.

-Did you get the medicine? -Yeah, I got it. Come on. Let's talk.

BOY 2: What happened to Atom?

Octavia, just stay there please.

-Why? Why? -Stay back.

Stop.

Atom.

-There was nothing I could do. -Don't.

-O. O, please. -Don't.

Lose anyone here?

MURPHY: No.

Jasper?

Still breathing. Barely. I tried to take him out, but your psycho sister--

BOY 3: Bellamy-- -My what? My what?

Your little sister.

Yeah, that's right.

My little sister.

Got anything else you wanna say about her?

Nothing.

Sorry.

Get him out of here.

Hey, baby.

You have to warn them, Abby.

Oh, Jake, stop.

The Ark is dying. There's no choice.

ABBY: Yes, there is.

There's Earth.

We'll at least have a chance.

Oh, baby.

Here. Hang on to that.

And give this to Clarke and tell her that I, uh....

CLARKE: Dad.

ABBY: Clarke, you shouldn't be here.

You don't wanna see this.

It's okay.

JAKE: It's okay.

It's okay. Clarke, here.

Keep that for me.

Jake, it's time.

-I love you, kid. -I love you.

[WHIMPERS]

It's okay.

It's okay.

Oh, my God.

[SOBBING]

I'm so sorry.

Sweetheart, it's not your fault.

I'm really sorry about Atom.

We're gonna have to get used to people dying down here, aren't we?

But not you, you hear me?

You're not allowed to die.

CLARKE: Wells.

I know I probably don't deserve it...

...but I need to know the truth.

It was my mom.

Wasn't it?

She's the one who told your dad.

I didn't wanna believe it. I--

I couldn't.

I blamed you because my father's dead, and it's my mother's fault.

Isn't it?

Wells...

...please.

I knew how you would feel.

-I wanted to-- -To protect me.

So you let me hate you.

What are friends for?

How can you forgive me?

That's already done.

[CLARKE SOBS]

Smooth.

[COUGHING]

Disgusting. Love it.

JASPER: Can I, uh...

-...ahem, get a hit of that? MONTY: Jasper.

Let's start with the soft stuff.

Welcome back, buddy.

Was that a dream or did I get speared?

You'll have a very impressive scar to prove it.

My savior.

Thank you for not dying. I don't think I could have taken that today.

I'll try not to die tomorrow too, if that's cool.

[ALL CHUCKLING]

Oh, hello.

Hi.

Couldn't sleep?

I never can.

You on watch?

Join me.

I had a nightmare.

Hm.

You know, I have them every night.

But...

...I think I found a way to make them stop.

[BIRD CHIRPING]

I'm sorry.

[WELLS GRUNTING]

[WELLS COUGHING]

[WELLS GASPING]

Every night, I see him.

Your father.

He kills my parents...

...and I see his face...

...and then I wake up and I see yours.

And the nightmare never ends.

The only way to make it end...

...was to slay my demons.

I had to.

[CHARLOTTE HUMMING]