Original subtitles

www.titlovi.com

14. april, 1991. - ZATVOR SU CHOU-

- STRANl HUMANlTARCl NUDE POMO� ZBOG lZBlJANJA KOLERE -

- KOLA HlTNE POMO�l -

Prvo mene ubodite. Neka vide da je sigurno.

Bi�e vam bolje za sat vremena.

Br�e, br�e. Sti�u...

Mrtav je.

Napolje!

Vratite se nazad i zavr�ite vakcinaciju.

Jesi uspeo? -Ne jo�!

lma� 10 minuta da popravi� kvar.

10 minuta, jesi me �uo?

Ima� oko sedam minuta.

Po�urite malo...

Otkrili smo kvar. -�est minuta.

- �ELlJE -

Jedan osigura� je, skoro, popravljen.

30 sekundi.

lzlazite odmah!

Dokumenta!

Ti!

Po�i sa mnom!

Odmah zaustavite kola hitne pomo�i!

Napolje!

Policija! lzlazite!

- HONG KONG, KlNA -

- WASHlNGTON, D.C. -

Da?

Ovde Duncan. �ta TI radi� kod ku�e? -Tr�im.

Kolko ti treba da stigne� do posla?

Harry, koliko je tamo sati?

Kolko ti treba? -30, 40 minuta. Za�to?

Dajem ti 25 minuta pre nego �to pustim.

Ako �eli� da sazna� pre njih, bolje ti je da po�uri�.

- AMERl�KA AMBASADA - - HONG KONG -

Duncan. -�ta se, do �avola, de�ava, Harry?

Pro�itaj telegram.

Slu�aj! Ako ulazim u oluju, moram da znam odakle vetar duva.

Izvi�a� je u nevolji. -Kakvoj nevolji?

Odakle se javlja�?

U svom autu si? Stvarno nisi normalan!

On je odrastao. Mo�e da se brine o sebi.

Pozovi me sa bezbedne linije kada stigne� tamo.

- KOMANDA ClA-e, - - LANGLEY, VIRGINIA -

Oprostite, gospodine. Mora�ete sa mnom do �altera.

G. Muir.

Ve�eras ste, po rasporedu, na du�nosti. Samo da vas podsetim.

Na izlasku, mora�ete da predate li�nu kartu, propusnicu, klju�, dozvolu za parkiranje.

Dogovoreno.

Primili ste poruku iz Hong Konga? -Jeste proverili u operativnom centru?

Ako odem tamo, Billy Nyland �e hteti da naplati onu stotku koje mu dugujem posle one utakmice.

Hajde, Henry. Skini to sa ra�unara za mene, ho�e� li? Moj poslednji dan.

- ZAROBLJENI�TVO TOMA BlSHOPA. ZAROBLJEN U KlNESKOM ZATVORU -

Gladys.

Tompusi su u fioci levo.

Kad bi ovi zidovi mogli da pri�aju, a?

Tolika pro�lost, zavidim ti.

Daj otkaz. Mo�e� biti kao ja.

Stvarno. Ova zemlja vam mnogo duguje.

Chuck, ho�emo li samo da brbljamo, ili �e� da mi ka�e� za�to si ovde?

Nekad si nadgledao agenta Bishopa. -Toma Bishopa.

Da. Kako je? -Pogledali bismo njegov dosije.

Jeste li pogledali u Arhivi?

Naravno, imamo op�te podatke. Tvoji su, naravno, pribli�niji.

�ta vas zanima?

Dobi�emo izve�taj o Bishopu... i srediti ga za sat ili dva;

Za sada, uze�u podatke koje imate.

Sedni i raskomoti se.

Treba�e mi vremena da ih iskopam.

Javite se mojoj kacelariji �im ih na�ete. �to pre mogu�e.

Muir, sretno u penziji.

- Naselje Zelena Kornja�a -

- LET: 127 - lZLAZ: 12C 8.45 - Bahamasair -

- Rezidencije na Long lslandu -

- Dobrodo�li na Bahame -

Ovo je poslao direktor. Izgleda, da je li�no potpisao.

- Priznanje za 30 godina �asne slu�be. - - Direktor ClA-e. -

Oh, a Harker je reako da treba da sakupim sve va�e podatke o Tom Bishopu.

Kona�no da upotrebim jednu od ovih vre�a za otpad.

�uvaj ovo, dok ti ne budem dao druga�ije instrukcije.

Nisi videla �ta sam stavio unutra.

Zar niste malo paranoi�ni poslednjeg dana?

Kada je Noe sagradio barku, Gladys?

Pre ki�e. Pre ki�e.

Hej, Billy, ima� moju stotku?

Harker je rekao da donesem ovo. Ho�e� da mu javi�?

Ne mogu, gospodine. Ali �u se potruditi da ih dobije.

Gospodine?

Mo�ete li da dovedete tog prevodica za kineski?

Kina

�to se ti�e dolaze�ih pregovora na Dalekom Istoku,

tim pregovara�a je radio sa Kinezima...

da bi ubrzao postupak... i da postavi teren za dolazak predsednika ide�e nedelje...

Druge vesti iz sveta... sada kada je Hladni Rat kona�no zavr�en, Berlinci objavljuju novu eru...

ovde gde su se sovjetski i ameri�ki tenkovi suo�ili...

u najmra�nijim danima komunisti�ke--

Je l' to sve? -To je sve �to sam mogao da na�em.

Spakovano, zatureno, znate kako je. Selidba i tako to.

I onako je verovatno sve ovde. Stara �kola, znate?

Muir?

Do�ite ovamo.

Sednite ovde, molim vas, gospodine Muir.

lsuse, Aikene, koliko je pro�lo?

Ova operativna grupa, ima neko ime?

Ovo je ozbiljno, Troy.

Vidimo se kasnije. -Va�i, Cy.

Nathane!

Troy. -Drago mi je da te vidim. Hvala �to si do�ao.

Da se zna, pridru�io nam se Nathan Muir, Operacije na Bliskom Istoku.

U procesu smo suo�avanja sa, prili�no specifi�nim me�unarodnim problemom.

Doveli smo te ovde kao privremenu meru. Da za nas popuni� par rupa.

Zna�i, ja sam kao ispomo�, je l'?

Samo treba da odigra� ovo timski, Muir.

�ta je tu sme�no?

Svaki put kada mi je trener to rekao, znao sam da �e me poslati na klupu.

Zbog prirode ove operativne grupe, Nathan, bi�e nekih informacija koje ne treba� da zna�.

Pre nedelju dana, Tom Bishop, nestao je u Hong Kongu.

Sino� se pojavio u okolini �angaja. Uhap�en je zbog �pijuna�e.

Razra�ujemo nacrt, zasnovan na bitnim �injenicama iz pro�losti

i operativnom dosijeu. To se treba obaviti u rukavicama.

Koliko dugo je potrebno predsedniku da tra�i izru�enje?

24 sata. -Po�ev�i od kada?

Od sada, Nathane.

8.02

Bishop je zaveden kao obi�an kriminalac,

i bi�e pogubljen sutra ujutro u 8.00 po na�em vremenu.

�ta je sa �tampom?

Za�to ne proturite vest i bacite Kinu u prvi plan, i date nam malo vremena?

Ovde nam �tampa koristi koliko i tre�a sisa.

Koristite li i druge dve?

Ne �elimo da nam spoljni uticaji ograni�e mogu�nosti.

�ta je Bishop radio u Kini? -Bio je na operaciji sa Harry Duncanom.

Bio? -Da.

Dok nije uzeo stvari u svoje ruke.

Gde ga dr�e? -�ao mi je, Nathane.

Bilo bi dobro znati koje rupe treba popuniti.

lmam samo 10 prstiju.

Izgleda, lo�e izabran trenutak, hmm? Nedelju dana pre predsedniokovog izleta.

Bojite se da �e do�i do saslu�anja na kongresu?

Zato radimo transkript i snimamo. Je li tako?

Ho�ete da svedo�im? -Ne.

Ne? -Apsolutno ne.

Upoznao si Bishopa u Vietnamu, je li tako? -Da.

U leto '75.

Hue je pao. Danang �e pasti za par dana.

A ja sam odleteo da izvu�em snajperistu, koji je pro�ao sa nama kroz Feniks program.

On je bio opasan tip po imenu Binh.

- DANANG - - AMERl�KA VOJNA BAZA - - APRIL '75 -

lmam lo�e vesti za vas, gospodine.

Mrtav je. -Mrtav?

U cik zore. Popio je �rapnel pravo u zube.

Ima� li jo� nekog?

Narednik iz �taba je naleteo na mene malopre,

ali on nije ni blizu Binhovih 40 potvr�enih. -Koliko ih je ubio?

Trojicu.

Isuse, i to je najbolje �to mo�ete? -On je dobar strelac, gospodine.

Gde je? -Eno ga tamo.

Onaj pozadi? -Da.

Ima jo� jedan, 20 ubistava, ali je on daleko bar 2 dana.

Potvrdi�e� mi to? -Da, gospodine. -Za�to je tamo?

Oni �ive odvojeno od ostalih, sami spremaju hranu--hranu za �uta�e.

Odvratno smrdi, gospodine.

Ne i neprijatelju. Dovedite ga. -Da, gospodine.

Da, gospodine?

Bishop? -Tako je, gospodine?

Odakle si? -Hemet, California, gospodine.

Evo. Sedi.

Sigurno nisi postao dobar strelac poma�u�i majci u kuhinji.

Ne, kod ku�e imamo gotovu hranu.

Gde si nau�io da puca�? -U izvi�a�ima, gospodine.

Zafrkava� me? -Ne, gospodine.

Kada si regrutovan? -Sam sam se prijavio, gospodine.

Li�io je na jednog od onih idealista-- znate, malo svojeglav.

Hteo je da sazna svoje granice, i na kraju mu se nije dopalo �ta je posato.

Ko je bio meta, Muir? -General Hun Chea.

On je iz Laosa? -Da. Nezvani�ni neprijatelj.

Tajno ime: Crvena Ko�ulja.

On je odgovoran za zapadno krilo ofanzive na Sajgon.

Njegovo ime-- -Ne treba mi ime, gospodine.

Ne treba ti ili ga ne �eli�?

Obavi�u to, gospodine.

U redu.

Meta �e biti na lokaciji... 21 km odavde, sutra ujutro u 9.00.

To je jak susret sa Vijetkongom.

Ho�e li biti sam? -Ponekad putuje s malom pratnjom.

"Sa malom pratnjom"?

Crvena Ko�ulja locirana.

Imate li je na vidiku? -Crvena Ko�ulja vi�ena.

9-8-0 do kapije.

1-0-0-5 do stola.

Vetar:

Osam kilometara u levo.

Meta na ni�anu.

Bravo 6, Bravo 6. Delta 2. Prijem.

Napred, Delta 2. -Imamo metu na vidiku, ali van dometa.

Ponovite? -Nema pucnja. Helikopter zaklanja metu.

Oni nemaju vazdu�ne snage..

Pozicija ugro�ena. Polo�aj ugro�en. Prijem.

Ponovite. Prijem.

lzvr�i�emo operaciju. -Treba je obustaviti.

�isto. -Ne pucaj!

Vidi da li mo�e� da ih vrati�. -Delta dva, Delta 2--

Pomakni se.

Hajde, hajde.

Delta 2, Delta 2. Bravo 6, prijem.

�ao mi je zbog va�eg �oveka, kapetane.

Ho�ete da pro�emo jo� jednom, gospodine?

Stani! Vratite se nazad!

Stra�na reklama za izvi�a�e.

Da li je predsednik doneo odluku za ta ubistva?

Ne verujem da smo se upoznali.

Ko ste vi? -Doktor William Byars.

Savetnik za Dr�avnu Bezbednost.

Da li je postojala odluka, Muir?

Bili smo na mestu na kojem nismo smeli da budemo,

vr�ili atentat na generala, iz zemlje sa kojom nismo bili u ratu.

Naravno, nismo, tako�e, zvani�no bili u ratu ni sa Severnim Vijetnamom.

Je li to "ne"? -Ma hajde, momci. Krenuli smo.

Predsednik priznaje da je Bishop na�, pori�e da je on �pijun, gasimo sukobe i pregovaramo.

Osim ako mi ne�to nije promaklo.

(Muirova sekretarica je uklju�ena--) -Samo trenutak.

Prekini snimanje! Zaustavi traku!

Sekretarica vam je uklju�ila suprugu. Ka�e da je hitno.

Samo napred. Ho�e� da se javi� napolju?

Ne, ne. Javi�u se ovde. U redu je.

Halo? -Shvatila sam poruku. Ho�ete da zapalim vatru? -Tako je.

Ovo �e trajati trenutak.

Evo kako �emo. Za�to ne sa�eka� sa rezervacijama i mo�da �emo jo� uvek mo�i da ih upotrebimo.

Da je bar tako. Upravo sada, imamo tri momka koja �eprkaju

kroz sve za �ta mi je trebalo nedelju dana da spakujem.

U redu.

Ako je bilo primera li�ne disfunkcije,

emocionalne i psiholo�ke, to bi nam pomoglo.

Nemamo dokaza. -Tako je. U redu.

To bi bilo dobro. -Zato �to predsedni�ke odluke nisu od stvarne va�nosti. -Jo� uvek si tu? -Da.

Zna�i on je bio atentator, regrutovan da ubije.

Dobro zvu�i. �ao.

Oprostite. Supruga planira ve�eru zbog penzije.

Atentator?

Mislim da sam upravo shvatio.

Dokumenti o Bishopu. -Gde?

U mom uredu. Ormar. Brzo �u. -Posla�u obezbe�enje.

Ne, hej, vi... imate, valjda, pametnija posla nego da kopate po mojoj kancelariji, je li tako, Chuck?

Upravo silazi.

Bili ste u pravu.

Padala je ki�a.

�ta je sa ovim?

Spali ih.

Zbog �ega je sad ovo? -Zbog novca.

Slobodna trgovina. Mikro�ipovi. Tosteri.

A kakve to ima veze sa vama?

Nikakve.

Na�i mi broj Diggera Gibsona.

Sranje!

Agencija tra�i razlog da puste Kineze da ubiju Toma Bishopa.

12.40

Za koga radi�?

Koja je tvoja veza sa zatvorenikom?

Ko te je unajmio?

Ne!

Ugasili su mi sigurnu liniju. Poslednji dan na poslu i tako to.

Mogu se poslu�iti tvojom? -Pa... -Hvala.

�ao mi je, ovo je poverljivo. Mo�e� li? -Da.

Tu nema ni�ta. Nije na engleskom?

Nije ni ovo na engleskom. -Ovaj je fax stigao pre nekoliko minuta.

Zna�i, gospodine, vi i Muir ste zajedno radili, zar ne?

Koliko ga dobro poznajete?

Niko ne zna Nathana, ne stvarno. -Da li mu verujete?

On je �ovek koji zavr�ava posao. -Je li sada na nekom poslu?

Ministarstvo Bezbednosti, Hong Kong.

U 10 do 7 jutros, upu�en je poziv sa stanice ka Muirevom stanu.

Znao je za Bishopa pre nego �to je stigao. -I pravio se glup. Ovde Harke.

Trebam spisak svih poziva upu�enih i primljenih iz kancelarije Nathan Muira.

Ba� sam gladan.

Hong Kong Herald. -Diggera Gibsona, molim.

Trenutak, gospodine.

Halo? -Gibby, stari moj. -Nathane! �emu dugujem ovu �ast?

Jo� uvek ima� veze u CNN-u? lmam ne�to za tebe. -Pri�aj mi.

"Agent C.I.A.-e uhva�en u �pijuna�i"

Mo�ete li to da objavite? -To ne�e biti lako.

Hajde, Gibby.

To te do sada nije spre�avalo.

Daj mi 30 minuta. -Dobro.

Se�am se da sam video ne�to o Bishopu u mom delu za Ju�nu Ameriku,

ali nije bilo tamo. Jesu li skinuti ti operativni podaci?

Po�nimo sa ovim. Bishopova regrutacija. -Da.

Pa, u ono vreme, za regrutaciju je trebalo vremena.

Bishop je evakuisan me�u poslednjima, 30-tog Aprila,

i to mi je dalo mesec dana da zavr�im svoj posao.

Razgovarao sam sa njegovim susedima, nastavnicima, majkom, vo�om izvi�a�a...

Izvukao je dosije svoga oca iz Pentagona.

To je po�elo da pomera neke figure po tabli.

A moj plan je bio da izolujem i otu�im.

- ZAPADNA NEMA�KA 1976 -

Naredio sam njegovom nadle�nom da mu da najgore du�nosti...

sa osobljem koje ne govori engleski.

Dr�ao sam ga u i��ekivanju �ak i oko ku�nog dopusta.

A onda sam gledao... i �ekao.

Ova po�iljka je potpuno pogre�no upu�ena. Treba da ode u Vojni �tab u Mannheimu. Shvata�?

Ne razumem.

Jebi ga.

Onda, u decembru...

kad sam mislio da vi�e ne mo�e da izdr�i...

napravio sam potez.

Evo je! -�ao.

Oprostite, gospodine. Ja sam Bishop. Narednik Bishop.

Oh, Hriste! Naravno! -Zdravo. -Zdravo. -Sandy, ovo je Tom Bishop.

Tom, je l' tako? -Da, gospodine.

Sandy? -Moja druga �ena.

Druga �ena? -Pitao me �ta radim u Berlinu?!

Rekao sam mu da sam neka vrsta vojnog obave�tajca.

Lepo je ponovno �uti ameri�ki glas. -Verujem.

�ta radi� za Bo�i�? -Nemam planova.

Centralna obave�tajna? -Da te obu�imo kao agenta.

Radio bi za mene, uglavnom tajno.

Evropa? -Gde god ima akcije.

�ta ako izaberem da odem ku�i? -U redu je. Dobro.

Mislim da mogu da sredim da zavr�i� svoju slu�bu u San Diegu.

U tom slu�aju zaboravi�e� da smo ikada vodili ovaj razgovor.

Izbor je tvoj.

Slede�eg dana smo zapo�eli obuku.

Tehnologija se razvija iz dana u dan, i to je u redu.

Ali naj�e��e ti je, samo potrebna �vaka, perorez i osmeh.

To je razo�aravaju�e. -Dobro jutro, gospodo.

Danas �emo pri�ati o radio aparatu.

Ne o obi�nom radiju, ve� o ruskom radiju aparatu.

Svaka zgrada, svaka soba, svaka situacija je fotografija.

Dok sedim ovde i razgovaram sa tobom, ja tako�e gledam prostoriju, pamtim je.

Ljude, kako su obu�eni. Onda postavim pitanje:

''�ta ne valja s ovom slikom? Da li je druga�ija?''

Mora� to da vidi�, da proceni� i odbaci� ve�i deo, bez gledanja i bez razmi�ljanja.

Bez razmi�ljanja? -To je kao disanje.

I ti di�e�, zar ne?

Uvek nosi cigarete i upalja�. Sjajno za probijanje leda.

Jednu kafu, molim. -Dve.

Ok, ho�u da slu�a�, ali ho�u da se koncentri�e� na ne�to drugo.

Bilo �ta drugo, tako da ne reaguje�. Razume�? -Da.

Kada dobijam prvi zadatak?

Kad odlu�im da si spreman.

Kako se zove�? -Michael Sandville.

Odelo je u kuhinji.

Pretnja? �ekaj, kako si to video? Ah!

Vidi� onu stambenu zgradu? -Da.

Zna� li nekoga, ko tu stanuje? -Ne.

U roku od pet minuta, �elim da te vidim na nekom od tih balkona.

Ma, daj.

Jesi li slu�io u Vijetnamu? -Nisam.

Omiljena boja?

Da popri�amo o ovom uz kafu? -Upravo si izgubio 10 sekundi.

Tra�i informaciju od nekoga.

Rado.

Oprostite.

Tip koji �ita meni. Ne gledaj ga!

Nije �itao meni. -Uop�te ne �ita. Pretnja?

Jedino konobarici.

Upravo si joj dao 4 informacije o sebi, zbog jedne dubiozne, bezna�ajne �injenice.

Samo sam poku�ao da saznam gde je kupila haljinu.

Odakle si? Kad ti je ro�endan?

Sve zna� o meni. Ja o tebi ne znam ni�ta.

Ok, �ta si joj rekao? Prvo, da nisi peder. Drugo, da si veren.

Tre�e, sutra je ro�endan tvoje devojke, i �etvrto, da nema� smisla za �ensku modu.

�ta ako nam bude od koristi?

Rekao si joj �etiri la�i koje sad moraju biti istinite.

U redu.

�ta je ovo?

lmate li ne�to drugo? -lmamo ne�to bolje.

Mislio sam da �pijuni piju martini. -Viski. Najmanje 12 godina star.

Tako zna�i?

Pravila agencije? -Moja pravila.

Dobro, �ta jo�? �ta jo� treba da znam?

U�tedi ne�to novca da bi mogao da umre� negde gde je toplije.

Nikada ga ne diraj. Ni za koga. Nikada.

U redu.

To je sve?

Nikada ne rizikuj �ivot ili karijeru zbog dou�nika.

Ako do�e do izbora: ti ili oni, po�alji im cve�e.

Bio je ro�en za to.

Umeo bi da �oveka iz Isto�ne Nema�ke koji je upravo presko�io Zid,

pogleda pravo u o�i, i ka�e mu da se vrati,

tamo odakle je upravo pobegao, kako bi �pijunirao za nas.

Tamo ste ostavili porodicu, zar ne?

Toliko je postao dobar, da bi to zavr�io za popodne, i poslao tipa ku�i sa osmehom na licu.

Da ra��istimo ovo: Dozvolili ste agentu po ugovoru da stvara dou�nike?

Bio je toliko dobar. Mislio sam da �e jednom postati dobar administrativac.

Da nastavimo. �elim da �ujem sve

�to mo�ete da ponudite o "Operaciji Rodeo"?

''Rodeo''? -Afera Cathcart?

Direktor �eli da vas vidi u predsoblju.

Zaustavite transkript i traku. Odmah se vra�am.

Ovo bi, momci, i�lo mnogo br�e, ako bi ste mi ne�to rekli o operaciji.

Kako se zove? "Sporedna stvar"?

�ta s' tim?

Kako ste do�li do te informacije? -To je ne�to �to se u�i na terenu.

Oprostite zbog toga. Gde smo stali?

Mislim da smo govorili o Operaciji Rodeo. Je l' tako, Chuck?

Ti si na redu.

Moje veze u Isto�noj Nema�koj,

su otkrile da imamo neotkrivenu "krticu" u ambasadi.

Imali smo ambasadora na ni�anu,

dok neke informacije nisu procurile dok je bio van zemlje.

A to je ostavilo samo jednu mogu�nost.

Ann! -Zdravo.

Ann Cathcart. -Da.

Bishop je bio ume�an u mali, ali sastavni deo operacije--

krenuo je na Istok da izvu�e isto�nonema�kog funkcionera po imenu Schmidt.

Spremni? -Da.

Ah, jebi ga!

Paso� je u kaseti. Ima i malo vodke. Prospi je po kaputu.

Ako nas zaustave, ne govori ni�ta. Zapamti, ti si pijan.

A gde je gospo�a Muir?

Patricia me je ostavila i zatra�ila razvod.

�ao mi je Nathane. Kako to da uvek ka�em pogre�ne stvari?

Patricija?

Da, moja tre�a �ena.

Bo�e, koliko ste ih imali?

�etiri.

Zanimaju li vas one ili Bishop?

Vidite li onog gospodina? -Da.

To je ambasador. Za�to ne odete tamo i pozdravite ga? -U redu.

Va� viski je stariji od nje. -I zbog tog treba da me grize savest?

Oni znaju. Ve� imaju moju porodicu, znam to.

Da znaju, do sada bi nas zaustavili.

Sutra �e, va�a �ena, i deca, biti na bezbednom u Minhenu.

Moram da stanem. -�ta?

To je uigrana �ema Moram da se javim. -Prate te. �u�e te!

Frederick, sve je u redu. Ako pitaju, recite da mi je muka.

Za�to ne iza�emo? Siguran sam da nikome ne�emo nedostajati.

Kad bih samo mogao.

Moram da ostanem kraj telefona. -Radite i subotom uve�e?

Prevozite nekog preko?

Da?

Vodka me dotukla. Idem ku�i. -Izbaci fla�u! -Ponovi to?

Izbaci fla�u! Oni znaju.

Ne znaju. Jebote, ne znaju.

�eka�e nas. Izbaci do najbli�eg kontrolnog punkta.

Negativno, prelazimo. -Ne! To je nare�enje!

Pusti ga. -Ubi�e ga.

Dobro ve�e.

Gde je?

ldemo... to su dvojica pijanih.

Promena plana, Friedrich.

Ne.

Preve��e� me preko, kao �to si rekao.

Ako to uradim, ubi�e nas obojicu. Ovako jo� imamo �anse.

La�e�. Ovako, ti jo� ima� �anse.

Ne mogu da ti pomognem.

Samo iza�i iz auta. -Ne�u da iza�em.

lzlazi iz auta! -Ne�u!

lzlazi!

Molim te. Moja �ena. Moja deca.

Ne mogu da ti pomognem.

Nathane, �ta se desilo? �ta je krenulo naopako?

Ni�ta. -Ni�ta?

U stvari, jedna stvar.

Vi�e me nikada ne osporavaj. Ikada!

�ta? -Dao sam ti nare�enje, izvr�i ga!

Ne pita� za�to.

Onih 10 sekundi na telefonu mogle su da pokvare operaciju.

Cilj je, prevesti Schmidta preko! -Cilj je da namestimo Ann Cathcart.

A ti si trebao da ispadne� �ist.

�ta mi to pri�a�? Da je Schmidt bio mamac?

Da. -Nathane, ubili su ga u potkrovlju!

To nisi mogao biti ti! Da ti ka�em ne�to o Schmidtu.

Oti�ao je Rusima pre nedelju dana, i rekao da ima vezu, Amerikanca.

Nekoga koga bi mogao da iskoristi. -Ne govori mi to!

Nisi ga TI pogledao u o�i. Ne govori mi to!

On je bio tvoj dou�nik. Neko koga si koristio zbog informacija.

lsuse Hriste! Ne mo�e� tek tako da prodaje� ljude.

Ovo nije jebena igra! -Oh, da, jeste. Ba� je to.

I nije za decu. Ovo je potpuno druga igra.

Ozbiljna je i opasna -- i nije ona koju �eli� da izgubi�.

Nathane, ubili smo tog �oveka.

lskoristili smo ga i ubili.

Ok, onda mora� da mi objasni� ovo. Nathan, �ta mi to radimo ovde?

Ne prosipaj mi la�i o nekom op�tem dobru. -Upravo je u tome stvar.

Jer je ono �to mi radimo, na nesre�u, vrlo, vrlo neophodno.

I ako nisi spreman da �rtvuje� olo� poput Schmidta...

za one koji �ele samo sopstvenu slobodu,

onda bolje dobro razmisli o svojem zanimanju, prijatelju moj.

Jer bi�e ti sve te�e.

Za�to si me iskoristio? -�eli� da ode�?

Ako �eli� ode�...

Idi!

Trebalo je da mi ka�e� za operaciju.

Iskoristio si me. -Jesam. I saslu�aj ovo, jer je va�no.

Da si ne�to poku�ao na svoju ruku, ne bih do�ao po tebe.

Ako pogazi� pravila, ne�u te vaditi.

Jebe� tvoja pravila, Nathane. -U redu.

Ali su ti ona ve�eras spasila �ivot.

Mo�emo li da dobijemo bitna dokumenta o Ann Cathcart?

Telo Ann Cathcart prona�eno je...

u predvorju jeftinog hotela u Isto�noj Nema�koj,

samo 2 meseca po�to je prebegla.

Da.

Pretu�ena na smrt. Vopos nikad nije re�io slu�aj.

A Bishop je bio u Berlinu kada se to dogodilo. -Obojica smo bili u Berlinu...

Se�ate li se Bishopove reakcije na vest da je Ann Cathcart mrtva?

Motiv i �ansa.

Nathan, treba da ode� odavde znaju�i da sagledavamo svaki mogu�i scenario.

�ta je "Sporedna Stvar"?

Ne treba da zna�.

Za�to poku�avate da sredite Bishopa?

Troy?

Zaustavite transkripciju i traku.

Sporedna Stvar je bila operacija prislu�kivanja.

Prislu�kivanje vladinih kancelarija u Isto�noj Kini.

Trgova�ki pregovori?

A ti se boji� da �e te uhvatiti sa rukom u vre�i?

Oh, dajte, momci! Kinezima vi�e zna�i trgova�ki status nego nama da ga damo.

Ne mora da je obavezno tako.

24h nakon hap�enja, Bishopu �e biti dozvoljeno da pri�a.

To vam daje 10-12 sati da dogovorite razmenu.

Hajde, ponestaje nam vremena.

14.10 POGUBLJENJE 8.00h

On ni�ta ne zna. Bishop nije bio ume�an u Sporednu Stvar.

Nije radio za nas.

Uhap�en je tokom poku�aja spa�avanja, iz zatvora koji se nalazi van Su Chou-a.

Koga je izvla�io?

Ne znamo.

Za jo� informacija o ovoj hitnoj vesti, uklju�ujemo se u�ivo u Hong Kong.

Upravo je potvr�eno kako Kinezi tvrde da su uhapsili

ameri�kog operativca CIA-e.

Dok Ministarstvo Spoljnih Poslova �uti, zvani�ni izvori ka�u da je ta osoba,

koja je radila za ameri�ki konzulat u Hong Kongu, uhva�ena u �inu �pijuna�e.

Ako to bude ta�no, ovo dolazi u lo�em trenutku za administraciju...

koja je u sred trgova�kih pregovora sa Kinom.

Vlada SAD je u procesu pregovora o njegovom pu�tanju.

Najebali smo.

...o situaciji kako se bude razvijala. Frank Nall, u�ivo iz Hong Konga.

Izgleda da nam ovo ograni�ava opcije.

�elim da znam �ta ti ima� da ka�e� o ovom, i ho�u da to bude zvani�no.

Dok sam bio mali, provodio sam leto na ujakovoj farmi.

I imao je zapre�nu kobilu koju je koristio za rad svakog dana.

Stvarno je voleo tu kobilu.

Jednog leta po�ela je da hramlje, i jedva je mogla da stoji.

Veterinar je predlo�io da je uspavaju.

Znate �ta je moj ujak rekao?

Ne, Muir, �ta je rekao?

Rekao je: ''Za�to bih pitao nekoga da ubije konja koji je meni pripadao?''

Dajte mi Petera Brodyja u Dr�avnoj komisiji za komunikacije. Briga me, dajte mi ga.

Izgleda da �e Bishop biti dobro.

Odli�no.

�ta �emo sa zastavom? Sa�uvaj je. Ne�to po �emu �e� me se se�ati.

Zna� gde da stavi� ove stvari? -Da.

�ta da radim sa klju�em od skladi�ta?

Ako mi zatreba, pita�u te. Posla�u ti razglednicu.

Odakle? -Nema �anse.

Pojavila bi se, poku�ala da o�isti� mesto, i rastera� domorotkinje. -Da je sre�e.

Radi�u za Andyja Ungera na kraju hodnika.

Nedostaja�e ti sve ovo.

Zna� to, zar ne?

Hvala. Hvala. Prijatan vam dan. Hvala. Hvala.

CENTRALNA OBAVE�TAJNA SLU�BA

Hvala.

Najnovije vesti, u�ivo iz Hong Konga.

Prema najnovijim saznanjima o incidentu o kom smo ve� izve�tavali,

o tome kako je Tom Bishop, navodni CIA-in operativac,

uhva�en u �pijuna�i,

izgleda nisu istinita. Tom Bishop je umro pre 14 meseci.

Dok CIA jo� nije dala zvani�ni komentar,

izvori bliski agenciji potvr�uju Bishopovu smrt krajem pro�le godine.

Sramna pri�a je pripisana ostra��enom pripadniku kineske vlade,

koji je proturio la�nu informaciju u nadi da omete trenutne pregovore sa SAD.

Frank Nall, u�ivo iz Hong Konga.

Gospodine Muir?

15.30

Rekla sam da �e ti nedostajati.

Kome veruje� u Vojnoj obave�tajnoj slu�bi? -Potpisala sam zajam za auto Marthi Rayburn.

Gladys, moram da dobijem na vremenu.

Treba�e mi analiza slika vojnog zatvora blizu Su Chou-a.

l ako koristi� telefon, ne koristi ovaj.

Ima li �anse da izgubim posao zbog ovoga?

Dobro. lonako nisam htela da radim za Andyja Ungera.

Znam o kome se radi.

Znam koga je Bishop jurio.

Znamo i mi. -A znate li za�to?

Kad bi neko znao pozadinu pri�e, onda bi...

To bi u�inilo vrednim gledanje saslu�anja kongresa.

Usput, to nije u operativnom izve�taju.

Kartografija - Analiza -

Muir, nema� dozvolu da bude� ovde.

Opusti se, Kappler. Da nemam dozvolu, kako bih u�ao?

Gde je taj izve�taj? Tek sam stigao sa sedmog sprata,

i tamo su neki ljudi jako razo�arani �to jo� nije stigao.

Stani!

Kakav izve�taj?

Bio si informisan. Govorim o Tomu Bishopu.

Bishop je radio na svoju ruku.

Da, i oni su hteli da ga izvuku dok neko odozgo, a ja ne�u re�i ko,

nije rekao da je tvoj odsek javio da nema dovoljno resursa.

Ko je to rekao?

Vidi, mogu da nam kupim malo vremena dok ti ovo zavr�i�.

lZVE�TAJ: "SPOREDNA PREDSTAVA"

Operacija Sporedna predstava, je u blizini zatvora, je l' tako?

Blizu Su Choua.

Kina. ldemo.

lma li vazdu�ne podr�ke?

Sranje, to je verovatno Folger.

Da.

Ostrva P'eng Hu.

Oprema komandanta Wileya. 40 minuta od zatvora Su Chou.

Hvala.

Hej, ve�eras pravim malu zabavu povodom penzionisanja.

Biblioteka slu�benika. Recimo, 7:00? -Svakako. Zna�, nisam znao da sam ti drag.

�ta je to bilo? -�ta?

�ta je hteo Muir? -Samo smo razgovarali.

O �emu? -Njegovoj zabavi.

OTOK PENGHU TAKTl�Kl PRlKAZ

Mislim da nisi pozvan.

Gladys?

Halo. -Ja sam.

Gde si? -Prvi sprat, bife.

Pri�aj mi. -Analiza slika. Prou�ili su taj zatvor iz svih mogu�i uglova,

�ak i pra�inu oko njega. -Gladys, nabavi mi sve �to imaju.

To �e morati da ide preko Folgerove kancelarije. -Svestan sam toga.

Tako�e mi treba izve�taj o na�ima na ostrvima P'eng Hu.

Oprema komandanta Wileya. -Muir?

Muir, sa�ekaj!

I pozovi Kapplera u sobi sa mapama. Javi mu da je zabava otkazana.

Tvoja zabava?

Treba�e� nam gore jo� neko vreme.

Molim? -Rekoh, treba�e� nam gore jo� neko vreme.

lma� ne�to me�u zubima.

Harker ka�e da bi ste nam rasvetlili neke informacije kojih nema u dosijeu?

Samo �elim da pomognem.

Je l' to bitno za ovaj slu�aj?

Znam koga je Bishop tra�io.

Elizabeth Hadley.

Vidi �ta imamo o Hadley.

Bio je to dogovor na o�trici ma�a, u Bejrutu.

Trebao je da bude �ist i efikasan, a ispao je sve osim toga.

Do '85, to mesto je postalo ko�mar.

- BElRUT '85 -

...uvelo je Bejrut i okolinu u novi niz te�kih okr�aja.

�eik Salameh je bio na�a meta.

Vodio je veliku frakciju terorista koja je uni�tila veliki broj ameri�kih ciljeva,

uklju�uju�i i bar jedno dizanje ambasade u vazduh...

U kojem je poginulo 212 ljudi, ve�inom civila.

Atentat nije bio opcija.

Trebalo je da izgleda da je umro prirodnom smr�u,

da bi se izbegla osveta, i jo� ve�e krvoproli�e.

Baza operacija mu je bila na Kipru.

Ono �to smo o njemu znali, je da je bio vrlo opasan, vrlo paranoi�an.

Planirao je da ode u Bejrut da vidi porodi�nog doktora.

Poslao sam Bishopa par meseci pre mene,

da napravi veze i dospe u domet za napad na �eika.

Smestio sam ga u Commodore.

Tamo gde su odsedali novinari i iseljenici.

Maska mu je bila da je fotoreporter. Bio je talentovan. Imao je o�tro oko.

Verovatno je zavr�io neki kurs za fotografe.

Nije bilo mnogo druga�ije od Vijetnama, tako da se vrlo brzo sna�ao.

Trebalo mu je 7 nedelja...

ali, Bishop je prona�ao na�in da se pribli�i �eiku.

Zdravo. -Zdravo.

Govorite li francuski? -Ne.

Da, uh, duvan, vidite, cigarete--

Nazad! Pomeri se! -To je za decu, za ime Bo�je.

Dobro.

U redu, smirite se!

Bishop je donosio lekove u izbegli�ki kamp.

Sklopio je dogovor sa dou�nikom da bi se pribli�io �eikovom doktoru.

Odnesite antibiotike i morfin pravo doktoru!

Ostalo, �priceve, zavoje, odnesi u skladi�te, u redu?

Oh, jebi ga.

Hej, �ta se desilo sa onim klincem? -Poku�ao je da se popne na brdo.

To je u severnom delu kampa.

Ako uspeju, ulaze u bezbednu zonu gde mogu da dobiju lekove i hranu.

Naravno, moraju i da se vrate.

Tako je, du�o.

Zdravo. -Zdravo.

Hteo bih da se vratim i napi�em pri�u o doktoru.

Mo�da ne�to objavim za vas.

Za mene? -Da, da objavimo svetu �ta se ovde doga�a. -Ne znam, Terry.

Mo�da mo�emo ne�to da smislimo.

Kako god, Bishop je napisao "jedan dan �ivota" o doktoru... koji su objavili u Times-u.

Tako da su, sa takvom vezom, stvari izgledale dobro.

Dobro je.

S druge strane, to je bio Bejrut.

Nismo znali kada �e doktor pregledati �eika,

ali to nam je bila jedina �ansa da ga sredimo.

Zato, nismo imali dovoljno vremena za ulep�avanje,

�to zna�i duplo vi�e seksa bez predigre.

Halo? -Stigao je Muir.

Mo�e� li brzo da do�e� ovamo?

Dobro. U redu.

Dobro. -Vidimo se.

O �emu se radi?

lzraelske trupe. Ulaze u Dolinu Bekaa.

Gde u Bekaa?

Na jugu.

Bo�e, sada je 5:30. Uz blokade na putu, ne�e� sti�i do podneva.

Da, zato slike ne�e ispasti lepe.

U redu, budan sam. �ta je toliko va�no?

Hej, novi je dan. -Prerano za tebe, psihopato. �ta je bilo?

�eik Ali Salemeh, krenuo je. -Kako? -Gliserom sa Kipra.

Zakupio je prvi sprat aprtmana Nebaa za dve nedelje.

O Bo�e, grozan si. Za�to se i trudi�?

I ti si meni nedostajao. -�ta ho�e�? Cve�e u 5:00 ujutru?

Cve�e bi bilo fino. Ali �u se zadovoljiti doru�kom.

Znam dobro mesto.

Da, nau�io sam ga da sprema migas. -Migas? -Da.

Meksi�ki restoran u Beirutu? Impresioniram sam.

Odjednom, meksi�ka hrana mi ne zvu�i tako dobro.

Bolje da mi ovo bude najbolji doru�ak do sada.

Ukusan je. Svide�e ti se. Moramo da stignemo do kraja ulice.

Bi�e� divan le�.

Sre�an ro�endan, Nathan.

Zna� da C.I.A.-a ima 7 razli�itih datuma tvog ro�enja?

Pa, svi su pogre�ni. Znam. Nije bilo lako. K.G.B., Mossad, tako�e pogre�no.

Na sre�u, dobro sam obu�en.

Tom, nemam re�i. Kako si ne�to ovako na�ao u Bejrutu? -Bejrutu?

Diplomatska po�ta, preko no�i iz Londona.

Imamo novu smisalicu. Operacija Izlazak na Ve�eru.

Izlazak na Ve�eru?

Izlazak na Ve�eru. Zapamti�u to.

Kre�emo.

Kako nam ide? -�eik ima zakazan pregled.

Stupio sam u kontakt sa njegovim doktorom, koji mu je i ro�ak.

Zvu�i dobro.

Doktor se zove Ahmad. Radi u izbegli�kom kampu, ju�no od grada.

Sredio sam ga preko radnika iz crvenog krsta.

Plavu�a ili crnka? -Nisam rekao da je �ensko.

Je l' slatka?

Samo neko sa kim sam i�ao na kampovanje.

Ho�e li nam ona jo� biti od koristi? -Ne nama.

Jo� jedan gadan posao.

C.I.A. ho�e rezervu.

Ok?

�ele da se pove�em sa libanskom milicijom za svaki slu�aj.

Nathan, ti ljudi su kauboji. Ne. To nije re�enje.

Razlog vi�e da to obavimo na moj na�in.

Kasni� 10 minuta. -Nathan, dobro sam. Samo sam se zadr�ao.

Ne smemo da napravimo gre�ku. -U pravu si.

U pravu si. Ne�e se ponoviti.

Ahmad. Drago mi je da te vidim. -Oh, kako ste, gospodine? -lzvrsno, hvala.

Imam prijatelja sa kojim bih hteo da razgovara�.

Dobro si s vremenom? -Da.

Zdravo, doktore.

Kako ste, gospodine? -Dobro, hvala. Mogu li?

Izvolite.

To je strogo poslovno. Bojim se malo neprijatno, ali ne�to �to treba da vidite.

Doktorov otac je bio politi�ar, nekakav diplomata.

i on i njegova �ena su umrli pre par godina, od trovanja ugljen dioksidom.

Imamo razloga da verujemo da va�i roditelji nisu poginuli slu�ajno.

Ka�ete... da su ubijeni?

Znamo ko je to uradio.

Hteo sam da vam pru�im priliku, ako �elite, da ne�to preduzmete povodom toga.

Ne�to �to bi poslu�ilo svima nama.

Oprostite.

Kao da je hteo da znam.

Ono �to sam znao, je da nismo bili oprezni, ona bi u�inila da nam se sve sru�i na glavu.

Da. Dobro. -S njom je svake no�i.

Viski.

O �emu se radi? -Izvinite, gospodine?

Vidite li onog gospodina za �ankom?

Ho�ete li da mu odnesete dupli najjeftiniji viski?

Hvala.

Ko je to?

Taj tip radi za ambasadu. Pomogao mi je oko paso�a.

Izvinite, onaj gospodin vas �asti viskijem.

Dolazi.

Dobar �ovek. Stvarno dobar �ovek.

Terry, zar ne? -Tako je.

Drago mi je �to te ponovo vidim, Nathan.

Upravo sam pri�ao kako ste mi pomogli oko paso�a.

Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

Drago mi je. -l meni.

Ono �to ne znate je da vas je pominjao u ambasadi.

Rekao je da je upoznao divnu devojku i da je hteo da produ�i svoj boravak.

To mora da ste vi, je l' tako? -Pa, nikad se ne zna.

�elite da nam se pridru�ite? -Samo na kratko. Ne �elim da vam smetam.

Pa, �ta vas dovodi u ovaj deo sveta? -Pa, ja sam u crvenom krstu.

Kako sve to pratite?

"Sve to?"

Nisam ovde toliko dugo, ali izgleda da niko nikom ne veruje.

17 sekti, sve pola�u pravo da im je ovde poreklo.

Koja vam je omiljena? -Mi smo neutralni.

Bo�e, to mora da je lepo, biti neutralan.

Nikada se ne opredeliti. Spavati �iste savesti.

To je pojednostavljeno gledi�te. - Molim te, ne brani me.

�ta? -Ne, ne, u pravu je. Kako spava�, Elizabeth?

Pa, u stvari, ne spavam. Ne mogu da se naviknem na paljbu topova, znate?

Cele no�i. Ali, tako je efikasnije.

Porodice u domovima. Ve�a mogu�nost �rtava.

A mnogo tih granata, izgleda da dolaze sa bojnih brodova.

Ba� �udno, sada kada razmislim o tome.

Bombe, topovi, metci, tenkovi, i svi oni dolaze sa nekog drugog mesta,

Iz Kine, Sirije, lraka, lrana, SAD-a.

Ovo mesto je kao buvljak, za svakog pone�to.

Lo� dan na poslu, Nathan? -Ah, sranje... u pravu si.

Izvinjavam se.

Isuse, tu si, ljubazno me pozove� za sto, a ja odmah po�nem o politici..

Takav je prokleti posao. -Mora da je tako.

Pa, Elizabeth, nedostaje ti London?

Mora da je te�ko to �to ne mo�e� da se vrati�.

�ta se to tebe ti�e? -O �emu to pri�a�?

Ne znam da li je to pomenula, ali nije dobrodo�la ku�i.

Roditelji ne�e da je �uju, njen brat i dve sestre misle da je luda.

Ona je fanatik.

Prestani! -Ovo je sme�no.

Da, prosto mora� da ga upozna�, je li tako?

Ne, molim te nemoj. Molim te, ostani sa svojim prijateljem.

�ta to, jebote, radi�? -Ono �to si ti trebao, tvoj doma�i.

Nathane, ona nas je povezala s Ahmadom. -Da. Ona je samo dou�nik, a?

Da li si ikad pomislio da ona tebe smatra za isto?

Da, jeste, i ka�em ti, gre�i�. -Kako ste se upoznali?

Jesi li je ti uvukao? Ili je bilo obrnuto?

Da li ti je u�inila neke usluge? -Pre�ao si crtu. Mani se toga. Pod kontrolom je.

�ta je sa njim?

Rajiq Nabih. I njega dr�i� pod kontrolom? Hezbollah.

Koristi ga za finansiranje kampa, a on nju ko zna za �ta.

Reci mi da gre�im, Tom. Reci mi da si znao za njega.

Ne znam �ta, do�avola, radi�.

Ali moj li�ni �ivot je moja stvar. Ne me�aj se u to!

Naravno "Terry." Ne�u se me�ati u tvoju privatnost.

Izvinite. Mo�e taksi? -Naravno, gospo�o.

Mene ovde neko izigrava?

Isuse, prava si... -Neko me izigrava?

Optu�uje� me da sam te lagala? -O �emu se radi?

Ho�e� istinu?

Pa, dobro. Ja sre�ujem stvari. Fanati�no. Kako misli� da se tako slobodno kre�em?

Zna�, sklapam dogovore. Obezbe�ujem upoznavanja.

Sve �to mogu, da pomognem ljudima sa kojima radim.

Ma koliko �elela da to poreknem, naj�e��e to povla�i neke posledice.

Za�to ne mo�e� da ode� ku�i?

Za�to ne mo�e� da ode� ku�i?

Za�to? -Ja...

Za�to? -Ume�ala sam se sa grupom za ljudska prava u Londonu.

Digli smo u vazduh zgradu u vlasni�tvu kineske vlade.

Trebalo je da bude prazna, ali nije.

I ja moram da �ivim sa tim.

Dobro. To sam ja. �ta je sa tobom?

Mo�e� po�eti od malog. Kako se zove�. -Zna� kako se zovem.

Zove� se... -Terry.

Ka�i mi tvoje pravo ime, molim te. -Terry. -lsuse, pateti�an si.

Radila je za obe strane protiv sredine tako dugo, da je sredina odlu�ila da odustane i ode ku�i.

Kinezi, naravno, imaju ozbiljne probleme sa njom.

Mnogo malih. I jedan veliki.

Bomba u Londonu je odnela �ivot premijerovog sestri�a,

a takve stvari oni ne zaboravljaju. -Koliko si dobro poznavao Hadley?

Staze su nam se ukrstile. To je sve.

Koja je bila Bishopova reakcija na sve ovo? -Nije pominjao. Pa, nisam ni ja.

Poku�a�u da nam na�em neki posao u Ju�noj Americi.

Jesi ikad bio u Argentini?

Dobro si? -Da, dobro sam.

U redu.

Pola kapi ovog na ko�u i bi�e mrtav za 12 sati.

Upotrebi�e� ovaj stetoskop.

Skinu�e� poklopac, prisloniti na grudi da poslu�a� srce,

a zatim vratiti poklopac. Nemoj ga ponovo dodirivati!

Razume�? -Da.

To je to.

Reci mi. Je li te�ko?

�ta?

Oduzeti �ivot?

Da.

�eik �eli da do�em u podne. U Petak.

�to je bilo za, samo, �etiri dana.

Obave�tajci su nam javili da je po�eo da planira veliki napad na civilni deo Zapadnog Bejruta.

Bili smo spremni, i znali smo da nam je to jedina �ansa.

Zato je sve moralo da protekne po planu.

Zato je Bishop pazio na doktora, a mi ostali smo poku�ali da se ne nerviramo.

Kako bismo zadovoljili C.I.A.-u, upozano sam libansku miliciju,

koji su bili presre�ni �ak i zbog same mognu�osti...

da upotrebe svoje bomba�e protiv �eika,

u slu�aju da plan s' doktorom ne uspe.

Dobro jutro, gospodine.

Milicija je samo rezerva. Nije pravo re�enje.

A onda je do�lo i��ekivanje. To je najgori deo.

Daje ti vremena da razmisli� o, "�ta ako?"

Zovem se Tom.

A onda, u... �etvrtak,

dan pre �eikovog pregleda...

Druzijci i Bo�ja Stranka su po�ele uli�ne borbe u Ju�nom Bejrutu.

�eik se uspani�io, i kap je prelila �a�u.

Tom Bishop na vezi. -Da?

�eik �eli da budu tamo za jedan sat.

Zna�i, kre�emo. -Nathane, doktor nije sa mnom.

Gde je, do �avola? -Amalci su se svetili i granatirali logor.

Pustio si ga? -Nathane!

Pustio si je da ga odvede? -Kre�em. Libanska milicija nije re�enje.

Ako nam �eik pobegne, operacija je propala.

Ne. Mogu da ga dovedem ovde. Veruj mi.

Ahmade, vreme je. �ao mi je, moramo odmah da krenemo.

Jebi ga! Sklanjaj se!

Halo. -Ovde Muir. Kako stojimo.

Izgleda da se pakuju da odu.

Sklanjaj se! Sklanjaj se!

I? -Moglo je biti sat. Moglo je biti 10 minuta.

Sklanjaj se! Ahmade! ldemo! Kreni!

Sklanjaj se!

Halo?

Ponovi...16.20. U redu.

Dobro. Sre�no, Ahmade.

Ahmad, moramo da krenemo. Dobro si? -Da.

Hvala.

Eksplozija je bila ja�a od o�ekivane.

Na�i libanski prijatelji su bili malo nesigurni jer im je ovo bila prva zna�ajna misija,

zbog �ega su napunili auto sa toliko eksploziva da uni�ti pola Bejruta.

Bio je to gadan posao, ali sam mislio da �e ga Bishop odraditi.

Video sam ga ponovo tek nedelju kasnije, kada smo trebali da odletimo za Kara�i.

Tada sam ga video poslednji put.

Zadovoljan?

74 �rtava, sravnjeni stambeni blok, 1 mrtav terorista... da, zadovoljan sam.

lmamo neka sjebana merila za uspeh, zar ne?

Pro�etajmo.

Ne idem s tobom.

Radim na novoj operaciji.

Verovatno je tako najbolje.

Je li to zbog nje?

Ne.

Uradi to zbog pravih razloga, Tom.

Da. Zavr�io sam sa tvojim razlozima, Nathan. Zavr�io sam s tobom.

Ne �elim da zavr�im poput tebe.

Sre�no.

Sre�no.

Lizzy?

Da?

Kre�em.

Moram na dogovor u Belu Ku�u. Zavr�i�emo ovo u 7:00 sutra.

ANALlZA SLlKA

Dokumenta koja ste tra�ili, gospodine. -Hvala.

�ekajte! Ne mo�ete unutra.

Javi�u vam se. U redu je.

Ne mo�e� to da uradi�.

Radim to za Belu Ku�u. -Jedan je od na�ih.

Troy?

Se�a� li se kada smo mogli da razlikujemo dobre od lo�ih?

Sve ovo... bilo je iz nekog razloga, zar ne?

Da.

17.42h

Da, da.

Zaboravio sam cigarete. -Done�u ih, gospodine.

Znate da ovde vi�e ne sme da se pu�i, gospodine?

Dobro je ponekad prekr�iti neko pravilo.

- ANALlZA SLlKA -

Sre�no u penziji - Gladys

Dobrodo�li na Bahame...

NA ZAHTEV - OBALA BAHAMA

Kina - OBALA SU CHOUA

NA ZAHTEV - OBALA BAHAMA

LONDON: BERZA

Dobro jutro. Thomas Quinn. -Mitcha Alforda, molim.

Nathan Muir. -Trenutak, molim.

Mitch, imam Nathan Muira na vezi. Preuze�e�? Hvala.

Gde si, Nathan. �ta mogu da ti u�inim?

Ko je ovo?

Bila mu je supruga. -On i njegove jebene �ene.

Ostala je u Koreji dok je on dvaput obi�ao Ju�nu Ameriku.

Druga operacija sa Harry Duncanom je bila jako osetljiva.

Muir je radio sa Duncanom? Bishop je radio za oboje.

Likvidirajte sve, Mitch. Akcije, ra�une, izve�taje, sve.

Zar ne treba da raspravimo to? -Ne. Briga me za kazne.

Ho�u da pristup imam odmah. -Nathan, sa�uvaj za stare dane. -Znam �ta radim.

Prebacite na ovaj ra�un: 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2;

Prva Maritime na Kajmanskim ostrvima. -Kajmanska? -Tako je. Hvala, Mitch.

21.22

Ovde Harker. Proveri da li je bilo ikakvih poziva za Hong Kong od jutros.

Za celu zgradu.

Zdravo. Izgleda da sam zaboravio propusnicu.

Pogleda�u gore. -Nema problema.

Vidi ovo.

�ta?

Postavio je svoj me�unarodni ra�un.

�ta?!

Sve je prebacio u banku na Kajmanskom ostrvima.

- THOMAS QUlNN -

Dajte mi stanje njegovog ra�una. -Dobro.

AMERl�KA AMBASADA - HONG KONG -

Da? -Harry? Ovde Muir.

Evo liste poziva za Hong Kong koje si tra�io.

Ambasada.

Ovo je njegov mobilni.

Hong Kong Herald.

To je kancelarija Andrew Ungera.

Jo� uvek ima� veze sa zvani�nicima u distribuciji?

Da, sa Dengom. Za�to?

Ovde Harker.

Sa�eka�u.

Gde ovo mogu tajno da po�aljem? -U Kowloon Marriott.

�ta se ovde de�ava, Muir?

Mora� da mi veruje�, Harry. -A za�to bih ti verovao?

Isuse, ti si meni preporu�io tog izvi�a�a. -Zovi me na mobilni.

Muire?

�ta se de�ava, Ungeru?

Tra�im svoju zna�ku. Ne razumem. Uvek je...

23.03h

- SLANJE -

Gde je Muir? -Izgleda da je uzeo slobodan dan, gospodine.

�ta?

Koliko jo�?

Od�tampajte ih i po�aljite.

Da. -�ta sad? -Jesi li primio fax?

Vidim da je to operacija sa tri meseca pripreme.

Bishop je spremio pre nego �to je prika�io Sporednu Stvar.

Zar �emo ga pitati za pomo�? Bi�e mrtav za 6 sati.

Ne, ima prijatelja koji je unutra. Proveri spisak za Sporednu Stvar.

Nek' sam proklet. Tran. -Ima ceo plan zatvora.

�ta �e nam Deng? -30 minuta potpunog pomra�enja u Su Chou-u.

I, Harry? -Da. -Daj mi donju cifru.

- NALOG -

OPERAClJA - lZLAZAK NA VE�ERU -

- NAREDNlK WlLEY -

- OTOK PENGHU -

- WlLSON - - DlREKTOR CENTRALNE OBAVE�TAJNE -

- Wilson - - Direktor ClA -

- ODOBRENO -

- OPERATlVNl CENTAR SLANJE HITNIH TELEGRAMA -

2.55h

Da.

- KOWLOON, HONG KONG- Deng tra�i 500 000 jena

za ga�enje struje u Su Chou-u. -Nema �anse.

Ponudi mu stotku i plati�u u dolarima.

100 000 $? -Ne dolazi u obzir. Malo je.

300 000 $.

Pa, ne�e pristati za manje od 300, ali �e uzeti dolare.

Pre pet godina, ko�talo bi 20 hiljada.

Pre 5 godina, Deng nije morao da potplati 10 zaposlenih, 2 nadle�na lokalnog politi�ara,

sve koji mogu da izgube �ivote ako ih uhvate.

Hajde, Muir. Nije kao da je to tvoj novac.

282 000 - Nathan Muir - preko kompanije Thomas Quinn.

Reci im 282 hiljada na ra�un na Kajmanskim Ostrvima i to je sve.

282 000 $?

U redu, dogovoreno.

Dogovoreno je.

Dobo jutro, Gladys. Ako me �ena pozove, reci joj da �u biti gore.

Dobro jutro, gospodo. Direktor Wilson. -Dobro jutro. Sednite.

Prona�ao sam jo� ne�to o Bishopu.

7.04h

Mislim da nije va�no, ali ako ho�ete da pogledate...

Harker, ho�e� da po�ne�?

Ima jo� par stvari koje treba ras�istiti.

U vezi Bishopa? -Ne, u vezi tebe, Muir.

U vezi pro�la 24 sata.

Gospodin Muir je od samog po�etka radio protiv nas.

�ta to pri�a�? Samo sam sara�ivao.

Sara�ivao?

Jesam li i�ta skrivao?

Sigurno �injenicu da ti je Harry Duncan dojavio o Bishopovoj situaciji pre nego �to si ju�e stigao.

A ipak si izabrao da se pravi� lud. Za�to?

Ok. Mo�da onda ho�e� da nam ispri�a� o pozivima

Duncanu iz Andrew Ungerove kancelarije sino�. Harry Duncan mi je prijatelj. -Nisu li svi oni?

Razgovarali smo o privatnim stvarima. -Harry Duncan je nestao.

Blago njemu. Zaslu�uje malo odmora. -Sa tvojih 282,000 dolara?

Muir je tu cifru prebacio na Kajmanska Ostrva ju�e.

Od pre sat vremena, novac je nestao.

Optu�ujete me za ne�to? Optu�ite me.

Mo�da je isplata oti�la... Digby Gibsonu kada si javio �tampi.

Troy? -Ne me�aj Diggera u ovo. Njegove novine su maska.

On je glavni �ovek MI-6 u Hong Kongu.

Jo� ne�to, Harker?

Da, gospodine.

Ju�e, iz Analiza su doneli dosije koji je tra�ila

Muireva secretarica iz tvoje kancelarije. Jeste primili taj fajl, gospodine?

Ne se�am se da sam ga vidio. -Vra�en je u 3:00 ovog jutra.

Predajte mi ga.

Hvala.

Je li ovo Kina?

Muire?

Verujem da jeste. Mislim da bi bilo dobro da nam, gospodin Muir,

ka�e �ta je, ta�no, tamo kupio za 282 000 $.

Muire?

Malo je te�ko objasniti.

Bolje je da nam sve ka�e�.

Koristio sam fondove kompanije u li�ne svrhe.

Protekle godine, koristio sam jedan od na�ih satelita...

oko nekog poseda koji ho�u da kupim.

�ta je sad pa to? Harker, daj mi da vidim.

Zbog promene vremenskih uslova i erozije koja se odvija na pla�ama kraj obale,

i uz to �to je to moja �ivotna u�te�evina...

- lmanja Zelena Kornja�a - - 282 000 $ -

...samo sam hteo da se osiguram. Oprostite.

Mislim da �u presko�iti ostatak.

Aiken, gde si oti�ao ju�e? -Bejrut, gospodine.

Jo� uvek nam nije jasno kako je Hadleyeva zavr�ila u kineskom zatvoru.

Treba li ovo da bude nezvani�no, gospodine? -Ne, samo nastavimo.

Posle postavljanja bombe, Hadley je bio zabrinuta.

Ne samo za operacje na Bliskom Istoku ve� i za Bishopov �ivot.

Zato sam sklopio dogovor sa kineskom vladom,

koriste�i Hadley u zamenu za diplomatu SAD osu�enog za �pijuna�u.

A ona je preba�ena u zatvor sa jakim obezbe�enjem kod Su Chou-a, Isto�na Kina.

Mesto je o�i��eno i opro�tajno pismo u kome je raskinula

falsifikovano je i ostavljeno da ga prona�e Bishop.

Izgleda da ste potcenili Bishopova ose�anja prema njoj.

Da, potcenio sam ih.

A ti si preuzeo na sebe taj posao... i bio si sam u tome.

Da. Potpuno sam.

Muirova sekretarica je na vezi. -Hvala.

Tvoja sekretarica je na vezi, linija 1.

Da? -Imam komandanta Wiley.

Ok, pove�i nas.

- AMERl�KA VOJNA BAZA 130 KM ZAPADNO OD SU CHOUA -

Komandant Wiley, gospodine. Faks primljen. Koja je presuda?

Kre�emo ve�eras. -Razumem, gospodine.

Operacija Izlazak na Ve�eru po�inje. Potvr�eno?

Ta�no. Izlazak na Ve�eru kre�e.

"Izlazak na Ve�eru kre�e?" Sjajan na�in da se pri�a sa suprugom.

Za�to misli� da ga stalno ostavljaju?

7.17h

Kako je Bishop saznao gde je ona? -Nije bilo mnogo te�ko.

Svet je mali, pro�ulo se.

Belo lice odska�e u kinsekom zatvoru.

Dobro je obu�en.

Trebalo je da znamo da �e otkriti.

lma li jo� pitanja? -Da, jedno.

Da si znao da �e da tra�i nju, da li bi nam rekao?

Ne.

- ZATVOR SU CHOU -

7.42h

Da li da promenimo transkript ili da ga ostavimo?

Agencija ne odgovara za neku ludost koju Bishop radi na svoju ruku.

�ao mi je, zbog Bishopa.

l meni.

Zavr�ili smo? -Tajni dogovor.

Zar ga ne�e� pro�itati?

Pro�itao sam ga hiljadu puta.

Aiken, ho�e� li da isprati� gospodin Muira iz zgrade?

Ve�era sa suprugom? -Za�to?

Rekao je da je imao �etiri �ene. -Javi�u se na drugi telefon.

Jedna je bila u Nema�koj. -Prva mu je �ena bila Koreanka.

l Peggy. To su tri. -�enio se samo jednom.

Ovde Crni Jastreb 1, sti�emo. Operacija Izlazak na Ve�eru je uspela.

�ta si rekao? -Ni�ta.

Samo da sti�emo ku�i, gospodine. - Ne. Operacija kako?

lzlazak na ve�eru, gospodine.

Ko su ostale?

Evo ga. Patricia Lemour, Sandra Harris i Peggy Dye.

Sve su agenti ili dou�nici. Sve su bile maske.

S kim je onda razgovarao?

Dogodio se incident u Kini.

lsuse Hriste.

- U SPOMEN NA ELlZABETH JEAN SCOTT -

Uskladio za 23.976 FPS >>> LoGgIkG

Preuzeto sa www.titlovi.com