Original subtitles

Продолжение следует...

Рю, вот ты где.

Ты в порядке?

Да, все хорошо.

Чего ты там слушаешь? Отдай. Нет.

Эй, да что с тобой, Кен? Ну-ка посмотрим.

Ты угораешь? Ты вот-вот будешь драться с Агатом за титул чемпиона мира, а

слушаешь это?

Да, Кен, она мне нравится.

Она. Успокаивает меня. В этом и проблема.

Хватит, Кен. Вот оно.

Безрассудный луэц.

Эй, жить значит сражаться.

Сражаться значит жить.

Восемьдесят седьмой год.

Давай, Рю, ты сможешь!

Верно, мастер Голкин?

Фурмур мировых войн.

Доземная хада. Брю, не поддавайся ему.

Вот это да. Что это было, мастер?

Тьма Кена.

Пробудилось великое зло. Я почувствовал его.

Я знаю, тебя задело, что тебя не пригласили на бой. Но величие

проявляется не только на ринге.

Твое призвание выше.

Ты должен защищать брата.

Защищать его? Он величайший боец в мире. Отчего я могу его защитить?

И нацимал в себя.

Рю пробудить.

Раунд первый.

Двой.

Стритфайдер. Уличный боец.

Прошло шесть лет с первого турнира Воин мира.

Тогда новичок по имени Рю вписал свое имя в историю.

Но рассказ о Рю был бы неполным без Кена, лучшего друга Рю с детства и его

напарника по тренировкам. В расцвете сил их называли будущим боевых искусств. Рю

познал трагедию и мрак. Еще малышом он осиротел, потеряв родителей. Но Кен

оказался брошен по-другому.

Рожденный в богатстве и привилегиях, Кен постоянно влипал в неприятности. После

исключения из множества закрытых школ, семья отправила его в Японию.

Там мастер Голкин приютил Кена Эрю и воспитал этих сломленных мальчишек как

родных сыновей. Они стали неразлучны, настоящими братьями.

Усердно тренировались и еще усерднее бесились.

Валите! Убирайтесь со сцены!

Нарываешься? Можно я её заберу?

Эх, юность. Но вскоре после того, как Рю стал чемпионом мира, случилась трагедия.

Мастера Гоуфина нашли убитым.

Это потрясение навсегда перевернуло жизнь парня. Перенесемся в наши дни.

1993.

Рю исчез из общественной жизни, а Кен стал жаждущим славы шоуменом, которого

никто не воспринимает всерьез. Дэн, я разве не велел тебе выбросить это

дерьмо? Так, спокойно. Эй, эй, эй, полегче.

Заткнись, Дэн. Так, глубоко вдохни.

Глубокий вдох.

Сядь. Иди сюда.

Присядь. Пожалуйста, успокойся. Нет, нет, нет.

Забудь о нем.

Ладно.

Ты помнишь, кто ты?

Кен Мастерс. Величайший мастер боевых искусств в мире. Арена забита до отказа.

Еще тысяча человек ждет снаружи. Мерч разлетается с полок. Все хотят тебя

увидеть.

Знаешь, сегодня мне звонили, и так и был.

Да. Они хотят назвать в твою честь лепешку Гордиту Суприм.

Ты на вершине мира, парень.

Народ тебя обожает.

Правда?

Что ты имеешь в виду? Они прямо сейчас скандируют твое имя. Конечно, они тебя

любят. Ведь ты даешь людям то, чего они хотят.

Я даю людям, чего они хотят. Точняк, ты даешь им это. Мы даем людям. Мы даем

людям то, чего они хотят.

Вы смотрите MTV.

Я Кен Мастерс. Вот день из моей жизни.

Эти штуки опасны. А что, мне ими не пользоваться? И деньги не зарабатывать.

Дэн мой лучший друг и менеджер. Кто вообще ставит на тачку? Идиот. Придурок.

Что может быть лучше, чем покорять мир вместе с лучшим другом?

Хен, всех интересует. Ты ещё когда-нибудь будешь драться по

-настоящему? Все мои бои настоящие, поэтому я заряжаюсь джолт-колой, детка.

На следующей неделе я дерусь с белым медведем в зоопарке Сан-Диего. Ненавижу

медведей! Я всегда устраиваю настоящее шоу. Если будет турнир, дай знать.

Ты победил!

Извращенец.

Уходим отсюда. Вечеринка, отстой. Вы чего несете? Все норм.

Пойдем в нормальный клуб.

Сзади еще пиво. Давай, мужик. О, да, именно.

Нафига мы вообще сюда пришли?

Диметриус? Ау?

Ну-ка зажги, сынок!

Эй! Ты красавчик, Кен!

О!

Сладких снов громила.

Метро Лау-Сити.

Психосила.

Всё ещё недостаточно.

Мой повелитель.

Ух ты. По крайней мере, лучше, чем в прошлый раз.

Посмотри на меня.

Я недостаточно силён. Но... Моё физическое тело слишком слабое.

Мне нужно раскрыть весь потенциал психосилы. Как я это сделаю

с той жиденькой энергией, которой вы меня кормите? Мой повелитель, мы добыли

ее у сильнейших мужчин Метралаусити.

Я же тебе говорил, приведите воина, обладающего абсолютной силой.

Силой Хадо.

Я давно ищу её. Она нужна мне. Я должен найти его.

Рю.

Ненавижу до такого опускаться.

Новый план.

Нет, нет, убери палку, Чунь Ли. Мы устроим небольшую ловушку.

Разбудите этого паршивого телеведущего.

Нет, подождите. Мои ногти едва отрастают. Твой счастливый день, Дон

Саваж. Твои словесные проступки прощены.

Правда?

Спасибо. При одном условии. Как скажете, мисс Кэмми. Все что угодно. Готов

целовать ваши сапоги. И даже лизать их.

Мы устроим турнир, чтобы вы мы не теряли из тени. Значит, ты возвращаешься в

эфир. Вот твой сценарий.

Приступай. Какого?

И не пытайся нас кинуть.

Ни за что.

Да, мэм.

Разумеется.

Так, народ, я вернулся. И это новости боевых искусств.

Вы смотрите прямой эфир. Самые свежие новости из мира единоборств.

Сразу хочу уточнить.

Мне очень жаль. Лорд Байсон очень мужественный мужчина с по-настоящему

смелым чувством стиля. А всё, что я нёс пару месяцев назад, полная чушь.

Я принимал новые лекарства и хочу извиниться.

Срочные новости!

Лорд Байсон намерен провести второй турнир мировых войнов в прекрасном

городе Митролао-Сити.

Рю! Вернется ли действующий чемпион Рю, чтобы защитить свою честь? А как насчет

бывшего напарника Рю по тренировкам Кена Мастерса? Сойдутся ли наконец Рю и Кен в

бою? Кто победит в этом эпичном смертельном поединке? Лорд Байсон

собирается ответить на эти вопросы.

И на многие другие.

Кен Мастерс, да он придурок. Я бы ему надавал. Серьезно. Он неудачник, как и

его старик.

И это тот самый.

Какое разочарование.

Кен.

Кензо. Кендрик?

Тревога. Тут красивая азиатка. Эй, привет.

Помогите! За что?

Погоди, я тебя уже видел. Ты была на моём бою.

Кто тут лучший?

Что ты здесь забыла?

Меня зовут Чун Ли.

Я ищу.

величайших бойцов планеты, чтобы они выступили во втором турнире

мировых воинов.

Приглашение на него – высшая честь для настоящего мастера боевых искусств.

Лорд Эмбайсон проводит этот грандиозный турнир в своем Королевском Колизее.

Самые зверепые, сильные, смертоносные и устрашающие воины уже

готовятся к состязанию.

Ты победил!

Идеально!

Восемь воинов. Без правил. И что же будет иметь значение? Кто

останется на ногах?

Чемпион мира.

Кен, ты будешь драться?

Да, слышал эту ерунду, снова запускает. Я уже не ребенок.

Я перешел к чему-то посерьезней. Ты больше не воин, ты клоун.

Клоун? Другие бойцы смеются, когда слышат твое имя. Раньше тебе было не

плевать, у тебя была честь. Что случилось?

Давай!

Давай!

Чего ты ждешь? Брю!

Рио там будет?

Ты был последним, кто видел его перед тем, как он исчез. Тебе виднее.

Каждая миска чему-то меня учит.

Новому. О, как интересно.

Вот, пожалуйста.

Спасибо. Спасибо.

Вкусняшка.

Запах интересный.

Очень резкий.

Вы пробуете суп из ферментированного голубя. Рецепт моего мастера.

Не хотите присесть?

Знаете... Я наелся. Я не голодна.

Вкуснятина. Коньячиха.

Не надо так говорить, милая.

Салют, Мама.

Готов ужинать?

Вот. Это тебе.

Знаю, что разочаровал вас, но на этот раз вы будете гордиться мной, мастер

Гокен.

Вы будете гордиться мной.

Я выиграю турнир.

И ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня.

Я ещё не ушла.

Не ушла? Нет. Я обещала славу, о которой ты мечтаешь, а ты просто

взял и ушёл.

Да, я тут просто...

Я принимаю приглашение.

Но при одном условии. Всё должно оставаться профессиональным. За 48 часов

до боя я строго соблюдаю обет воздержания. Фу.

Собирайся.

Эй, придурок!

Твой бомж-суп — дерьмо!

Точняк!

Каждая порция уникальна. Это отражается в каждой лапшине. Мастерство,

повторение, оттачивание.

Заткнись, сучара!

Ого! Ну и урод!

Как ты меня нашла?

Мне платят за поиски чемпионов. Даже если они потерялись.

Мой босс организует второй турнир.

Лучшие бойцы мира.

Мы хотим, чтобы ты участвовал, Рю.

Защити свой титул. Мой путь. Теперь.

Он не связан с боями.

Эти руки раньше разрушали.

Теперь они лишь готовят рамен.

Самая тупая вещь, которую я слышала.

Почему ты не блокировал удар?

Я же сказал.

Я больше не дерусь.

Я дал обещание.

Рю. Это не твое предназначение. Ты бежишь от самого себя.

Хватит.

Сколько раз мне еще повторять?

Я уже не тот человек.

Интересно, что сказал бы твой мастер, увидев, кем ты стал.

Мастер Гоукин сказал бы...

Гадать. Только время терять.

Рио, не поддавайся тьме внутри себя.

Я уже не тот мальчишка, которым был шесть лет назад.

Может быть, теперь очередь Кена стать чемпионом.

Он принял приглашение Лорда Байсона.

Он уже направляется в Метралау-Сити.

Тебе больше не скрыться, Рю.

Ты жаждешь власти, как и я.

Сразись со мной, иначе я уничтожу победителя турнира.

Акума!

Второй турнир мировых войн.

Золотые слитки от Эль Байсена.

Уверен, что стоило брать с собой мастера Гоукина. Ну-ка, Стапе, мы как раз пришли

почтить его память.

Кого я вижу?

Ты что тут делаешь?

Тоже записался на турнир? О,

Гайл! Смотрю, ты разурел. Тебе надо где-нибудь самолеты смазывать. Я их не

чиню. Я на них летаю, молокосос. А мне говорили другое.

Здоровяк, дружище.

Гайл, ух ты!

Выглядишь мощно, мужик. Вены так и выбирает. Ноги-то качайся, не забывай.

Может, однажды они станут такими же большими, как руки.

Хибики! Не заметил тебя. Все еще косишь под азиата.

Чтобы продавать уроки кроте? Ты об этом не знаешь, но я на 1,8 японец

-деревенщина. Когда ты уже избавишься от этого паразита, он тебя высасывает.

Никто ни у кого не сосёт, ясно?

Ни я у него, ни он у меня. Мы партнёры. Гайл, хорош его унижать. Тебе это не к

лицу. Нам нужно сосредоточиться на турнире.

Тебе-то легко сосредоточиться.

Рю нет в сетке турнира.

Эй, радуйся, что между нами столько воздуха.

Странненько было.

Капец, как странненько.

Эй, эй, ну же, пошли.

Не позволяй ему забраться тебе в голову. Он совсем спятил. Явно комплексует.

Ты лучший, да?

Ништяк.

Подвинься. Номером ошибся, мудак.

Рад видеть, дружище.

Дружище?

Акума! Нет!

Нет. Сэнсэй!

Не подходите.

Я пришел не за тобой, Гокен. Мне нужен

чемпион. Рио.

Если хочешь спасти его, сразись со мной.

Рио.

Не смей поддаваться тьме.

Мой брат Гоукин сдерживает тебя.

Рюк, чего ты ждешь? Действуй! Давай!

Все еще мальчишка.

Твоя ненависть еще недостаточно сильна.

Пусть это станет тебе уроком!

Остановись!

Прости меня, мастер-учитель.

Проклятье, Рю! Ты мог его остановить!

Такой же безрассудный. Чего ты делаешь? Кен, выслушай меня. Тебе нельзя

участвовать в этом турнире.

Ты не должен победить.

Я не видел тебя шесть лет.

Шесть лет! Ты просто явился и говоришь мне, что я... Тебе не... Не хочу это

слышать!

Кен.

Стой!

Твоё эго не выдержало. Моё эго? Чего именно?

Сядь.

Не можешь смириться с тем, что я снова выйду на ринг и докажу всем, что всегда

был лучше тебя?

Нет, Кен. Бой подвергнет тебя смертельной опасности.

Да ты совсем обнаглел.

Нет, только не это.

Не вздумай.

Послушай меня, Кен. Тупые носки.

Знаешь, ты не понимаешь, насколько опасен этот турнир. Мне нужно понять

лишь одно.

Я выиграю этот турнир. На этот раз ты проиграешь. И ради чего? Кен,

выслушай меня. Наконец-то я докажу, чего стою. И ничто меня не остановит.

Ничто. Кеннет!

Выключи эту штуку! Мой ключ не работает!

Ладно.

Ладно? Ладно. Отлично. Кен! Ладно. Дэн!

Клянусь богом! Привет, Дэн.

Рюрю?

Ты не оставляешь мне выбора. Ты о чём?

Ты не можешь участвовать.

Состав уже утверждён.

Тебя в нём нет.

Дэн, забери мои вещи и мастера Гоугена.

Мы меняем отель. Может, лучше ему съехать? Так было бы гораздо проще. Дэн!

Ладно, рад встрече, Рюм.

Взаимно, Дэн.

Посмотри на нас.

Снова вместе.

Ненавижу тебя!

Штаб квартиры Интерпола вызывает агента Чунь Ли.

Повторяю, штаб квартиры Интерпола вызывает агента Ли.

Ну же, Чунь, это Марвин. Я за тебя волнуюсь. Ну же, возьми трубку.

Марвин, сообщи что-нибудь хорошее. Слава богу. Я только что узнал, что Рю нет в

списке участников.

Что нам делать? Я решаю этот вопрос.

Турнир ведь уже завтра. Да, подмога нужна будет раньше, чем мы думали. Как

там дела с этим?

Знаешь, что у меня тут творится? К сожалению, все остальные в этом деле

совершенно бесполезны. Но я стараюсь.

Страйкер знает, без действия сейчас мы упустим единственный шанс настичь

Байсона. Этот ублюдок готовит какое-то психооружие.

Ладно, знаешь что?

Страйкер усомнился в этой истории с психооружием и попросил, ну, реальные

доказательства. Это его слова, не мои.

Я-то тебе верю.

Я всегда тебе верил, Чунь.

Придется со мной разобраться с Байсоном. Что? Нет!

Нет. Пожалуйста, не делай глупостей.

Погоди, ты что, выпила?

Пообещай, что не будешь играть с нунчаками под градусом.

Эй, помощь уже в пути.

Кажется, я вижу призрака.

Здравствуй, Адзеки.

Странно. Адзеки меня называют только друзья.

Я пришел попросить об одолжении.

Уступи мне свое место на турнире.

Я человек щедрый.

Но не глупый.

Акума придет за чемпионом турнира.

Когда Акума покидает мир духов, за ним следует

смерть. Ты не похож на того, кто готов с ним встретиться. Я буду готов.

В таком случае, сразимся.

Если победишь, мое место в турнире твое.

Ты сдерживаешься.

Я должен.

Я борюсь с тем, что внутри меня.

Не поддавайся этой силе.

Хороший бой.

А теперь иди и займи мое место.

И... Победи.

Так и будет.

Эй, полудурок! Хорош дрыхнуть! Помоги мне встать!

Шевели булками! Я тебе не разрешал спать!

Хватит играть!

У меня сейчас уши завянут!

Только гляньте на этого червяка.

Живо. Выходи в эфир.

Конечно. Да, мэм.

Уфу! Новости боевых искусств с Доном Саважем. Иди давай. Иду, иду, иду.

Срочная новость.

Пока величайшие уличные бойцы мира собираются накануне турнира, я только

что узнал, нас ждет поединок, о котором мы все мечтали. Рю!

Бро! против Кена Мастерса!

Ты же знаешь, что эти вещи домой не забирают. А мой лучший друг Чарли,

разумеется... Выпивка за мой счёт, детки!

Занги его ещё!

А это ещё кто?

Как тебя, кстати, зовут? Даг?

Далсим.

Зачетно выглядишь.

Захочешь раскрутить свой бренд? Дай знать.

Я уже придумал кое-что оригинальное для Кена.

Например?

Избиение автомобилей. И животных тоже. Причем свирепых.

Панд.

Ух ты.

Становится интереснее.

Я выиграю!

Да какого?

Эй, Кен, забей Дэн.

Он ведь не знает, да?

Классика. Заткнись, Гайл.

Поборемся на руках, Дэн.

Эй, дружище, тут такое дело.

Рю теперь тоже участвует в турнире. Так что все отлично.

Ты серьезно? И ты только сейчас мне об этом говоришь? Вот зачем я позвал его

сюда. Чтобы мы уладили разногласия за парой коктейлей Ширли Темпл. Знаю, ты их

любишь. Любишь ведь, да? Да. Да.

Дэн, это нелепо.

Вовсе нет. Мы ведь учились у одного мастера.

Ясно? Нам нужно держаться вместе.

Верно?

Как дела, красавчик?

Развлечёмся перед боем?

Не зря же я так вырядился.

Ах, значит, я ребёнок?

Вы идиоты!

Ужин Зангеева испорчен!

Ну и кто теперь ребёнок? Ты! Я?

Я убью тебя!

Отпусти моих парней!

Глянь на этих тёлок. Я думал, Брайс приведёт мне свеженьких для разминки.

Не в сексуальном смысле.

Чушь.

Хочешь и раскрутить свой бренд?

Придержи коней.

Балрак любит пошуметь перед боем. Пошли.

Дорогу, герои Америки! Тебе бы Барбера сменить, братуха.

Получи!

Готов встретиться с огнем Шивы?

Пора пролить кровь!

Эй, эй, эй, посиди-ка.

Держи.

Ладушки. Ещё для папочки.

Да чего он творит?

Ошибки приходят от поспешных действий.

Твое поражение будет поспешным. Видишь того? Долговязого индийца. Мы были

вместе на миротворческой миссии в 86-м. Он хороший человек.

Рад тебя видеть, дружище! Как дела?

Олей! Это не конкурс красоты, Вега!

А если бы был?

Его яйца в смятку.

Техника железная промежность, урод.

Выпьет в казамой щад.

Я могу надрать тебе задницу в любое время, плейбой.

Не в мою смену.

Подержи-ка это.

Кен, сзади.

Дам тебе совет.

Иди домой, урод.

Урод, говоришь? И заведи семью.

Да хорош, чувак.

Я даже не помню, зачем мы деремся. Как тебе такое? У меня никого не осталось.

Ты мне все испортил, гад. Два с половиной килограмма.

Вкуснятины. Оставь до завтра, лады?

Оглянись. Здесь нет зрителей.

Что ты...

Сила

незнакомца намного превосходит твою.

Вот блин!

Превосходно. Как по учебнику.

Ненавижу проигрывать.

Пошли, пошли! Взять его!

Какого чёрта? Всё под контролем. Под контролем? У них бой через восемь часов.

Отлично. А где ещё один? Где Рю?

Он направляется к башне.

Кто распорядился?

Лорд Байсон. Он также хочет увидеть тебя.

Завтра с самого утра.

Все твердил про твои бедра.

Не понимаю, из-за чего столько шума.

Чего стоите, идиоты? Пошли!

Сэр, для меня честь наконец познакомиться с вами.

Дальше ни шагу.

Ой.

Что ты уронила? Джоли.

Без яда.

Моя маленькая кобра.

Наконец-то мы встретились, мисс Ли.

Ведете дневник?

Нет, сэр.

Жаль.

Могу лишь представить, какую силу это у вас пробудило бы. Ты совершила то, что

остальные считали невозможным.

Привели ко мне Рю.

Мой господин, я готова умереть за свои убеждения.

Какая дерзкая. Ты слышал, Вега?

Я слышал эту стерву.

В тебе чувствуется глубокая печаль и огромный

потенциал. Спасибо.

Я вижу в тебе нечто особенное.

Ты это заслужила. Готова принять ботку. Это

невероятная щедрость.

Ты готова?

Отлично.

Восхитительно. Скоро все закончится.

Прими свою тьму, дитя мое.

Идем.

Можем вместе построить это будущее.

Над этим шедевром трудились восемь художников.

Но, в отличие от них, мне нужна твоя абсолютная

преданность.

Надеюсь, ты присоединишься ко мне в мое ложное открытие турнира.

Обожаю её.

На твоём месте я бы поберёг этот нелепый наряд. Стекло посадить проще простого.

Вот так.

Плащ! Есть, сэр!

Я странствовал по многим мирам в поисках достойного противника. Ты уже почти

исполнил свое предназначение.

Поддайся ревности и ненависти.

Мастер.

Помоги мне.

Никогда не забывай уроков, которым я тебя учил.

Овладеть священным хадо. Высшая цель тех, кто следует пути Анса Цукен.

Эта сила рождается из дисциплины и самоотречения.

Сила света.

Но будь осторожен. Можно пробудить и темную силу.

Жажду убийства.

Мой брат Акума хотел стать сильнее меня, и его

соблазнило зло.

Оно отравило его душу и превратило в демона.

Не дай этой участи постигнуть тебя.

Получилось.

Помни, зависть — семя, из которого прорастает зло.

Кензо, ты норм?

О, нет.

Он в печали.

Держись, держись.

Ты сейчас выйдешь туда и дашь людям то, чего они хотят?

Думаешь, он бы мной гордился?

Ни за что.

Конечно, дружище, ты шутишь.

Он тебя обожал. Все для тебя сделал бы.

Спасибо, дружище.

Ты хороший друг.

Ато.

Люблю тебя.

Надень рубашку, если собираешься вести такие душесчипательные разговоры. Дома

не принято было выражать чувства.

Хочешь, чтобы он гордился?

Тогда иди и выиграй для нас этот турнир.

Дамы и господа, добро пожаловать на турнир мировых войнов 1993 года.

Я Дон Саваж, ваш ведущий и судья этого турнира.

Здесь собрались лучшие бойцы со всего света. Но лишь один будет

провозглашен чемпионом мира по уличным боям.

Поехали. К вашим услугам, миледи.

Как вы и просили.

Больше свободы движений для ног. Не сдержался.

Боже ж ты мой!

Что с рукой? Я приняла метку, чтобы доказать свою преданность.

Как-то жутковато. Чунь Ли.

Твоя задача – собирать информацию, не более.

Мой план работает, мы уже близко. Чунь, знаешь, я на все ради тебя готов.

Но твоя личная заинтересованность в этом деле – это проблема.

Этот монстр убил моего отца, так что заводи... машину!

Хорошо.

Конечно.

Поищем подкрепление.

Наши ступни словно врата.

Они держат наше тело, но сами остаются в тени.

Прошу.

Поешь со мной улиток.

Я не голоден.

Я настаиваю.

Слушай, можешь злиться. Предатель. Но, по-моему, так и должно было случиться.

Уберите это от меня.

Агент Ли, отличная работа.

Страйкер, в чем дело?

Тебя отстраняют. Нет, вы не можете.

Я единственная, кто может схватить Байсона.

Смотри, он мне доверяет. Он высосет энергию Рю, чтобы усилить свою

психосилу, а потом... Не трогай меня, Марвин. Прости, ты сейчас как раз

доказываешь мою правоту. Ясно? Ты сошла с ума. Послушай, если мы упустим этот

шанс, он станет только сильнее. Время на исходе. Надо вернуться, пока меня не

раскрыли. Это не тебе решать. Ты ослеплена своим... А ты останови меня!

О, да.

Ты жалок. О, еще как.

Таково мое наказание.

Забери меня с собой.

С возвращением, народ!

Зрелищный был первый бой, да?

А правила здесь никого не волнуют. Кто-то пропустил.

Вега разгромил Гайла.

Глянь на него.

Секси. Испанец.

Джигало. Хорошо танцует. Эй, Гайл, заткнись. Тебя же вырубили в первом

раунде. Да какого фига? Никаких правил. И это раунд? Ты жалкая тряпка и

проиграл. Хватит, Нейт. Я не ною. Мне приходится кричать, потому что у тебя

мегафон. Ну же, народ, давайте.

А теперь следующий бой.

Тот самый, которого вы ждали.

Красивый, но тупой как пробка Кен Мастерс!

Ну же!

Я вас не слышу!

Давай, Митролау!

Я знаю, что вы на взводе!

Эй, Кен, хорошие новости. Я поставил на тебя всё.

На твой проигрыш.

А ну спустись и повтори это в лицо. Тебе сейчас влетит. Эй, Дэн, спорим ты так не

сможешь?

Готов, а?

Дон, ты вроде должен быть беспристрастным судьёй. Дэн, ты пиявка.

Я не пиявка, ты вампир. Ещё раз назови меня пиявкой. Я тебе это прямо в лицо

скажу, братан.

Что ты здесь делаешь?

Где Байсон?

Лорд Байсон.

Он просил передать, что сожалеет.

Теперь, когда рю у него в руках, ты ему больше не интересна.

А вот мне ты интересна. Я знаю, ты что-то замышляешь.

Что-то гадкое.

Надо поблагодарить твою подружку Чун Ли. Без нее мы бы не устроили это

чудесное свидание с улитками.

Восхищаюсь их упорством.

Строят вокруг себя маленькие крепости.

Безопасность тоже разновидность силы.

Но твою силу, Рю, я впервые заметил, когда ты победил Сагата.

Я был там, на первом мировом турнире, когда тебе вручали кубок. Ты

не слышал рева толпы из-за голосов у тебя в голове.

Сукин сын!

Я хочу научить тебя успокаивать свой разум.

А ты покажешь мне свою силу.

Эта сила поглотит

таких, как ты.

Настоящую силу нужно...

Заслужить.

Тебе никогда её не обрести.

И тем более не владеть.

А теперь отпусти меня.

Нет.

Пробудите зверя.

Его превосходительство, Лорд Эмбайсон, объявляет важную новость.

Рю снялся с турнира. Значит, Джо победил без боя. Что это значит?

Не обращай внимания.

Возвращаемся к бою на ринге. Второй раунд. Кен против Балрога. Бой!

Вставай. Выглядит жутко. Вставай.

Второй раунд.

Победитель. Балрак.

Я столько на это поставил. И зря столько колес принял. Эй, принцесса.

Перчаткам нужно больше крови.

Повторим. Я еще не закончил.

Третий раунд.

Бой.

божечки черт побери

Ты сможешь.

Сила не главное.

Расслабься.

Сократи дистанцию. И беги.

Я еще не закончил.

Спокойно. Пусть наступает. В один момент.

Вот так.

Очнулся?

Вот! Вот о чём я и говорю!

Давай! Дай людям то, чего они хотят!

Проваливай! Да!

Да!

Победитель! Кен Мастерс!

Я дал тебе шанс принять пряник. Теперь попробуем кнут.

Я знаю, на что ты способен. Покажи мне.

Я не стану использовать Хадо!

Сейчас ты еще можешь сдерживать его.

Но подожди, пока не встретишь моего маленького зелёного друга.

Приведите его!

Ну же, чёрт возьми!

Он сирота, как и ты, Рю.

Только его вырастили угри.

Электрические угри.

Пахнет хот-догами.

Зверь, я не хочу с тобой драться.

Спорим на три листа бумаги, что Рю умрет через 10 секунд.

Размажь его!

Уходи!

Уходи!

О, ну ладно.

Делайте ставки.

Рю, пора умирать.

Бланка, бланка, бланка.

Вы, уроды, готовы стать лучшими из лучших?

Привет. Как дела?

Нормуль? Я быстро разделаюсь с этим типом, а потом вернусь к себе.

Справится ли этот цыпленок с противником?

Похоже, что да. Ведь Вега только что слился. Кен.

О, а вот и она. Знаешь... Ой, да что ты... Рю в беде. Байсон держит его в

плену. Нам нужно срочно что-то делать. Не торопись. О чем ты? О чем ты

говоришь? Ты не понимаешь, что это за турнир. Это все ненастоящее.

Это самое настоящее, что я вообще делал в жизни.

Годами я жил в тени, Рю. Теперь пришла моя очередь прославиться.

Вланка, кусай его за голову! Оторви ему башку!

Ну же!

Классный запашок.

Байсон, использую тебя.

Я хочу, чтобы мама вернулась.

Он знает, где она.

Время на исходе.

Бланка.

Пошли. Я найду твою мать.

Не верь! Его!

Лжи! Ты знаешь, где моя мама?

Если будем действовать сообща, сможем отсюда выбраться. Ты знаешь, где моя

мама?

Нет. Тогда умрешь.

Понял?

Приятно пахнет. Отпусти меня, мерзкий зверь.

Мерзкий?

Не вставай.

Я тебя сейчас порву.

Я тебя

предупреждал.

Выкачайте из Рио всю энергию до последней капли.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Пожалуйста, не надо.

Простите, мой господин, он всё сломал.

Спасибо. Погодите, мы немного собрали энергии, Хадо.

Дензел Вашингтон, вот ты где.

Стареешь. О, ты следующий. Ясно?

Я посвящу эту победу памяти моего погибшего мастера.

Теперь я думаю не только о себе.

Командир ВВС Гайл вызывает Далсима.

Байсон действует быстрее, чем мы рассчитывали. Можешь немного просветить

Кена?

Принято, Биг Джи.

Дело пошло.

Показатели на пределе.

Ой-ой, дело плохо.

Да, давай.

Давай всё.

Ну же!

Нет!

Чёрт побери! Мне нужно больше!

Мой господин, мы извлекли всё, что могли.

Просыпайся! Всё это подстроено, чтобы Байсон добрался до того, что ему

действительно нужно.

Рю!

Рю сам о себе позаботится.

Ты меня только что ударил? Да!

Соберись! Ладно?

Послушай меня!

В тебе есть нечто особенное.

Гоукино ты видел?

Пора и тебе это увидеть.

О-хо-хо! Вот теперь становится жарко. Один раунд решит, кто встретится с Джо в

финале. Бой!

Давай, Ди!

Что это вообще за Интерпол? Я работаю под прикрытием, идиот!

Я давно слежу за Байсоном.

Чёрт! Кен, твой дух горит ярко, но гнев и отчаяние затуманили тебе разум.

Вот как?

Помоги. У меня больше нет вариантов.

Дерись, Кен!

Это твои проблемы, не мои.

Ты никогда не можешь думать о ком-то кроме себя. Есть вещи поважнее победы в

турнире.

Бог Шива учит отпускать то, что держит тебя в плену. Твою гордыню.

Шива!

Твое прошлое.

Твою одержимость победой.

Кен, откажись от своего эго, пока я не заставил тебя это сделать.

Молодец.

Ну же, давай.

Победитель Кен!

Что это было?

Жёванный крот!

Почему я всё время ставил против него?

Не верится, что ты на такое способен. Сэр, система снова работает.

Если полностью извлечь силу Рю, мы его убьём. Все мы должны приносить жертвы,

когда приходит время.

Верно? Да, мой господин!

После четырех тяжелых боев и двух трусливых отказов от поединка, мы

наконец дошли до главного события турнира мировых войнов.

А теперь склоните головы, сброд!

Слава лорду Байсону!

Прославляйте его имя! Слава ему!

Мой брат Гоу Кену сдерживает тебя.

Рио, не поддавайся тьме.

Победитель этого боя станет чемпионом мира!

Все еще мальчишка.

На этот раз вы будете гордиться мной, мастер Гокин.

Вы будете гордиться мной.

Отойди от стойки!

На колени!

Тебе крышка. Я знаю, что это ты, Кен. Что? Как ты узнал?

Это же очевидно. Кто же Степа?

Да пофиг, придурок. Я кое-что принес тебе.

Серьезно?

Не тяни резину. Просто надень.

Вот и она, главный организатор нашего побега из тюрьмы.

Ты предала меня.

Почему? Ты убил моего отца.

Что ж, придется сразиться.

Точняк, подержи, переоденусь.

Шевелись! Слишком туго! Не могу снять! Нет молнии! Рюс, здесь нет молнии!

Ладно, догоняй.

Смысл этого предприятия в том, чтобы возвыситься над

мелкими обидами прошлого.

Ты уже приняла метку, дитя мое. Твой путь уже

начался.

А твой вот-вот закончится.

Преподай ей урок, мой красавец.

Не отставай! Уже иду!

День выдался долгий. Ладно, просто убираемся отсюда. Пошли.

Сюда. Быстрее.

Ну как тебе моя техника? Всё ещё не убили.

Красота.

Испорчена.

Да иди ты.

Разве ты не собирался выиграть турнир? Турнир? Зачем мне турнир, если я и так

знаю, что я лучший?

На, попробуй мой ботинок.

Прямо в лицо.

Неплохо.

А ведь у тебя был такой потенциал.

Ваши философы были правы. Самый отчаявшийся и безнадежный

противник. Самый опасный.

Слишком много болтаешь.

Фью, для тебя... это день смерти.

А для меня...

вторник.

Никто не ожидал его увидеть, и, возможно, именно поэтому он так легко

прошел турнирную сетку. Встречайте, Джо!

Вот и я!

Точняк! Джо в городе! Ну что, вечеринка начинается!

Да,

детка!

Сладенький, как ванильная конфетка.

А теперь его переоцененный соперник Кен Мастерс.

Я сказал, Кен Мастерс!

Где Рю?

Бедный, глупый, красивый, подтянутый, обаятельный

мальчик. Мне тебя даже жаль. Где он?

Да я на него смотрю, он позади тебя.

Рю!

Что ты с ним делаешь?

Даю золотую корову, так сказать.

Сладкий нектар. Хадо.

Одного глотка твоей силы хватило, чтобы объединить.

Ты псих!

После Рю.

Посмотрим, осталось ли хоть немного сил у второго придурковатого братца.

А теперь позвольте поздравить настоящего победителя во всей этой истории.

Джо!

Дон! Дон!

Да где он? Не знаю. Его здесь нет. Как это его здесь нет? Найди его.

Нужно немного времени.

Лорд Байсон ни для кого не делает поблажек. Умоляю вас.

Пожалуйста. Прошу вас. Дон, пожалуйста, отложи бой.

Ладно. Я подумаю.

Нет.

Кен только что проиграл. Ему засчитали поражение за неявку. Он неудачник.

А ты еще больший неудачник, раз связался с ним.

Значит, вот так?

Именно так.

Спасибо, Дон. Пока-пока.

Ну, бывай. И дверь за собой закрой.

Эй, Дэн.

Кен тебя размазал и выплюнул.

Дамы и господа, у меня отличные новости.

Победитель без боя Джо.

Да, вот так, детка. Ну же, ну же, ну же, ну же. Поцелуй меня. Тише, тише. Поцелуй

папочку. Ну же, поцелуй папочку. Давай.

Я чувствую его присутствие.

Нет! Отпустите его! Прошу! Пожалуйста!

Прошу! Прошу! Прошу!

Ищем Азиата.

Эй! Эй! Ты куда?

Освистывание чемпиона? Да вы просто стадо клоунов. Да я бы этих легенд всех

уложил бы.

Слышите меня?

Эй!

Мой соперник.

Вот так, дружище.

Ты был прав.

Байсон и я. Я найду маму.

Уходи. Вон туда.

На свободу.

Спасибо.

Джимми. Джимми?

Мама назвала меня Джимми.

Я был неправ.

Не стоило называть тебя зверем, Джимми. Все нормально.

Правда. Мы оба звери.

Мы дети природы. Да?

Вот. Знак дружбы. Ладно.

Возьми. Я, я, я не могу. Не могу, спасибо.

Пахнет вкусно. Уверен, очень вкусно. Ага.

Нет.

Спасибо. Извини. Оставь себе.

Хорошо?

Чем занимаешься в пятницу?

Что? Давай погуляем. Покажу свое любимое дерево. Ну что, согласен?

Тут, Джимми, нам пора разойтись.

Ладно?

Я тебя вижу.

Я вижу твою боль.

Потому что ты все время убегаешь от того, что скрыто внутри.

Понимаешь?

А еще бланка.

Джимми.

Тоже бежит.

Но... Теперь мы друзья.

Больше не прячься.

Никаких секретов. Хорошо?

Да.

А теперь иди.

Ладно. Пока, Рю.

Бланка делает колесо!

Круто, да?

Да, Джимми.

Пожалуй, и правда круто.

Рио! Ты где?

Кен, выход там!

Где мой соперник?

Что здесь происходит?

Что это за тип?

Эй!

Прояви уважение к чемпиону, приятель. Это никакой не чемпион.

Достало это щебетание.

Смотри на меня.

Как горит.

Всё внутри.

Где мне в рот попало?

Где?

Мой настоящий соперник.

Что это за бразильское чудище?

Я должен закончить это. Что? Нет, я вытащу тебя отсюда, пока ты не натворил.

Кен, выходи.

Я должен сразиться с Акумой один.

Нет, нет, нет. Вот именно об этом я и говорю.

Ты собираешься драться с Акумой в таком состоянии? Посмотри на себя.

Знаешь что, ладно. Ты идешь за Акумой?

Тогда я с тобой.

Кен, я должен.

Я обещал мастеру Гоукину, что защищу тебя.

Я тоже дал обещание Гоукину.

И это обещание стоило ему жизни.

Ты не думал, что он был мудрее нас? Что он знал, чего мы не знали? Он весь был

мудрее нас обоих. Мастер Гоукин рассказал тебе не всё.

И я тебе рассказал не всё.

Что? Тебя тоже пригласили на первый турнир.

Ты был близок к тому, чтобы пробудить Хаду.

Но я решил, что участвовать в турнире слишком опасно для тебя.

Поэтому я уничтожил твоё приглашение.

Правда в том, Кен, что я тебе завидовал.

Бой — это всё, что у меня был.

Во мне росла тьма.

И я завидовал твоему свету.

Поэтому я подавлял тебя.

И после этого ты уже не был прежним.

После смерти Голкина я должен был быть рядом с тобой. Но вместо этого

сбежал от вины за то, что с тобой сделал.

И с тех пор живу в позоре.

Все эти годы.

Ты же волжи.

Я не заслуживаю, чтобы меня защищали.

Прости.

Почему?

Все такой же безрассудный, брат.

Ты мне не брат.

Кен, прекрати! Нет! Почему?

Почему? Почему?

Все эти годы я жил с мыслью, что недостаточно хорош.

Я знаю.

Я подвел тебя.

Как и подвел мастера Гоукина.

Сразись со мной.

На

этот

раз сделаешь это.

Ну, делай.

Давай! Давай же!

Чего ты ждёшь? Давай!

Давай же!

Я не хотел причинять тебе боль, Кен.

Вот почему.

Когда мне нужно усилиться, я всегда выбираю Дюрасел.

Мы ведь партнеры, да? Он подтвердил.

Так и сказал. Ты просто бросишь напарника, оставишь его? Одного?

И все?

Чоппер 1. На арену только что явилось неизвестное существо. Уровень его

энергии зашкаливает.

Опиши его.

Ну, он странный, сэр. Очень небольшой и сильный. А волосы горят или похожи на

змей. Не настоящих змей, а энергетические струи, которые исходят от

него, сэр. Он может быть даже сильнее Рю. Мой господин. Наконец-то наш час

настал, моя маленькая пчелка-убийца.

Приготовьте оковы.

Хакума!

Наконец-то. Ты принял свою судьбу.

Пора покончить с этим.

Всё могло закончиться ещё много лет назад, но ты предпочёл чувство силы. Я

выбрал честь!

Путь Голкина.

Что у нас тут?

Господин, это слишком опасно. Заткнись!

Я

не хочу твоей

смерти, Рю. Я хочу твоего пробуждения.

Пробудись!

Пробудись! Пробудись!

Очнись! Я сказал, пробудись!

Кен, Кен, Кен!

Всё ещё сдерживаешься.

Я не такой, как ты.

Тогда ты отправишься вслед за моим братом Гоукином.

Вы мой мир.

Ты хочешь искупление или нет?

Прости меня, мастер.

Сдайся!

Не сдерживайся.

Убираемся отсюда.

Рю! Чувак, у тебя получилось.

Рю, прошу, ты должен побороть это.

Борись!

Прости. Я не смог тебя защитить.

Держу тебя.

Я с тобой, дружище.

Руки прочь от моего лучшего друга!

Стоит открыть дверь этой силе.

И обе ты уже никогда не сможешь её закрыть.

Я сделаю это. Он величайший боец в мире. Отчего я вообще могу его защитить?

От самого себя.

Эй!

Эй! Эй!

Эй!

Эй, ну же! Ну же!

Вернись.

Погодите.

Все норм.

Я знаю, что делать.

Двадцать пять.

25 лет.

А моя жизнь все еще пытается

взобраться на огромный холм надежды. Что здесь происходит?

Песни возвращают его к жизни, само собой. Дайте секунду, лады? Мужская

дружба – штука непростая. Я быстро понял, когда осознал, что мир

состоит из братства между людьми.

что бы это ни значило.

И вот однажды утром я просыпаюсь и выхожу на улицу.

Делаю глубокий вдох и ловлю кайф, а потом

кричу во весь голос.

Что вообще происходит?

Я... Я... Я не могу. Что это сейчас было? Я шарахнул тебя Ходоконом. Нет,

серьезно. Что произошло? Я тебя предложил Ходоконом. Да ладно.

Ага, прикинь.

Акума, ты победил. Мне надо подняться. Давай.

Жить значит сражаться.

Сражаться значит жить.

Да хватит уже!

Гляньте наверх! Он исчез!

О, нет.

Это же плохо, да? Идём!

Ребята, мы всё запороли?

Полная мощь психосилы.

Пора и мне забрать своё.

Погнали! Двигайтесь быстрее!

Мы пытались. Теперь можно домой, да?

Немного пощиплет. Погоди, погоди, погоди. Что это такое?

Телескоп?

проиграли.

Чунь, только не обижайся. Я знаю, ты у нас чувствительная. Просто пользуйся

другой рукой. Людей это пугает. Знаешь, что пугает людей?

Твоё кимоно. Оно, блин, розовое. Белое. Я стирал его вместе с кимоно Кензо, и

оно... Скажи же. Да замолчите вы все.

Хватит гавкаться.

Эй, эй, другой рукой.

Я же говорил.

Вы неудачники. Не отказались бы от помощи?

Охотимся на Байсона.

Вы с нами?

Само собой.

Кто это тебя так, Гайл? О, понятия не имею, Дэн. Знаешь кого-нибудь на

турнире, кто дерётся с когтем на руке? Увеки когть! В машину! Ладушки.

Что скажешь?

Думаю, тут нужна каска от страхового дома войска.

Я пойду пешком.

Увидимся.

Гляньте на этого босоногого придурка. Развернись. Давай. Я сказал, развернись.

Я же вам говорил. Да я только об этом утвержу, ясно?

Полегче. Ай. Не за что. Ты же хотел пешочком.

Слишком далеко.

Слишком далеко от мистера хожу в одиночку, да? Мистера иду одинокой

тропой. Не осилил большую страшную дорогу, да?

Гайл, тормози. Я выхожу.

Никуда ты не пойдешь.

Включи музыку, чёнь! Все успокоились! Включай музыку!

Заткнулись! Умолкните уже!

Да включаю я радио!

Звукорежиссер Виталий Емельян.

2026 год.

Это все, что у нас осталось

Продолжение следует...