Original subtitles

أحتاج إلى قناة "بلاك

تري" التلفزيونية.

أحتاج إلى "بلاك تري".

أحتاج إلى "بلاك تري".

بلاك تري.

>> انضموا إلى النجمين "

أرسينيو هول" و "ماجيك

جونسون".

>> يخشى معظم الناس

الحديث بجدية عن

الإيدز، وهذا ما يبقي

الجهل مستمراً. علينا

الاستمرار في تثقيف

شبابنا.

>> بالإضافة إلى مجموعة

من أشهر فناني اليوم.

>> هل أنتم ملمون بالأمر؟

هل تعرفون ما هو؟

>> سيعملون معاً على

تزويدكم بكل

المعلومات حول الإيدز

وفيروس نقص المناعة

البشرية.

>> يمكننا فعل الكثير

بمجرد التحدث عن الأمر

مع أصدقائنا، وآبائنا

، ومعلمينا.

>> إذا تعرضت للفيروس،

فقد يستغرق جسمك ما

يصل إلى 6 أشهر لإنتاج

أجسام مضادة كافية

للكشف عنها

بالاختبارات. هل أنتم

مستعدون لهذا؟ هيا بنا

. شاهدوا برنامجاً

تعليمياً وترفيهياً

حول أحد أهم المواضيع

في العالم اليوم.

>> هيا بنا. هيا بنا. هل

هذا حقيقي؟

>> خصصوا وقتاً لمشاهدة

هذا الفيديو.

>> علمت أنني مصاب بفيروس

نقص المناعة البشرية

بعد وضعي في دار رعاية

جماعية تابعة لإدارة

خدمات الأطفال. اكتشفت

إصابتي بفيروس نقص

المناعة البشرية،

وإصابة ابنتي "ميغان"

في ديسمبر 1989.

>> قد يكون فيروس نقص

المناعة البشرية في

جسدك دون أن تشعر بذلك

حتى.

>> عرض فيديو منزلي

استثنائي من "أرسينيو

هول للاتصالات" و "

باراماونت".

>> أنا الدليل الحي يا

أخي على أن هذا يمكن أن

يحدث لأي شخص.

>> توقف قليلاً. الحقيقة

حول فيروس نقص المناعة

البشرية، والإيدز،

وأنت. متوفر الآن على

شريط فيديو. والآن

يسعدنا أن نقدم لكم

عرضنا الرئيسي. أتذكر

جرس البعيد والنجوم

تتساقط كالمطر من

السماء الزرقاء. عندما

تنتهي حياتي وتسألني

الملائكة عن أجمل

الذكريات، سأخبرهم

أنني أتذكرك. أتذكرك.

أنت من حققت أحلامي

منذ قبلاتنا الأولى.

أتذكرك. أنت من قلت لي "

أنا أحبك" أيضاً. أنا

أحبك. ألم تكن تعلم؟

عندما عيناي تتذكر

أجمل اللحظات،

سأخبرهم أوه، توني. يا

رجل، استمر في غنائها

هكذا. نحن على وشك أن

نبهر الجميع. توني،

كنت تتسرع في المقاطع

الثمانية الأخيرة. لقد

بدت جيدة تماماً

بالنسبة لي.

>> كنت أغني تلك الأغنية

عندما كنت لا تزال

تطرق على أواني والدتك

. وأنا أخبرك، كنت

تتسرع فيها. إنها تقول

لي نفس الكلام في

المنزل. لكن بما أنك

وضعت الأمر هكذا، فأنت

تعلم، أنت تعزف على

البيانو يا رجل.

مرحباً.

>> توني.

>> أهلاً يا عزيزي.

>> أهلاً يا حبيبي.

>> هل يمكنني التحدث معه؟

هل يمكنني ذلك؟

>> دقيقة واحدة يا ريجي،

من فضلك. ما زلت قادماً

للمنزل الليلة، أليس

كذلك؟

>> سأصل إلى مطار أوهير

في الساعة 12:15. لكن لا

تنتظرني يا حبيبي. أنت

تعلم كيف حال المطار

في هذا الوقت من العام.

>> أنا أفتقدك يا عزيزي.

>> أنا أفتقدكِ أيضاً يا

حبيبتي.

>> هل تود أن تعطيني

الرجل الكبير؟

>> أجل، بالتأكيد. أنا...

أنا أحبك يا توني.

>> أنا أحبك أكثر.

>> حسناً. إليك. مرحباً

توني. هل تعلم؟ لقد

كتبنا جميعاً أشياء

عما نحن ممتنون له. وقد

كتبت عنك وعن لينيت.

>> قرأتها المعلمة على

الفصل بأكمله. متى

سأراك؟

>> في اللحظة التي تفتح

فيها عينيك في الصباح.

حسناً يا ريجي، أعطِ

تلك السيدة قبلة كبيرة

مني، هل ستفعل؟ واطلب

منها أن تعطيك واحدة

أيضاً.

>> حسناً.

>> أنا أحبك يا بطل. أراك

لاحقاً. حرارة. حرارة.

أخبرتك ألا تنتظر

بالخارج.

>> لم يسمح لي بوضعه في

السرير حتى وصلت.

انتظار 5 أيام يبدو

كأنه 5 أشهر. هذا هو

رجلي. انظر.

>> واو، إنه مشاكس. إنه

يشبه ألبرتو تماماً.

إنه مجنون بك جداً يا

توني. أحقاً؟

>> أجل.

>> وماذا عنك؟

>> هذا مجنون بي أيضاً.

>> حسناً، هذا كل شيء

تقريباً، إلا إذا كان

هناك شيء تودين سؤالي

عنه. متى يصبح الأمر

رسمياً؟ بعد شهرين.

ذلك هو نهاية فترة

التجربة التي تبلغ ستة

أشهر. تذهبان للمحكمة،

وسيصدر القاضي مرسوم

تبنٍ رسمياً. هل

يمكنني الذهاب

للطيران في الخارج؟

>> فقط لا تذهب إلى

الشارع. سأخرج إليك

فوراً.

>> حسناً.

>> خذ سترتك.

>> أخبريني، هل تشعران

بأي ندم؟ أعني لأنكما

لم تختارا طفلاً

رضيعاً.

>> نحن نوفر على أنفسنا

الكثير من البكاء

والحفاضات المتسخة.

>> من الرائع رؤية الأمور

تسير على ما يرام.

أتمنى لو أستطيع قول

ذلك عن كل عائلاتي. في

الواقع، ريجي هو أفضل

شيء حدث لنا على

الإطلاق. أنت تعلم،

لقد بدأ بالانفتاح

حقاً في الآونة

الأخيرة.

>> في الشهرين الأولين،

لم يكن يفرغ حقائبه

حتى.

>> حسناً، بعد كل ما مر به

. من المذهل أنه لا

يزال لديه أي ثقة

متبقية. هل لا تزال

تراوده كوابيس؟

>> حسناً، ليس منذ

الأسابيع القليلة

الأولى.

>> كان الأمر مخيفاً رغم

ذلك. كما لو أنه، آاه،

لم يكن يعرف من نحن.

>> مرحباً تيريس. إنها

ليست نادرة الحدوث.

يجب أن أخبركما أنه

على الرغم من تحسن

حالة ريجي الآن، إلا

أنه لا يزال يعاني من

الكثير من الألم.

>> حسناً، لقد أخذت ما

يكفي من وقتكما.

>> نحن نقدر حقاً كل ما

فعلتِه من أجلنا يا

آنا. أتمنى لو كان هناك

شيء يمكننا القيام به

في المقابل. أقول لكِ،

مجرد نظرة واحدة على

وجه ذلك الطفل هي كل

المكافأة التي

أحتاجها. هل رأيته

يقفز؟

>> يا رجل، لا أعتقد أنني

سأصل إلى طوله. السيد

ماكيور يتحرك بسرعة

كبيرة. لو استمرت

الطائرة الورقية لحظة

أخرى لقطعت شعره.

>> أنا سعيد لأنني لم

ألقِ بها.

>> وأنا أيضاً. ها نحن ذا.

مهلاً، مهلاً، مهلاً،

مهلاً، مهلاً، مهلاً،

مهلاً، مهلاً، مهلاً.

في المرة الأولى التي

أحضرتني فيها جدتي إلى

هنا، سألتها عما إذا

كان هذا هو شكل الجنة.

>> ماذا قالت؟

>> قالت: "سأخبرك عندما

أعرف". هذا واحد من

التيرانوصورات. لا،

ليس كذلك. إنه

ألبيرتوصور. أجل، حقاً

. أنت "غبي-صور". اقرأ

ذلك. إنه مكتوب هناك.

لست مضطراً لقراءة ذلك

. هذا تيرانوصور. هل

لديك مشكلة؟

>> ما الذي يحدث يا ريتش؟

>> لا شيء. كنت أخبرك فقط

أنه ألبيرتوصور. صحيح.

صحيح.

>> هيا بنا. هذا المكان

مليء بالأشخاص

الغريبين. انظر إليه

يا توني. ألبيرتو قوي

جداً. إنه لا يخاف من

أي شيء.

>> لو كان لدي فكوك مثل

تلك، لما خفت من أي شيء

أنا أيضاً.

>> هل تقصد أنك تخاف

أيضاً؟

>> بالتأكيد. الجميع

يخافون.

>> مما تخاف أنت؟

>> لا أعرف. أحياناً أخاف

من أن أنسى ما هو مهم

حقاً.

>> لماذا لا تدون ذلك

ببساطة؟

>> حسناً، لنذهب. اتصلوا

طالبين منا إعادة

النظر. ماذا قلت لهم؟

إذاً سيتعين علينا

التفكير في الأمر. لا

يوجد شيء للتفكير فيه.

نحن مقبلون على أشياء

أكبر من كوننا فرقة

مقيمة في "بلو نوت".

>> آمين.

>> آه، العام القادم هو

عامنا يا توني. أستطيع

الشعور بذلك في أعماقي

.

>> لا تخلط بين القدر

والغازات.

>> لا، لا، لا، لا. أستطيع

رؤية ذلك الآن. عقد

تسجيل، باريس،

اليابان، كل شيء على

أكمل وجه. حسناً، نحن

في طريقنا إلى هناك،

هذا مؤكد. لقد قضيت 20

عاماً في الطريق إلى

هناك يا دي سي. أنا

مستعد للوصول. لقد كنت

أقرأ هذا الكتاب عن

قوة العقل. أوه، لا.

استعدوا يا رفاق. ها قد

بدأت.

>> لا، بجدية. الكتاب كله

يدور حول خلق شيء في

عقلك يكون قوياً جداً

لدرجة أنه يخرج إلى

الواقع ويصبح حقيقياً.

>> هل يمكنك فعل ذلك حقاً

؟

>> بالتأكيد. يمكن لأي

شخص القيام بذلك. كل ما

عليك فعله هو أن تريده

بشدة.

>> حسناً يا أليسيا، يبدو

هذا الطعام لذيذاً

حقاً.

>> لا شيء سوى قوة العقل

والتعرق لنصف يوم في

المطبخ.

>> إذًا، أنت تتحدث عن

اليابان وباريس؟ ريجي

وأنا لن نراك أبداً.

>> يمكننا أن نأتي معك.

>> أوه، أنا متأكد أن

معلمك سيحب ذلك.

>> حسناً، لقد ربيت صبيين

أثناء تنقلي. لا أعتقد

أن أياً منهما تضرر من

ذلك.

>> حسناً يا إد، هل ستمرر

البازلاء أم ستأكلها

كلها وحدك؟

>> هل لا يزال تشارلز

يريد أن يصبح قسيساً؟

>> يا رجل، والد هذا

الرجل قديس.

>> حسناً، أنت لطيف في

أشياء كثيرة، لكنك لست

قديساً. هل تريدني أن

أقطع طعامك يا صغيري؟

>> أنا لست طفلاً.

>> مهلاً، ماذا حدث؟

ابتعد يا رجل.

>> أوه، فرانك. حسناً.

>> لقد واجه مشاكل مالية

وجاءت عصابة من وكالة

التحصيل وأخذوا بيانو

الخاص به.

>> أجل. أجل. لكن الخبر

السار هو أن لديه

جاراً مستعداً

لإعارتنا بيانو

قائماً. كل ما يحتاجه

هو شخص لنقله. يا رفاق،

إذا ساعدنا جميعاً، ما

مدى صعوبة نقل بيانو

صغير صعوداً بضع درجات

؟ هيا، ارفع جانبك يا

تي سي. انتظر، انتظر،

انتظر. قدمي في الطريق.

توقف. ها قد فعلناها.

يا رفاق، يمكنني رؤية

ذلك الآن. موسيقي

يسحقه بيانو. هيا.

انتبه للزاوية. هيا.

هيا. احمله. تمهلوا يا

رفاق.

>> لا تخدشوا البيانو.

>> أسرعوا. لن ندخل

المنزل حتى يحل الظلام

بطريقتكم هذه. عليهم

التعامل مع هذا دائماً

على أي حال يا رجل.

انظر إلى هذا. نحن

جميعاً نتعرق

ورائحتنا كريهة. دعنا

نتصل ببعض المحترفين،

يا رجل.

>> أوه، فات الأوان يا

رجل. فات الأوان. لقد

سقط.

>> أدروه للجهة الأخرى

لأن ما يفعلونه الآن

مثير للشفقة. يحتاجون

لتدويره لليمين. أرأيت

؟

>> مهلاً، هل يمكنك رفعه

من هناك؟ عليهم تدويره

قليلاً لليسار. لا

يمكنهم أخذه بهذه

الطريقة. جانباً يا

رجل، إنهم يلتفون.

توقفوا، توقفوا،

توقفوا، توقفوا.

>> هذا لن ينجح. حتى لو

تجاوزنا الزاوية، لن

نتمكن أبداً من إدخاله

عبر المدخل.

>> لماذا لا تخلع الباب

ببساطة؟ أعتقد أن

البيانو يحتاج لضبط

قليل. لكن من ناحية

أخرى، من منا لا يحتاج

لذلك؟

>> حسناً، أقول لكم شيئاً

واحداً، من الجيد أنكم

تجيدون عزف الموسيقى

لأنكم سيئون في

التحريك.

>> سنحضر شجرة عيد ميلاد

اليوم.

>> ماذا؟ إنها أول شجرة

حقيقية لكريزي.

>> واو. أول شجرة.

>> مهم.

>> حسنًا، أول شجرة عيد

ميلاد تستحق أول قصة

عيد ميلاد.

>> تعال إلى هنا. دعني

أحكي لك واحدة يا

صديقي. أوه، لدينا قصص.

>> لست بحاجة لأن تتدخل

بحجمك الكبير. اتركه

وشأنه يا رجل. هل

أخبرتكم من قبل عن قصة

الصبي الذي سرق أوزة

عيد الميلاد؟

>> أنا لا.

>> وأنا أيضًا لا. حسنًا،

تدور هذه القصة في زمن

بعيد. عاش صبي في عمركم

تقريبًا في مزرعة مع

أمه في كارولينا

الشمالية. كان صبيًا

جيدًا، يحب كل العطلات

، ويحب إجازات الصيف.

لكن عندما كان يشتم

رائحة اقتراب عيد

الميلاد، يبدأ

بالتصرف بسعادة غامرة.

وترتسم ابتسامة صغيرة

على وجهه، ويصبح كل

شيء رائعًا. حسنًا،

قالت له أمه: "غدًا

سنذهب لنحضر شيئًا

مميزًا جدًا". وكان

الأمر مميزًا، ففي

اليوم التالي ألبسته

أمه ملابس دافئة. ركبا

الشاحنة وذهبا إلى

منزل جيرانهما وأحضرا

أوزة عيد الميلاد. لم

تكن مجرد أوزة، بل

كانت أكبر وأبهى وأكثر

أوزة بياضًا رأيتموها

في حياتكم. وقد وقع

الصبي في حبها. لذا

وضعوها في خلفية

الشاحنة وأخذوها إلى

مزرعتهم. أقول لكم،

كان الصبي وهذه الأوزة

لا يفترقان أبدًا. هل

تفهمونني؟ إذا رأيت

الأوزة، رأيت الصبي.

إذا رأيت الصبي، رأيت

الأوزة. لم أرهما

مفترقين أبدًا. دائمًا

معًا، لا ينفصلان. كان

يمشط ريشها. حتى أنه

أطلق عليها اسمًا. ثم

اكتشف قبل يوم من عيد

الميلاد. أنها ليست

هدية عيد ميلاد، بل

ستكون عشاء عيد

الميلاد. أوه،

>> إذن ماذا حدث؟

>> حسنًا، كان حزينًا

للغاية. انتظر حتى نام

الجميع، وحزم حقيبته،

ووضع حبلًا صغيرًا حول

عنق الأوزة، ومضيا إلى

الغابة.

>> هل عاد أبدًا؟ أوه،

الصبي عاد. لكن انظر،

لقد أخذ الأوزة بعيدًا

جدًا داخل الغابة حيث

الأشجار الكثيفة،

لدرجة أنه لم يستطع

أحد العثور عليها. حتى

لا يزعج أحد الأوزة

أبدًا. حسنًا، وماذا

حدث للصبي؟ تلقى

عقابًا قاسيًا جدًا.

>> هل هذا حقيقي أم أنك

اخترعتها؟

>> أوه، لا. لا، لا، هذا

حقيقي. لدي الندوب

التي تثبت ذلك. أليست

جميلة؟

>> أفضل شجرة في المكان.

ما رأيكم في جولات

الطائرة؟ آه، لقد

حصلنا على شجرة عيد

الميلاد. شجرة عيد

الميلاد. شجرة عيد

الميلاد.

>> رائع. من أين حصلت على

كل هذه؟

>> حسناً، أنت تجمعها على

مر السنين. عليك أن

تكون حذراً، مع ذلك.

بعضها يعود إلى الوقت

الذي كنت فيه فتاة

صغيرة.

>> جميل. حاكتها أمي

لشجرتنا عندما لم أكن

أكبر منك.

>> إنها جميلة.

>> تفضل.

>> حسناً. ثلاثة. واحد،

اثنان، ثلاثة. ها نحن

ذا.

>> حسناً. الآن، هذه

الشجرة سيحبها سانتا.

>> أجل. أوه، لا. لا بأس.

لا، أنا أستطيع

إحضارها الليلة.

بالتأكيد.

>> وداعاً.

>> إنه لا يأتي لأخذها.

>> لا، إنه يريد مني

القيام بذلك. هذا

الرجل كان مزعجاً منذ

البداية. حسناً، على

الأقل بهذه الطريقة.

لا يمكنه القول إنه

نسي دفتر شيكاته حين

يحين وقت الدفع. ابتعد

عن طريقي. حرارة. حرارة

. حرارة. حرارة. لا. يا

إلهي. يا إلهي. أوه لا.

عندما يصل الموت على

حصانه السريع، يكون

هناك ألم حاد ومرير لا

يخففه أي بلسم. لكن

عندما يصيب شخصاً

شاباً وحيوياً مثل

حبيبتنا لينيت، يكون

هناك ألم يصعب تحمله.

امنحنا القوة، يا رب،

لنحتمل العبء ونعلم

أنه سيمضي أيضاً. يا

للنعمة المذهلة، كم هو

عذب الصوت الذي أنقذ

روحاً مثلي. كنت

تائهاً، ولكني الآن

وجدتها. كنت أعمى،

ولكني الآن أنا أبصر.

كانت نعمة. علمت قلبي

أن يخاف ونعمة خففت

مخاوفي. كم كانت تلك

النعمة ثريّة حين في

المرة الأولى التي

آمنت فيها. اذهب. ما

الذي يجعلك مستيقظاً؟

كان يجب أن تكون

نائماً منذ ساعة.

>> سمعتك هنا بالأسفل. لم

أستطع النوم. هل

يمكنني الجلوس معك؟

>> أجل. مم، لفترة قصيرة

فقط. مهلاً، لديك

مدرسة في الصباح.

>> هل تفكر في لينيت؟

>> أجل، أفعل.

>> هل تعرف المال الذي

ادخرته؟ لدي 15 دولاراً

. كنت سأشتري لها عطراً

فاخراً. لا بأس. أعرف

كم أحببتها.

>> لماذا كان عليها أن

تموت؟

>> أتمنى لو كان لدي

إجابة لك، يا ريتشي.

إنها ثاني أم أفقدها.

بعد أن فقدت أمي

الحقيقية. لذا، يجب أن

نكون طيبين مع بعضنا

البعض. أنا وأنت فقط.

>> أنت لن تموت، أليس

كذلك يا أبي؟

>> مستحيل. لدينا الكثير

لنفعله. ما رأيك أن

أعيدك إلى غرفتك؟

>> دقيقة واحدة أخرى.

حسناً. حرارة. أوه، لا

تقل لي أنني نسيت

موعداً.

>> لا، لا. كنت سأتصل، لكن

تصادف وجودي في الجوار

. قررت المرور عليك.

>> هل تود الدخول؟

>> بالتأكيد. آه،

>> يمكنني أخذ ذلك. شكراً.

الكثير من المشتريات.

>> يا إلهي. إنه على قيد

الحياة.

>> كيف حال ريجي؟ حسناً،

أمم، الأمر صعب، لكن

إنه أقوى بكثير مني.

هذا مؤكد.

>> توني، لا أريد إثارة

قلقك، لكن رئيستي في

الخدمات الاجتماعية،

إستر كلايتون، تريدك

أن تأتي للحديث عن

مستقبل ريجي.

>> لماذا؟

>> لست متأكدة، لكنني أظن

أنها تريد معرفة ما

إذا كانت وفاة أنيت

ستؤثر على خططك.

تقصدين هل أريد

الاحتفاظ بريجي؟ اسمع

، يمكنك توفير الكثير

من العناء على الجميع،

إيدا. ريجي هو كل ما

أملك في هذا العالم،

ولن أتخلى عنه أبداً.

>> أعرف أن هذا رد فعلك

الأول، لكن الواقع

>> لا توجد "لكن". لا شيء

سيفرق بيننا. لا شيء.

تفضل بالدخول، سيد

باريس. اجلس من فضلك.

شكراً لك.

>> أولاً، دعني أقدم

تعازي. أعلم كم يجب أن

يكون هذا صعباً عليك.

>> شكراً. أمم، والآن ما

هو الأمر بخصوص ريجي؟

>> أتمنى لو كان الأمر

أسهل، سيد باركس.

>> أنا آسفة جداً.

>> تفضلي بالدخول يا آنا.

>> لقد علقت في اجتماع.

>> مرحباً.

>> مرحباً.

>> ما الذي تحاولين

إخباري به؟ بناءً على

مراجعتي للقضية، أشعر

أنه لا خيار أمامي سوى

إلغاء التبني.

>> إلغاء؟ عن ماذا

تتحدثين؟

>> اجلس من فضلك يا سيد

باركس. دعني أذكرك أن

حضانتك القانونية

لريجي كانت خاضعة

لفترة تجريبية مدتها

ستة أشهر. وللأسف،

انتهت تلك الفترة

مبكراً. الآن،

مسؤوليتي هي اتخاذ

القرار الذي يصب في

مصلحة ريجي. ويجب أن

أسترشد بالقواعد

والمبادئ، لا

بالعواطف.

>> لا أستطيع تصديق هذا.

ما الأمر؟ هل لأنني أب

أعزب أم لأنني رجل؟

>> كونك أباً أعزب ليس

القضية، ولا كونك

رجلاً.

>> إذن ما هي القضية؟

عندما وافقنا على

تبنيك لريجي، كان ذلك

بفهم أن حياته

المنزلية ستتمتع

بأساس مستقر. وبصراحة،

زوجتك هي من وفرت ذلك

الاستقرار. موسيقي

يتجول ليس ما أراه

الركيزة التي يحتاجها

الطفل.

>> هذا ليس مجرد طفل. هذا

ريجي. ألا تهم مشاعره؟

للحق، الصبي متعلق

جداً بالسيد باركس، يا

إستر. هذا التعلق أمر

مفهوم. لا أشك لحظة في

حبك للصبي أو أنه

متعلق بك. لكن الحب ليس

الشيء الوحيد الذي

يحتاجه الآن. حسناً،

>> أرى أنها بداية جيدة

جداً إذا سألتني. هل

فكرت حقاً في كيف

سيكون الأمر؟ هل أنت

مستعد لتحضير ثلاث

وجبات جيدة له يومياً؟

>> سيدة كلايتون،

>> من سيكون موجوداً

عندما يعود من المدرسة

؟ من سيخيط ملابسه حين

تحتاج للإصلاح أو

يساعده في فروضه؟ كيف

تخطط لفعل كل هذا وأنت

تتنقل في أرجاء البلاد

؟ سأجد طريقة. أعتذر،

لكن لا يمكنني رهن

مستقبل هذا الطفل

بنواياك الحسنة.

>> ولن أسمح لك أو لأي شخص

آخر بأخذ ابني. هل فهمت

ذلك؟

>> أعتذر، لكن هذا قراري.

الآنسة لويس ستأتي

لأخذ ريجي صباح

الأربعاء، لذا يرجى

تجهيزه بحلول التاسعة.

>> أريد التحدث إلى

المشرف المسؤول.

>> لقد تحدثت إليه للتو.

يقول توني ألا نقلق.

الأمر لن يستغرق سوى

وقت قصير. سنكون في

المنزل في عيد الميلاد

. أنت أيضاً لا تصدق

ذلك، أليس كذلك؟ حسناً

يا بطل. لقد وعدتني

بأنك ستنام مباشرة.

كيف ستكبر يوماً ما إن

لم تحصل على قسط من

الراحة؟

>> لقد شرحت لمولي أن كل

شيء سيكون على ما يرام.

تماماً كما قال جمال

عن تحقيق الأمنيات.

علينا فقط التركيز

>> في الوقت الحالي.

أعتقد أنه من الأفضل

أن تركز على النوم.

حسناً، سأضعها جانباً.

تعالي يا مولي.

>> كنت أخبرها أننا سنكون

معاً في عيد الميلاد،

أليس كذلك؟

>> هذا صحيح. في هذا العيد

، وفي العيد القادم،

وكل الأعياد التي تليه

. هل تذكر ما كانت

تقوله لينيت يا ريجي،

عن كون الحب أقوى من أي

شيء في العالم؟

>> باستثناء أنه أقوى من

ألبرتو.

>> باستثناء ألبرتو. لقد

أحبتك كثيراً يا ريجي.

>> لا أريد أن أتركك يا

توني. ولا حتى لفترة

قصيرة. حسناً. الآن،

>> لا تقلق. هذا أمر مؤقت

فقط.

>> أنا أعلم.

>> قاعة ديكادا هي مكان

مؤقت فقط. هل يعني هذا

أنني سأعود إلى المنزل

؟

>> لا نعرف ذلك بعد. هيا

يا عزيزي.

>> أنا أحبك. حسناً. حسناً

. لماذا كنت تسرق

طعامهم؟ لم أسرق شيئاً

. كنت فقط أدخره لوقت

لاحق. هل تعرف ما يحدث

إذا سرقت في هذا

المكان؟ لديهم زنزانة

ورجل طوله ثمانية

أقدام يرتدي غطاء رأس

أسود، يربطك بالسلاسل

إلى الجدار ويستخدمك

كهدف للتدريب. أجل،

والدي ضرب ذلك الأحمق

على يده. أنت لا تملك

والداً أصلاً. يا صاح،

وأنت أيضاً. لقد تم

تبنيّ. إذن، ماذا تفعل

هنا مجدداً؟ أراهن

أنهم ملّوا منه

وحاولوا استعادة

أموالهم.

>> اخرس. مهلاً، احذر من

تصرفاتك يا بني. افهم

اللعبة جيداً. الناس

يريدون فقط هؤلاء

الأطفال الصغار

اللطيفين. على أي حال،

أنت كبير وقبيح جداً.

وكل يوم ستصبح أكبر

وأقبح. قلت لك، لقد تم

تبنيّ بالفعل. يومي

قادم ليأخذني. سترى

بنفسك.

>> موظف التبني الخاص بك

محق. لديهم سلطة واسعة

في هذه القضايا، لكن

حضانة الطفل الفعلية

تتم عبر المحكمة. إذن

>> ماذا يعني ذلك؟

>> حسناً، قدم التماساً

قانونياً (هابياس

كوربوس) وسيتعين على

الإدارة إحضار "ريجي"

أمام قاضٍ لتوضيح سبب

رفضهم المضي قدماً في

التبني. لكنني لا أنصح

بذلك.

>> لماذا لا؟

>> لأنني أعرف القاضي

الذي على الأرجح سينظر

في القضية. وإذا خسرت،

فلن يكون هناك مخرج

حقيقي. انظر، لماذا لا

أجري بضع مكالمات

هاتفية؟ أعتقد أنه من

الأفضل حالياً أن نبقى

ضمن الإدارة.

>> حسناً، يا "ريجي"، كل

شيء جاهز. سآخذك إلى

منزلك التبني الجديد

غداً. "ريجي"، يا عزيزي

، أعلم كم كان الأمر

صعباً. أنا أعلم حقاً.

>> كم يستغرق البريد

للوصول إلى القطب

الشمالي؟

>> لا أعلم. حسناً، مع وضع

خدمة البريد الحالي،

أسبوع، ربما أسبوعان.

>> أسبوعان؟ لكن عيد

الميلاد بعد أسبوعين.

>> أنا أعلم. آه، أفهم.

حسناً، أرى مشكلتك

بوضوح.

>> ألا توجد طريقة أسرع؟

>> ماذا لو أرسلناه عبر

البريد الجوي السريع؟

>> رائع.

>> اتفقنا. أليست

رومانسية؟ موسيقى في

الليل. حلم يمكن سماعه.

أليست رومانسية؟

الظلال المتحركة تكتب

أقدم كلمة سحرية. رموز

جميلة في ضوء القمر

تعني أنني سأقع في

الحب بالصدفة، أليست

هذه الرومانسية. شكراً

. آه، أتمنى أن تبقوا

للفقرة التالية. سنعود

بعد دقيقة. مرحباً،

>> كيف الحال؟

>> حسناً.

>> ما الذي أعادك إلى

المدينة؟

>> جئت لأراك، أيها

الأحمق.

>> كانت سيدة جميلة.

>> السيدة "ماكري"

المستقبلية.

>> ماذا؟

>> مهلاً،

>> أظن أن الغرور قد وصل

أخيراً.

>> مرحباً، "

>> كورا". "كورا دوفال".

>> إنه لمن دواعي سروري.

>> قال "دوايت" إنك رائعة.

كان يجب أن يقول مذهلة.

>> أوه، شكراً لك. شكراً

لك. مهلاً، دعنا نخرج

إلى الخارج.

>> مهلاً، الجو متجمد في

الخارج.

>> لدقيقة واحدة فقط،

أيها الأحمق.

>> هيا يا رجل. أريد

استنشاق بعض الهواء،

>> يا رفاق.

>> لم أستطع تصديق الأمر

عندما سمعت عن لينيت.

>> ثم يأخذون الطفل

بعيداً. إنه عمل

إجرامي. إنه إجرام

صريح إن سألتني.

>> الأمر لم ينته بعد.

أقول لك ذلك الآن. الآن

أتذكر لماذا غادرت "

المدينة العاصفة".

>> يا رجل، لقد جعلتك "نيو

أورليانز" ليناً جداً.

>> مهلاً، "نيو أورليانز"

جعلت مني رجلاً جديداً

. لا، أنا أقول لك يا

توني، الأمور تزدهر

هناك. الآن لدي، كم

عددنا يا عزيزي؟ 30

فرقة تتنقل في أنحاء

البلاد حالياً،

والمزيد يظهر كل يوم.

>> أنا منبهر. حقاً أنا

كذلك.

>> أجل. إذاً أثبت ذلك.

دعني أدير الفرقة.

>> لست أدري يا دوايت. نحن

نبلي بلاءً حسناً بدون

مدير حتى الآن.

>> مهلاً يا رجل، لا تقلل

من شأني. فقط قل لي أنك

ستفكر في الأمر.

>> في الوقت الحالي، كل

ما يمكنني التركيز

عليه هو استعادة ريجي.

>> هل فكرت يوماً أنهم

ربما يكونون على حق؟

أعني، ربما يكون وضع

الطفل أفضل في مكان

آخر.

>> دوايت،

>> أمامك أشياء عظيمة يا

توني. أكره أن أراك

تضيعها.

>> على الجميع القيام

بأعمالهم المنزلية.

نضع القائمة على

الثلاجة حتى لا يقول

أحد "لقد نسيت". لا

تضييع للوقت بعد

المدرسة. تأتي للمنزل

مباشرة وتؤدي واجباتك.

الآن، إطفاء الأنوار

في الثامنة والنصف

مساءً، والكنيسة في

الثامنة صباح الأحد.

وهذا يعني الاستحمام،

وارتداء الملابس،

والاستعداد تماماً في

الثامنة صباحاً. هل

لديك بدلة لترتديها؟

>> لا، ليست معي. لكن لدي

سترة جلدية أهداها لي

والدي. حسناً، هناك

واحدة تركها جيمي قد

تناسب مقاسك. وبماذا

كنت أقول؟ آه، لا

إحضار أصدقاء دون إذن،

ولا حيوانات أليفة في

المنزل. كما قال زوجي،

الأطفال كافون بالفعل.

إذا أخطأت مرة، ستُحرم

من التلفاز. وإذا

أخطأت مجدداً،

ستُعاقب بالبقاء في

المنزل. مهلاً أيها

الشاب، ما هي القاعدة

بخصوص الركض في هذا

المنزل؟

>> أعتذر يا سيدي.

>> جيمي، هذا ريجي. أنت

الطفل الجديد، هاه؟

لماذا لا تذهب وتعرّف

ريجي على بقية الرفاق؟

>> هيا.

>> قد يكون الأمر قاسياً

قليلاً لبعض الوقت.

لقد مر ريجي بتجربة

صعبة للغاية.

>> لا شيء لم أره من قبل.

كل هؤلاء الأطفال

محطمون نفسياً حين

أستقبلهم. حسناً،

>> سأعود للاطمئنان بعد

بضعة أيام. اتصل بي إن

كان هناك أي شيء

يمكنني فعله قبل ذلك.

هذا الخميس في العاشرة

. ما اسم ذلك الرجل

مجددًا؟

>> ديمتري كاميرون. لقد

وافق على مقابلتك دون

المرور بالإجراءات

البيروقراطية

المعتادة.

>> عبر الهاتف، يبدو

إنسانًا حقيقيًا. لذا،

أعتقد أن لدينا فرصة

حقيقية.

>> أوه، هذا رائع يا

ليندا. شكرًا. أنا ممتن

لهذا.

>> مهلًا، لا. هنا بالضبط

، الكرة. مسار المخرج.

نقرة على المفتاح.

تسحب النار والمفتاح.

جيد. مهلًا، شكرًا.

>> مهلًا يا ريجي. كم

مكانًا عشت فيه قبل

هذا؟

>> لا أعرف.

>> لدي السجل. اثنان

وعشرون. نوح هنا في

المرتبة الثانية.

>> هذا المكان أفضل بكثير

من غيره. بمجرد أن

تعتاد عليه،

>> عليك فقط أن تحذر من

العجوز. عليك أن تتعلم

كيف تتحدث معها بلطف.

>> لا يهم على أي حال.

سأغادر قريبًا.

>> أوه، حقًا؟ إلى أين

ستذهب؟ لا أستطيع

إخبارك. إنه سر بيني

وبين بابا نويل.

>> أنت تمزح، أليس كذلك؟

أنت لا تصدق حقًا

بوجود بابا نويل، أليس

كذلك؟

>> مرة سمعته على السطح،

لكن كان علي إغلاق

عيني بإحكام. وإلا، لم

يكن ليترك لي شيئًا.

هيا. هل تعتقد حقًا أن

هناك رجلًا سمينًا

وبعض حيوانات الرنة

الطافرة يزورون منزل

كل طفل في العالم في

ليلة واحدة؟

>> إنه يسير بسرعة الضوء.

إذًا أخبرني، لماذا

يوجد كل هؤلاء

المتنكرين بزي بابا

نويل يقرعون الأجراس

في كل أنحاء المدينة؟

>> أولئك هم مساعدو بابا

نويل. يمكنك معرفة

بابا نويل الحقيقي لأن

لحيته ليست بيضاء حقًا

. إنها مائلة للصفرة

وعيناه تلمعان كالماس.

>> أجل، تلمعان وتلمعان.

إذًا، ماذا سيحضر لك "

نيك" ليخرجك من هنا؟

>> إنه سر. لم يعد موجودًا

.

>> يبدو يا سيد باركس أنك

كثير التنقل في

الجولات.

>> أنا موسيقي. هذه هي

الطريقة الوحيدة لكسب

عيشي.

>> في الواقع، ملفك يقول

إنك عملت لمدة 3 سنوات

في "براهيجينز".

>> نعم، فعلت. لكنني كنت...

>> إذًا، ليست الطريقة

الوحيدة لكسب عيشك.

سامحني، لكن إذا كنت

تستطيع الاحتفاظ

بوظيفة في واحدة من

أكبر وكالات التأمين

في المدينة، فهناك في

الواقع بديل قابل

للتطبيق لنمط حياتك

الحالي. يبدو لي أن

الأمر مسألة اختيار.

>> لكنني لست بائع تأمين.

أنا موسيقي.

>> لا توجد امرأة في

العائلة يمكنها

مساعدتك؟

>> صديقتي أليسيا سلاتر

عرضت المساعدة.

>> لكنها في الفرقة أيضًا

، أليس كذلك؟

>> سيد باركس. لدي حرفياً

آلاف الأطفال الذين

أقلق بشأنهم، ومهمتي

هي حماية كل طفل منهم

بأفضل ما أستطيع. أنا

أتعاطف حقاً مع الظروف

التي تجدين نفسك فيها،

لكنني لا أرى سبباً

لإلغاء قرار السيدة

كلايتون. واجبنا الأول

هو أن نجد لهذا الصبي

بيتاً مستقراً.

>> انتظر لحظة. هل تقصد

أنه إذا استعدت وظيفتي

القديمة، ستسمح لي

بأخذ ريجي؟

>> لم أقل ذلك، لكن

السيدة كلايتون قد

يكون لديها سبب ملموس

لإعادة النظر في

قرارها.

>> أنا آسف لأنك علقت

آمالك على لا شيء.

>> شكراً لأنك لم تقل لي "

لقد أخبرتك بذلك".

حسناً، كيف تسير

الأمور؟

>> ليست على ما يرام.

>> لماذا ليست على ما

يرام؟

>> الجميع يكرهونني.

>> عليك أن تمنح الأمر

فرصة يا ريجي. يستغرق

الأمر وقتاً حتى يتعرف

الناس على بعضهم البعض

.

>> لا أحد يريد التعرف

علي.

>> هل تأكل جيداً؟ أنا

لست جائعاً جداً عادة.

>> ماذا عن النوم؟

>> ها؟

>> أستيقظ مبكراً، حوالي

الساعة الخامسة أو نحو

ذلك.

>> كيف تسير المدرسة؟

>> مملة.

>> هل تتابع قراءتك؟

>> لم يتفق معي أحد مثلما

فعل توني. هل رأيته؟

>> في الواقع، لقد رأيته

هذا الصباح.

>> هل هو بخير؟

>> أجل.

>> هل سأل عني؟ بالطبع

سأل. إنه يفتقدك يا

ماجي.

>> أنا أفتقده وأفتقد

لينيت أيضاً.

>> أعلم ذلك.

>> هل أرسلت رسالتي

بالبريد؟

>> يا لها من رسالة

مسكينة.

>> إلى سانتا.

>> بالتأكيد أرسلتها.

>> جيد. أنا لست قلقاً.

آسفة لأنني لم أستطع

إعادتك إلى حساباتك

القديمة.

>> جريتشن، كان ذلك

رائعاً. لقد أعدتِ لي

وظيفتي القديمة.

>> مهلاً، إنها مجرد

أعمال جيدة، هذا كل

شيء. هذه ستكون منطقتك.

لم يحقق أحد نجاحاً

كبيراً هناك، لكن إذا

كان بإمكان أي شخص

اختراقها، فأنا أعلم

أنك تستطيع. حسناً،

لديك الكثير من

الاتصالات الباردة

أمامك، لذا من الأفضل

أن أدعك تبدأ.

>> حظاً سعيداً يا توني.

>> شكراً يا ريتشارد.

الطفل لا يأكل ولا

ينام. في الواقع، هو

يظهر كل الأعراض

الكلاسيكية للاكتئاب.

>> أنتِ عاملة تبني، لستِ

أخصائية نفسية.

>> ربما لو أمكنك رؤية

السيد باركس فقط خلال

العطلة. سيكون ذلك

عكسياً تماماً. الطفل

يعمل بالفعل بناءً على

رؤية مثالية لأب خيالي

. قضاء عيد الميلاد

معاً سيزيد الأمور

سوءاً ببساطة. نعم، يا

أختي.

>> ما الأمر يا أخي؟

>> لا شيء.

>> المرأة العجوز سئمت من

حديثك المستمر عن ذلك

الرجل توني طوال الوقت

.

>> لذا،

>> قالت إنهم أخذوك لأنك

لست أباً صالحاً.

>> أغلق فمك يا جيرالد.

>> ربما هو مجرم أو شيء من

هذا القبيل.

>> اصمت. اصمت. ليرجع كل

منكم إلى مكانه. هيا.

>> أعتذر يا سيدي. وأعدك

بأن شيئاً كهذا لن

يتكرر أبداً. لنذهب يا

شباب.

>> سيدة كلايتون،

>> لقد حاولت إيقافه.

>> اتصلي بالأمن من فضلك.

>> سيد بارنز،

>> لم ترد على أي من

مكالماتي.

>> كنت مشغولاً للغاية

وأعتقد أنني قلت كل ما

يمكن قوله.

>> ماذا عن إعادة التقييم

؟

>> على أي أساس؟

>> وظيفتي الجديدة. هذه

رسالة من رئيسي في

العمل وقسائم راتبي.

ها هي، هذا إثبات.

>> إثبات على ماذا؟ مع

كامل الاحترام يا سيد

باركس، أسبوع في وظيفة

جديدة لا يشكل تغييراً

في نمط الحياة.

>> عذراً. لسبب ما، ظننت

أنكم تعملون في مجال

التبني.

>> لتعلم أنني خلال

الثماني سنوات التي

قضيتها في القسم،

انتقلنا من آلاف

الأطفال المنتظرين

للتبني إلى مئات.

لكننا لم نفعل ذلك

بالتساهل في معاييرنا.

>> ما الذي يعنيه ذلك؟

>> يعني أنني سأواصل فعل

ما هو الأفضل لريجي.

>> فقدت زوجتي، وأخذتم

طفلي، وتركت موسيقاي.

ما الذي تريدونه مني

بحق الجحيم أيضاً؟

>> في الوقت الحالي،

سأكتفي بمغادرتك

لمكتبي. هذا الرجل

سيدلك على المخرج.

>> تباً. أيتها المرأة،

هل فقدتِ عقلك؟ انظري،

أخبرتكِ أننا لا

نستطيع تحمل تكاليف

طفل آخر، وكان يجب

عليكِ اختيار طفل

بموقف أفضل.

>> انظري، لقد تحدثت مع

الصبي الآن. لقد فعلت

كل ما بوسعي. انظري،

إذا لم يستقم ويتصرف

بجدية قريباً، فسوف

يندم كثيراً.

>> أبي. أبي.

>> اصمت، أيها الطفل

الكبير. شكراً لك. انظر

، المشكلة الوحيدة هي

إذا سمحوا لي بمقابلة

تلك المرأة كلايتون،

سأنزلها من برجها

العالي بسرعة لدرجة

أنها ستضطر لضبط

ساعتها من جديد. حسناً

، وقت الطعام يا رفاق.

تعلم، في الأيام

الخوالي، كان الأمر

مختلفاً. لم يكن هناك

تعقيدات يا رجل.

قوانين ولوائح. أعني،

إذا كان هناك طفل

يحتاج إلى الحب، كنت

تأخذه ببساطة. سواء

كان من العائلة أم لا،

كنت تأخذه فقط. هكذا

حصلنا على إيليا. لم

يكن لديها أب. الأم،

كانت فتاة صغيرة لطيفة

. ومغنية جيدة أيضاً.

ذات طابع جنوبي مثل

بيلي هوليداي. لقد

توفيت بجرعة زائدة

بنفس الطريقة للأسف في

زقاق يا رجل. ثم بقي

الطفل. فقالت لي

لوريتا: "لا يمكننا

تركه هنا، وسيكون

الأمر لبضعة أسابيع

فقط". قالت: "بضعة

أسابيع؟" عندما تركنا،

كان عمره ١٨ عاماً. لقد

كان بمثابة ابنٍ لك

تماماً كأبنائك

الحقيقيين. بمقداره

تماماً. دعني أخبرك

بشيء يا جوي. لم يمر

عيد ميلاد أو أي عطلة

من أي نوع. إلا ويأتي

ذلك الصبي لرؤيتي،

ويحيطني بذراعيه،

ويقول ببساطة: "أبي،

أنا أحبك". أتعلم، لا

أعرف ما هو السبب، لكن

هناك شيئاً في الطفل

يجعلك تدرك أنك لست

أهم شيء في هذا العالم.

لا أعرف كيف يحدث ذلك

الآن، لكنه يجعلك تشعر

بشعور رائع. لهذا

السبب يا فرانك، يجب

أن أستعيد ريجي.

بصراحة يا توني، لا

أعرف إن كان ترك

الفرقة هو الحل. ستكون

الفرقة بخير بدوني.

سيكون الرجل الأكبر

سناً بخير. وأنت، كيف

ستكون؟ لنواجه الأمر

يا رجل. الموسيقى جزء

منك. إنها تجري في دمك

تمامه مثل ذلك الصبي.

جد مكاناً للصبي و

للموسيقى. توني. توني،

كنت أعلم أنك ستستعيد

صوابك. لقد بعت

التأمين حتى يوم

القيامة. لن تعيده

إليك. إنها تريد منك

الاستقرار.

>> أجل. كن شريكي في

المنزل. لا يا توني. في

وقت لاحق، كما تعلم،

سنكون شركاء. انظر، لا

يمكنني أن أطلب من

الفرقة التخلي عن

مهنهم فقط لأتمكن من

البقاء في المنزل مع

والدك. هل تفعل شيئاً

أكثر أهمية؟ ربما.

علاوة على ذلك يا توني

، العزف في "بلو نوت"

ليس بالضبط نهاية

مسيرتك المهنية. عذراً

. فقط القليل من

الريحان. سأعطيك

الريحان. هذا أنا.

عذراً.

>> أين هي؟ مولي، ماذا

فعلت بها؟ أعيديها لي.

>> مرحباً يا جيمي. انظر،

إنها مولي الهامستر

الطائر.

>> لا، لا تأخذ

>> مهلاً، ماذا يحدث هنا؟

>> هورس هو جرذ.

>> إنه ليس جرذاً. إنه

هامستر.

>> لا يهمني ما هو. أخرجه

من منزلي في هذه

اللحظة الآن.

>> حسناً. حسناً.

>> وبقية الأولاد،

انزلوا إلى الطابق

السفلي.

>> هيا. فلنتحرك. تحركوا.

>> حسناً. والآن،

>> تعالي يا مولي. إنهم لا

يريدوننا هنا على أي

حال. لا تقلقي. أنا

أحميكِ. مرحباً،

>> توني. ريجي مفقود.

>> منذ متى وهو غائب؟

>> بضع ساعات.

>> حسناً، كان ليكون هنا

الآن لو كان متوجهاً

إلى هنا.

>> كنت ستخبرينني لو كان

هناك.

>> شكراً جزيلاً يا إيدا.

>> أنا آسف. هذا الأمر

برمته جعلني مضطرباً

جداً. هل لديك أي فكرة

إلى أين قد يكون ذهب؟

صديق، مكان مفضل، أي

مكان.

>> متحف التاريخ الطبيعي

، حديقة الحيوان، ربما

. سأتحقق من بعض

الأماكن. انظري يا

مولي، إنه ألبرتو.

كستناء محمصة ساخنة.

اشتروا الكستناء يا

رفاق. هنا مباشرة.

كستناء محمصة ساخنة.

>> عيد ميلاد سعيد يا

رفاق. كستناء. كستناء

محمصة ساخنة.

>> بكم من أجل

>> أجلك يا صديقي؟ دولار

واحد.

>> سرقة في وضح النهار.

>> أفضل نوع هنا يا صديقي.

ساخنة ولذيذة. تفضل.

دولار واحد. وهذا

مثالي. عيد ميلاد سعيد.

>> عيد ميلاد سعيد.

>> كستناء محمصة. تعالي

إلى هنا يا مولي. لدي

مكافأة حقيقية لكِ.

هذا هو، يا مولي. فتاة

جيدة. هل أنت مع أحد يا

بني؟ انتظر لحظة يا

بني. يا إلهي، إنه هو

حقاً. سانتا. سانتا، هل

تلقيت رسالتي؟ مهلاً،

ذلك الرجل كاذب.

>> آسف يا بني. عليك

انتظار دورك.

>> اسمي ريجي ميلر. هل

تلقيت رسالتي، أليس

كذلك؟ دفء. دفء. دفء

هنا في الأعلى. بكم

القفاز المدفأ الواحد

؟

>> ماذا؟

>> بكم القفاز المدفأ

الواحد؟

>> نبيعها كزوج فقط.

>> كيف تعمل؟

>> هل تملك المال؟

>> كيف أبدو لك؟ مميت إلى

>> لا شيء. إيدا، لقد بحثت

في كل مكان خطر ببالي.

ربما يجب أن نتصل

بالشرطة.

>> أظن أن هذا هو الخيار

التالي.

>> نادني توني.

>> توني، عائلة سميث

اتصلت للتو. إنهم لا

يريدون استعادة ريجي.

>> في الوقت الحالي يا

إستر، هذا أقل همومنا.

الجو يتجمد في الخارج

والله وحده يعلم أين

ذلك الطفل.

>> أراهن أن صديقك توني

يعرف. أوه،

>> لا تكوني سخيفة. كان

سيخبرنا.

>> لا تكوني متأكدة جداً.

لا أثق بذلك الرجل

أبداً. في غضون ذلك،

سآخذ هذه القضية من

يديك. لذا، أنتِ حرة في

العودة للمنزل. لماذا؟

>> لأنني مقتنع بأنكِ

فقدتِ أي ذرة من

الموضوعية في هذا

الأمر.

>> حسناً، ربما فقدتها.

لكن هذا أفضل من فقدان

الرؤية لما نحاول فعله

حقاً هنا.

>> أوه، وما هو ذلك؟

>> توفير أكثر من مجرد

سقف يأوي الأطفال

وثلاث وجبات يومياً.

>> نحن محظوظون جداً

للقيام بذلك. إنهم

يحتاجون لأكثر يا إستر

. أكثر. أنتِ أكثر من

يعرف ما يحتاجه الطفل

بشدة. الدفء. الدفء. من

يملك سيحصل. من لا يملك

سيخسر. هذا ما يقوله

الكتاب المقدس. ولا

تزال أخباراً سارة. قد

تملك أمك قد يملك أبوك

، لكن بارك الله الطفل

الذي يملك شيئاً خاصاً

به. الذي يملك شيئاً

خاصاً به. إذا كان لديك

الكثير من المال،

فلديك الكثير من

الأصدقاء الذين

يتزاحمون حول بابك.

لكن عندما يختفي مالك،

وكل ذلك الإنفاق، ستجد

أن أصدقاءك، أصدقاءك

الطيبين، لم يعودوا

يزورونك. الأقارب

الأثرياء، سيقدمون لك

كسرة خبز وما شابه.

يقولون: "تفضل يا عزيزي

، ساعد نفسك". لكن من

الأفضل أن تؤمن بأنك

لا تستطيع أخذ الكثير.

قد تمتلك أمك، قد

يمتلك أبوك، لكن الرب

بارك الطفل الذي يملك

ماله الخاص. ليبارك

الرب الطفل الذي يملك

ماله الخاص. هذه

الأغنية كانت من أجلك

يا ريجي. أينما كنت.

>> أنا هنا تماماً يا

أليشيا.

>> أوه، يا صغيري. تعال

إلى هنا يا بني. هنا.

تعال إلى هنا يا عزيزي.

أوه، لقد كنا نبحث عنك

يا بني. هذا كلايتون.

أين الصبي؟

>> إلى أين تظن أنك ذاهب؟

إنه هنا. لقد اتصلت

بآنا.

>> لقد توليت هذه القضية

بنفسي. لم أكن لأخاطر

باختفائكما معاً.

>> نحن هنا، أليس كذلك؟

>> اجمع أغراضك يا ريجي.

>> هل يمكنني البقاء لهذه

الليلة فقط؟

>> خذ أغراضك يا بني.

>> حاضر يا سيدتي. كان هذا

من تدبيرك يا سيد

باركس. هذا هراء. لم

أشجع ريجي أبداً على

الهرب.

>> على العكس، لقد فعلت

كل ما بوسعك لتعزيز

هذا الوهم الذي لديه.

بأنه ينتمي إليك. إنه

مهووس بهذه الفكرة.

لقد فقدت والده. تباً.

أنت تتصرف وكأنك تجني

المال من دليل الهاتف.

أنا أحب ذلك الصبي. لو

كنت تحب ريجي حقاً،

لكان ألطف شيء تقوله

هو الوداع بصدق.

>> لكنه عقد العزم على

رؤيتي في عيد الميلاد.

>> هل يجب أن أذهب معها يا

أبي؟

>> السيد باركس ليس والدك

. أجل. هل كان عليك

الذهاب معها يا بني؟

لا بأس. هل أنت مستعد؟

متى سأراك مجدداً يا

توني؟

>> لنذهب.

>> لكن يجب أن أراك في عيد

الميلاد. لنذهب.

>> أبي. أبي. الأمر مؤقت

فقط. إنهما زوجان

شابان لديهما طفل.

ليسا مثاليين، لكن

لديهما غرفة إضافية

ولن يضطر لتغيير

مدرسته. سآخذه إلى

هناك هذا الصباح.

>> حسناً، لكنني لا أزال

آمل أن نجد للصبي

شيئاً أكثر ديمومة.

>> صدقني، وأنا كذلك. ليل

صامت، ليل مقدس، الكل

هادئ، الكل مشرق.

عذراء شابة، أم وطفل،

رضيع مقدس، رقيق ووديع

. نم في سلام سماوي. نم

في سلام سماوي.

>> السيدة كلايتون، يجب

أن أتحدث إليك.

>> أعطيني الشرطة.

>> كلايتون، افتحي هذا

الباب.

>> بالطبع، إنها حالة

طوارئ.

>> السيدة كلايتون.

>> السيدة كلايتون،

افتحي. اهدأ. هل تدرك

كم الساعة الآن؟ ما

الذي تريده بحق السماء

؟

>> بحق السماء، أريد ابني

.

>> مجيئك إلى هنا في

منتصف الليل لن يساعد

قضيتك، سيد بار.

>> السيدة كلايتون، إن لم

تدعيني أدخل، لا أريد

أن توقظي البناية

بأكملها. يجب أن ينتهي

هذا. يجب عليك أنت

وريجي المضي قدماً في

حياتكما.

>> إذن دعينا نفعل. نحن

فقط نريد أن نكون معاً.

هل هذا صعب الفهم؟ سيد

باركس، هل ترى هذه

الصور؟ كل واحد من

هؤلاء الشباب كان

طفلاً بالتبني يوماً

ما، تماماً مثل ريجي.

وكل واحد منهم تغلب

على الصعاب وحقق شيئاً

لنفسه.

>> ألا تظن أن هذا ما

أريده لريجي؟ أريده أن

يصبح كل ما يمكنه أن

يكونه. أريده أن يتألق

كنجمة عيد الميلاد.

وأريد أن أكون هناك،

يا سيدة كلايتون. أريد

أن أشاهده يكبر. لا

يكفي فقط رؤية صوره

على رف.

>> لنكن صادقين يا شيلبي.

كم تتوقع حقاً البقاء

في وظيفة التأمين تلك؟

>> لن أكذب عليك. أنا...

استقلت اليوم، لكني

مستعد للبحث عن عمل

آخر، مهما كلف الأمر.

ظننت أنك تستطيع

التعامل مع تلك

الوظيفة. بصراحة، سيد

بار، لا أعتقد أنك

تعرف اتجاهك. وهذا

بالضبط سبب عدم

استعدادي لتسليمك

مستقبل ريجي الآن.

أرجوكِ. الوقت متأخر.

لن أذهب إلى أي مكان

حتى تعديني على الأقل

برؤية ابني في عيد

الميلاد وأن أجعل أمله

يكبر بالعودة إليك.

مستحيل تماماً. اذهب

إلى المنزل الآن.

ابتعد عن طريقي. توقف

عن هذا. اتركني. هيا يا

رجل. أمسكت بذراعي.

>> أطفالي. وبيرس لم يفعل

شيئاً سوى انتقاد

الفكرة لشهرين. ثم

بالطبع بمجرد أن نجحت

مع الرجل العجوز،

تظاهر بأنه صاحب

الفكرة.

>> حسناً، إنه نور العجوز

الطيب. أعني، لم يكن

لديه ضمير يعطله أبداً

. أوه، هل يدكِ أخذت

ملعقة نظيفة، عزيزتي؟

>> ماما هنا. ماما...

>> خذ نصيحتي يا ريكي. ولا

تعمل في الإعلانات.

>> اسمي ريجي.

>> ريجي؟ ألم أقل ذلك؟

>> ماما ستكون...

>> عيد ميلاد سعيد، سيدة

كلاي. عيد ميلاد سعيد.

أوه، سيدة كلايتون.

سيدة كلايتون.

>> حسناً، علينا تجربة

ذلك الرجل.

>> اشرحي هذا لها.

>> آه، هذا من فعلنا. نحن

فرقة توني.

>> أجل. نحن لسنا مجرد

فرقته. نحن أصدقاؤه

أيضاً.

>> وعائلته.

>> وقد جئنا لنطلب منكِ

إعادة التفكير. لم يعد

هناك شيء لإعادة

التفكير فيه. أثبتت

ليلة أمس أي نوع من

الآباء غير المتوقعين

سيكون السيد باركس.

تقصدين لأنه فقد

أعصابه للحظة. انظري

إلى ما مر به الرجل.

لكل شخص نقطة انهياره.

>> أعني، لم يكن ذلك توني

حقاً يتحدث بتلك

الطريقة الليلة

الماضية. إنه مجرد رجل

لم يعد لديه ما يخسره.

وأنتِ تغلقين الباب في

وجه أحلامه.

>> أنا آسفة، لكنني

مقتنعة الآن أكثر من

أي وقت مضى أنه لا

يستطيع تربية ذلك

الطفل بمفرده. لكن هذا

ما نحاول أن نجعلك

تدركينه. إنه ليس وحده.

لديه نحن جميعاً. لديه

عائلة.

>> ونحن جميعاً مغرمون

بريجي. نحن جميعاً

نريد المساعدة.

>> سحبه من المدرسة

ليتجول في البلاد ليس

فكرتي عن التعليم.

>> دعينا نخبركِ بشيء.

لقد ربيت كلا ولديّ

على الطريق. كنت

أدرسهما كل ليلة.

>> أحدهما طبيب في أكرون

الآن.

>> وصغيري سيصبح قسيساً.

>> قد يكون هذا جيداً

ومفيداً. لكنني لا أرى

أي فرق في ذلك. والآن،

>> آنسة كلايتون، نحن

جميعاً نحب ذلك الصبي

كثيراً جداً. نحن

جميعاً نحبه. وهذا هو

الفرق.

>> هذا صحيح.

>> أنتِ لا تعرفين معنى

ألا تنتمي، ألا تملك

أحداً.

>> سأكون ممتنة لو لم

تفترضي ما أعرفه.

>> لقد كنت طفلة في

الرعاية تماماً مثل

ريجي. إذاً، إذا كان من

المقبول بالنسبة لكِ

أن تعيشي بلا حب، فهذا

يعني أنه سيكون

مقبولاً لريجي. هل هذا

ما تقصدينه؟

>> أعتقد أن هذا النقاش

قد تجاوز مرحلة

الفائدة.

>> حسناً يا عزيزتي، لقد

تجاوزتِ تلك المرحلة

منذ زمن طويل، أليس

كذلك؟

>> لنذهب قبل أن نصاب

بلسعة الصقيع. الجو

بارد بالداخل وساخن في

تلك العاصفة بالخارج.

لقد كنتِ قريبة جداً

من جعلني أقول "هراء".

مستحيل. عيد ميلاد

مجيد. شكراً يا دوايت.

>> لقد اخترت حقاً طريقة

سيئة لبدء عطلتك. لم

أستطع التوقف. لقد جن

جنوني فحسب. حسناً،

على الأقل أنت تعرف

شيئاً واحداً. الحرب

انتهت. لقد خسرت. يا

رجل، إذا كانت تلك

السيدة ضدك من البداية

، فقد أغلقت الموضوع.

>> لا تستطيع حتى أن

تتمنى له عيد ميلاد

مجيد. عيد ميلاد مجيد.

هذه مزحة.

>> هل تعرف أين ستقضي

ليلة عيد الميلاد؟ لا

يهم كثيراً. ستعود إلى

نيو أورليانز معي ومع

كورا. سنغادر بعد ظهر

اليوم في قطار الحفلات

الرائع هذا. إنه يحمل

عربة صهريج مليئة

بالشمبانيا. فرقة

موسيقية حية. ما رأيك؟

>> ربما يجدر بي ذلك. أجل،

أنت محق تماماً، يجدر

بك ذلك. عليك تصفية

ذهنك، والترويح عن

نفسك، والاستمتاع

ببعض المرح. إليك ملخص

رحلة المرح بالكامل.

>> هل الساعة الثانية؟

>> أجل. أول شيء سنفعله هو

تحضير أمتعتك. ثم هناك

بعض الأشخاص أريدك أن

تقابلهم قبل أن نغادر

المدينة. وماذا تقول

أنت؟ بالتأكيد لا أريد

إفساد ليلة عيد

الميلاد الخاصة بك. آه

، هناك أمران أود

مناقشتهما.

>> حسناً، فلندخل إلى هنا

.

>> شكراً لك. سلّمي. لم

يحصل عليه بابا نويل

أبداً. ريجي مفقود

مجدداً.

>> يا إلهي. ألا تعرف

بالصدفة أين يمكننا

العثور عليه؟

>> كيف لي أن أعرف؟ أنت

حتى لم تخبرني أين

أخذته.

>> مرحباً يا سام.

>> سيداتي وسادتي،

المتجر يغلق الآن.

شكراً لتسوقكم معنا

وعيد ميلاد سعيد.

>> أين بابا نويل؟

>> أنا آسف يا بني. بابا

نويل لن يستقبل مزيداً

من الأطفال اليوم.

لديه الكثير ليفعله.

>> لكن يجب أن أراه.

>> بابا نويل، يجب أن

أتحدث إليك. أنا فقط

يجب أن...

>> اهدأ قليلاً. حسناً،

لنذهب يا شاب.

>> لا بأس يا فرانك.

>> هل أنت متأكد؟

>> بابا نويل، حدث شيء

فظيع. لقد كتبت لك هذه

الرسالة. لكنها لم

تُرسل أبداً.

>> تمهل.

>> إذن لم تكن تعرف

أمنيتي واضطررت

للمجيء وإخبارك بما

أريد.

>> حسناً، لقد جئت في

اللحظة الأخيرة

تماماً. كنت على وشك

الانطلاق لأصفر

لرودولف والرفاق. ما

اسمك؟

>> ريجي.

>> إذن يا ريجي، ما هو

طلبك الكبير؟ قاذفة

الفضاء الحربية.

>> لا، لا.

>> تلك الدبابة التي تقذف

السلايم.

>> أريد استعادة أبي.

>> هل غاب لفترة طويلة؟

>> هو وتلك التي تبنتني.

لكنها توفيت. أخذوني

بعيداً. عليك إصلاح

الأمر، يا بابا نويل.

عليك أن تجعلهم يعيدون

لي أبي.

>> أنا بارع في إصلاح

الألعاب أكثر من

القلوب المنكسرة.

>> يمكنك فعلها. سيستمعون

إليك يا بابا نويل. أنا

أعلم أنهم سيفعلون.

>> يا ريجي، هناك أمور لا

يستطيع حتى بابا نويل

فعلها.

>> لكنك كنت خطتي الأفضل،

يا بابا نويل.

>> ريجي، هل أنت هنا مع

أحد؟

>> آه، لا. أعني، أجل.

>> أنت لست مع أحد، أليس

كذلك؟

>> لا.

>> حسناً، بالتأكيد لا

يمكنك الخروج في هذه

العاصفة وحدك. دعنا

نرَ إن كان بإمكاننا

تدبير توصيلة لك

للمنزل. الأمن، من

فضلكم. ريجي. حرارة.

حرارة. حرارة. هنا في

الأعلى. حرارة. هنا في

الأعلى. شكراً لك يا

سيدة سميث. ظننت أنه

ربما حاول التواصل مع

أحد الأولاد. شكراً.

>> عيد ميلاد مجيد،

السيدة كلينتون. الدفء

هنا. أتمزحين يا سيدتي

؟ هل نظرتِ للخارج

مؤخراً؟ لا توجد رحلات

تخييم في شيكاغو. ليس

في هذا النوع من

الثلوج.

>> سأذهب سيراً على

الأقدام. الدفء هنا.

الدفء هنا. دفء. دفء.

سانتا لا يستطيع فعل

ذلك، يا إلهي. لذا، أظن

أن الأمر يعود إليك.

أرجوك يا الله، هذا

الشيء الوحيد ولن

أزعجك مجدداً. مهما

حدث. ولن أطلب منه

شيئاً أيضاً. فقط

اجعلني أنا وأبي معاً

ولا تدعه يتوقف عن حبي

أبداً. وأرجوك يا الله

، اعتنِ به. ولا تدع أي

طفل آخر يحظى بهما.

السيدة كلايتون.

>> أهلاً، آنجي.

>> كيف عرفتِ أنني هنا؟

>> لا بأس. لا تبكي.

>> شكراً لله أنكِ بخير.

تعلمين، آخر مرة صليت

فيها في الكنيسة، لم

أكن أكبر منكِ كثيراً.

>> لا بد أن ذلك كان منذ

زمن بعيد. أوه، آسفة.

>> لا، أنتِ محقة. لقد كان

ذلك منذ زمن بعيد جداً.

>> من أجل ماذا صليتِ؟

>> إنها قصة طويلة نوعاً

ما.

>> أنا أحب القصص. في ذلك

الوقت، كان والداي

فقيرين جداً لدرجة

أنهما لم يستطيعا تحمل

تكاليف تربيتنا

جميعاً. لذا، أرسلاني

أنا وأختي للعيش مع

جدتي في كارولينا

الجنوبية فقط حتى

يستقيما في حياتهما.

تخيلي، مرت الشهور،

والسنوات، رائعة

بالنسبة لنا. حتى

عندما ماتت جدتي. حتى

عندما ذهبت إلى

الكنيسة وصليت، كان

الأمر كأننا لم نعد

موجودين. استقاما في

حياتهما. حسناً. ورحلا

بعيداً.

>> من اعتنى بكِ؟

>> أوه، الكثير من الناس.

بعضهم جيد، وبعضهم سيء

. انفصلت أنا وأختي و

تنقلت من دار رعاية

إلى أخرى. ولكن أينما

ذهبت، كنت دائماً

وحيدة. يبدو الأمر

مألوفاً.

>> هل هذا هو سبب توقفكِ

عن الصلاة؟

>> هناك أسباب كثيرة أخرى

. لماذا لا تجربين

الأمر مرة أخرى؟

>> لم يعد هناك شيء يستحق

الصلاة من أجله.

>> ماذا عن الصلاة من

أجلي؟

>> أنتِ تحبينه حقاً،

أليس كذلك؟

>> نعم، يا سيدتي. وهو

يحبني.

>> أنا آسفة يا ريتشي. أنا

آسفة حقاً. هل أنت آسف؟

>> ساعدني في العثور عليه

، أرجوك؟

>> هناك عاصفة في الخارج.

>> ولكن إذا كنا أنا

وتوني معاً في عيد

الميلاد، فسيكون كل

شيء على ما يرام. الدفء

هنا. هنا. مهلاً، من

الأفضل أن نسرع.

القطارات ليست كشركات

الطيران. إنها تغادر

في الموعد المحدد

بالفعل.

>> هل أنتِ بخير؟

>> أجل، بخير. انظري،

سيارة أجرة.

>> لا أصدق هذا.

>> قيل لي إنه لا توجد

سيارة أجرة تعمل في كل

شيكاغو.

>> شكراً جزيلاً لك.

>> أنت تشبه شخصاً ما. ما

هو عنوان توني؟ 4936

كورنيليا. حسناً.

>> حسناً.

>> لقد أخبرته بالفعل.

>> أوه، نوعاً ما.

>> هل حالفك الحظ؟ حسناً،

عندما تتصل

بالمستشفيات، لا أعرف

ما هو الحظ.

>> حسناً، جمال لم يجد

شيئاً في النادي.

>> أوه، ريجي. أوه، يا

عزيزي. لقد كنا قلقين

للغاية.

>> أين وجدته؟

>> سيكون هناك وقت لذلك

لاحقاً. أين توني؟

>> لا أحد منا يعرف.

>> علينا أن نجده. هل غيرت

رأيك بشأن قضاء عيد

الميلاد معاً؟

>> لقد غيرت رأيي بشأن

الكثير من الأشياء.

>> قال شيئاً عن تلقيه

دعوة إلى نيو أورلينز،

لكنني ظننت أنه لن

يذهب.

>> حسناً، أعتقد أننا

انتظرنا طويلاً بما

فيه الكفاية.

>> ما الذي تفعلينه يا

امرأة؟

>> يجب أن يكون هناك شيء

يخبرنا بمكانه. هيا يا

رفاق. انظروا حولكم.

>> لا فائدة من هذا. لا

نزال لا نعرف أين هو.

>> ربما نعرف.

>> ما هذا؟

>> جدول مواعيد قطارات

نيو أورلينز. المغادرة

في الثانية.

>> لن تجد سيارة أجرة

أبداً.

>> حسناً، لا تنظر إلي.

سأركب بجانب السائق.

>> شكراً لك.

>> لقد اتصلت بجمال. قد

يصل إلى هناك قبلنا.

محطة الاتحاد، وأسرع.

هل تصدق هذا الثلج؟

هيا. لقد أوشكنا على

الخروج من هنا. يبدو

هذا قريباً جداً أيضاً

. قد لا تدرك ذلك، لكن

تلك كانت اتصالات مهمة

جداً أجريناها هذا

الصباح. سنذهب لاحقاً.

>> ألا يمكنك القيادة

بشكل أسرع؟

>> نحن نفعل ذلك بالفعل.

هناك مبنى في نهاية

الشارع من حيث نعيش و...

لدي صديقة أخرى. اسمها

مارشال وأعتقد أنها

مرحة جداً. مرحباً،

كيف حالك؟ 157.

>> أخرجني من هنا. يا إلهي

، شكراً جزيلاً لك. عيد

ميلاد سعيد. عيد ميلاد

سعيد.

>> مهلاً، استرخِ يا توني

. سيكون هذا عيد ميلاد

لا يُنسى.

>> هيا، أسرع.

>> هذه التلال ليست للركض

.

>> انظر، إنها الثانية.

هذا كثير جداً. 18 عند

الزاوية على يمينك.

شكراً لك. هيا. هيا يا

رجل. من هنا. لنذهب. هيت

. هيت. أبي، أبي. هيت.

هيت. شكراً لك. تمنوا

لنا عيد ميلاد سعيداً.

عيد ميلاد سعيد. عيد

ميلاد سعيد. هيت. هيت.