Original subtitles

Ryu, hóa ra cậu ở đây.

Cậu ổn chứ?

Ừ, tôi vẫn ổn.

Cậu đang nghe gì thế?

Đưa đây! Đã bảo đừng mà!

Cậu làm gì vậy, Ken?

Cho tôi nghe thử nào.

Cậu đùa đấy à?

Sắp đấu với Sagat để tranh ngôi vô địch thế giới,

mà cậu lại nghe thứ này sao?

Đúng thế, Ken. Tôi thích bài này.

Nó giúp tôi thư giãn.

Thế mới đáng lo đấy!

Thôi đi!

Tốt! Thế này mới đúng là cậu chứ!

Đồ liều mạng.

Nào! Sống là chiến đấu,

và chiến đấu là sống.

Biên dịch : hathangnmo

"Thái Lan, năm 1987"

Cố lên, Ryu! Cậu thắng được mà!

Đúng không, sư phụ Gouken?

"Giải Chiến Binh Thế Giới năm 1987"

Không!

Sát Ý Ba Động.

Ryu, đừng khuất phục nó!

Cái gì vậy?

Shoryuken!

Gouki.

Ryu chiến thắng!

Rốt cuộc đó là gì vậy, thưa thầy?

Bóng tối đấy, Ken.

Một hiểm họa khủng khiếp đã thức tỉnh.

Ta đã thấy điềm báo từ lâu.

Ta biết con buồn vì không được mời tham dự giải đấu.

Nhưng sự vĩ đại không chỉ nằm trên võ đài.

Con có một sứ mệnh lớn hơn.

Bảo vệ người anh em của con.

Bảo vệ cậu ấy ư?

Cậu ấy là võ sĩ mạnh nhất thế giới,

thì cần bảo vệ khỏi cái gì chứ?

Khỏi chính bản thân Ryu!

Ryu, tỉnh lại đi!

Hiệp một, bắt đầu!

"STREET FIGHTER"

"Những võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại"

Sáu năm trước, tại Giải Chiến Binh Thế Giới đầu tiên,

tân binh Ryu đã ghi tên mình vào lịch sử.

Nhưng khi nói về Ryu, người bạn thân thuở nhỏ

kiêm bạn đồng môn Ken

là cái tên không thể bỏ qua.

"Bộ đôi bất khả chiến bại"

Ở thời đỉnh cao, họ được ca ngợi là tương lai của võ thuật.

Tuổi thơ của Ryu đầy bi kịch và tăm tối.

Anh mồ côi từ thuở lọt lòng khi cả cha lẫn mẹ qua đời.

Còn Ken cũng bị gia đình ruồng bỏ theo một cách khác.

Sinh ra trong gia đình thượng lưu giàu có, nhưng cậu cực kỳ ngỗ nghịch.

Sau vô số lần bị đuổi khỏi các trường nội trú,

gia đình đã tống Ken sang Nhật Bản.

Tại đó, Ken và Ryu trở thành đệ tử của Gouken.

Ông nuôi dạy hai đứa trẻ đầy tổn thương như con ruột.

Rồi họ trở thành bạn thân,

thành anh em đúng nghĩa.

Họ tập luyện chăm chỉ, nhưng quậy phá còn dữ hơn.

Tôi đã bảo rồi mà, này!

Câm miệng!

Xuống đây, đồ tóc vàng!

Đùa đấy à?

Tôi lấy cái này được không?

Đúng là tuổi trẻ!

Bi kịch ập đến ngay sau khi Ryu giành chức vô địch thế giới.

Sư phụ Gouken được phát hiện đã bị sát hại.

Cú sốc ấy khiến hai người chia lìa mãi mãi.

Và giờ, tua nhanh đến năm 1993,

Ryu đã hoàn toàn biến mất khỏi mắt công chúng,

còn Ken trở thành một ngôi sao chỉ biết chạy theo danh tiếng,

đến mức ai cũng coi anh là trò cười...

Dan, tôi bảo tắt cái chương trình rác rưởi đó đi!

- Bình tĩnh nào. - Im đi, Dan!

Được rồi, hít thở sâu nào. Hít một hơi thật sâu rồi ngồi xuống.

Lại đây. Ngồi xuống đi đã.

Bình tĩ... Đừng!

Quên cậu ta đi, được chứ?

Cậu còn nhớ mình là ai không?

Cậu là Ken Masters, võ sĩ giỏi nhất thế giới!

Trận nào cũng cháy vé, hơn nghìn người xếp hàng chờ mua.

Hàng lưu niệm in mặt cậu cũng bán sạch veo!

Hôm nay Taco Bell còn gọi tới nữa.

Thật đấy!

Họ muốn ra mắt món ăn mang tên cậu.

Cậu là số một thế giới.

Ai cũng yêu mến cậu.

Thật sao?

Sao lại hỏi thế? Cậu nói gì vậy?

Người ta đang hô tên cậu kìa! Tất nhiên là họ yêu cậu rồi.

Vì cậu cho họ đúng thứ họ muốn.

- Thì tôi cũng chiều họ hết mình. - Hết mình luôn!

- Cả hai ta cùng chiều họ chứ. - Chính xác, cả hai ta!

Yo! Các bạn đang xem MTV!

Tôi là Ken Masters. Hãy xem một ngày của tôi ra sao nhé!

Hai nắm đấm này à? Nguy hiểm chết người đấy.

Vậy thì sao? Không được dùng à? Không được kiếm tiền sao?

Dan là bạn thân kiêm quản lý của tôi.

Ai muốn cược chiếc xe nào? Đồ ngốc, đồ đần!

Cùng bạn thân chinh phục thế giới, còn gì tuyệt hơn nữa?

Bốn mươi bốn!

Ken, ai cũng muốn biết: Anh có định đấu thật nữa không?

Trận nào của tôi chả đấu thật!

Vì thế tôi nạp năng lượng bằng nước ngọt Jolt Cola!

Tuần sau tôi đấu với gấu Bắc Cực ở sở thú đấy!

Tôi ghét gấu! Khi cần nạp năng lượng, hãy dùng pin Duracell!

Có giải đấu nào thì báo tôi nhé.

Chiến thắng!

Đồ biến thái!

Ê, đi thôi! Bữa tiệc này chán òm.

Nói gì thế? Vui hết nấc mà!

Đến câu lạc bộ xịn hơn đi!

Qua "Liquid" đi.

Đằng sau vẫn còn bia đấy!

Sống hai mươi lăm năm mà tôi vẫn cứ...

Demetrius!

Yo!

Làm gì đó đi!

Cậu vẫn là số một, Ken!

Tôi nói: "Này!"

Tôi đã nói: "Này!"

"Rốt cuộc có chuyện gì thế?"

Dan!

Ngủ ngon nhé, anh bạn.

"Thành phố Metro Rao"

Không, không được!

Sao lại không được chứ?

Không! Chết tiệt!

"Sức mạnh Psycho"

Không, không!

Vẫn chưa đủ.

Thưa ngài Vega!

Khỉ thật!

Dù sao cũng khá hơn lần trước rồi ạ.

Nhìn ta đây!

Vẫn chưa lớn lên chút nào!

Đâu phải vậy ạ.

Cơ thể ta vẫn còn yếu!

Ta cần phát huy sức mạnh Psycho đến cực hạn.

Mà các ngươi cứ truyền cho ta sức mạnh của lũ yếu nhớt,

thì sao làm nổi?

Chúng tôi đã tìm những kẻ mạnh nhất ở Metro Rao

để rút sức mạnh của chúng ạ.

Ta đã nói bao nhiêu lần rồi?

Mang về đây một chiến binh sở hữu sức mạnh tối thượng!

Shoryuken!

Sức mạnh Ba Động.

Đó mới là thứ ta cần. Không có nó thì không được.

Đi tìm hắn về đây!

Ryu ấy!

Ta cũng chẳng muốn làm thế này.

Đổi kế hoạch!

Không, Juli, cất cây gậy đi.

Chúng ta sẽ giăng bẫy.

Đánh thức tên dẫn chương trình rác rưởi ấy dậy!

Xin đừng làm thế!

Không! Móng tay tôi vừa mới mọc lại sau lần bị nhổ mà!

Biết mình may mắn đi, Don Sauvage.

Tội vạ do cái mồm ngươi gây ra đã được ân xá.

Trời ơi, thật ư? Đội ơn ngài!

Với một điều kiện.

Gì cũng được, thưa cô Cammy! Cô cứ sai bảo!

Nhìn này, tôi còn hôn giày cô được!

Liếm cũng được luôn!

Chúng ta sẽ tổ chức giải đấu để dụ Ryu ra mặt.

Vậy nên chuẩn bị lên sóng đi.

Kịch bản đây.

- Bắt đầu đi. - Cái này là sao?

Và nhớ...

Đừng giở trò!

Cấm giở trò!

Không giở trò.

Tôi hiểu rồi! Dĩ nhiên ạ!

"Tin tức võ thuật"

Chào mọi người! Tôi trở lại rồi đây!

Chương trình "Tin tức võ thuật" xin được bắt đầu!

Phát trực tiếp những tin tức nóng hổi nhất

của làng thể thao đối kháng!

Trước hết, tôi xin đính chính. Thật lòng xin lỗi mọi người.

Ngài Vega cực kỳ nam tính,

và gu thời trang của ngài táo bạo vừa đủ, đúng mực vô cùng.

Hoàn toàn trái ngược với những lời nhảm nhí tôi nói trước đây.

Chắc tôi đổi thuốc nên bị tác dụng phụ. Tôi xin lỗi!

Tin vừa nhận được!

Ngài Vega sẽ tổ chức Giải Chiến Binh Thế Giới lần thứ hai

ngay tại thành phố Metro Rao!

"GIẢI CHIẾN BINH THẾ GIỚI II"

Liệu đương kim vô địch Ryu có trở lại bảo vệ danh hiệu?

Còn Ken Masters, người từng cùng Ryu tập luyện?

Liệu cuối cùng họ có đối đầu?

Ai sẽ chiến thắng trong trận tử chiến lịch sử này?

Mọi câu hỏi sẽ được giải đáp tại giải đấu của ngài Vega!

Ken Masters á? Thằng đó đúng là đồ ngu.

Đến tôi còn đánh thắng nó. Đùa nhau à?

Nó cũng ngu như bố nó!

Đây là Ken Masters "lừng danh" đó sao?

Thất vọng thật!

Ken!

Kenzo!

- Kendrick! - Gì cơ?

Báo động đỏ! Một em gái châu Á cực nóng bỏng xuất hiện!

- Ồ, chào em! - Chào anh.

Cứu tôi với! Có ai cứu không?

Rốt cuộc là sao?

Khoan đã, tôi từng gặp cô rồi.

Cô từng đến xem tôi thi đấu, đúng không?

Ta là số một!

Cô đến đây làm gì?

Tôi là Chun-Li.

Tôi đang tuyển chọn

những võ sĩ giỏi nhất thế giới tham dự Giải Chiến Binh Thế Giới mới.

Với một võ sĩ thực thụ, đó là vinh quang tột đỉnh.

Giải đấu hoành tráng này sẽ được tổ chức tại

Đại đấu trường Hoàng gia của ngài Vega.

Những võ sĩ hung hãn nhất,

mạnh mẽ nhất,

nguy hiểm chết người nhất,

và đáng sợ nhất đều đang chuẩn bị tham chiến.

Chiến thắng!

Hoàn hảo!

Chỉ có tám người được chọn. Không có luật lệ.

Chỉ có một điều quan trọng:

Ai sẽ là kẻ trụ lại cuối cùng

và trở thành vô địch thế giới?

Ken, anh có muốn đấu không?

Ừ, tôi nghe nói họ lại tổ chức cái giải điên rồ đó.

Nhưng tôi đâu còn là thằng nhóc nữa.

Giờ tôi làm những chuyện ngon lành hơn nhiều rồi.

Anh giờ chẳng còn là võ sĩ. Anh chỉ là trò mua vui.

Trò mua vui á?

Tôi vừa nhắc tên anh, mấy võ sĩ khác đã bật cười.

Trước đây, anh từng coi trọng danh dự cơ mà.

Chuyện gì đã xảy ra với anh?

Làm đi!

Làm ngay đi!

Còn chờ gì nữa hả? Ryu!

Ryu cũng sẽ đến chứ?

Cô là người cuối cùng gặp cậu ấy trước khi cậu ấy biến mất.

Chắc cô phải biết chứ.

Mỗi bát mì lại giúp tôi học thêm một điều mới.

Tuyệt thật đấy!

- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn anh.

Trông ngon quá!

Mùi lạ thật đấy.

Xộc thẳng lên mũi luôn!

Đó là nước dùng từ bồ câu lên men.

Công thức của sư phụ tôi đấy.

Mọi người ngồi ăn nhé?

- Ờ, chúng tôi... - Không sao đâu, chúng tôi...

- Phải đi rồi... - No lắm rồi.

Trông có vẻ ngon thật đấy.

- Xin chào! - Anh à, đừng mà!

Hình như trên phố số Ba có tiệm bánh hamburger đấy.

Momo!

Muốn ăn tối không?

Đây, của cô đây.

Con biết con chỉ toàn khiến thầy thất vọng.

Nhưng lần này con sẽ khiến thầy tự hào, sư phụ Gouken.

Con hứa!

Con sẽ đánh bại tất cả!

Dù ngươi có làm gì đi nữa, ngươi cũng không bao giờ

ngăn được ta!

Tôi vẫn chưa đi đâu nhé.

- Cô chưa đi à? - Chưa.

Tôi vừa hứa mang đến vinh quang mà anh hằng khao khát,

anh đã đắm chìm trong thế giới của mình rồi.

Tôi nghĩ kỹ rồi.

Tôi nhận lời tham dự.

Nhưng tôi có một điều kiện.

Phải rạch ròi công tư.

Tôi luôn giữ lời thề tiết dục trong 48 giờ trước trận đấu.

Lo mà thu dọn hành lý đi.

Ê, thằng ngốc!

Mì cho dân vô gia cư của mày kinh tởm quá!

Mỗi người có một khẩu vị khác nhau,

nên tôi luôn điều chỉnh cách nấu mì cho phù hợp.

Cứ làm đi làm lại để cải thiện dần ấy mà.

Câm mồm, thằng khốn!

Đúng là đồ khó ưa!

Sao cô tìm được tôi?

Vì đó là nghề của tôi.

Dù anh trốn ở đâu cũng vậy.

Người tôi phục vụ đang tổ chức giải vô địch thế giới lần thứ hai,

tập hợp những võ sĩ mạnh nhất thế giới.

Ryu, hãy tham gia đi.

Anh phải bảo vệ danh hiệu chứ.

Giờ tôi không còn...

đi theo con đường chiến đấu nữa.

Đôi tay này... trước kia chỉ biết hủy diệt.

Giờ tôi dùng chúng để nấu mì cho mọi người.

Đó là câu ngu ngốc nhất tôi từng nghe đấy.

Sao anh không ngăn hắn?

Tôi nói rồi mà.

Tôi không đánh nhau nữa.

Tôi đã thề như vậy.

Ryu.

Đây đâu phải con đường của anh.

Anh chỉ đang chạy trốn chính bản thân mình thôi.

Đủ rồi, dừng lại đi.

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

Đó không còn là tôi nữa!

Không biết sư phụ anh sẽ nói gì nhỉ,

nếu thấy anh ra nông nỗi này?

Sư phụ Gouken sẽ bảo:

"Tò mò chỉ tổ phí công."

Ryu!

Đừng đầu hàng bóng tối.

Tôi không còn là đứa trẻ của sáu năm trước nữa.

Vậy thì lần này đến lượt Ken vô địch rồi.

Anh ấy đã nhận lời mời của ngài Vega.

Giờ đang trên đường đến thành phố Metro Rao.

Ngươi không thể trốn mãi đâu, Ryu.

Ngươi cũng khao khát sức mạnh, như ta vậy.

Hãy chiến đấu với ta!

Nếu ngươi không làm thế, bất kể ai giành chức vô địch,

ta cũng sẽ nghiền nát hắn.

Gouki.

"Năm 1993 GIẢI CHIẾN BINH THẾ GIỚI II"

"KHÁCH SẠN GOLDEN BULLION"

Mang tro cốt của sư phụ đến đây liệu có ổn không nhỉ?

Ta đến đây để tưởng nhớ thầy mà. Cậu phải bảo vệ hũ tro ấy bằng cả mạng sống.

Xem ai đây này!

Sao lại đến đây thế?

Bộ xe hơi cũng dự giải à?

Guile!

Ông đô con quá rồi đấy!

Không ở lại tra dầu máy bay mà đến đây làm gì?

Tôi là phi công chiến đấu, không phải thợ sửa máy bay, nhóc ạ.

Tôi nghe kể khác cơ.

Anh bạn!

Khá lắm!

Guile, ghê thật!

Cơ bắp quá trời! Gân tay nổi cuồn cuộn luôn!

Nhớ tập chân chăm chỉ nữa nhé.

Biết đâu một ngày nào đó chân cũng khỏe được bằng tay!

Hibiki!

Suýt chẳng thấy cậu ở đây.

Vẫn giả làm người châu Á

để lừa bán mấy khóa karate đấy à?

Chắc ông chưa biết tôi có một phần mười tám dòng máu Nhật!

- Đồ nhà quê! - Chừng nào cậu mới bỏ thằng ăn bám này?

Nó đang hút cạn tiền của cậu đấy!

Này, chẳng ai hút ai cả nhé!

Tôi không hút của cậu ấy, cậu ấy cũng chẳng hút của tôi!

- Bọn tôi là cộng sự! - Guile, thôi bắt nạt họ đi.

Trông chẳng hay ho gì đâu.

- Bắt nạt á? - Tập trung vào giải đấu đi.

Với cậu thì dễ tập trung rồi,

vì danh sách thi đấu đâu có tên Ryu.

Trời đất ơi!

Này, nếu đứng gần hơn chút nữa là ông chết với tôi rồi!

Kỳ quặc thật đấy.

Dị hợm hết sức!

Ken, đi thôi. Đi nào!

Đừng để bụng lời hắn.

Thằng đó điên rồi, chỉ vì hắn bất an thôi.

Cậu mới là số một, hiểu chứ?

Đi thôi!

Hay đấy.

Xin phép.

Đến giờ trả phòng rồi, đồ ngu!

Rất vui được gặp, anh bạn.

Anh bạn?

Gouki, đừng!

Đừng!

Sư phụ!

Đừng lại đây, con!

Ta không đến để đấu với ngươi, Gouken.

Ta muốn gặp nhà vô địch.

Ryu!

Muốn cứu mạng sư phụ ngươi

thì đấu với ta!

Ryu!

Đừng đầu hàng bóng tối!

Ngươi do dự vì anh trai ta sao?

Ryu!

Còn chờ gì nữa? Ra tay đi!

Hạ hắn đi!

Ngươi vẫn còn non lắm.

Lòng thù hận trong ngươi vẫn quá yếu.

Vậy hãy xem đây là bài học.

Không! Dừng lại! Đừng làm thế!

Không!

Xin thầy tha lỗi cho con!

Không!

Chết tiệt, Ryu! Cậu đã có thể ngăn hắn mà!

- Cậu vẫn liều lĩnh như xưa. - Cậu tới đây làm gì?

Ken, nghe tôi nói đã.

Cậu không được tham gia giải này.

Cậu không được vô địch!

Sáu năm qua chúng ta không gặp nhau!

Sáu năm! Giờ cậu đột nhiên xuất hiện rồi nói cái gì?

- Đừng chất vấn nữa. - Tôi không muốn nghe!

Đừng...

Ken.

Đừng làm thế.

Đương nhiên lòng tự ái của cậu không chịu nổi rồi.

Lòng tự ái của tôi á? Không chịu nổi cái gì?

Ngồi xuống đi.

Cậu sợ tôi tham gia giải này

rồi cả thế giới biết tôi mạnh hơn cậu chứ gì?

Không! Tham gia giải này sẽ khiến cậu gặp nguy hiểm!

Sao cậu dám...

Không, đừng như thế!

Thôi nào, xin cậu đấy!

Nghe tôi nói đi, Ken!

Cái tất quỷ quái này!

Nghe này,

cậu không biết giải đấu này nguy hiểm đến mức nào đâu.

Tôi chỉ cần biết đúng một điều:

tôi sẽ trở thành nhà vô địch!

Lần này cậu sẽ là kẻ thua cuộc!

Làm ơn nghe tôi nói lấy một lần thôi!

Cuối cùng tôi đã có dịp chứng tỏ mình! Cậu nói gì cũng không cản được tôi!

- Không đời nào! - Ken? Tắt phim người lớn đi!

Cửa phòng tôi bị kẹt, không mở được!

Được thôi.

- Được. - Ừ, được rồi.

- Ken! - Biết rồi!

Dan, thôi nào!

- Chào Dan. - Chào cậu.

Ryu đấy à?

Đành chịu thôi, Ken.

Cậu định làm gì? Khoan đã!

Cậu có được dự giải đâu!

Danh sách đã chốt rồi,

và chẳng có tên cậu!

Dan, gom hành lý của tôi và tro cốt của sư phụ lại.

Chúng ta đổi khách sạn.

Sao không bảo cậu ấy đổi đi?

- Thế chẳng phải dễ hơn... - Dan!

Biết rồi. Rất vui được gặp lại cậu, Ryu.

Cảm ơn, Dan.

Lại tụ họp đông đủ rồi!

Chết đi!

Đây là trụ sở Interpol. Đặc vụ Chun-Li, trả lời đi!

Nhắc lại: Chun-Li, trụ sở đang gọi cô.

"VEGA TỔ CHỨC GIẢI CHIẾN BINH THẾ GIỚI LẦN HAI"

Chun-Li, Marvin đây. Tôi lo cho cô lắm, gọi lại đi.

Marvin, cho tôi tin tốt đi.

Cuối cùng cô cũng nghe máy! Tôi nghe Ryu không có trong danh sách.

- Giờ cô tính sao? - Tôi đang giải quyết.

Mai giải đấu bắt đầu rồi còn gì?

Phải. Chắc tôi cần tiếp viện sớm hơn dự tính.

Tình hình thế nào rồi?

Cô có biết ở đây đang loạn thế nào không?

Cả văn phòng này chẳng có ai được việc ngoài tôi cả.

Nhưng tôi đang cố hết sức.

Stryker có biết phải ra tay ngay mới bắt được Vega không?

Hắn sắp sử dụng một thứ vũ khí Psycho đấy!

Ừ, tôi biết. Nghe này...

Cuộc điều tra vũ khí Psycho ấy,

Stryker đã cho tạm dừng rồi.

Ông ấy bảo chờ đến khi có vật chứng.

Stryker nói thế, không phải tôi đâu nhé.

Tôi thì tin cô mà.

"TRANG PHỤC CHUN-LI"

Tôi lúc nào cũng tin cô, Chun-Li.

Vậy tôi sẽ tự mình xử lý Vega.

Cái gì? Không được!

Xin cô đừng làm chuyện liều lĩnh.

Khoan, cô đang uống rượu à?

Hứa với tôi là đã uống rượu thì không đụng vào côn nhị khúc nhé!

Nghe này, tôi sẽ sớm đến tiếp viện.

Tôi... bây giờ đang...

nhìn thấy ma sao?

Rất vui được gặp ông, Ozeki.

Lạ nhỉ, chỉ có bạn bè thân thiết mới gọi tôi là Ozeki.

Tôi đến xin ông một việc.

Ông có thể...

nhường tôi suất tham dự giải đấu được không?

Ta là người nhân từ,

nhưng đâu có ngu.

Gouki đang nhắm tới nhà vô địch giải này.

Mỗi khi Gouki rời khỏi cõi linh hồn,

chết chóc lại theo sau.

Có vẻ cậu chưa sẵn sàng đối mặt với hắn.

Tôi làm được.

Vậy thì...

Đấu đi!

Nếu cậu thắng,

ta sẽ nhường suất thi đấu.

Cậu đang do dự.

Đúng vậy.

Bởi tôi đang đấu tranh với chính mình.

Đừng khuất phục sức mạnh đó!

Tatsumaki Senpukyaku!

Một trận đấu hay lắm.

Ta sẽ nhường suất cho cậu.

Hãy đi

và giành chiến thắng.

Tôi sẽ làm vậy.

Ê, đồ đần!

Đừng có đứng ngây ra đó!

Lại giúp tao đi!

Dẹp cái tiếng đàn chết tiệt ấy đi! Điếc tai tao rồi!

Nhìn cái bộ dạng mày kìa! Đồ sâu bọ thảm hại!

Mau chuẩn bị lên sóng đi!

Vâng, tôi làm ngay.

"TIN TỨC VÕ THUẬT CÙNG DON SAUVAGE"

- Ra ngoài mau! - Tôi đi, đi ngay!

Tin nóng đây!

Các võ sĩ đường phố mạnh nhất thế giới đã tập hợp cho giải đấu ngày mai.

Và trận đấu trong mơ đã chính thức thành hiện thực!

Ryu đấu Ken Masters!

Bình thường tôi đâu được mang cái này ra ngoài, biết chứ?

Bạn thân Charlie của tôi...

Tôi bao cả bàn rượu!

Đưa cho Zangief đi!

Rốt cuộc hắn ở đâu?

Tên gì ấy nhỉ? Doug à?

Dhalsim.

Trang phục anh đẹp thật đấy.

Nếu muốn phát triển thương hiệu, cứ nói với tôi nhé.

Tôi và Ken từng làm khối chuyện đột phá đấy.

Chẳng hạn như đập xe hơi à?

Còn đập cả thú nữa. Toàn con hung dữ.

Chẳng hạn gấu trúc.

Sắp vui rồi đây.

Cơ bụng... Bảy, tám múi!

Gì nữa đây?!

Ken! Bình tĩnh!

Dan, thôi đi. Không sao đâu.

Ryu cứ bám riết lấy tôi.

Cậu ta vẫn chưa biết à?

- Đúng là cậu mà. - Im đi, Guile!

Muốn đấu vật tay không, Dan?

Này, Ken, hóa ra...

Ryu cũng được dự giải rồi.

- Sao cơ? - Tin tốt nhỉ?

Thật sao?

- Ừ. - Sao giờ cậu mới nói?

Vì thế tôi gọi cậu ấy đến. Gặp mặt rồi làm hòa đi.

Vừa nói chuyện vừa nhâm nhi cocktail.

Cậu mê cocktail mà, đúng không?

- Mê chứ. - Thấy chưa!

Dan! Vô ích thôi.

Không đâu.

Chúng ta đều học cùng một sư phụ mà.

Phải đoàn kết chứ!

Đúng không?

Chào em xinh đẹp!

Định vui vẻ một chút trước trận đấu à?

Không thì tôi mặc áo sơ mi làm gì?

Mày bảo tao là thằng nhóc à?

Thằng ngu! Mày làm ướt đồ ăn của Zangief rồi!

Dừng lại!

- Ai là thằng nhóc hả? - Mày đấy!

Tao á? Tao giết mày!

Dan! Làm gì đó đi!

Thả người dân của ta ra!

Nhìn đám tép riu kia kìa!

Cứ tưởng tôi chọn được mấy anh chàng ngon lành.

Ý tôi không phải ngon lành theo nghĩa tình dục đâu.

Xạo chó!

Anh có muốn phát triển thương hiệu không?

Lùi ra xa đi!

Bison có sở thích đánh nhau trước trận đấu.

Tránh ra! Anh hùng nước Mỹ tới đây!

Ông nên đổi tiệm cắt tóc đi.

Ăn cái này đi!

Ngươi chịu nổi ngọn lửa của Shiva không?

Phải cho chúng đổ máu mới được.

Ê, ê! Bình tĩnh, ngồi xuống!

Uống cái này đi.

Được, để ta uống sạch cho!

Trời đất, chính là nó!

Hấp tấp chỉ dẫn đến sai lầm.

Còn điều sắp đến với mày là thất bại!

Thấy anh chàng Ấn Độ gầy nhẳng đằng kia không?

Năm 1986, tôi và anh ta cùng làm nhiệm vụ gìn giữ hòa bình.

Anh ấy tốt bụng lắm, thật đấy.

Mừng gặp lại, bạn cũ!

Tôi cũng vậy!

Olé!

Balrog, cậu tưởng đây là cuộc thi hoa hậu à?

Nếu đúng thế, chắc hắn thắng giải mất!

Cú đó chắc nát rồi!

Háng tao bằng thép nhé, lũ khốn!

Rượu để tôi bao!

Muốn thì tôi đập anh bảy ngày một tuần cũng được.

Có tôi ở đây thì đừng hòng!

Cầm hộ này, ông chú lắm mồm!

Ken, phía sáu giờ!

Cho lời khuyên nhé:

về nhà đi, đồ quái vật!

Mày gọi tao là quái vật à?

Sống cho bình thường đi!

Somersault Kick!

Làm ơn, đừng thế này!

Tôi còn chẳng nhớ ta đánh nhau vì chuyện gì nữa.

Điên thật. Tôi đâu có thù oán gì với anh.

Mày phá hỏng miếng bít tết của tao!

Nặng hai ký rưỡi đấy! Đắt kinh khủng!

Để mai đấu đi, đừng đánh hôm nay!

Nhìn quanh xem! Có khán giả nào đâu!

Rốt cuộc tại sao...

Tao mạnh hơn mày nhiều lắm!

Chết tiệt!

Đẹp mắt thật! Đúng chuẩn sách giáo khoa!

Tôi ghét thua cuộc!

- Vào đi! - Bắt lấy!

Khoan đã! Này, khoan!

Các người đã làm gì thế?

- Chúng tôi xử lý xong rồi. - Xử lý á?

Tám tiếng nữa là họ phải lên võ đài rồi!

Giỏi thật đấy! Khoan, thiếu một người.

Ryu đâu?

Anh ta lên đường đến Spire rồi.

Ai cho phép?

Ngài Vega.

Ngài cũng bảo cô đến.

Sáng sớm mai.

Ngài cứ nhắc mãi đến cặp đùi của cô.

Có gì đâu mà ngắm!

Đừng đứng đực ra đấy nữa! Lên đường đi, lũ ngu!

Cuối cùng cũng được diện kiến ngài. Thật là vinh hạnh.

Đừng tiến thêm nữa.

Ngài đánh rơi thứ gì này.

Juli!

Đừng cắn!

Con rắn hổ mang đáng yêu của ta.

Cuối cùng cũng gặp cô, Chun-Li.

Cô đang viết nhật ký à?

Không ạ.

Tiếc thật.

Cô có thể bộc lộ tiềm năng phi thường của mình đấy.

Cô đã làm được điều mà ai cũng bảo là không thể.

Cô đã đưa Ryu đến cho ta.

Vì niềm tin của mình, tôi sẵn sàng chết.

Quả là can đảm!

Nghe thấy chưa, Balrog?

Nghe rõ từng lời của con khốn đó.

Có một nỗi buồn sâu thẳm trong cô.

Và còn...

một tiềm năng vô hạn.

Cảm ơn ngài.

Ta có thứ đặc biệt cho cô.

Cô xứng đáng được nhận.

Cô đã sẵn sàng đón nhận dấu ấn.

Cảm ơn ngài đã rộng lượng.

Sẵn sàng chưa?

Rồi ạ.

Tốt.

Rất tốt. Sắp xong rồi.

Hãy đón nhận mặt tối của chính mình.

Lại đây!

Chúng ta có thể cùng nhau xây dựng tương lai này.

Kiệt tác này phải thay đến tám họa sĩ mới hoàn thành đấy.

Nhưng...

khác với chúng, ta tin cô sẽ tuyệt đối trung thành.

Hãy đến ghế riêng của ta khi giải đấu bắt đầu.

Vâng.

Ta thích cô lắm đấy.

Nếu mặc bộ đồ quê mùa như cô, ta sẽ cẩn thận hơn.

Chỉ chớp mắt thôi là dính đầy vết máu đấy.

- Áo choàng! - Có ngay!

"RYU TRÍCH XUẤT SỨC MẠNH BA ĐỘNG"

Ryu.

Ta đã lang thang qua vô số thế giới,

mải miết tìm kiếm một đối thủ xứng tầm.

Định mệnh của ngươi sắp hoàn thành rồi.

Hãy quỳ gối trước lòng đố kỵ và thù hận!

Sư phụ!

Xin hãy giúp con.

Đừng bao giờ quên những điều con đã học.

Làm chủ "sức mạnh Vô Ngã"

là mục tiêu tối thượng của người luyện Ansatsuken chúng ta.

Sức mạnh ấy chỉ có được qua khổ luyện và hy sinh.

Đó là sức mạnh ánh sáng.

Nhưng con phải cẩn thận.

Bởi con cũng có thể đánh thức sức mạnh bóng tối,

chính là Sát Ý Ba Động.

Em trai ta, Gouki, vì quá muốn mạnh hơn ta

nên đã sa vào sự cám dỗ ấy.

Linh hồn nó bị vấy bẩn,

rồi biến thành ác quỷ.

Hãy cẩn thận, đừng đi vào vết xe đổ ấy.

Hadouken!

Thành công rồi!

Hãy nhớ,

đố kỵ chính là hạt giống ươm mầm cho cái ác.

Làm ơn đi mà!

Chết tiệt!

Ken!

Cậu ổn chứ?

Ôi trời.

Không ổn rồi. Chờ chút.

Cậu sắp bước lên võ đài

và cống hiến cho khán giả đúng điều họ muốn, phải không?

Không biết sư phụ có tự hào về tôi không?

Chắc chắn là không rồi!

Tất nhiên là có chứ! Cậu đùa đấy à?

Sư phụ yêu thương cậu lắm.

Ông ấy sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì cậu.

Cảm ơn cậu.

Cậu là một người bạn tốt.

Biết rồi mà.

Yêu cậu!

Thì mặc áo vào đi!

Nếu đã định nói những chuyện sướt mướt thế này.

Nhà tôi hồi nhỏ lạnh lẽo lắm đấy.

Muốn sư phụ tự hào về mình à?

Thì đi giành chức vô địch đi!

Chào mừng đến với Giải Chiến Binh Thế Giới năm 1993!

Tôi là Don Sauvage,

người dẫn chương trình kiêm trọng tài của giải đấu.

Trong số những võ sĩ hàng đầu thế giới đang tụ họp tại đây,

chỉ một người duy nhất sẽ trở thành

nhà vô địch Street Fighter thế giới!

Đi thôi!

Tuân lệnh, thưa chủ nhân.

Tôi đã chỉnh lại để chân ngài cử động linh hoạt hơn, như ngài yêu cầu.

Và...

Trời ơi!

Tay anh làm sao thế?

Tôi đã khắc dấu lên người.

Để chứng minh lòng trung thành. Anh thấy chưa?

Kinh khủng quá.

Chun-Li, nhiệm vụ của cô chỉ là thu thập tin tình báo.

Mọi việc đang đúng kế hoạch. Tôi sắp thành công rồi.

Chun-Li, tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì cô,

nhưng việc cô bị ám ảnh vì thù riêng trong vụ này...

thật sự...

có vấn đề đấy.

Hắn là con quái vật đã giết cha tôi!

Vậy nên mau lên đường đi! Nhanh đi!

Được rồi, được.

Đi gặp đội tiếp viện thôi.

Lòng bàn chân giống như một cánh cổng.

Nó nâng đỡ cả cơ thể ta,

nhưng lại sống mãi trong bóng tối.

Đi nào.

Cùng ăn món ốc sên thôi.

Tôi không đói.

Vậy cũng phải ăn.

- Biết là cô sẽ giận, nhưng... - Trời ơi!

Chuyện này sớm muộn gì cũng phải xảy ra thôi.

Ít ra thì che cái đó đi chứ!

Đặc vụ Chun-Li, làm tốt lắm.

Stryker? Chuyện này là sao?

Giờ cô về trụ sở đi.

Tôi chưa thể về! Chỉ tôi mới bắt được Vega!

Nhìn đây! Hắn đã tin tôi rồi!

Hắn định rút sức mạnh của Ryu để tăng cường sức mạnh Psycho!

- Thôi đi! - Đừng chạm vào tôi, Marvin!

Đấy, chính đó là vấn đề!

Cô hiểu không? Cô đã mất hết lý trí rồi!

Nếu bỏ lỡ cơ hội này, hắn chỉ càng mạnh hơn thôi!

Không còn thời gian nữa!

Tôi phải quay về trước khi vỏ bọc bị lộ!

Đó không phải việc để cô quyết định!

- Giờ cô mù quáng... - Thử ngăn tôi xem!

Giết chết!

Thật thảm hại!

Tôi đúng là đồ thảm hại!

Tôi đáng bị trừng phạt.

Khoan đã, cho tôi đi cùng!

Xin chào lần nữa!

Màn khai mạc thật điên rồ nhỉ?

Đúng là chẳng có luật lệ gì!

Ai bỏ lỡ thì xin tóm tắt: Guile bị Balrog đập cho tơi tả!

Nhìn anh chàng kia đi!

Một chàng trai Tây Ban Nha đẹp trai, quyến rũ...

- Lại còn nhảy giỏi! - Guile, câm mồm!

Mới vòng đầu đã bị đập nhừ tử mà còn lắm lời!

Giải đấu kiểu gì mà không có luật lệ?

Vòng với chả hiệp!

Có than vãn cũng thế, ông vẫn thua rồi!

- Khóc lóc ít thôi! - Tôi có khóc đâu!

Tôi chỉ phải nói to vì không có loa phóng thanh!

Hò hét lên nào! Tuyệt!

Tiếp theo là trận đấu mà tất cả mong chờ!

Đẹp trai, nhưng đầu óc thì toàn đá!

Ken Masters!

To hơn nữa đi!

Tôi không nghe thấy gì hết!

Metro Rao, hò hét lên!

Hét đến điếc tai đi!

Ken, báo tin vui đây!

Tôi cược hết gia sản vào cậu! Cược cậu sẽ thua!

Xuống đây mà nói thử xem! Tôi sẽ đánh cho ông tàn phế!

Đau lắm đấy!

Ê, Dan! Cậu làm được thế này không?

Muốn ăn đấm không?

Trọng tài phải công bằng chứ!

- Dan, đồ ký sinh trùng! - Không phải nhé!

Đồ hút máu!

Thử gọi tôi như thế lần nữa xem!

Tao gọi thẳng mặt luôn, thằng khốn!

Sao cô lại ở đây?

Vega đâu?

Phải gọi là ngài Vega chứ!

Ngài tiếc là không đến được.

Ngài đã bắt được Ryu, nên không cần đến ngươi nữa.

Nhưng ta thì khác.

Ta biết các ngươi đang âm mưu gì.

Một âm mưu bẩn thỉu!

Phải cảm ơn cô bạn Chun-Li của ngươi,

nhờ cô ta mà ta có buổi hẹn tuyệt vời với món ốc sên.

Ta thích bọn sinh vật dai sức này lắm.

Chúng xây cả pháo đài trên lưng mình.

An toàn chính là sức mạnh duy nhất của chúng.

Còn sức mạnh của ngươi, Ryu...

Ta đã thấy nó lần đầu khi ngươi đánh bại Sagat.

Ta cũng có mặt ở đó.

Giải vô địch thế giới đầu tiên.

Ngay cả khi nhận cúp vô địch,

ngươi cũng chẳng nghe thấy tiếng khán giả reo hò,

vì trong đầu ngươi có quá nhiều tiếng gào thét.

Chết tiệt!

Ta sẽ chỉ ngươi cách làm chủ tâm trí mình.

Đổi lại,

hãy cho ta thấy sức mạnh của ngươi.

Sức mạnh ấy...

sẽ chỉ nuốt chửng những kẻ như ngươi.

Sức mạnh chân chính phải do tự mình giành lấy.

Ngươi không bao giờ đạt được sức mạnh đó,

huống chi là biết cách sử dụng.

Giờ thì thả tôi ra.

Ta không muốn đâu.

Đánh thức con thú đi!

Một thông báo quan trọng từ ngài Vega vĩ đại!

Ryu đã bỏ cuộc!

Vậy Joe sẽ thắng mà không cần đấu.

- Chuyện gì thế? - Không sao đâu.

- Có chuyện gì? - Đừng bận tâm.

Trở lại võ đài thôi nào!

Hiệp hai: Ken đấu Bison!

Bắt đầu!

Đứng dậy! Đau lắm cũng phải đứng dậy!

Hiệp hai, Bison thắng!

Tôi cược quá nhiều tiền rồi!

Tim tôi muốn nhảy ra ngoài luôn!

Ê, tóc vàng!

Máu của mày dính trên nắm đấm tao rồi,

vẫn chưa đủ đâu!

Vì tao chưa tung đòn kết liễu!

Hiệp ba, bắt đầu!

Trời đất ơi!

Đệt!

Cậu làm được mà.

Không phải cứ dùng sức là thắng đâu.

Thả lỏng đi.

Áp sát hắn!

Rồi tấn công!

Vẫn chưa phải đòn kết liễu.

Bình tĩnh nhử hắn đi.

Chờ đúng thời cơ.

Đúng rồi! Cậu tỉnh táo lại rồi!

Đúng thế! Chính là nó!

Tiến lên!

Cho khán giả thấy thứ họ muốn nào!

Tới đây! Địa Ngục Xa!

Tuyệt lắm!

Phải thế chứ!

Người chiến thắng là Ken Masters!

Ngươi đã từ chối củ cà rốt,

vậy giờ đến lượt cây gậy.

Ta biết ngươi có khả năng gì.

Cho ta xem đi!

Ta sẽ không sử dụng sức mạnh Ba Động!

Giờ có thể ngươi vẫn nhịn được,

nhưng để xem khi gặp anh bạn xanh lè của chúng ta thì sao!

Đưa hắn vào!

Blanka, lên nào!

Nó cũng là trẻ mồ côi, hệt như ngươi, Ryu.

Tuy nó được lươn nuôi lớn...

Lươn điện đấy nhé!

Cứu tôi với!

Không!

Đừng! Không được!

Chết tiệt!

Mùi xúc xích nóng!

Dừng lại!

Anh bạn, tôi không muốn đấu với anh.

Tôi cược ba ô giấy vệ sinh!

Ryu sẽ chết trong mười giây!

Đỡ đòn đi chứ!

Blanka! Blanka!

Cũng khá đấy nhỉ?

Đặt cược hết đi! Hôm nay là ngày giỗ Ryu!

Blanka! Blanka!

Sẵn sàng gặp võ sĩ mạnh nhất chưa nào?

- Tiếp theo là Joe! - Cảm ơn nhé, chào mọi người!

Thật sao? Tôi hạ gã này xong sẽ quay lại ngay.

Tên hèn nhát ăn may này lại qua vòng nữa sao?

Có vẻ thế! Balrog vừa bỏ cuộc mất rồi!

- Ken! - Đến rồi à, giờ thì...

Ta phải nói chuyện.

Chuyện gì...

Ryu gặp chuyện rồi!

Vega đã bắt cậu ấy! Chúng ta phải cứu ngay!

Bình tĩnh! Cô nói gì vậy?

Giải đấu này không như anh nghĩ đâu.

Nó không phải đấu thật.

Cả đời tôi chưa có chuyện gì thật hơn thế này đâu!

Hiểu không? Tôi phí bao năm sống dưới cái bóng của Ryu,

cuối cùng giờ đây tôi có cơ hội

giành lấy vinh quang của riêng mình!

- Ryu! - Giết nó!

Ôi không!

Blanka! Cắn đầu nó đi!

Cắn đầu! Nhanh lên!

Tôi thích mùi này.

Hắn chỉ đang lợi dụng anh thôi!

Tôi muốn gặp lại mẹ.

Người đó biết mẹ tôi ở đâu.

Không còn thời gian đâu, Blanka.

Đi cùng tôi. Tôi sẽ giúp anh tìm mẹ.

Đừng tin lời dối trá của hắn!

Anh biết mẹ tôi ở đâu à?

Nếu hợp sức, chúng ta có thể thoát khỏi đây.

Tôi hỏi anh có biết mẹ tôi ở đâu không?!

- Không. - Vậy thì chết đi, hiểu chứ?

Thơm quá!

Thả tôi ra, đồ thú bẩn thỉu!

Bẩn thỉu à?

Đúng!

Đừng đứng dậy! Tôi sẽ giết anh nhanh thôi.

Tatsumaki Senpukyaku!

Ta đã cảnh báo rồi.

Hút sạch đi!

Toàn bộ sức mạnh của Ryu!

Chân không...

Không! Đừng!

Xin đừng mà!

Hadouken!

"SỨC MẠNH BA ĐỘNG"

Xin lỗi ngài Vega! Máy nổ tung rồi ạ!

Chạy đi!

Cảm ơn.

Khoan đã! Chúng ta đã hấp thụ được một phần sức mạnh Ba Động!

Kenzo Washington! Tìm thấy cậu rồi!

Tôi tìm cậu mãi...

Lượt tiếp theo là cậu đấy, rõ chứ?

Tôi sẽ dâng chức vô địch cho sư phụ đã khuất!

Thế mà cô còn bảo tôi chỉ biết nghĩ đến mình à?

Đây là chỉ huy không quân Guile. Dhalsim, trả lời đi!

Vega đang hành động sớm hơn dự tính.

Tôi nghĩ nên dạy Ken một bài học nho nhỏ.

Rõ, đội trưởng.

Công suất tối đa. Bộ tiếp nhận hoạt động ổn định.

Tôi thấy bất an quá.

Được rồi, truyền hết vào! Tất cả!

Đưa ta! Mau lên! Không!

"SỨC MẠNH PSYCHO"

Chết tiệt, đưa thêm đây!

Thưa ngài Vega, đã hết sạch rồi ạ.

Tỉnh táo lại đi!

Tất cả chỉ là bẫy Vega giăng ra để bắt Ryu!

Cậu ấy tự lo được cho mình.

- Anh vừa đánh tôi à? - Phải.

Anh phải tập trung, hiểu chưa?

Nghe tôi nói cho kỹ!

Anh có một năng lực đặc biệt,

Sư phụ đã nhìn thấy nó ở anh.

Giờ chính anh cũng phải nhận ra điều đó.

Và giờ mới thực sự bắt đầu!

Chỉ còn một hiệp nữa là tới trận chung kết với Joe!

Bắt đầu!

Nhờ cậu đấy, Dhalsim.

Interpol là cái quái gì?

Tôi là cảnh sát chìm đấy, đồ ngu!

Tôi đã theo dõi Vega từ lâu.

- Chết tiệt! - Ken...

Tâm hồn anh trong sáng, nhưng tâm trí bị giận dữ và tuyệt vọng che mờ.

Thế à?

Tôi cần anh giúp.

Chẳng còn lựa chọn nào khác.

Đánh trả đi, Ken!

Hình như việc này không liên quan đến tôi.

Anh chỉ biết nghĩ cho mình thôi à?

Có những chuyện quan trọng hơn chức vô địch đấy!

Thần Shiva dạy ta buông bỏ những thứ trói buộc mình: lòng tự ái,

quá khứ,

và khát vọng chiến thắng.

Nếu anh không chịu bỏ thói kiêu ngạo, tôi sẽ giúp anh bỏ!

Tốt!

Tốt hơn rồi!

Nào, lên đi!

Shoryuken!

Ken chiến thắng!

Rốt cuộc chuyện gì thế?

Chết tiệt!

Sao lần nào tôi cũng đặt cược vào cửa hắn thua chứ?!

Tôi không biết anh có khả năng đó đấy.

Thưa ngài Vega, đã kết nối lại được rồi ạ.

Nhưng nếu rút hết sức mạnh, Ryu sẽ chết.

Tất cả chúng ta... phải sẵn sàng hy sinh nếu cần.

- Đúng không? - Dạ đúng!

Sau bốn trận đấu cam go và hai lần bỏ cuộc hèn nhát,

sự kiện chính của Giải Chiến Binh Thế Giới bắt đầu!

Cúi đầu xuống hết, lũ rác rưởi!

Hãy tôn vinh ngài Vega!

Ca tụng danh ngài! Ngợi ca ngài muôn đời!

Anh trai ta, Gouken, vẫn đang níu chân ngươi.

Ryu, đừng đầu hàng bóng tối!

Người chiến thắng trận này sẽ trở thành vô địch thế giới!

Ngươi vẫn còn non lắm.

Lần này con nhất định sẽ khiến thầy tự hào.

Con hứa!

Shoryuken!

"VƯỢT NGỤC"

Lùi ra khỏi song sắt!

Quỳ xuống!

Thằng này để tao xử.

- Biết là cậu mà, Ken. - Sao? Sao cậu biết?

Nhìn là biết. Cậu dễ đoán quá mà.

Làm như hay lắm! Đồ ngu!

Cầm lấy!

Võ phục của tôi.

Bớt làm màu đi, mặc vào là được.

Đến rồi à?

Kẻ chủ mưu vụ vượt ngục.

Ngươi đã phản bội ta.

Tại sao?

Vì ngươi đã giết cha ta!

Vậy sao... Giờ chiến đấu chứ nhỉ?

Thế mới phải!

Cầm hộ. Tôi cũng phải thay đồ.

- Nhanh lên! - Chật quá!

Cởi không ra! Không có khóa kéo!

- Ryu, không có khóa kéo! - Biết rồi, gặp cậu ở ngoài!

Thế thì những hiềm khích nhỏ nhặt trong quá khứ,

ta sẽ rộng lượng bỏ qua hết.

Ngươi đã chấp nhận dấu ấn của ta, Chun-Li.

Hành trình của ngươi đã bắt đầu.

Còn hành trình của ngươi sắp kết thúc rồi!

Dạy cho cô ta một bài học, đứa bé xinh đẹp của ta!

Theo kịp đi, Ken!

Tôi đang theo đây!

Hôm nay tôi mệt lử rồi, biết không? Mau ra ngoài thôi!

Nhanh lên!

Lối này, đi nào!

- Thấy chiêu tôi thế nào? - Vẫn còn vụng lắm.

Em xinh đẹp bị thương rồi.

Thôi xin anh!

- Không phải anh muốn vô địch à? - Giải đấu ấy hả?

Đã rõ ràng tôi là số một, việc gì phải thi đấu nữa?

Đây mới là thứ đáng xem!

Ăn cú đá này đi!

Mặt tôi!

Tuyệt!

Ken!

Đi thôi, nhanh lên!

Chơi luôn!

Tiềm năng của cô thật vô hạn.

Các triết gia quê cô đã nói đúng.

Kẻ chẳng còn gì để mất và đang tuyệt vọng nhất

chính là kẻ nguy hiểm nhất.

Ngươi nói nhiều quá!

Psycho Crusher!

Đối với ngươi...

hôm nay là ngày ngươi chết.

Nhưng đối với ta,

chỉ là một ngày bình thường.

Không ai nghĩ anh ta có thể đi xa đến thế.

Mới thấy bốc thăm trúng đối thủ nào quan trọng đến nhường nào!

Xin một tràng pháo tay cho Joe!

Ta xuất hiện rồi đây! Đúng thế, Joe đây!

Nhà vô địch tới rồi!

Hay quá!

Trông như viên kẹo vani ấy!

Đối đầu với anh ta là "vua bị thổi phồng" Ken Masters!

Ra đây, Ken Masters!

Ryu đâu rồi?

Đồ tội nghiệp,

ngu ngốc, đẹp trai,

cơ bắp cuồn cuộn,

đáng thương quá đi!

Tôi hỏi Ryu đâu rồi!

Kia kìa, ngay sau lưng ngươi.

Ryu!

Ngươi đang làm gì cậu ấy?!

Cứ coi như ta đang vắt sữa con bò vàng đi!

Tinh hoa ngọt ngào của sức mạnh Ba Động.

Chỉ nếm thử một chút đã khiến ta nghiện mất rồi.

Đồ tâm thần khốn kiếp!

Xong Ryu, để xem thằng ngu kia

có thứ gì đáng để vắt ra dù chỉ bằng móng tay không!

Giờ thì xin phép nhé.

Ta phải đi chúc mừng nhà vô địch thực sự: Joe!

Don! Don! Khoan đã!

- Thằng kia đâu? - Tôi không biết, nó không ở đây.

Không có là thế nào? Đi tìm nó!

Chuyện là... Cho tôi thêm chút thời gian.

- Ngài Vega không biết thông cảm đâu. - Don!

Tôi van cậu đấy! Don, cố kéo dài thời gian chút đi!

Được rồi.

- Để tôi nghĩ xem. - Ừ.

Không.

Ken đã thua rồi, thua vì bỏ cuộc.

Nó là đồ thất bại.

Cả thằng ăn bám nó là mày cũng thế.

Thế là hết thật à?

Đúng vậy.

- Cảm ơn nhé, Don. - Tạm biệt.

Bye!

Khỏi cần tiễn!

Ê, Dan!

Ken đã hút hết lợi lộc từ mày rồi vứt mày đi đấy!

Thưa quý vị, xin thông báo tin vui!

Joe đã giành chiến thắng do đối thủ bỏ cuộc!

- Tuyệt! - Đúng thế, tuyệt lắm!

Nào, hôn anh đi!

- Bình tĩnh! - Phải hôn đại ca một cái chứ!

Nào, hôn đi!

Ê, thôi mà! Đừng có làm thế!

Gouki!

Ta cảm nhận được sự hiện diện của hắn.

Thả tôi ra! Thả ra mau!

Làm ơn, thả tôi ra!

Xin đấy!

Làm ơn! Làm ơn! Tôi van anh!

Tránh ra!

Thả anh chàng châu Á ra đây!

Này, đi đâu thế?

Sao lại la ó nhà vô địch? Lũ ngu kia là ai?

Tên ta sẽ được ghi vào lịch sử sánh ngang với những huyền thoại!

Lũ ngốc kia!

Ta là nhà vô địch! Đi thôi!

Này!

Đối thủ của ta đâu?

Được rồi, anh bạn.

Anh đã nói đúng.

Vega nói dối. Tôi đi tìm mẹ đây.

Nếu chạy về phía đó, anh sẽ được tự do.

Cảm ơn, Blanka.

Jimmy.

Jimmy?

Tên mẹ đặt cho tôi đấy.

Tôi sai khi gọi anh là thú dữ, Jimmy.

Không sao đâu, hiểu chứ?

Vì cả hai chúng ta đều là thú dữ mà.

Chúng ta là người rừng, đúng không?

Đây!

Quà tình bạn đấy. Anh cầm lấy đi.

Tôi... tôi không thể...

- Cảm ơn. - Thơm thật!

- Thơm là phải. - Tất nhiên!

Không, cảm ơn, nhưng xin lỗi nhé.

Anh cứ giữ đi, được chứ?

Thứ Sáu anh làm gì?

- Sao? - Đi chơi với tôi nhé?

- Cho xem cái cây tôi thích nhất! - Thôi.

Ta chia tay ở đây nhé, Jimmy. Hiểu không?

Tôi hiểu anh mà.

Tôi hiểu nỗi đau của anh.

Anh cứ chạy trốn chính trái tim mình, đúng chứ?

Blanka cũng vậy, Jimmy cũng chạy trốn.

Nhưng giờ chúng ta là bạn rồi,

nên không cần trốn nữa.

Không giấu giếm gì nữa, nhé?

Ừ.

Giờ anh đi đi.

Được. Tạm biệt Ryu!

Blanka lộn nhào!

Ngầu lắm đúng không?

Ừ, Jimmy. Ngầu lắm.

Ryu, cậu đâu rồi?

Lối ra bên này, Ken!

Ta hỏi đối thủ của ta đâu?!

Có chuyện gì thế? Thằng kia là ai?

Ê, anh bạn, tôn trọng nhà vô địch chút đi!

Mày không phải nhà vô địch!

Đừng nói nhảm nữa!

Nhìn ta đây!

Chẳng thấy nhột!

Ruột gan tôi!

Nó chui vào miệng tôi rồi!

Đối thủ thực sự của ta đâu?

Con quái vật Brazil đó là gì vậy?

Tôi phải kết thúc chuyện này.

Gì? Không được! Tôi phải đưa cậu ra khỏi đây.

- Ken! - Trước khi cậu làm điều ngu ngốc,

hãy đi đi!

Tôi phải một mình đối mặt Gouki.

Không! Thấy chưa? Vì thế mới không được!

Cậu định đấu Gouki trong tình trạng này à?

Nhìn lại mình đi!

Được rồi.

Cậu định tìm Gouki thật à?

Tôi sẽ đi cùng.

Ken...

Phải làm thế.

Tôi đã hứa với sư phụ sẽ bảo vệ cậu.

Tôi cũng từng hứa với thầy.

Và chính vì lời hứa ấy mà thầy đã chết.

Sư phụ khôn ngoan hơn cả hai chúng ta mà, đúng không?

Biết đâu thầy biết điều gì mà chúng ta không biết?

- Thầy sáng suốt hơn cả hai... - Thầy còn giấu chúng ta một chuyện!

Và tôi cũng thế.

Chuyện gì?

Giải đấu đầu tiên cũng từng mời cậu tham dự.

Khi ấy cậu sắp đánh thức sức mạnh Ba Động,

nên tôi sợ nếu cậu dự giải thì sẽ quá nguy hiểm.

Vì thế tôi đã giấu thiệp mời của cậu.

Nhưng Ken, sự thật là tôi đã ghen tị với cậu.

Võ thuật từng là tất cả đối với tôi.

Bóng tối trong tôi ngày một lớn dần.

Tôi ghen tị với ánh sáng của cậu.

Nên tôi đã kéo cậu xuống cùng với mình.

Từ đó, cậu đã thay đổi hoàn toàn.

Khi sư phụ qua đời, lẽ ra tôi phải ở bên cậu,

nhưng tôi lại chạy trốn khỏi những gì mình đã làm.

Và từ đó đến nay, tôi sống mãi trong hổ thẹn.

Suốt bao năm qua, cậu đã sống trong một lời nói dối.

Tôi không xứng đáng được cậu bảo vệ.

Tôi xin lỗi...

Tại sao cậu làm thế?

Cậu vẫn liều lĩnh như xưa, người anh em ạ.

Cậu không phải anh em của tôi!

Ken, thôi đi!

Không! Tại sao cậu làm thế?

Rốt cuộc vì sao?!

Tại sao?!

Suốt bao năm tôi cứ tự dằn vặt, nghĩ rằng mình không đủ giỏi.

Tôi biết.

Tôi đã làm cậu thất vọng.

Như cậu từng làm sư phụ thất vọng sao?

Đấu với tôi đi!

Giờ cậu mới chịu làm gì đó à?

Ra tay đi!

Làm đi!

Ra tay đi!

Còn chờ gì nữa? Hạ tôi đi!

- Làm đi! - Hadouken!

Tôi không muốn làm cậu bị thương.

Vì thế tôi mới làm vậy.

Khi cần nạp năng lượng, chúng ta luôn chọn Duracell!

Chẳng phải ta là cộng sự sao? Dù vui hay buồn,

vẫn là cộng sự mà!

Vậy mà cậu bỏ rơi cộng sự à?

Hai người tự đi với nhau, chẳng nói với tôi tiếng nào?

Điên thật!

Gouki!

"PHÁT HIỆN SỨC MẠNH BA ĐỘNG TRẠNG THÁI: KHÔNG THỂ ĐO!"

Trời đất!

Ken!

"CAMERA 1 LỐI RA PHÍA BẮC SPIRE"

Đây là đơn vị một. Một kẻ lạ xuất hiện trong đấu trường!

Mức năng lượng của hắn khổng lồ lắm!

Mô tả ngoại hình đi!

Trông hắn kỳ dị lắm.

Hắn rất to lớn, lực lưỡng,

còn tóc thì... như đang bốc cháy.

Hơi giống rắn.

Không phải ngoại hình. Năng lượng của hắn tỏa ra như rắn ấy!

Có vẻ hắn còn mạnh hơn Ryu rất nhiều.

Thưa ngài Vega!

Cuối cùng thời khắc của ta đã tới, con ong sát thủ bé bỏng!

Chuẩn bị xiềng xích!

Gouki!

Cuối cùng,

ngươi đã chấp nhận số phận.

Hôm nay ta nhất định sẽ kết thúc chuyện này!

Đáng lẽ chuyện này đã kết thúc từ lâu.

Nhưng ngươi chọn thứ tình cảm rẻ tiền thay vì sức mạnh.

Ta đã chọn danh dự!

Ta chọn con đường của sư phụ!

Xem ai tới kìa!

Thưa ngài Vega, nguy hiểm lắm ạ!

Câm miệng!

Thứ ta muốn không phải cái chết của ngươi, Ryu.

Mà là sự giác ngộ.

Thức tỉnh đi!

Mở mắt ra!

Đứng dậy!

Ta bảo thức tỉnh!

Ken! Ken!

Ngươi vẫn còn do dự.

Vì ta khác ngươi!

Vậy thì về bên anh trai ta, Gouken đi!

Về thế giới bên kia!

Ngươi không muốn chuộc lại danh dự sao?

Xin thầy tha lỗi!

Cuối cùng!

Hãy chấp nhận nó!

Ta không nhịn nữa đâu!

Nhanh lên!

Ra khỏi đây thôi!

- Ryu! - Cậu làm được rồi, anh bạn!

Ryu... xin cậu!

Cậu phải vượt qua nó!

Chống lại nó đi!

Xin lỗi.

Tôi đã không thể... bảo vệ cậu.

Ken!

Tôi đến rồi đây!

Đừng lo, anh bạn.

Ken! Ken!

Đừng đụng vào bạn thân của tao!

Cánh cửa dẫn đến sức mạnh ấy, một khi đã mở,

sẽ không bao giờ khép lại được.

Thành công rồi!

Phải bảo vệ võ sĩ mạnh nhất thế giới khỏi thứ gì chứ?

Khỏi chính Ryu!

Hadouken!

Ryu!

Này!

Ryu, này!

Này!

Xin cậu, tỉnh lại đi!

Ryu!

Chưa được! Chờ đã!

Khoan!

Tôi làm được.

Hai mươi lăm năm...

Chờ chút.

Hai...

Sống hai mươi lăm năm rồi mà tôi vẫn còn

cố leo lên ngọn đồi mang tên hy vọng.

Cậu làm gì vậy?

Tôi đang hát để cứu cậu ấy! Không thấy à?

Im lặng chút được không?

Tình anh em của đàn ông phức tạp lắm đấy.

Khi hiểu ra mình phải trưởng thành, tôi đã sớm nhận ra rằng

tình anh em mới là thứ cứu rỗi thế giới.

Dù nó có nhiều ý nghĩa khác nhau.

Vậy nên mỗi sáng tôi thức dậy, bước ra ngoài,

hít một hơi thật sâu,

lòng thấy lâng lâng,

rồi hét lên hết sức mình,

bằng tất cả sức lực:

"Rốt cuộc có chuyện gì thế?"

Này, nhìn Ken kìa!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Tôi vừa tung Hadouken vào cậu.

Không, tôi hỏi chuyện gì thật sự đã xảy ra cơ!

Thì tôi dùng Hadouken đánh cậu tơi tả đấy!

- Không thể nào! - Thật mà.

Còn Gouki?

- Cậu thắng rồi. - Tôi đánh bại Gouki á?

Đứng dậy đi.

Sống là chiến đấu,

và chiến đấu là sống.

Thôi làm màu đi! Nhìn đằng kia kìa!

Hắn biến mất rồi!

- Không! - Vega đã mang Gouki đi.

- Thế là không ổn rồi? - Đi thôi!

Này, có phải chúng ta lại làm mọi chuyện rối thêm không?

Tràn trề sức mạnh Psycho!

Chẳng bao lâu nữa nó sẽ thuộc về ta.

Lên đường!

Đi, đi ngay!

Dù sao ta cũng đã cố rồi mà.

Giờ về nhà được chưa?

Sẽ hơi nhói một chút đấy!

Khoan, khoan! Thứ đó là cái...

Cái gì vậy? Ống nhòm à?

Xin lỗi vì đập nát xe nhé!

Các cậu thua rồi.

- Chết tiệt! - Chun-Li!

Tôi biết cô đang nhạy cảm, nhưng nghe tôi nói đừng hiểu lầm nhé.

Giơ tay bên kia lên đi.

Cô làm người ta sợ chết khiếp đấy.

Biết còn gì đáng sợ hơn không? Bộ võ phục của cậu đấy!

Ai lại mặc võ phục màu hồng chứ?

Đâu phải màu hồng! Ban đầu nó màu trắng mà!

Tôi giặt chung với võ phục của Ken nên mới...

- Ken, nói đỡ tôi đi! - Câm mồm chút đi!

Đừng cãi nhau nữa!

Họ tới rồi.

- Này... - Tay bên kia!

Tôi đã bảo mà!

Mấy kẻ thất bại các cậu có vẻ đang cần đi nhờ xe nhỉ?

Chúng tôi đang đi bắt Vega.

Muốn đi cùng không?

Tất nhiên là có!

Guile, mặt ông bị sao vậy?

Cậu nghĩ sao, Dan?

Có kẻ nào đánh nhau bằng móng vuốt nữa không?

- Balrog có đấy. - Lên xe đi!

Rồi, rồi.

Còn cậu?

Tôi...

Trời vẫn còn sáng,

nên chắc tôi sẽ đi bộ.

Gặp mọi người ở đó.

Nhìn thằng ngốc chân đất kia kìa!

Quay lại đi, mau! Quay lại!

Tôi đã bảo rồi mà!

- Đã bảo chưa đi nổi năm phút mà! - Ngồi nhẹ thôi!

Nhẹ thôi!

- Khỏi cảm ơn! - Sao? Thích đi bộ lắm mà?

Tại đường xa quá!

Xa quá với ông chú cả đời chỉ biết đi bộ à?

Ông chú một lòng đi bộ suốt cả đời!

Sợ đường cao tốc à?

Guile, dừng xe!

Đoạn cuối tôi sẽ đi bộ.

- Đi đâu mà đi! - Còn xa lắm!

- Chun-Li, bật nhạc lên! - Mọi người bình tĩnh!

Câm miệng đi!

- Im đi, bật radio đây! - Đàn ông từ trên trời rơi xuống!

Hallelujah! Đàn ông từ trên trời rơi xuống!

Tuyệt! Đàn ông rơi xuống ào ào!

"STREET FIGHTER"

Bắt đầu!

Nhật Bản

Brazil

Trung Quốc

Hoa Kỳ

Thái Lan

Ấn Độ

Liên Xô

Tây Ban Nha

Bắt đầu!

"KEN"

"RYU"

"CHUN-LI"

"GOUKI"

"VEGA"

Bắt đầu!

"GUILE"

"DAN HIBIKI"

"BẮT ĐẦU"

"DON SAUVAGE"

"DHALSIM"

"BALROG"

"GOUKEN"

"BISON"

"BLANKA"

Shoryuken!

"HONDA - ZANGIEF - JULI"

"C-JOE"

Hadouken!

Biên dịch : hathangnmo