Original subtitles

Ryu, di situ kau rupanya.

Whoa, kau baik-baik saja?

Ya, aku baik.

Kau dengar apa itu?

Kembalikan.

Tidak, tidak.

Hei, kau kenapa sih, Ken?

Coba lihat isinya apa.

Yang benar saja?

Kau mau lawan Sagat di Kejuaraan Dunia dan kau malah dengar ini?

Ya, Ken.

Aku suka lagu ini.

Ini menenangkanku.

Itu masalahnya.

Cukup, Ken!

Whoa!

Itu dia.

Dasar nekat.

Hei.

Hidup adalah bertarung.

Bertarung adalah hidup.

Ayo, Ryu, kau pasti bisa!

Benar, Guru Gouken?

Hmm.

Hadou Gelap, Ryu. Jangan menyerah padanya.

Apa?

Akuma!

Ryu menang!

Wow... Tadi itu apa, Guru?

Kegelapan, Ken.

Bahaya besar telah bangkit.

Aku bisa merasakannya.

Aku tahu kau kecewa tak diundang bertarung,

tapi kehebatan tak selalu ditemukan di atas ring.

Kau punya panggilan yang lebih tinggi.

Melindungi saudaramu.

Melindunginya?

Dia petarung terhebat di dunia.

Memangnya apa yang bisa kulindungi darinya?

Dirinya sendiri.

Ryu... Bangkitlah!

Sudah enam tahun sejak Turnamen Petarung Dunia pertama,

saat pendatang baru bernama Ryu mengukir namanya dalam sejarah.

Tapi kisah tentang Ryu tak lengkap tanpa menyebut Ken,

sahabat masa kecil dan rekan latihan Ryu.

Di masa jayanya, keduanya disebut-sebut masa depan dunia pertarungan.

Ryu datang dari tragedi dan kegelapan.

Saat balita, kematian orang tuanya membuatnya yatim piatu.

Tapi Ken ditelantarkan dengan cara berbeda.

Lahir kaya raya dan serba berkecukupan, Ken tak pernah bisa jauh dari masalah.

Setelah dikeluarkan dari entah berapa asrama,

keluarganya mengirimnya...

ke Jepang.

Di sana, Ken dan Ryu diasuh Guru Gouken,

yang membesarkan anak-anak rapuh ini seperti anak sendiri.

Mereka jadi tak terpisahkan, saudara dalam arti sebenarnya.

Mereka berlatih keras dan bersenang-senang lebih keras.

Yo, boleh kuambil ini?

Ah, masa muda.

Tapi tak lama setelah Ryu dinobatkan jadi juara dunia, tragedi menimpa.

Guru Gouken ditemukan tewas dibunuh.

Satu kejadian yang memisahkan mereka selamanya.

Maju ke masa kini, 1993.

Ryu menghilang dari kehidupan publik,

sementara Ken jadi penghibur haus ketenaran yang tak dianggap serius siapa pun.

Dan!

Bukannya sudah kubilang buang sampah itu!?

Whoa, whoa!

Whoa!

Whoa!

Tenang!

Diam, Dan!

Oke.

Tarik napas dalam.

Tarik napas dalam.

Duduk dulu.

Sini.

Silakan duduk.

Tenang.

Tidak, tidak, tidak.

Lupakan dia.

Oke?

Kau ingat siapa dirimu?

Ken Masters, seniman bela diri terhebat di dunia.

Arenamu penuh sesak, ribuan orang sampai meluap,

merchandise laris manis cuma demi melihatmu.

Tahu tidak, Taco Bell menelepon hari ini.

Apa?

Ya.

Mereka mau menawarimu Gordita Supreme buatanmu sendiri.

Kau di puncak dunia, Nak.

Ya.

Orang-orang mencintaimu.

Benarkah?

Maksudmu "benarkah"?

Mereka meneriakkan namamu sekarang.

Tentu mereka mencintaimu.

Karena kau memberi orang apa yang mereka mau.

Aku memang memberi orang apa yang mereka mau.

Kau memang memberi orang apa yang mereka mau.

Kita memberi orang apa yang mereka mau.

Kita memberi orang apa yang mereka mau.

Yo, kalian nonton MTV.

Aku Ken Masters, ini sehari dalam hidupku.

Benda-benda ini berbahaya.

Apa, aku tak boleh memakainya?

Aku tak boleh cari uang?

Dan sahabat terdekat sekaligus manajerku.

Siapa yang taruhan pada mobil?

Bodoh.

Tolol.

Pow!

Apa yang lebih asyik daripada menguasai dunia bersama sahabatmu?

Ken, semua orang penasaran, kau akan bertarung sungguhan lagi?

Semua pertarunganku sungguhan.

Makanya aku menambah tenaga dengan Joel Cola, Bung.

Minggu depan aku lawan beruang kutub.

Di Kebun Binatang San Diego?

Aku benci beruang!

Aku selalu pilih Duracell.

Kalau ada turnamen, kabari aku.

Kau menang!

Ugh!

Mesum!

Yo, ayo cabut, pestanya payah!

Maksudmu apa, ini keren banget!

Ayo ke klub sungguhan, Bung.

Masih ada bir di belakang.

Demetrius!

Yo!

Lemparkan aku, Bro!

Hei, kau tetap yang terhebat, Ken.

Dan aku bilang, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Kubilang hei!

Ada apa ini!

Mimpi indah, Nak.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Masih belum cukup.

Tuanku!

Wow!

Setidaknya lebih baik dari yang terakhir.

Lihat aku.

Aku belum cukup besar.

Wujud fisikku lemah.

Kita harus melepaskan potensi penuh kekuatan psiko.

Bagaimana bisa kalau energi hambar yang kalian suapkan padaku ini?

Tuan, ini dipanen dari pria-pria terkuat yang bisa kami temukan di seluruh Metrolao.

Dan sudah kubilang terus, bawakan aku petarung yang punya kekuatan tertinggi.

Kekuatan Hadou.

Aku sudah mengejarnya.

Aku membutuhkannya.

Aku harus menemukannya.

Ryu.

Tentu dia harus melakukan itu.

Rencana baru.

Tidak, tidak.

Simpan tongkatmu, Yuli.

Kita akan pasang jebakan kecil.

Bangunkan penyiar sialan itu.

Hari keberuntunganmu, Don Sauvage.

Pelanggaran ucapanmu telah dimaafkan.

Ya Tuhan, sungguh?

Terima kasih.

Dengan satu syarat.

Apa saja, Nona Cammy.

Apa saja.

Akan kucium sepatu botmu.

Kujilat juga.

Kami mengadakan turnamen untuk memancing Ryu keluar dari bayang-bayang.

Jadi kau kembali siaran.

Ini naskahmu.

Kerjakan.

Apa-apaan?

Dan jangan...

terlalu...

ngerjain?

Jangan terlalu ngerjain.

Siap, Bu.

Tentu saja.

Baiklah, semuanya.

Aku kembali.

Dan ini berita pertarungan.

Ha!

Ha!

Ha!

Siaran langsung, Anda menonton berita olahraga tarung terkini dan terhebat.

Sekadar meluruskan, aku minta maaf sekali.

Lord Bison sangat, sangat jantan dan punya selera mode yang pantas dan berani,

bertentangan dengan omong kosong bodoh yang keluar dari mulutku beberapa bulan lalu.

Aku sedang minum obat baru dan aku mau minta maaf.

Berita terbaru!

Lord Bison berniat menggelar Turnamen Petarung Dunia kedua,

di Kota Metrolao yang indah ini.

Ryu, sang juara bertahan.

Akankah dia kembali membela kehormatannya?

Tapi bagaimana dengan mantan rekan latihan Ryu, Ken Masters?

Akankah Ryu dan Ken akhirnya bertarung?

Siapa yang menang di laga maut epik ini?

Lord Bison berniat menjawab pertanyaan itu dan masih banyak lagi.

Ken Masters, cowok itu berengsek.

Aku bisa menghajarnya.

Yang benar saja?

Dia pecundang, sama seperti ayahnya.

Jadi ini Ken Masters yang "hebat"?

Mengecewakan sekali.

Ken.

Kenzo.

Kendrick!

Siaga merah!

Cewek Asia seksi.

Hei.

Hai.

Tolong!

Tolong aku!

Kenapa?

Tunggu, aku pernah melihatmu.

Kau ada di pertandinganku.

Kenapa kau di sini?

Namaku Chun-Li.

Aku sedang bertugas mencari petarung terhebat di Bumi.

Untuk bertanding di Turnamen Petarung Dunia kedua.

Diundang adalah kehormatan tertinggi yang bisa diterima seorang seniman bela diri sejati.

Lord M. Bison menggelar acara akbar ini di Colosseum Kerajaannya.

Yang tergarang.

Terkuat.

Paling mematikan.

Para petarung paling menakutkan semuanya sedang bersiap.

Kau menang!

Sempurna!

Delapan petarung.

Tanpa aturan.

Satu-satunya yang penting?

Siapa yang tersisa berdiri?

Juara dunia.

Ken.

Maukah kau bertarung?

Ya, aku dengar omong kosong ini kembali lagi.

Aku bukan anak kecil lagi.

Aku sudah beralih ke hal yang lebih besar dan lebih baik.

Kau bukan petarung lagi.

Kau cuma tontonan sampingan.

Tontonan sampingan?

Petarung lain tertawa saat mendengar namamu.

Dulu kau peduli.

Kehormatan itu penting.

Apa yang terjadi?

Lakukan!

Lakukan!

Tunggu apa lagi?

Ryu!

Ryu akan datang?

Kau orang terakhir yang melihatnya sebelum dia menghilang.

Kau yang bilang padaku.

Setiap mangkuk mengajariku sesuatu.

Ini.

Oh.

Istimewa sekali.

Hai, douzo!

Terima kasih.

Terima kasih.

Enak.

Bau yang menarik.

Sangat menyengat.

Kau sedang mencicipi sup merpati fermentasi.

Resep guruku.

Mau duduk?

Tidak.

Kita akan...

Aku sudah kenyang.

Tapi enak.

Konnichiwa!

Tidak.

Siap makan malam?

Aku tahu aku telah mengecewakanmu,

tapi kali ini aku bisa membuatmu bangga, Guru Gouken.

Aku akan membuatmu bangga.

Aku akan memenangkan segalanya.

Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku!

Aku, ugh...

belum pergi.

Belum?

Belum.

Sudah kubilang aku bisa memberimu kejayaan yang begitu kau dambakan, lalu kau malah...

pergi begitu saja.

Ya, aku berpikir...

Aku terima undanganmu.

Dengan satu syarat, kita harus tetap profesional.

Aku bersumpah selibat ketat 48 jam sebelum bertarung?

Ugh.

Berkemaslah.

Hei, berengsek!

Jasmu seperti gelandangan!

Selera setiap orang itu unik.

Tercermin dari cara tiap mi dibuat, diulang, dan disempurnakan.

Diam, jalang!

Woah.

Dasar aneh!

Bagaimana kau menemukanku?

Aku dibayar untuk menemukan juara,

bahkan yang tersesat.

Bosku mengadakan turnamen kedua.

Petarung terbaik di dunia.

Kami ingin kau ada di sana, Ryu.

Untuk membela gelarmu.

Jalan yang kutempuh sekarang...

bukan jalan pertarungan.

Tangan ini... dulu menghancurkan.

Sekarang hanya menyajikan ramen.

Jujur, itu hal paling bodoh yang pernah kudengar.

Kenapa tadi tak kau tangkis?

Sudah kubilang...

aku tak bertarung lagi.

Aku sudah berjanji.

Ryu...

ini...

bukan takdirmu.

Kau lari dari dirimu sendiri.

Berapa kali harus kukatakan...

bahwa itu bukan aku lagi?

Aku penasaran apa kata gurumu...

melihat dirimu sekarang.

Guru Gouken akan berkata...

penasaran itu sia-sia.

Ryu... jangan menyerah pada kegelapanmu.

Aku bukan bocah yang sama seperti enam tahun lalu.

Mungkin sekarang giliran Ken jadi juara.

Dia menerima undangan Lord Bison.

Dia sedang menuju Kota Metrolao sekarang.

Kau tak bisa bersembunyi lagi, Ryu...

kau haus dominasi... sama sepertiku.

Hadapi aku dalam pertarungan... atau akan kuhancurkan...

siapa pun yang memenangkan turnamen.

Akuma...

Kau yakin ide bagus membawa... Guru Gouken bersama kita?

Oh, whoa, kita di sini untuk menghormatinya.

Lindungi dia dengan nyawamu.

Sedang apa kau di sini?

Apa ada Toyota yang ikut turnamen?

Oh, Guile!

Oh, kau kelihatan gemuk.

Bukannya harusnya kau melumasi pesawat di suatu tempat?

Oh, aku tak memperbaikinya.

Aku menerbangkannya, Bocah Dada.

Bukan itu yang kudengar.

Ah!

Big Dow!

Ha, Guile, wow!

Kelihatan kuat, Bung.

Urat menonjol.

Teruslah latih kakimu.

Mungkin suatu hari kakimu sebesar lenganmu.

Hibiki!

Hmm?

Aku tak melihatmu di situ.

Hmm?

Masih pura-pura jadi orang Asia?

Untuk jual kursus karate?

Heh!

Tentu kau tak tahu itu.

Aku Honshu ke-118, dasar aneh pencium saudari.

Kapan kau mau membuang lintah ini?

Dia menyedotmu sampai kering!

Tak ada yang menyedot siapa-siapa, oke?

Aku tak menyedot dia.

Dia tak menyedotku. Kami partner...

Guile, jangan menindas yang lemah.

Itu tak pantas.

Kita punya turnamen untuk difokuskan, hah?

Oh, gampang fokus buatmu.

Tak ada Ryu di undian.

Hei, untung ada banyak oksigen di antara kita.

Itu aneh.

Itu benar-benar aneh dia sampai melakukan... hei.

Hei, ayolah.

Ayo pergi.

Jangan sampai dia masuk ke kepalamu.

Dia sudah gila.

Jelas tidak percaya diri.

Siapa yang lebih baik darimu, hah?

Permisi?

Waktunya check-out, berengsek.

Senang bertemu, teman lama.

Teman?

Akuma...

Tidak!

Tidak...

sensei!

Menjauh.

Aku tidak di sini untukmu, Gouken.

Aku di sini untuk sang juara.

Ryu.

Kalau kau ingin menyelamatkannya... hadapi aku!

Ryu...

jangan menyerah pada kegelapan.

Saudaraku Gouken menahanmu.

Itu untukmu!

Tunggu apa lagi?

Lakukan!

Lakukan!

Masih bocah...

kebencian di hatimu belum cukup kuat.

Biar ini mengilhamimu!

Tidak!

Berhenti!

Tidak!

Tidak!

Maafkan aku... Guru.

Tidak!

Sialan, Ryu, kau bisa menghentikannya!

Masih nekat.

Sedang apa kau di sini?

Bisa dengarkan aku?

Kau tak boleh bertarung di turnamen ini.

Kau tak boleh jadi yang menang.

Enam tahun aku tak melihatmu.

Enam tahun!

Kau muncul begitu saja dan bilang aku...

Aku tak mau dengar!

Ken...

berhenti!

Harusnya kutahu egomu tak sanggup menerimanya.

Egoku?

Dan apa?

Duduk.

Kau tak tahan membayangkan aku benar-benar bertarung.

Dan membuktikan ke semua orang aku selalu lebih baik darimu!

Tidak, Ken.

Bertarung akan menempatkanmu dalam bahaya besar.

Kau berani juga.

Tidak, jangan... jangan lakukan ini.

Jangan lakukan itu...

Bisa dengarkan aku, Ken?

Kaus kaki bodoh.

Kau tahu, kau...

kau tak mengerti bahaya turnamen ini.

Satu-satunya yang perlu kupahami adalah aku akan memenangkan turnamen ini.

Kali ini, kau yang kalah!

Sekali ini saja, Ken,

dengarkan aku!

Akhirnya aku bisa membuktikan diriku!

Tak ada yang bisa kau katakan untuk menghentikanku!

Tak ada!

Kenneth!

Enam tahun!

Matikan Skinamax itu.

Kunciku tak bisa.

Baik.

Baik.

Baik.

Bagus.

Ken!

Baik.

Dan, demi Tuhan!

Hai, Dan.

Hai.

RiRi?

Kau tak memberiku pilihan, Ken.

Pilihan apa.

Kau tak boleh ikut kompetisi.

Daftar peserta sudah dikunci.

Kau tak ada di dalamnya.

Dan.

Ambil barang-barangku.

Dan Guru Gouken.

Kita pindah hotel.

Kenapa dia tak pindah hotel saja?

Karena itu jauh lebih mudah daripada aku...

Dan!

Baiklah, senang bertemu, Ry.

Terima kasih, Dan.

Lihat kita.

RyUnited!

Markas Interpol ke Agen Chun-Li, masuk?

Kuulangi, ini markas Interpol... untuk Agen Li.

Ayolah, Chun.

Ini Marvin.

Aku khawatir padamu.

Tolong angkat teleponnya.

Ini...

Marvin, kasih aku kabar bagus.

Oh, syukurlah.

Aku baru dengar Ryu tak ada di daftar petarung.

Apa yang kita lakukan?

Lagi diurus.

Bukannya turnamennya mulai besok?

Ya, aku butuh bantuan itu lebih cepat dari perkiraan.

Bagaimana kabarnya?

Kau tahu apa yang kuhadapi di sini?

Sayangnya, semua orang di kantor ini

sama sekali tak berguna, tapi aku bekerja keras.

Stryker tahu kalau kita tak bertindak sekarang, kita bisa kehilangan satu-satunya kesempatan melawan Bison, kan?

Bajingan itu akan melepaskan semacam senjata psiko.

Ya, oke.

Tahu tidak?

Stryker agak ragu soal senjata psiko itu dan, eh,

berharap ada bukti nyata.

Kata-kata Stryker, bukan aku.

Maksudku, a-aku percaya padamu.

Aku... aku selalu percaya padamu, Chen.

Aku terpaksa menghabisi Bison sendiri.

Apa?

Tidak!

Tidak.

Tolong jangan bertindak gegabah.

Tunggu, kau habis minum?

Janji kau tak main nunchaku kalau habis minum.

Hei.

Bantuan sedang dalam perjalanan.

Pasti aku sedang melihat...

hantu.

Halo, Ozeki.

Aneh... hanya temanku yang memanggilku Ozeki.

Aku datang untuk meminta bantuan.

Aku butuh...

tempatmu di turnamen.

Aku orang yang murah hati...

tapi aku bukan orang bodoh.

Akuma mengincar juara turnamen.

Saat Akuma meninggalkan alam roh...

kematian mengikuti.

Kau tak tampak siap menghadapinya.

Aku akan siap.

Kalau begitu...

kita bertarung!

Kalau kau menang...

kau boleh ambil tempatku.

Kau menahan diri.

Harus.

Aku sedang melawan apa yang ada dalam diriku.

Jangan menyerah pada kekuatan itu.

Permainan bagus.

Sekarang pergilah dan ambil tempatku.

Lalu...

menanglah.

Pasti.

Hei, bodoh!

Jangan cuma berdiri di situ!

Keluarkan aku dari sini!

Hentikan keributan sialan itu...

sebelum telingaku berdarah!

Lihat dirimu, cacing kecil menyedihkan.

Siaran sekarang juga.

Tentu, siap, Bu.

Ih!

Berita Pertarungan bersama Don Sauvage.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Berita terbaru!

Saat petarung jalanan terhebat dunia berkumpul di malam sebelum turnamen,

aku baru tahu kita semua akan dapat pertandingan yang selama ini kita impikan.

Ryu lawan Ken Masters!

Kau tahu, benda ini tak boleh dibawa pulang, kan?

Sahabatku, Charlie, benar-benar...

Minum gratis dariku, Sayang!

[tak jelas]

Siapa sih orang ini?

Omong-omong, siapa namamu tadi, Doug?

Dhalsim.

Penampilanmu keren sekali di sini...

kalau mau mengembangkan mereknya, kabari aku.

Aku sudah melakukan hal-hal inovatif bersama Ken.

Contohnya?

Menghajar mobil?

Hewan juga!

Yang ganas!

Panda!

Oh!

Whoa!

Oh, sial!

Nah, ini bakal seru.

Oh, tidak mungkin!

Ken, Ken, sini, oh!

Tahu tidak, lupakan saja.

Dia belum tahu, kan?

Klasik.

Diam, Kyle!

Kenapa tak adu panco denganku, Dan?

Hei, jadi... eh, Kawan, ternyata...

Ryu sekarang ikut turnamen, jadi... asyik, kan.

Serius?

Ya.

Dan kau baru bilang sekarang.

Makanya aku mengundangnya ke sini, supaya kita bisa...

menyelesaikan perbedaan kita sambil minum Shirley Temple.

Aku tahu kau suka Shirley Temple.

Kau suka, kan?

Aku suka.

Ya!

Dan!

Ini konyol.

Tidak konyol.

Kita semua belajar pada guru yang sama, oke?

Harusnya kita bersatu.

Benar?

Ada apa, Cowok Cantik?

Mau senang-senang sebelum pertandingan?

Aku pakai baju bukan tanpa alasan.

Hm.

Oh, aku anak kecil?

Dasar bodoh, Bung!

[tak jelas]

Sekarang siapa yang anak kecil?

Kau!

Aku!?

Kubunuh kau!

Aku tak bisa berbuat apa-apa!

Lepaskan rakyatku!

Hei, yo, lihat cewek-cewek ini.

Kukira Bryce membawakanku daging segar untuk dihajar.

Bukan itu maksudku.

Secara seksual.

Tertarik mengembangkan mereknya?

Kita mundur saja.

Balrog memang suka bikin onar sedikit sebelum bertarung.

Ayo.

Minggir, pahlawan Amerika!

Pecat tukang cukurmu, Bro.

Siap menghadapi api Shiva?

Saatnya berdarah.

Hei, hei, hei, hei.

Jongkok.

Rasakan ini.

Bagus.

Lebih banyak untuk Ayah.

Apa yang terjadi?

Tindakan gegabah hanya akan membuahkan kesalahan.

Kekalahanmu akan datang cepat.

Kau lihat pria India jangkung itu?

Aku pernah ikut misi perdamaian bersamanya tahun 1986.

Dia orang baik.

Orang baik.

Senang bertemu, teman lama!

Apa kabar, Bung?

Kaki tua.

Ini bukan kontes kecantikan, Vega!

Phew.

Bagaimana kalau iya?

Yo, burungnya hangus!

Teknik selangkangan besi, berengsek!

Minum gratis dariku!

Hei, kuhajar kau setiap hari kalau kau mau, Playboy.

Tidak selama aku ada.

Pegang si cerewet ini.

Ken, awas belakangmu!

Aku punya saran.

Pulang sana, aneh!

Aneh, katamu?

Dan jadilah kepala keluarga!

Ah, bajingan!

Ayolah.

Aku bahkan lupa kenapa kita berkelahi, hah?

Gila, kan?

Tak ada orangku di sini.

Kau merusak dagingku!

87 ons.

Tidak murah!

Tahu tidak?

Simpan untuk besok, ya?

Lihat sekeliling, tak ada penonton di sini.

Apa sih yang kau...

Ada orang asing yang jauh lebih hebat darimu.

Oh... sial!

Oh, kerja bagus.

Memang kerja.

Aku benci kalah.

Whoa, whoa, whoa!

Hei, hei!

Apa-apaan ini?

Kami bisa mengendalikannya, Bu.

Terkendali?

Orang-orang ini harus bertarung delapan jam lagi.

Bagus.

Tunggu, ada yang kurang satu.

Di mana Ryu?

Dia sedang menuju menara.

Siapa yang memutuskan itu?

Lord Bison.

Dia juga ingin bertemu denganmu.

Besok pagi-pagi.

Terus membahas pahamu...

Aku tak yakin apa masalahnya.

Jangan cuma berdiri, dasar bodoh!

Ayo!

Tuan, suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu.

Cukup sampai di situ.

Ups!

Kau menjatuhkan sesuatu.

Julie.

Tidak.

Venom.

Kobra kecilku.

Akhirnya kita bertemu Nona Lee, jurnal tersayang.

Tidak, Tuan.

Hmm.

Sayang sekali.

Aku hanya bisa membayangkan apa yang bisa dibukanya dalam dirimu.

Orang yang melakukan apa yang dianggap semua orang mustahil.

Serahkan Ryu padaku.

Tuanku.

Aku wanita yang rela mati demi apa yang dia yakini.

Berani sekali.

Kau dengar itu, Vega?

Hmm.

Oh, aku dengar si jalang itu.

Ada kesedihan mendalam dalam dirimu.

Dan juga...

potensi besar.

Terima kasih.

Aku melihat...

sesuatu dalam dirimu.

Hmm.

Kau pantas mendapatkannya.

Kau siap menerima Tanda itu.

Itu murah hati sekali.

Kau siap?

Ya.

Bagus.

Begitu bagus, hampir selesai.

Peluk bayanganmu, anakku.

Kemarilah.

Kita bisa berbagi masa depan ini bersama.

Butuh delapan pelukis untuk mencapai mahakarya ini.

Tapi...

tidak seperti mereka, aku butuh kesetiaan mutlakmu.

Kuharap kau mau bergabung di boksku saat turnamen dimulai.

Ya.

Aku suka dia.

Aku akan hati-hati dengan baju konyol itu.

Noda bisa muncul begitu...

saja...

Gabe?

Ya, Tuan.

Ryu.

Aku telah menjelajahi banyak alam mencari lawan yang layak.

Kau begitu dekat memenuhi takdirmu.

Menyerahlah pada rasa irimu...

dan kebencianmu.

Guru...

tolong aku.

Jangan pernah lupakan ajaranku.

Menguasai Hadou suci adalah tujuan tertinggi kita yang mempelajari jalan Ansatzken.

Itulah kekuatan yang datang dari disiplin dan pengorbanan.

Kekuatan cahaya.

Tapi berhati-hatilah.

Sebab orang juga bisa membuka kekuatan yang lebih gelap.

Gelombang niat membunuh.

Saudaraku, Akuma, mendambakan jadi petarung yang lebih hebat dariku.

Dan dia tergoda kejahatan ini.

Itu meracuni jiwanya.

Dan dia menjadi... iblis.

Jangan biarkan nasib yang sama menimpamu.

Aku berhasil!

Ingat... iri hati adalah benih tempat kejahatan tumbuh.

Kenzo.

Kau baik-baik saja?

Oh, tidak.

Dia tidak baik-baik saja.

Tunggu, tunggu.

Kau akan turun ke sana dan memberi orang apa yang mereka mau, kan?

Menurutmu dia bangga padaku?

Sama sekali tidak.

Tentu saja, Bung.

Yang benar saja?

Dia menyayangimu.

Dia akan melakukan apa saja untukmu.

Terima kasih, Bung.

Kau teman yang baik.

Memang.

Aku sayang kamu.

Aku mau kau pakai baju kalau kita mau

ngobrol emosional begini.

Aku dibesarkan di keluarga yang dingin.

Mau membuatnya bangga?

Turun sana dan menangkan turnamen itu untuk kita.

Hadirin sekalian, selamat datang di Adu Petarung Dunia 1993!

Aku Don Sauvage, pembawa acara sekaligus juri turnamen ini.

Di sini berkumpul para petarung terbaik dunia,

dan hanya satu yang akan dinobatkan,

juara dunia Street Fighting!

Jalan.

Siap melayani, Nyonya.

Sesuai permintaan, gerak kaki lebih bebas.

Aku tak tahan.

Ya ampun!

Kenapa tanganmu?

Aku... aku menerima Tanda itu.

Untuk membuktikan kesetiaanku, paham?

Itu sangat mengganggu.

Chun-Li, tugasmu mengumpulkan intelijen.

Tak lebih.

Rencanaku berhasil.

Kita sudah dekat.

Chun.

Kau tahu aku akan melakukan apa saja untukmu.

Tapi harus kubilang, keterikatan pribadimu pada kasus ini...

itu...

bermasalah.

Inilah monster yang membunuh ayahku,

sekarang jalan!

Mobilnya!

Oke.

Tentu.

Ayo kita carikan bantuan itu.

Telapak kaki kita bagaikan gerbang.

Bagian tubuh yang menopang kita, tapi hidup dalam bayang-bayang.

Silakan.

Makan siput bersamaku.

Aku tak lapar.

Aku memaksa.

Dengar, aku tahu kau akan marah padaku, tapi menurutku,

ini memang sesuatu yang harus terjadi.

Singkirkan benda-benda ini dariku.

Agen Lee, kau telah bertugas dengan gemilang.

Stryker, apa ini?

Kami menarikmu mundur.

Tidak, kalian tak bisa menghentikanku sekarang.

Hanya aku yang bisa menangkap Bison.

Dengar.

Dia percaya padaku sekarang.

Dia akan menguras energi Ryu untuk menambah kekuatan psikonya lalu...

Hentikan saja.

Jangan sentuh aku, Marvin.

Maaf.

Kau malah membuktikan kata-kataku.

Oke?

Kau sudah hilang akal.

Dengar, kalau kita lewatkan kesempatan ini, dia hanya akan makin kuat.

Waktu hampir habis.

Aku harus kembali sebelum penyamaranku terbongkar.

Itu bukan pilihanmu.

Kau telah dibutakan oleh... hentikan aku, jalang!

Dasar berengsek...

Kau menyedihkan.

Aku sangat menyedihkan.

Itu hukumanku.

Tunggu, tunggu, tunggu, tidak!

Selamat datang kembali, semuanya!

Percaya tidak dengan laga pembuka tadi?

Toh aturan tak berlaku di sini.

Bagi yang ketinggalan, Guile dihabisi Vega!

Lihat itu, Bung.

Seksi.

Orang Spanyol.

Mainan cowok.

Menari, tahu kan.

Hei, hei, Guile!

Diam!

Kau sudah KO di ronde pertama!

Kita ngapain ini?

Jelas tak ada aturannya.

Ronde apa pun!

Kau pengecut dan kau kalah.

Sana nangis!

Aku tak menangis!

Aku sedang [tak terdengar]

Ayo semuanya, ayolah, yeah!

Dan sekarang pertarungan berikutnya,

yang sudah kalian tunggu-tunggu.

Dia tampan, tapi bodoh seperti batu.

Ken Masters.

Aku tak dengar!

Ayo, Metrolao!

Berikan itu [tak terdengar]

Hei Ken!

Kabar baik!

Aku pertaruhkan semua milikku padamu...

kalah!

Kenapa tak turun ke sini dan bilang itu.

Kau akan terluka.

Terluka parah.

Hei, Dan.

Pasti kau tak bisa begini.

Siap?

Hah?

Harusnya juri yang tak memihak, Don.

Dan, kau lintah.

Aku bukan lintah.

Kau vampir.

Panggil aku lintah sekali lagi!

Akan kubilang di depan mukamu, Kawan!

Sedang apa kau di sini?

Di mana Bison.

Lord... Bison.

Dia menyampaikan penyesalannya.

Sekarang dia akhirnya mendapatkan Ryu, dia sudah tak tertarik padamu.

Tapi aku belum.

Aku tahu kau merencanakan sesuatu yang mencurigakan.

Sangat mencurigakan.

Kita harus berterima kasih pada teman kecilmu, Chun-Li.

Tanpa dia, kita takkan menikmati kencan siput yang indah ini.

Aku mengagumi keuletan mereka.

Membangun benteng-benteng kecil di sekeliling diri mereka.

Hmm.

Rasa aman adalah kekuatan tersendiri.

Tapi kekuatanmu, Ryu...

Pertama kali kulihat saat kau mengalahkan Sagat.

Aku ada di sana.

Turnamen dunia pertama.

Saat mereka menyerahkan trofi itu padamu.

Kau tak bisa mendengar sorak penonton.

Karena semua suara itu.

Di kepalamu.

Bajingan!

Aku ingin mengajarimu cara menenangkan,

pikiran.

Dan kau bisa tunjukkan kekuatanmu padaku.

Hm.

Kekuatan ini...

hanya akan melahap... orang sepertimu.

Kekuatan sejati... harus diraih.

Dan kau takkan pernah... memilikinya.

Apalagi menguasainya.

Sekarang lepaskan aku.

Tidak.

Bangunkan sang monster.

Yang mulia Lord M. Bison punya kabar yang sangat penting.

Ryu mengundurkan diri dari turnamen.

Berarti Joe menang WO!

Apa maksudnya itu?

Oke.

Apa itu?

Jangan pikirkan itu.

Kembali ke aksi di atas ring!

Ronde dua!

Ken lawan Balrog!

Mulai!

Bangun!

Kelihatannya mengerikan.

Bangun!

Ronde dua!

Balrog menang!

Aku taruhan besar di sini.

Aku minum banyak pengencer darah malam ini.

Hei, Kawan.

Darahmu menempel di tinjuku.

Sekali lagi.

Meleset.

Ronde tiga!

Mulai!

Astaga...

Sialan...

Kau bisa.

Kau takkan menang dengan tenaga.

Rileks.

Dekati dia.

Lalu serang.

Kau luput satu tempat.

Tenang.

Pancing dia.

Atur waktunya.

Nah, begitu.

Dia sadar.

Nah, begitu!

Itu yang kumaksud!

Ayo!

Beri orang apa yang mereka mau!

Ya!

Ya!

Pemenangnya, Ken Masters.

Sudah kuberi kau kesempatan menerima wortelnya.

Sekarang kita coba tongkatnya.

Aku tahu kemampuanmu.

Tunjukkan.

Aku takkan memakai Hadou!

Mungkin sekarang kau masih bisa menahannya.

Tapi tunggu sampai kau bertemu temanku yang hijau.

Bawa dia!

Ayo, sialan!

Dia yatim piatu.

Sama sepertimu, Ryu.

Bedanya dia dibesarkan belut.

Belut listrik.

Baunya seperti hot dog.

Monster, aku tak ingin melawanmu.

Kutaruhkan tiga lembar tisu toilet Ryu mati dalam sepuluh detik.

Tangkis serangannya!

Lepas!

Lepas!

Oh, oke.

Pasang taruhan kalian!

Saatnya Ryu mati!

Blanka! Blanka! Blanka!

Dasar aneh!

Siap jadi yang terbaik dari yang terbaik!?

[tak terdengar]

Apa kabar?

Ya?

Biar kuhabisi cepat orang ini.

Lalu aku kembali menemuimu.

Akankah chicken nugget pedas kecil ini menang?

Sepertinya begitu,

karena Vega baru saja turun.

Ken.

Ken.

Oh, itu dia.

Kau tahu...

Oh, kau ngapain...

Ryu dalam bahaya.

Bison menawannya.

Kita harus bertindak sekarang.

Pelan-pelan.

Kau... bicara apa sih?

Turnamen ini tak seperti yang kau kira.

Ini tidak nyata.

Ini hal paling nyata yang pernah kulakukan seumur hidupku.

Aku bertahun-tahun hidup di bawah bayang-bayang Ryu, dan sekarang giliranku meraih kejayaan.

Bunuh dia!

Sial!

Blanka, gigit kepalanya!

Gigit kepalanya, ayo!

Aku suka bau-bauan.

Bison memanfaatkanmu.

Aku mau mamaku kembali.

Dia tahu di mana dia!

Tik tok, Blanka.

Bergabunglah denganku.

Aku bisa menemukan ibumu.

Jangan percaya kebohongannya.

Kau tahu di mana mamaku?

Kalau kita bekerja sama, kita bisa keluar dari sini.

Kau tahu di mana mamaku?

Tidak.

Kalau begitu, kau mati.

Oke?

Baunya enak.

Lepaskan aku, monster busuk.

Busuk?

Tetap di bawah.

Kubuat kau [tak jelas]

Sudah kuperingatkan.

Ambil... setiap tetes kekuatan Ryu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Kumohon jangan!

Maaf, Tuanku.

Dia merusaknya.

Lari.

Terima kasih.

Denzel Washington.

Itu dia.

Tampak tua.

Oh.

Kau berikutnya, oke?

Kemenangan ini kupersembahkan untuk kenangan guruku yang telah tiada.

Bagaimana, sudah melihat melampaui diriku sendiri, kan?

Komandan Angkatan Udara Guile ke Dhalsim.

Bison bergerak lebih cepat dari perkiraan.

Bisa kirim sedikit Pencerahan ke arah Ken?

Diterima, Big G.

Uh-oh, bukan begitu kasusnya.

Sialan!

Aku mau lebih!

Tuanku, hanya itu yang bisa kami ekstrak.

Bangun!

Semua ini jebakan agar Bison mendapatkan apa yang dia inginkan.

Ryu!

Ryu bisa jaga diri.

Kau barusan menamparku?

Ya.

Aku butuh kau fokus, oke?

Dengarkan aku!

Kau punya sesuatu.

Gouken melihatnya.

Aku butuh kau mulai melihatnya.

Oh-ho-ho!

Mulai serius!

Hanya satu ronde untuk menentukan siapa yang melawan Joe di final.

Mulai!

Ayo, Dim.

Apa sih Interpol itu?

Aku polisi penyamar, dasar bodoh!

Aku sudah melacak Bison.

Sial!

Ken, semangatmu menyala terang, tapi pikiranmu keruh oleh amarah dan keputusasaan.

Wow, masa?

Aku butuh bantuan.

Aku kehabisan pilihan.

Lawan, Ken!

Kedengarannya masalahmu.

Bukan masalahku.

Tak bisakah kau melihat melampaui dirimu sendiri?

Ada hal yang lebih penting daripada memenangkan turnamen.

Dewa Shiva mengajarimu melepaskan apa yang mengikatmu.

Harga dirimu.

Shiva!

Masa lalumu.

Hasratmu untuk menang.

Ken, lepaskan egomu sebelum kupaksa.

Bagus.

Mira.

Ken menang.

Apa-apaan tadi itu?

Sialan!

Kenapa aku terus taruhan melawan orang itu!

Tak kusangka kau punya itu dalam dirimu.

Tuan, kami sudah aktif kembali.

Dengan ekstraksi penuh kekuatan Ryu,

kita akan membunuhnya.

Kita semua...

harus berkorban saat dibutuhkan.

Benar?

Ya, Tuan!

Setelah empat pertarungan sengit dan dua WO pengecut, kita tiba di

laga utama Turnamen Petarung Dunia!

Sekarang tundukkan kepala, dasar sampah!

Oh, puji Lord Bison!

Puji namanya!

Terpujilah!

Saudaraku Gouken menahanmu.

Ryu...

jangan menyerah pada kegelapan.

Pemenang laga ini akan dinobatkan sebagai juara...

dunia!

Masih bocah.

Kali ini aku bisa membuatmu bangga, Guru Gouken.

Aku akan... membuatmu bangga.

Menjauh dari bar!

Berlutut!

Kau milikku.

Aku tahu itu kau, Ken.

Apa?

Kok bisa tahu?

Sudah jelas.

Kami suka yang halus.

Terserah, bodoh.

Aku bawakan ini untukmu.

Maji.

Jangan bikin aneh, Bung.

Pakai saja.

Ah. Itu dia.

Otak di balik pelarian kecil ini.

Kau... mengkhianatiku.

Kenapa?

Kau membunuh ayahku.

Jadi...

sekarang kita harus bertarung.

Tepat.

Pegang ini.

Aku harus ganti baju.

Cepat.

Terlalu ketat.

Tak bisa kulepas.

Tak ada resletingnya.

Ryu, tak ada resletingnya!

Oke, susul aku.

Tujuan usaha ini...

adalah untuk bangkit...

melampaui...

dendam kecil masa lalu kita.

Kau sudah menerima Tanda itu, anakku.

Perjalananmu...

sudah dimulai.

Dan perjalananmu... akan berakhir.

Ajari dia.

Yang tercantikku.

Susul, Nak.

Lagi usaha!

Hari yang panjang.

Baiklah, ayo kita keluar dari sini.

Ayo.

Lewat sini.

Ayo.

Bagaimana teknik yang itu?

Masih ceroboh.

Kecantikan...

dirusak.

Yang benar saja, Jalang!

Kukira kau harus memenangkan turnamen.

Turnamen?

Siapa butuh turnamen kalau kau sudah tahu kau yang terbaik?

Makan kakiku.

Wajahku.

Bagus.

Ayo. Sini!

Ayo kita lakukan.

Kau punya potensi besar.

Benar kata para filsufmu.

Lawan yang paling putus asa dan tak punya harapan adalah yang paling berbahaya.

Kau terlalu banyak bicara.

Bagimu, ini hari kematianmu.

Bagiku, ini cuma hari Selasa.

Tak ada yang menyangka dia datang, dan mungkin itulah cara dia melesat lewat babaknya.

Beri tepuk tangan untuk Joe!

Ini dia!

Makanya!

Joe di kota!

Tendanya datang untuk berpesta!

Woo!

Yeah, Sayang!

Seperti permen gum vanila kecil.

Dan lawannya yang terlalu dibesar-besarkan, Ken Masters.

Kubilang... Ken Masters!

Di mana Ryu?

Kau bocah malang, bodoh, rupawan, bugar, dan tampan.

Aku kasihan padamu.

Di mana dia?

Jelas aku sedang melihatnya.

Dia tepat di belakangmu.

Ryu!

Apa yang kau lakukan padanya?

Memerah sapi emas, bisa dibilang begitu.

Nektar manis Hadou.

Satu cicip kekuatanmu saja sudah memabukkan.

Kau psikopat.

Setelah Ryu, kita lihat apa masih ada sedikit

sari yang bisa diperas dari si bodoh itu.

Nah, permisi, aku harus mengucapkan selamat pada pemenang sejati di sini.

Joe!

Don, Don!

Di mana dia?

Aku tak tahu.

Dia tak ada di sini.

Maksudmu dia tak ada di sini?

Cari dia!

Aku cuma butuh sedikit waktu lagi.

Lord Bison tak tunduk pada siapa pun.

Aku memohon!

Kumohon.

Kumohon.

Don, tolong tunda.

Oke.

Biar kupikirkan dulu.

Tidak.

Ken baru saja kalah.

WO.

Dia pecundang.

Dan kau pecundang karena menggantungkan nasib padanya.

Jadi begitu?

Begitulah.

Terima kasih, Don.

Dadah.

Dadah.

Jangan sampai pintunya menabrakmu saat keluar.

Hei, Dan.

Ken mengunyahmu lalu meludahkanmu.

Hadirin sekalian, aku punya kabar gembira.

Pemenang lewat WO, Joe!

Yeah! Yeah, Sayang!

Ayo, ayo, ayo.

Cium aku.

Tenang.

Cium Ayah.

Cium Ayah.

Ayo.

Kurasakan kehadirannya.

Tidak!

Lepaskan dia! Kumohon!

Kumohon!

Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon!

Mencari pria Asia.

Hei!

Hei! Mau ke mana!

[tak jelas]

Dasar kalian badut.

Aku akan [tak jelas] dengan semua legenda sialan itu.

[tak terdengar]

Ayo!

Hei!

Di mana lawanku!

Nah, begitu, Kawan Kecil.

Kau benar.

Bison dan aku...

Aku akan menemukan mama.

Kau akan kabur.

Lewat sana... menuju kebebasan.

Terima kasih.

Blanka...

Jimmy... Jimmy?

Mamaku menamaiku Jimmy.

Itu salah.

Memanggilmu monster, Jimmy.

Tak apa.

Oke?

Karena kita sama-sama monster.

Kita alam.

Ya?

Ini.

Tanda persahabatan.

Oke?

Kau ambil.

A-aku tak bisa.

Aku tak bisa. Terima kasih.

Baunya enak.

Aku yakin enak sekali.

Ya.

Ya.

Tidak.

Terima kasih.

Maaf.

Kau simpan.

Oke?

Kau ngapain hari Jumat?

Apa?

Kita nongkrong.

Kutunjukkan pohon favoritku.

Oke? Tidak?

Begini, Jimmy...

kita harus berpisah.

Oke?

Aku melihatmu.

Aku melihat lukamu.

Karena kau terus lari dari apa yang ada di dalam.

Ya?

Dan Blanka, Jimmy, [tak jelas].

Tapi...

sekarang...

kita berteman.

Tak usah sembunyi lagi.

Tak ada rahasia lagi.

Oke?

Ya.

Sekarang pergilah.

Hmm.

Oke.

Dadah, Ryu.

Blanka salto samping.

Keren, kan?

Ya, Jimmy.

Kurasa itu lumayan keren.

Ryu!

Kau di mana?

Pintu keluar lewat sini, Ken.

Di mana lawanku?

Ada apa ini?

Bagaimana dengan orang ini?

Hah?

Oi!

Hormati juara ini, Kawan.

Ini bukan juara.

Aku muak dengan ocehan itu.

Lihat aku!

I-itu geli.

[tak terdengar]

Di mana lawanku yang sebenarnya.

Makhluk Brasil tadi itu apa sih?

Aku harus menyelesaikan ini.

Apa?

Tidak, aku akan membawamu keluar sebelum kau melakukan sesuatu yang... Ken!

Pergilah.

Aku harus menghadapi Akuma sendirian.

Tidak!

Tidak, tidak.

Nah, inilah yang kumaksud.

Kau mau hadapi Akuma begini?

Lihat dirimu!

Tahu tidak? Baiklah.

Kau mau mengejar Akuma?

Aku ikut denganmu.

Ken.

Aku harus!

Dan aku berjanji pada Guru Gouken akan melindungimu.

Aku berjanji pada Gouken.

Dan itu membuatnya terbunuh.

Pernahkah kau pikir dia lebih pintar dari kita?

Bahwa dia tahu sesuatu yang tak kita tahu?

Maksudku, dia lebih bijak dari kita berdua!

Guru Gouken tak memberitahumu semuanya!

Aku tak memberitahumu semuanya!

Apa?

Kau diundang ke turnamen pertama.

Kau hampir membuka Hadou.

Dan kubilang pada diriku bahwa bertanding terlalu berbahaya bagimu.

Jadi kuhancurkan undanganmu.

Sebenarnya, Ken.

Aku iri padamu.

Bertarung satu-satunya yang kupunya.

Ada kegelapan tumbuh dalam diriku.

Dan aku iri pada cahayamu.

Jadi kutahan kau.

Dan kau tak pernah sama lagi sesudahnya.

Setelah Gouken meninggal, harusnya aku di sisimu...

tapi aku malah lari dari apa yang kulakukan padamu.

Dan sejak itu aku hidup dalam rasa malu.

Selama ini...

kau hidup dalam kebohongan.

Aku tak layak dilindungi.

Maafkan aku...

Kenapa?

Masih nekat, Saudaraku.

Kau bukan saudaraku.

Ken, berhenti!

Tidak!

Kenapa!?

Kenapa!?

Kenapa!?

Selama ini aku hidup seolah aku tak cukup baik.

Aku tahu.

Aku mengecewakanmu.

Sama seperti kau mengecewakan Guru Gouken.

Hadapi aku!

Oh, sekarang kau mau menembakku.

Lakukan sesuatu.

Lakukan.

Lakukan!

Tunggu apa lagi!

Lakukan!

Lakukan!

Aku tak mau menyakitimu, Ken.

Itulah sebabnya.

Saat aku butuh tambahan tenaga,

aku selalu pilih Duracell.

Benar?

Partner, kan?

Dia mengonfirmasi...

itulah kita.

Kau tinggalkan partnermu begitu saja di sana?

Ditelantarkan?

Sendirian?

Tak ada apa-apa?

Hah?

Hah?

Akuma.

Oh, sial.

Ken!

Eh, Helikopter Satu, sosok tak dikenal baru muncul di arena.

Tingkat energinya di luar skala.

Gambarkan dia padaku.

Dia aneh, Pak.

Dia besar dan kuat sekali.

Dan rambutnya, mungkin terbakar, atau... Kayak ular.

Bukan hewan, tapi ular-ular energi yang menyembur darinya, Pak.

Dia bisa lebih kuat dari Ryu.

Tuanku.

Waktu kita akhirnya tiba, lebah pembunuh kecilku.

Siapkan pengikatnya.

Akuma!

Akhirnya.

Kau telah menerima takdirmu.

Ini berakhir sekarang.

Ini bisa berakhir bertahun-tahun lalu.

Tapi kau memilih perasaan ketimbang kekuatan.

Aku memilih kehormatan!

Jalan Gouken.

Apa yang kita punya di sini.

Tuanku, terlalu berbahaya!

Diam!

Aku tak menginginkan kematianmu, Ryu.

Aku ingin kebangkitanmu.

Bangkitlah!

Bangkitlah!

Bangun!

Kubilang, bangkitlah!

Ken, Ken, Ken!

Masih menahan diri.

Aku bukan kau.

Kalau begitu kau akan menyusul saudaraku Gouken...

di alam lain.

Kau mau penebusan...

atau tidak?

Maafkan aku... Guru.

Akhirnya...

Menyerahlah.

Tak ada lagi menahan diri.

Cepat!

Ayo keluar dari sini.

Ryu!

Bung, kau berhasil!

Ryu, kumohon, kau harus melawannya.

Lawan!

Maafkan aku.

Aku tak bisa...

melindungimu.

Aku menangkapmu.

Aku menangkapmu, Kawan.

Jauhkan tanganmu dari sahabatku.

Begitu kau membuka pintu menuju kekuatan itu, kau membuka pintu yang takkan pernah bisa ditutup.

Aku berhasil!

Dia petarung terhebat di dunia.

Memangnya apa yang bisa kulindungi darinya?

Dirinya sendiri.

Ryu!

Hei.

Yo.

Hei!

Hei!

Hei, ayolah, ayolah!

Kembalilah.

Nah, tunggu!

Sebentar.

Biar aku.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Apa yang terjadi?

Dia menyanyikannya kembali hidup.

Jelas.

Beri aku sebentar, bisa?

Persahabatan pria itu sangat... rumit.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

A...

A... a... aku tak bisa...

Apa yang terjadi tadi?

Kuhadouken kau.

Serius.

Apa yang terjadi?

Kuhadouken kau sampai babak belur.

Mustahil.

Ya, aku berhasil.

[tak jelas]

Kau berhasil.

Aku harus naik.

Ayo.

Hidup adalah bertarung.

Bertarung adalah hidup.

Ah, hentikan omong kosong itu.

Lihat ke atas sana!

Dia sudah pergi!

Oh, tidak.

[tak jelas] Akuma.

Itu buruk, kan?

Ayo!

Teman-teman?

Apa kita memperburuk keadaan?

Kekuatan psiko penuh.

Aku akan ambil bagianku.

Lari!

Gerak, gerak, gerak!

Kita sudah berusaha.

Kita boleh pulang sekarang, kan?

Ini mungkin agak perih!

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Apa... itu apa?

Teleskop?

Maaf soal kendaraanmu!

Kau kalah.

Chun...

tolong jangan salah paham, karena aku tahu kau sensitif.

Pakai tangan yang satunya saja.

Itu membuat orang ketakutan.

Kau tahu apa yang membuat orang ketakutan?

Gi-mu.

Siapa yang pakai gi merah muda?

Ini bukan merah muda.

Ini putih.

Aku mencucinya bersama Kenzo.

Aku yang mengerjakannya.

Bisa bilang padanya aku sedang... Teman-teman, diam!

Berhenti berkelahi!

Hei, hei.

Hei.

Coba yang satunya.

Apa kubilang?

Kalian pecundang kelihatannya butuh ini, kan?

Kita akan berburu Bison.

Ikut?

Kau tahu aku ikut.

Siapa yang melakukan itu pada wajahmu, Kyle.

Oh, entahlah, Dan.

Kau kenal siapa pun di turnamen ini yang bertarung dengan tangan cakar?

Vega punya tangan cakar.

Masuk mobil!

Menurutmu bagaimana?

Kurasa masih ada sedikit sinar matahari.

Aku akan berjalan kaki.

Sampai jumpa di sana.

Lihat si tolol bertelanjang kaki ini.

Berbalik.

Ayolah.

Berbalik.

Ah!

Sudah kubilang, kan.

Sudah kubilang dari lima menit lalu, kau tahu itu, kan?

Pelan-pelan. Ah!

Sama-sama.

Apa, kau tak mau jalan kaki?

Jaraknya terlalu jauh.

Terlalu jauh buat Tuan Jalan Sendirian, hah?

Tuan Menempuh Jalan Sunyi.

Tak sanggup menempuh jalan besar yang jahat itu, hah?

[tak jelas]

Tak ke mana-mana.

Putar musiknya, Chun!

Semuanya, tenang... putar musiknya!

Diam.

Diam.

Aku menyalakan radio.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Yeah!