Original subtitles

Đấng Bảo Hộ của tạo hóa giữ cho vũ trụ được cân bằng.

Phạm Thiên đã tạo tác nên những sinh linh hùng mạnh nhất:

các vị chư thiên đầy quyền năng,

và tộc A-tu-la hung bạo, tàn ngược.

Để tranh quyền thống trị tam giới,

chư thiên và A-tu-la đã giao chiến qua nhiều thời đại.

Câu chuyện bắt đầu khi cuộc chiến ấy đi đến hồi kết.

Trận chiến định đoạt ai sẽ cai trị tam giới.

[Tựa phim: SỬ THI RAMAYANA - PHẦN I]

Đạo quân A-tu-la

do thủ lĩnh Kaikesi dẫn đầu cùng với Đại đế A-tu-la toàn năng.

A-tu-la đã đứng trước ngưỡng cửa chiến thắng.

Nhưng Indra được thần Vishnu ban phúc.

Nhờ thần Vishnu trợ lực, sức mạnh của Indra càng thêm hùng mạnh.

Chư thiên giành chiến thắng,

A-tu-la chuốc lấy nhục nhã.

Vương quốc Lanka trù phú...

[ĐẢO QUỐC LANKA KINH ĐÔ CỦA TỘC A-TU-LA]

giờ đây đã thuộc về tay chư thiên.

Quyền cai trị được trao cho Kubera.

Những kẻ từng mơ cai trị tam giới, loài A-tu-la, nay phải sống kiếp nô lệ.

Nay phải chịu cảnh sống kiếp nô lệ.

[RASATALA - TẦNG ĐỊA NGỤC SÂU THẲM]

Dưới lòng đất sâu thẳm ở Rasatala,

chúng quằn quại trong đói nghèo.

Chư thiên tưởng chiến tranh đã kết thúc,

nhưng đây mới chỉ là khởi đầu,

khởi đầu của đại họa diệt vong.

Vì sao dòng tộc ta suy tàn?

Vì con đấy, Dashanana.

Ngoài âm nhạc và kinh điển, con chẳng để mắt tới điều gì khác.

Đổ bao nhiêu máu thì được gì, khi chẳng giúp dòng tộc vươn lên?

Nhìn bất công và tàn khốc mà tộc ta đang gánh chịu đi.

Tất cả những bi kịch đau thương này,

đều do chính thần Vishnu gây ra.

Hắn luôn đứng về phía chư thiên.

Mỗi khi một A-tu-la mạnh lên, Vishnu lại giáng thế để tiêu diệt kẻ đó.

Sao không ai làm gì cả?

Mẹ đã làm.

Mẹ đã kết duyên cùng một nhà hiền triết.

Vì mẹ tin các con sẽ thừa hưởng sức mạnh

của A-tu-la cùng trí tuệ bậc hiền triết.

Nhưng nhìn số phận mẹ xem.

Vibhishana hiền lành như cha nó.

Kumbhakarna và Surpanakha thì...

Nhưng con, Dashanana, trong huyết quản con có cả hai.

Sức mạnh A-tu-la và sự sắc bén của hiền triết.

Chỉ có con mới giành lại được vinh quang

vốn thuộc về dòng tộc A-tu-la chúng ta.

Tương lai của con không thể mãi chôn vùi

dưới chốn địa ngục Rasatala tăm tối này.

Mà ở cung điện hoàng gia kia.

Đã đến lúc phẫn nộ, đến lúc báo thù,

đến lúc lật đổ chư thiên, đến lúc Vishnu diệt vong.

Kính lạy.

[ĐỈNH NÚI GOKARNA NƠI DASHANANA KHỔ TU]

Sự khổ tu khắc ng