All language subtitles for Politica.Lupin.EP06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Jpn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(タヌキ)狙うは総理官邸 官房長官室にある金庫

中には 何に使ったか 公開する義務がなく⸺

領収書も要らない官房機密費が うなるほどあるという

弥生(やよい)は情報屋の乾(いぬい)と手を組み

大物政治家 小早川(こばやかわ)士郎(しろう)の娘 雅(みやび)の秘書として政界に潜り込み

秘書業務の傍らで 見つけた金を次々と盗み出す

弥生の正体を疑っているのは

国自(こくじ)党の期待の星 夏目(なつめ)将門(まさかど) ただ1人

互いの思惑が絡み合い 公園デートと相成った

(夏目)あの夕焼けは

一生 忘れないな

ウソです

(弥生)えっ ウソなんですか

本当です ごめんなさい

(タヌキ)思いのほか 意気投合した2人だが…

私は政治に救われたんです だから ここにいる

私も

政治に救われました

(弥生の母親)今日ね 政治家の先生が視察に来てくれるの

(議員)私に頼むなら

献金 持ってこいっての

(弥生)政治に救われたから

今 ここにいます

私たち おんなじですね

(タヌキ) どうやらバベルが違った様子

(委員長) 総裁公選規程 第23条により

玉矢(たまや)吉実(よしみ)君をもって 当選者と決しました

てか 誰?

(タヌキ)未知との遭遇で 風雲急を告げるニッポニア

彼女が盗み出すのは とりわけダークな政治の金

(ナレーション) 玉矢内閣が

スタートしました

玉矢総理は 神永(かみなが)県出身の50歳

戦後最年少の 総理大臣です

父 玉矢孝明(たかあき)氏の 死去に伴い

地盤を引き継いで初当選

4年前に 総務大臣を務め

現在7期目を数えます

(サイバラ) 旧高光(たかみつ)派は もともと

保守本流と 呼ばれていましたが

25年前に 小早川派に敗れて弱体化

2番目に大きい大山(おおやま)派は

パーティー券収入の 裏金問題の時に

派閥を解散しなかった 唯一のグループです

(サイバラ)岩倉(いわくら)幹事長ではなく

派閥に属していなかった⸺

傍流の玉矢さんを推したみたいです

(記者)玉矢総理 お誕生日おめでとうございます

-(記者たち)おめでとうございます -(玉矢)ありがとう!

いいの?

何? これ

ねえ

(新房(しんぼう))お邪魔しました

-(弥生)ねえ 新房さん -(新房)はい?

(弥生)これって記者の人?

(新房)ああ 番記者ですよ

(弥生)テレビ? 新聞?

(新房)両方

玉矢さんが大臣だった時の番記者が 呼び戻されたみたいです

(八巻(はちまき))記者が贈答品を もらったり あげたりって

いいんですか?

(世羅(せら))倫理規程で制限されてる 国のが 多いんじゃないかな

(新房)関係性を作って 情報を聞き出すって点では

どこの国も同じですけど

ニッポニアは ちょっと特殊で

大手さんの政治部の記者は

担当議員が出世すると 自分も出世できる

(弥生たち)ええっ!

それだと 記者の目的が

担当の政治家が出世することに なっちゃいませんか?

(新房)そうなんですよね…

だから 発表をそのまま流す⸺

右へ ならえな報道に なっちゃうんです

政治家が嫌がることを書いたら

番記者の間で 排除されたりもするんで

あっ 新房さんは…

自分はフリーですから

隙間を縫って 細々と取材してます

あっ それじゃ

(弥生たち)お疲れさまでした

(ナレーション) 今日の総理のコーディネートは水玉

(ナレーション) 今 話題のドーナツを食べて ひと言

(笑い声) (弥生)いやいや…

えっ 誰が投票したの?

自分たちで直接 総理大臣 選びたいですよね

(世羅)直接投票でも

人気投票だったら 玉矢さんだったかもしれない

(雅)あの~ 私 玉矢さんに投票した

えっ? そうなんだ

何で?

(雅)すっごく いい人だよ

私 新人議員の勉強会 行ってるでしょ?

そこで 先輩に 注意されちゃったんだよね

選挙制度を考える議連 入りませんか?

試しに一度 来るだけでも よろしくお願いします

こんにちは

(議員)あまりよくないですよね

(江藤)そうね…

ここで勧誘するの やめてもらえないかな

強要みたいになっちゃうでしょ

チラシ 渡してるだけですけど

士郎先生のお嬢さん相手じゃ プレッシャーに感じる

私は 私個人として…

あなたは そうでも

受け取るほうは あなたの背後に 士郎先生を見るんだよ

企業献金のことだって

もらってる議員が悪人みたいな 発信をしてるよね

(雅)いえ 私は 30年前の約束どおり⸺

やめれるなら やめたほうがいいかなって…

(江藤)そういうとこ

あなた ずいぶん自由だよね

そうやって 自由でいられるのは

士郎先生の娘さんだからでしょ

自分で気づいてる?

(士郎の笑い声)

(雅)普通の新人は

怖くて 上に逆らうようなこと 言えないんだって

そんなの 雅の性格なのに

(雅)それで もんもんとしてたら

うちの議連に 玉矢さんが来てくれたの

-(弥生)総理が? -(雅)あっ 総理になる前ね

私が注意されたっていうのを 誰かから聞いたみたい

来てくださって ありがとうございました

(玉矢)急に ごめんね 見学したいなんて言って

(雅)いえ… どうでした?

(玉矢)勉強になった

今の制度だと 政治のためじゃなくて

選挙のために

政治家になったみたい ってところが 特に

俺たち 1年中 選挙対策してるもんね

ですよね

その時間があれば もっと 勉強や政策のことができるのに

選挙のサイクルが 短くなってることも

拍車をかけてるなって

(玉矢)分かる

解散しすぎなんだよ

あの…

私のSNSのポストに いつも いいね してくださってますよね

バレてた?

士郎先生には内緒ね

はい

(玉矢)気にすることないよ

自由な人が羨ましいんだよ

俺だって羨ましいもん

俺の父親は 国自党の中では 負け組だったから

そんなこと…

(玉矢)親子で地盤を継ぐのは 禁止したほうがいい

…みたいな話も 理解できるんだよね

あの…

今度の総裁選 出るんですよね?

(玉矢)あ~…

聞いちゃった?

(雅)はい

(玉矢)士郎先生に 出ないかって言われた時

“私でいいんでしょうか”って 聞いたんだよ

そしたら 何て言ったと思う?

“私はね たたき上げが嫌いです”

“でも 玉矢君は 2世だからいいよね”だって

すごいよね

そんなこと言う?

うちの父

小早川家はレッドダイヤモンドって 本気で言う人なんです

そんな理由で選ばれたって 情けないけど

国会議員である以上は

総理大臣を 目指すもんだって思うから

士郎先生の船に 乗ってみることにした

玉矢さん ああ見えて

自分の立ち位置 すごく分かってる人だと思う

年齢的にも 私たちと近いから 感覚も近いし

期待できるんじゃないかな

(弥生)へえ~…

(乾)そんな甘い話じゃねえな

玉矢は 小早川士郎が 好き勝手できる人材

閣僚のメンツも 党内人事も 士郎の筋の人間ばかり

看板を掛け替えただけだ

(弥生)看板 替えただけで

支持率30パーから60パーにアップ

そういうもんだ

世間はイメージで見てる

(木内(きうち))支持率は上がりましたが

反対論も根強いです

(士郎)例えば?

(木内) “二代目バカぼん”

“バカ矢(や)だろ”といった コメントが多数

リーダーシップを 疑う声が強いですね

(士郎)リーダーシップか…

(記者)総裁は 岩倉さんだと思ってました

(記者)ですよね 楽しみにしてたのに

(岩倉)いやいや…

私は幹事長が天職ですから

(岩倉の笑い声) (記者)そんな ご謙遜を…

(岩倉)玉矢総理をよろしく

(本間(ほんま))岩倉先生

ご自分が総裁選に出るつもりで

推薦人20人分の宴席を 用意してたらしいんです

突然のことで キャンセル料が

(銀二(ぎんじ))いくら?

-(本間)80万円 -(銀二)ええっ!

俺だったら 泣いちゃう

(岩倉)うん ああ そうだ ああ

うん それでやってくれ…

あとはよろしく なっ はい

お待たせしました

政務調査会長 おめでとう

(夏目)ありがとうございます

(岩倉) 官房長官に なり損ねましたね

(夏目)ハハ…

士郎先生が

補正予算で 電気・ガス補助金を 出したいと言ってます

今年もですか

(岩倉)人気取りですよ

玉矢総理の リーダーシップに見せて

批判を封じ込めようって腹です

逆に批判されるのでは?

国民が気づくと思いますか?

私は 断固反対です

私も 出す意味を見いだせません

補正予算で 電気・ガス補助金を出します

今年は寒波で 円安による物価高も起きてます

国民のために必要な予算です

(夏目)お言葉ですが 総理

補正予算は本来

緊急性がある場合に 組まれるものです

それが 新型コロナウイルス 感染症の年を境に

高い推移で常態化しています

何が問題?

本来の使い方ではありません

正規の予算なら 当初予算に含めるべきです

(玉矢)でもね 当初予算を組んだ時には

寒波が来るなんて 分からなかったんだよ

(夏目)補助金を出すほど 寒くなるとは思えません

(玉矢)どっちかっていうと 円安による物価高対策?

補助金を支給するには 莫大(ばくだい)な事務手数料がかかります

加えて 会計検査院の報告によると

信用保証料という名目の保険料が

約50億かかっており 不透明だと指摘されています

1億や2億じゃない 50億ですよ

だけど 国民が困ってるんだよ

やるべきだって

お言葉ですが…

(士郎)分かりました

総理が そこまで おっしゃるなら

(竹腰(たけこし))そうですね

玉矢総理の主導で 国民の生活を助ける

いいじゃないですか!

岩倉君も いいね?

はい

いいよね 夏目さんも

はい

(小田(おだ)) 毎年 何をやってるんですか

財務省 主計官の権限で止めてくれ

(小田)フッ…

そんな権限ないって 分かってるでしょ?

誰も逆らえませんよ

逆らったら出世できないんだから

夏目さんが政治家に転身するって 聞いた時は うれしかったのになあ

風穴 開けてくれるかもしれないって

与党で上に上れば変えられる

そう思ってた時期があったな~

夏目さん

総理大臣でさえ 逆らえないんだぞ

(小田) またキングメーカー案件ですか?

小田

政治家にならないか?

フフッ… はい?

味方が いないんだよ

ニッポニアを一緒に立て直そう

向いてません

顔 出して ああいうの… できません

(夏目)我慢しろ それくらい

電気・ガス補助金を出すかどうか もめてるんだって

(世羅)何で?

(八巻)家計が助かるから よさそうですけどね

(桃子(ももこ))うちの店も 去年 安くなって助かったよ

(雅)補正予算って 3月までに決める当初予算と違って

ほとんど精査されないんだって

官邸主導で

20兆円規模の支出を ドーンと決めちゃう

怪しい

お金のにおいがする

おととしの電気・ガス補助金は

1世帯 平均7000円の補助だった

あれ? ニッポニアの世帯数は?

(雅)約5500万世帯

7000 かける 5500万世帯

3850億円

ん? でも 電気・ガス補助金の支出総額は

5300億円

なのに 国民に届いた額は?

3850億円

差額が1950億円

誰かが盗んでる

いや… 盗んでるって そんな

人件費とか手数料じゃない?

(八巻)銀行の振込手数料と システム構築費だけで

十数億円かかるって 聞いたことあります

20億 引いても 1900億円以上が消えてる

電気・ガス事業者の数は?

(世羅)ちょっと待って

あった 約900社

900社に配るのに そんなにかかる?

均等割りで1社あたり…

2億円の手数料!

ほら おかしい!

あっ これのせいじゃないですか?

出された補助金のほとんどが 使われないで

翌年に繰り越しされてる

(世羅)ホントだ

あらかじめ多めに計上してるから?

国の仕事にしちゃ ずいぶん どんぶり勘定だね

(世羅)補正予算故のアバウトさ

精査されてないから!

(一同)あ~…

(弥生)ちょっと待って

結局 いくら使われて

いくらが手数料で いくらかかったの?

-(乾)補助金? -(弥生)誰かが盗んでそうで

盗んでなさそうで…

ねえ 何それ?

映画 見てたら 食べたくなった

(弥生)何の?

(乾)盗まれてるぞ

(弥生) 何? そのタイトル 洋画?

映画じゃないよ 補助金

補助金が? 盗まれてる?

(乾)ああ ある意味ではな

中抜きってやつだ

聞かせて

補助金を事業者にバラまくためには 事務費がかかる

事務費には審査業務も含まれる

それを一括で外部に丸投げしてる

その過程で 中抜きが起きる

何で丸投げ?

官庁から 直接 支給する方法がない

構造改革以来 国家公務員の人数は

先進国の中で 最少レベルにまで減らされた

国のあらゆる事業が 民間へと切り売りされた

また25年前…

(乾)当時は特殊法人が 利権の温床と言われていた

そいつを潰したら 今度は 民間が利権の温床になった

看板が替わっただけ

(乾)より悪い

民間の場合は 金儲(もう)けが正当化される

その上 中身が分からない

ダークマネーになりやすい?

ご名答

丸投げされたトップ企業が まず⸺

数十億円の手数料を 抜く

その下請け企業が

また数十億円を 抜く

下請けの下請けが またガツッと抜いて

その下の コールセンター 派遣会社 審査業務の会社に委託する

トップ企業のOBが 作った会社だったり

元官僚の天下り先だったり お仲間企業だ

(弥生)でも 補助金を配るのに 必要な業務ではあるんだよね?

もちろん

だが 実際の業務に いくら使われて

どこが いくら儲けたのかを

民間故に開示する義務は ない

新型コロナの給付金の時は たしか トップのトンネル法人が

まず 20億 抜いて 下に投げて

その下が また 投げて 投げて 投げてを繰り返して

7 8 9次 下請けまで

補助金が出るたびに 莫大な事務費がかかって

さらに 大企業とお仲間企業が 潤うって寸法だ

完成

削りすぎたか

バベルの塔?

(乾)デビルズタワー 知らない?

…で どうやったら 中抜きを中抜きできる?

-(乾)知らないよ -(弥生)何で?

(乾)守備範囲外 (弥生のため息)

(乾)おっ

中抜き

ん~

(ため息)

こんにちは

政調会長 就任 おめでとうございます

小間使いですよ

あれから あまり姿をお見かけせず

もしかして 避けられているのかなと

そんなことないですよ

(夏目) 何か気に障ることを言ったかなと

(弥生)ないです

(夏目)あの時 私は

ずいぶんと かっこいいことを 言いすぎました

子供の頃の自分のような人間を 救うために

官僚になったんだって

ウソだったんですか?

ウソじゃないです

ただ…

官僚になった時も 政治家になった今も

誰かを助けられているのか 疑問です

“数字じゃなくて 人を見るために 政治家になった”

銀二君が言ってました

あいつ 何をどこまで話してるんだ

今 どうなんですか?

補正予算で 電気・ガス補助金 出すんですよね?

手数料だけでも莫大で 消えるお金も莫大

物価高と円安で 国民が苦しんでいます

だから 必要なんです

えっ 夏目さんって

自分が納得していないことでも

正しい意見みたいに言うの 得意ですよね

政治家になると そうなっていくんですか?

自然と ウソが うまくなる

如月(きさらぎ)さんだって この前 ウソつきましたよね

-(弥生)はい? -(夏目)“私も 政治に救われた”

“私たち 同じですね”って 如月さん あの時 言いましたけど

あれはウソだ

あなた やっぱり 政治家を恨んでる

だったら

恨まれない政治してくださいよ

これ セクハラですか?

(夏目)何らかの… ハラスメントな気はします

ごめんなさーい

(エレベーターの到着音)

夏目さん こんなところで…

してない!

しようともしてないし 何もしてない 本当にしてない!

ああ はい

ぶら下がり 行くんで

(玉矢)必要な対策を しっかり講じてまいります

じゃあ 今日は このへんで

(記者たち) ありがとうございました

-(玉矢)それじゃ -(新房)総理

(新房)あっ すみません… 総理

電気・ガス補助金は 人気取りですか?

寒波といっても 去年よりは暖かいという予想です

必要だから やるんです

電気料金に上乗せされている 再生エネルギー賦課金は

年間2万円です

始まった当初は1000円だったのが いつの間にか2万円

多くの人が気づいていませんけど

これって ステルス増税ですよね?

この再生エネルギー賦課金を なくしたほうが

年間2万円 電気代が安くなって助かります

どうして 約5000円の 補助金なんでしょう?

お答えいただけますか

え~…

国民の皆様の所得が上がらない⸺

今だからこそ 必要なんです

(携帯電話の通知音)

大丈夫じゃないよ~!

ねえ フリーの記者ってさ 要る?

フリーの人って 突然 変なこと聞いてくるよね

(夏目)もともと 質問に対して

全てのカンペがあるほうが 不自然です

(玉矢)そうなの? 前は違った?

(夏目)はい

士郎先生が 総理大臣になられた時期から

記者クラブに対して あらかじめ 質問を決めて知らせるよう

制限をつけたと聞きました

そっか~ すごいな~

-(玉矢)ようかん 食べる? -(夏目)えっ?

誕生日にもらった おいしいやつ

食べてほしい

はあ…

俺だって 補正予算も補助金も どうなんだって思うけど

支持率 落ちたら 俺なんか即行で首チョンパだよ

(舌を鳴らす音)

ぶっちゃけ おかしいよね

10年後に生きてるかも 分からないような年齢の人たちが

この国の舵(かじ)を握ってる

それで 将来 よくなんのかな

ホントはさ

俺たちの世代が手を組んで 変えていければいいんだよ

何で そうなんないんだろな

本気ですか?

えっ?

(夏目)本気で 変えたいと思ってますか?

(玉矢)うん

じゃないと 総理大臣になった意味がない

電気・ガス補助金 成功させましょう

まずは 支持率を上げる

それで 変えられるところから 変えていくんです

私たちの手で

(玉矢)ニッポニアのために?

恨まれない政治家になるために

…ではなく

自分が目指した政治家になるために

…です

何の話か 分からないと思いますが…

分かった

ここを乗りきって

俺たちで ニッポニアをムーブしよう

ムーブ?

(玉矢)動かす

引っ張るみたいな

プッシュ!

プッシュ… 押してます

いいね

ニッポニアを推す

押すと推しをかけて

ニッポニア プッシュ!

はやるんじゃね?

お言葉ですが…

はやらないと思います

(笑い声)

プッシュ

どうも~

(拍手)

(玉矢)ここ 何で こんな言い回しなの?

(官僚)あまり踏み込みすぎると…

-(玉矢)夏目君 -(夏目)はい

(玉矢)この答えで いいかな?

何か 違うんだよね

物価高に直撃され 苦しい状況にある国民に対し…

(夏目) “検討”を“実施”に変えました

いいじゃん

即効性が高い対策として 実施する方針です

また⸺

低所得者世帯向けの給付金や

地域の実情に応じた きめ細かい対応のための

重点支援地方交付金を含め

状況を丁寧に見極めながら

総合的に実施してまいります

国民の皆様の生活を

底から プッシュ! していきましょう

(拍手)

(アナウンサー) 電気代とガス代の

補助金を盛り込んだ 政府の補正予算が

参議院本会議で

賛成多数により 可決 成立しました

(女性)苦しいんで助かります

(男性)3か月で5000円ですよね いや 大きいですよね

(女性たち)せーの…

ニッポニア プッシュ!

(本間)プッシュ はやりましたね

(夏目)詐欺の片棒を 担いだ気分です

政治家と泥棒は似ている

案外 間違ってないかもしれない

アダム・スミスの 「国富論」にありましたね

個人の浪費や犯罪が 大国を貧困にすることはない

しかし 政府や行政の 不始末や浪費によって

国が貧困に陥ることはある

同じ泥棒でも

政治家のほうが 罪が重いということか

泥棒 出ますかね?

これまで盗まれたのは全て 表に出せないダークマネーです

電気・ガス補助金の 不透明なお金に目をつけたとしても

おかしくはありません

夏目先生は もう

如月弥生さんを 疑ってはいないんですか?

ほとんど 確信しています

どっち?

補助金は無事 成立

中抜きで がっつり儲けた企業から

ダークなお金を盗みます

どうやって?

(弥生) 電気・ガス補助金は例年

中丸(なかまる)コンサルティングが 補助事業者として

交付事業を 請け負っている

そこから

子会社に投げられて

さらに下に投げられる

狙うなら ここ

ニッポニアド・ クリエイト

新興企業でワンマン社長

もう 何かしら 盗む隙がありそう

三枝(さえぐさ)社長のウィンスタは もう…

お金のにおいしかしない

馬主か

そう! 馬を盗む

…って思ったけど

乗れないし 暴れるし

ケガさせたら かわいそうだし 諦めた

ワインコレクター

そう! ビンテージワインを盗む

…って思ったんだけど

ちょっと ワイン 重いし

社長のマンション 警備厳重だし 諦めた

チッ… ダメじゃねえか

(弥生)そこで GTG

Get Together

時計好きが集まるオフ会を そう呼ぶ

社長が特に好きなのが

寿司(すし)時計オフ

こちら ヨシュランで三つ星の 鮨(すし)花江(はなえ)

そんな店 借りらんないだろ

借りられないので

近所の空き店舗を借りました

(三枝)この辺のはず

(市村)花江って 1本 向こうじゃない?

(三枝)今日は花江の別館

(市村たち)へえ~

(弥生)花江には お得意様しか入れない⸺

秘密の別館があって

大企業の社長クラスであれば

予約ができるっていう情報を 流したところ 釣れました

ヨシュランの看板だけを借りた 偽のお店です

(ルイ)味より 映えが大事な人たちなんで

そんな いいもん 出さなくていいですよ

(関)相手が誰でも

私が どういう寿司を出すか それだけです

(ふすまの開閉音)

(ルイ)あの人 どこから連れてきたの?

分かってんの?

(弥生)平気 平気 プロだから

-(ルイ)泥棒の? -(弥生)お寿司の

(ルイ)お寿司の?

盗みは私たちの仕事

大将は握るのが仕事

(ルイ)大丈夫?

(ドアが開く音) (関)いらっしゃい

(2人)うわっ ヤバい ヤバい…

(弥生)いらっしゃいませ

-(三枝)三枝 -(弥生)三枝様 伺っております

どうぞ お好きな席に お座りください

本日は貸し切りです

(三枝)おっ

(弥生)すいません 店内の撮影は ご遠慮ください

(市村)えっ?

(弥生) お客様ご自身のお持ち物は

どうぞ撮影なさってください

店内とスタッフは ご遠慮いただけますと

限られた人しか入れない 秘密の隠れ家なんです

(三枝) 時計と寿司は撮っていいね?

はい

(三枝)じゃあ 早速 今日の目玉

(西岡)おっ

(三枝)リシャルド・ミケ T105 ピンクゴールド

(西岡たち) おお~! 出た 出た!

(西岡) ウィンスタで見るより神々しいね

-(市村)いくら? -(三枝)全然 2000万

-(西岡)わーお -(市村)あ~ いいなあ

(西岡)今日の総額 2億 いくんじゃない?

-(三枝)いや いくでしょ! -(市村)えっ ヤバ!

(関)下田(しもだ)のキンメです

(三枝)ウイ~ キンメ!

-(男性)早速? -(三枝)きた~

(男性)いいな~

-(西岡)頂戴 頂戴 -(市村)色 合ってる

(三枝)ウイ~ (シャッター音)

-(三枝)ウイ~ -(西岡)いいね いいね いいね…

(男性)うーわ

でも いいよな 中丸コンサルさん

(市村)何が?

(三枝)だって 去年だって 俺らに丸投げして 60億

(西岡)言っちゃった

(三枝) いや だって そう思うでしょ?

(西岡)いや うちは ネクストだから言えなーい

(三枝)出たよ その感じ!

(西岡)だんまり 決め込ませてもらいます

(一同の笑い声)

(シャッター音)

(三枝たち)ウエーイ

(三枝)ウイ~

(西岡)三枝さんとこだって

マージン 20億は取りすぎ

(三枝) マージンじゃねえよ 管理費だよ

俺たちは 管理している

(市村)そうそう

(西岡)そのとおり

(弥生)皆さーん

花江の別館名物 ウニの金粉ショー 参ります

(三枝たち)おお~

ハハッ すげえ! フー!

(市村) これ ウニでしょ? ヤバ!

(弥生)時計に 金粉が入ると 故障します

よけておきますね

-(市村)ありがとうございます -(西岡)あっ やるやる

(西岡)ウイ~

フフッ そうだよね…

(三枝)えっ ちょちょちょ…

(西岡)あっ ごめん こけちゃった 一番 高いの

(市村)お願いしまーす

(西岡)お前 金粉 食ったことある?

-(男性)初めてです -(西岡)初めて?

(関)瀬戸内海(せとないかい)のアカウニです

(三枝たち)おお~!

それでは 金粉 参ります!

(歓声)

持ってくる時計は分かってる

あらかじめ 同じ時計の偽物を 用意して すり替える

あらかじめ 同じ時計の偽物を 用意して すり替える (シャッター音)

プロしか気づけないレベルの 偽物だから

オーバーホールに出すまで 盗みは発覚しない

いつ どこで偽物になったのか

初めから偽物だったのか

誰にも分からない

名付けて

中抜き大作戦!

(市村)いきなりすぎて 動画 撮れなかった!

(西岡)あっ 俺も

(ルイ) もう一度 やりましょうか?

-(西岡)え~ やるじゃん -(市村)お願いしまーす

それでは 金粉 参ります!

(歓声)

(市村)キャー!

鼻の穴 入った やだ~

(笑い声)

(弥生)えっ ちょっと待って

どっちが どっちだ?

まあいいや

(関)はい かんぴょう巻きです

(三枝)ん?

時計は?

はーい

(市村)はーい

(関)お客さん

かんぴょうは うちの看板なんですよ

乾かないうちに 召し上がってください

(三枝)かんぴょうが うまい店は 本物(ほんもん)なんだよ

(市村たち)ふーん

(関)寿司ってのは もともと 庶民の食べもんなんです

中でも かんぴょうってやつは

日持ちがして 常温でも味が落ちにくい

庶民の最強の 保存食だったんですよ

しっかり噛(か)みしめて 味わっておくんなさい

(西岡たち)うん うまい! おいしい! うまっ!

うまい! うん

-(三枝)大将 うまい -(関)はい

(関)あっ… ありがとうございます

(弥生)ありがとうございました

(関)いや 今日は恩返しに来たんです

あなたが いなければ 私は首をくくってました

うちの子 中学生になりましたよ

(弥生)えっ ちえちゃん もうそんな?

(関)はい

まだ前科もんには なれません

(弥生)うん… そのほうがいいです

そう生きられるなら

あなた 今も 誰かを救ってるんですか?

少しね

自己満足です

キリがないんじゃないですか

誰も彼も金がない

あるところにはあるのにね

キリがなくても 続けますよ 私は

そこに お金があるかぎり

だけど あなた1人じゃ

ニッポニアの全員は 救えないでしょう

どうしたらいいんでしょうね

誰か 助けてくれませんかね

(アナウンサー) 玉矢総理は

ニッポニアの救世主に なれるのでしょうか

鍵は 小早川士郎副総裁だと

言われています

(ため息)

-(世羅)超おいしい -(雅)うん

(雅)ご飯 食べたのに別腹で入る

(弥生)これが庶民の味よ

(雅)ドヤ顔

(世羅)どこのお店?

(弥生)ん? 看板のない店

(世羅)ふーん?

(弥生)今日 お父さんは?

(雅)千羽(ちば)で泊まり

じゃなきゃ 呼ばないって

(弥生)残念

(雅)何? 会いたいの?

(弥生)話したことないし 何考えてんのかなって

(雅)娘の私でも分かんないよ

人当たりは めっちゃいい それがまたムカつく

(世羅)玉矢総理みたい

(雅)はあ? 全然 違う

-(世羅)玉矢びいき -(雅)そう?

2世同士 通じ合える?

(雅)ん~…

否定はできない

逃げたくても 逃れられないもん

小早川家から

(世羅)分かる

私もさ ニッポニア生まれの ニッポニア人なのに

いちいち “どこの人ですか?”って

(雅)逃れられない

(世羅)あと 私が英語 しゃべれるの

当然だよね~みたいな

努力して勉強したんだっつうの

-(雅)逃れられない -(世羅)られないね

(弥生)ねえ 利点はないの?

(世羅)ん~…

海外でアジア人差別を受けにくい

でも ニッポニアにいたいしなあ

(雅)私 留学中 差別された

ヨーロッパ 行った時よりは 全然マシだったけど

(弥生)それでいうと 雅はラッキーだよね

政治に興味があって 政治の世界で生きたいと思ってる

(雅)ん?

(弥生)いや 西洋で差別されたとしても

ニッポニアでは されないし

政治の世界で生きる分には

小早川家っていう 最強のカードを持ってる

(雅)弥生さんまで それ 言う?

もしも 本当に雅が 小早川家の看板に守られてるなら

使ってよ その力

私には できない

政治家の小早川 雅にしか できないこと

絶対にある

助けてよ

私たちを

たち?

この国の人たち

助けて

(弥生の叫び声)

(弥生)電気・ガス補助金 成立 おめでとうございます

支持率 上がって よかったですね

ご存じだと思いますが 国自党の周りで

大金が なくなる事案が 相次いでいるんです

泥棒がいる

へえ

補助金関連のお金も 盗まれると思ったんですが

今のところ そういう話は聞こえません

諦めたんですかね 大泥棒は

いえ きっと まだ続くと思います

政治のお金は税金

国民が 我々に 信託してくれている資産です

泥棒の好きにはさせません

(弥生)だったら

大泥棒に盗まれないよう

正しく使えば いいんじゃないですかね

ダークな金を作らずに

(夏目)それなんです

ダークマネーが なくなれば

泥棒は盗む金を失う

私も

政治家である自分に 罪悪感を抱かなくて済む

不透明な金に 光を当てればいい

(弥生)フッ…

できるんですか?

法案を作ります

♪~

小早川家の

雅さんの力が必要です

それから…

玉矢総理

(士郎)今日は

小早川派の皆さんに 集まってもらいました

我らが総理

玉矢君を どうぞ 支えてもらいたい

乾杯の音頭を

(玉矢)はい

それでは

え~… プッシュ

…ではなく 士郎先生流に

ヨーソロー ニッポニア!

(一同)ヨーソロー ニッポニア!

(夏目)今の玉矢総理は 士郎先生の言いなりです

しかし 旧小早川派だって 一枚岩じゃない

私たちは 今の形に慣れて

おかしなことが 当たり前になってしまっている

だけど ニッポニアは 民主主義の国です

1つの党 1人の権力者だけの意向で

動かされていいはずがない

法案を通して 風穴を開ける

ニッポニアを 変えるんです

(エレベーターの 到着音)

(アナウンス) 下へ参ります

(夏目)あなたも 協力してください

(弥生)何で私が?

(夏目)泥棒じゃなくて 雅さんの秘書ですよね?

(弥生) ええ 雅の秘書です

大泥棒ではなく

(夏目)さっきから 大泥棒にこだわりますね

(弥生)そうでした? (ボタンを押す音)

(アナウンス) ドアが閉まります

(士郎)いいよ いいよ すぐそこだ

(乾)あなた

よくない影が見えますね

背後に お父上が見える

もう1人 死んだ男が見えます

25年前 車に はねられた

亡霊には気をつけて

小早川士郎先生

(タヌキ) 次回 何の因果か

大泥棒がダークマネーに 光を当てるべく

奔走する

ついに 夏目が火を噴く

その前に…

(颯(はやて))小早川家を 乗っ取る気か?

乗っ取るって何?

士郎先生を裏切れ ということですか?

(飯塚)ハハハ… 今回もダメでしょう

(タヌキ) 法案を通すのって

大変なんですね

-(雅)あ~! -(弥生)エロくない

エロくないし!

(タヌキ) 大丈夫か ニッポニア

頑張れ ニッポニア!

小早川士郎の牙城を 崩すことができるのか!

小早川士郎の牙城を 崩すことができるのか! ~♪

~♪

~♪ そういうの 大好き!

そういうの 大好き!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.