Original subtitles

IL Y A TROIS ANS

C'est Cassie Ford.

Son fils était flic

du côté de Phillips.

Je l'ai jamais vue.

Enterrée vivante

avec un peu de nourriture et un peu d'eau.

Et même un petit tuyau pour respirer.

Quelqu'un s'est donné du mal pour que sa mort soit lente.

C'est triste.

Mais je vois pas le rapport avec moi.

Qui êtes-vous, M. Walter ?

Je trouve rien.

Pas de dossier scolaire.

Pas de feuilles de paye.

Pas de permis de conduire.

Pas de consultations médicales, pas d'impôts, rien.

Pourquoi ?

Vous êtes en cavale ?

Beth et Emmy Lee.

Vous connaissez une de ces femmes ?

Non.

Allons. Des témoins vous ont vu dans le coin.

Vous reconnaissez ces enfants, M. Walter ?

Michael et Felicia Frost.

Je le répète, non.

Pipeau.

Vous avez bu ?

C'est pas vous qui posez les questions.

Vodka, c'est ça ?

Sam.

Écoute...

"Je ne sais pas, M. le juge.

Elle a dû tomber en panne.

J'ignore comment M. Walter s'est blessé."

Sam.

Vous dites ça en frappant votre femme ?

Quoi ?

T'as dit quoi, là ?

- T'as dit quoi ? - Arrête ! Non, Sam.

- Ça va, ça va. - Calme-toi.

Rebecca, c'est ça ?

L'écoute pas.

Quoi, ma femme ?

T'as dit quoi, putain ?

T'as dit quoi ?

Je vais te massacrer ! T'es mort, putain !

Je vais te crever !

Ça va pas de parler de ma femme !

Parle pas de ma femme !

D'APRÈS "LE MARCHAND DE SABLE" DE LARS KEPLER

RECHERCHE DE FELICIA JOUR 3

Quinn veut deux équipes pour couvrir la zone entre Harmony et Portersville.

L'agent Kirkland vous rejoindra là-bas, d'accord ?

Stu.

Restez groupés. La forêt est dense.

Je veux pas que quelqu'un se perde.

Votre attention !

L'agente Quinn m'a demandé de faire le briefing aujourd'hui.

On cherche tous les indices

qui pourraient nous mener à Felicia Frost.

Empreintes de pas, traces de pneus, mégots de cigarettes...

Repérez-les, marquez-les, prévenez la Scientifique.

Le sol est couvert de feuilles.

Dégagez-les et regardez ce qu'il y a dessous.

Mes hommes ont de l'expérience.

Ils seront à vos côtés.

Faites appel à eux.

Ce sera bientôt l'hiver.

Trouver des traces de Felicia Frost dans la neige ou la glace

va devenir impossible.

Encore une chose, s'il vous plaît.

Felicia compte pour vous parce que vous êtes consciencieux.

Elle compte pour nous à Fairhaven parce qu'on la connaît.

Elle nous vendait des cookies.

On assistait à ses matchs de softball,

on lui donnait des bonbons à Halloween.

Mais...

surtout, parce que pour autant qu'on le sache,

elle est encore en vie.

Il faut la retrouver.

Salut, ça va ?

Quinn est allée voir Jonah.

Pourquoi ?

Pour le petit-déj'. C'est un peu tôt pour déjeuner.

Je suis débordé, Saga.

Il s'en occupe ?

Jonah. Il s'occupe de l'affaire ?

Chef.

C'est le sentier en question ?

Oui, le sentier de Hell's Hollow.

Tu connais Jonah. Il veut nous aider.

Oui, je connais Jonah.

Du café ?

Merci, Stu.

Ça en fait, du terrain à couvrir.

Michael avait une pneumonie à son arrivée.

Felicia doit en avoir une aussi.

L'hiver approche. Il va commencer à geler la nuit.

Mary Rose !

Assure-toi qu'ils se perdent pas en cherchant le sentier.

Oui, chef.

C'est pas mes affaires, mais qu'est-ce que tu fous là ?

Tu devrais pas être à Miami ?

Désolé. Je suis content de te voir,

mais tu préfères pas les palmiers aux pins ?

J'ai quelques jours de congé.

Autant en faire bon usage.

Salut.

- Comment ça va, Vee ? - Bien. Comme d'hab ?

Non. Deux grands cafés à emporter, s'il te plaît.

Il faut que tu manges.

Tu le connais ?

C'est Benny.

Tu en penses quoi ?

Il est réglo.

Sympa.

Discret.

C'est le chauffeur du bus de l'école primaire Noble.

Tu retravailles ?

Je sais pas. Peut-être.

Comment va Michael ?

Il va bien.

Et sa sœur ?

Bonjour.

- C'est pour nous ? - Oui, je me suis dit...

Je peux avoir un allongé avec du lait d'avoine ?

Un café filtre avec du lait de vache ?

C'est la fameuse agente du FBI ?

Elle-même.

On peut s'asseoir ?

Bien sûr. Merci, Vee.

Ici, ça va ?

Donc, c'est ça, Fairhaven ?

Oui. Désolé.

C'est un gros changement de rythme

pour un flic de Philadelphie.

On s'y fait.

J'ai lu vos états de service.

Vous n'êtes pas un enquêteur ordinaire.

Renseignement militaire, Rangers.

Un taux d'élucidation impressionnant,

avant même que vous n'arrêtiez un tueur en série.

Pas le genre de gars qui s'enterre à la cambrousse.

Que s'est-il passé ?

Un ami m'a demandé de l'aider sur une affaire.

Sam Mendel ?

Oui.

On a grandi ensemble à Philadelphie. On a fait l'armée ensemble.

Ensuite, il est venu ici, et moi, je suis resté en ville.

On est restés en contact.

Je venais tout le temps ici.

D'ailleurs,

c'est ici que j'ai rencontré ma femme.

J'ai acheté une petite maison.

Sam vous a demandé de l'aider à retrouver les enfants Frost ?

C'est pas inhabituel.

Ils doivent prévenir la hiérarchie à la moindre affaire grave.

Ils ont horreur de ça.

Alors j'ai décidé de l'aider.

Et après que ma femme et ma fille...

Oui, oui.

Toutes mes condoléances.

Walter a dit :

"La vérité contre la vérité."

Pourquoi ?

Il veut juste sortir.

C'est tout ?

C'est tout.

Depuis quand tu as une guitare ?

Une semaine ?

Deux ?

Tu veux savoir comment je sais ?

Oui.

Dis-moi quelle est ta chanson préférée

et je t'explique.

"Radioactive".

D'Imagine Dragons.

Je les connais pas.

C'est pas grave.

Ils étaient célèbres quand j'étais au lycée.

La chanson me rendait...

Aucune importance.

Si, ça en a.

À l'annulaire et au petit doigt de ta main gauche,

tu commences à avoir de la corne.

À force d'appuyer près des frettes.

C'est un drôle de mot, non ?

"Frette".

Oui.

Michael.

Bonjour.

Je m'appelle Alexandra

et je participe aux recherches pour trouver ta sœur.

On est tellement contents que tu ailles bien.

Il a une pneumonie.

Ça va guérir avec des antibiotiques.

C'est pas contagieux.

Je suis maman, je comprends.

Jonah et moi, on aimerait vraiment ramener ta sœur à la maison.

On s'inquiète pour Felicia.

Je sais que tu as peur, mais tu ne crains plus rien.

On a besoin de toi.

Tu peux nous parler de l'endroit où tu étais enfermé ?

La couleur des murs,

le sol sous tes pieds, les bruits que tu entendais...

Michael...

Je vais te montrer une photo, si tu veux bien.

Madame ?

Oui.

Il ne voit pas encore très bien.

Tu as déjà vu cet homme ?

Elle n'est plus là-bas.

Felicia ?

Felicia n'est plus là-bas ?

Elle peut plus nous protéger.

Qui ne peut plus vous protéger ?

Becky.

Becky comment ?

La femme à l'œil bizarre.

Il l'a emmenée.

Qui l'a emmenée ?

Qui l'a emmenée ?

Jonah.

Ça suffit.

Excusez-moi, Jonah.

Becky à l'œil bizarre ?

Rebecca Mendel. La femme de Sam.

Elle avait un truc à l'œil, de naissance.

Sam et vous avez arrêté Jurek et ensuite, sa femme a disparu ?

Personne n'a fait le rapprochement ?

Sam était un bon flic,

mais il pouvait être dur.

Il buvait trop. Et alors,

il était plus le même.

Il pouvait être violent.

Quand elle a disparu,

tout le monde a pensé

qu'elle était partie à cause de Sam, mais moi, je savais que non.

Vous pensiez qu'il avait un complice ?

Jurek était en détention.

Je pouvais rien prouver.

Dave voulait boucler l'affaire, mon chef voulait que je rentre.

J'étais tout seul.

Jurek a dû trouver le moyen de communiquer avec lui.

Pour donner l'ordre de libérer Michael.

On commence par là.

Vous, les ex-employés. Moi, Riverside.

De quoi il s'agit ?

Tu vas bien voir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un sait ?

Merci d'être venus. C'est une discussion informelle.

Vous êtes en contact avec Jurek Walter.

Je veux savoir si on vous a demandé de faire passer un message.

- Qui ? - Jurek.

- Pourquoi ? - Simple question.

On dirait un interrogatoire.

Où est Sally ? C'est son infirmière,

quand elle daigne se pointer.

Vous faites la nuit, Gary.

Je veux mon représentant syndical.

Pour une question ?

Parce que vous nous accusez.

Je n'accuse personne de quoi que ce soit.

Je dirige cet hôpital

et je dois appliquer les protocoles de sécurité.

Alors je vous le rappelle à tous.

Passer des messages pour un détenu est une infraction grave,

passible de radiation et d'incarcération.

Ce sera tout.

Excusez-moi.

- Benny Zalesky ? - On se connaît ?

Je m'appelle Jonah Lynn. J'ai des questions sur Jurek Walter.

Je dois répondre ?

Non, monsieur. Vous n'êtes forcé à rien.

- À propos des enfants disparus ? - Oui.

Bon, d'accord.

Pas de problème.

Bonjour.

Vous êtes resté longtemps ?

À Riverside, en tout, quatre ans. À l'UMD, sept mois.

- Pourquoi êtes-vous parti ? - On finit tous par partir.

Votre raison ?

Quand vous le regardez, dans cette cellule en béton,

vous vous dites : "Je tiendrais pas une semaine là-dedans."

Et un jour, il vous demande un truc tout bête, du genre :

"Benny, tu es marié ?"

Vous répondez, parce que c'est sans importance.

Et...

le lendemain, il vous demande si vous avez des enfants.

Vous lui dites,

parce qu'où est le mal ?

Il le demande comme si vous étiez amis.

Et voilà que vous lui apportez

une rondelle de citron,

une barre chocolatée ou autre.

Vous avez pitié de lui.

Vous avez pitié d'un homme

qui a enterré des gens vivants.

Pitié à quel point ?

Comment ça ?

Il vous a demandé de lui rendre service

en dehors du travail ?

Transmettre un message, par exemple ?

Vous ne risquez rien. J'essaie de comprendre.

J'ai senti que ça en prenait le chemin, alors je suis parti.

Bien. Merci de m'avoir parlé.

Vous savez le pire ?

Lui parler, ça me manque.

Vous imaginez ?

Le dîner.

Je ne peux plus vous aider.

Désolé.

Je sais comment ça se passe dans un endroit pareil.

Petite merde ! C'est moi, le dîner.

Tu fais des heures sup sur mon dos ?

Quelqu'un t'a menacé ?

Je peux pas perdre mon boulot.

Je comprends.

Je suis toujours ton ami.

Encore une fois...

Je suis désolé.

Bonsoir.

Agente Bauer, vous êtes de retour.

Jonah sait pas que je suis là.

Je voulais vous exposer ça en personne.

De quoi s'agit-il ?

Je l'ai dit à Jonah.

Je crois savoir comment trouver Felicia.

Il faut infiltrer un agent pour approcher Jurek.

Infiltrer un agent ?

J'imagine que vous avez quelqu'un en tête.

Si vous lisez mon dossier.

Si vous acceptez l'idée d'une infiltration.

C'est une grosse opération

qui nécessite généralement une longue préparation.

Et puis,

à votre avis, qu'est-ce que Lynn en penserait ?

Ce que pense Jonah n'a pas d'importance.

Il faut quelqu'un pour observer ce qui se passe là-bas.

À qui parle Jurek ?

Comment il fait sortir ses lettres ?

Si vous lisez mon dossier,

vous verrez que je suis qualifiée.

Ce qui n'y figure pas, c'est un père alcoolique.

Je comprends l'intimidation et la contrainte.

Et une mère

qui a été internée.

J'ai fréquenté ce genre d'endroit. Je sais comment ça marche.

Je suis votre meilleur atout pour retrouver Felicia à temps.

Je connais cette affaire. Vous devez m'envoyer.

L'agent infiltré, c'est une chose, mais...

je ne pense pas que ça devrait être vous.

D'autant que je viens d'apprendre

que la nouvelle femme de votre père avait été enlevée par Jurek.

Rebecca ?

C'est confirmé ?

Michael Frost l'a vue sur place pendant sa captivité.

Merci de votre proposition, agente Bauer.

Je vais réfléchir à la question.

Merci.

Putain. Tu fais du zèle ce soir, le bleu.

J'aurai tout vu.

Il fait quoi ?

Toujours pareil.

Ferme-la. Walter a un problème.

Il s'étouffe.

Il simule pas.

- Vas-y. - Je viens d'arriver !

Il va mourir.

Et alors ? Notre vie sera plus simple.

Tu veux que j'appelle les urgences ? Vas-y.

Accompagne-le.

Je veux pas me faire planter.

Code bleu. Unité pour malades difficiles.

Code bleu. Unité pour malades difficiles.

Calmez-vous.

Du calme.

Redresse-le. Allez.

Me repousse pas. J'essaie de t'aider.

Redresse-le. Redresse-le !

Bordel !

C'est une blague !

Lâche-moi, putain !

Merde, je pue.

Ça va aller.

Ras le bol. J'en ai marre de ces conneries.

Merci, Karl.

Respirez. Respirez.

Respirez.

Des nouvelles des drones-géoradars ?

On devrait les recevoir aujourd'hui.

Une seconde.

Ici l'agente Quinn.

Il y a eu un incident.

Quel genre ?

Jurek Walter s'est étouffé au dîner.

Ça lui était déjà arrivé ?

Non.

Tout est rentré dans l'ordre ?

Oui. Pour l'instant.

Merci pour l'info. S'il y a du nouveau, appelez-moi.

Sans faute.

- Allô ? - Agente Bauer.

Pourquoi Jurek Walter s'étoufferait-il volontairement en mangeant ?

Il y a plein de raisons possibles.

Pour aller à l'infirmerie.

Montrer qui est le chef.

Mais à mon avis,

il voulait attirer le plus d'infirmiers ou aides-soignants possible.

Pour leur faire du mal ?

Non.

Pour envoyer un autre message.

Vous ne voulez pas que j'y aille,

et je comprends, c'est risqué.

C'est moi maintenant, ou un autre dans 3 semaines, il sera trop tard.

Désolée d'en arriver là, mais la police nous met la pression.

Adieu la convention collective et notre vie privée.

Casiers OK.

Quelqu'un fait sortir des messages pour un tueur en série.

Puisque personne ne s'est dénoncé de son plein gré,

je n'ai pas le choix.

- Il n'a rien. - M. Mazur.

Si tu me touches la bite, je porte plainte à la commission RH.

Harcèlement sexuel et climat de travail hostile.

Me tripote pas, putain !

- C'est à vous ? - Aucune idée.

C'est un mot pour un avocat signé Jurek Walter.

N'importe quoi. C'est pas à moi.

- Que pouvez-vous m'en dire ? - Rien du tout !

- Que faisait-il dans votre poche ? - C'est pas à moi !

Je sais pas ce que vous cherchez.

Je l'ai déjà dit aux flics. J'ai rien fait.

Je veux pas perdre mon boulot,

surtout pas pour ce taré.

On ne vous croit pas coupable, Gary.

Que s'est-il passé avec Jurek Walter ?

Il s'étouffait. Je lui ai dégagé les voies respiratoires.

Je suis un héros.

À mon humble avis,

on aurait dû laisser faire la nature.

C'était sûrement une ruse.

Alors, Jurek aurait pu en profiter pour glisser le mot dans votre poche.

C'est ce que j'ai dit, mais ils m'ont pas écouté.

Mais peu importe, maintenant.

Ils m'ont mis en congés payés.

Vous savez ce qui est arrivé à Sally ?

Sally Gifford ?

J'en sais foutre rien.

Je l'ai pas vue depuis des semaines.

Sally Gifford ?

L'infirmière de jour de Walter.

C'est l'une des trois ou quatre personnes...

Qu'y a-t-il ?

Vous avez parfois l'impression d'être observée ?

Vous avez parfois l'impression d'être parano ?

À l'UMD, vous passiez du temps avec lui ?

Non, pas beaucoup.

J'étais dans l'unité des femmes, sauf en cas de besoin.

Je vois.

Quand vous étiez en contact avec lui,

il vous a demandé de faire quelque chose pour lui ?

Un petit service ?

Ils étaient très clairs sur le règlement.

Je faisais mine de pas entendre quand il me parlait.

Bien.

Merci de m'avoir parlé, Mme Barnes.

T'as une minute ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Ça va ? - Oui.

J'ai parlé à Quinn.

Elle m'envoie en infiltration sur l'affaire Walter.

D'accord.

Quinn allait te le dire, mais je préférais le faire moi-même.

Merci.

Jonah, s'il te plaît, arrête.

Tu fais quoi, Saga ?

Je sais pas.

Mais j'arrête pas d'y penser.

À quoi ?

À tout ça.

Toi, Sam, Rebecca.

La gamine.

Elle nous attend dans la forêt et je veux qu'elle revoie sa famille.

C'est ma qualité principale.

Je suis prête à sauter d'une falaise pour que ça arrive.

Je tiens ça de toi.

Quinn a dit quoi ?

Je veux pas de Quinn.

C'est toi que je veux.

Comment je pourrais faire ?

Arrête, tu étais le meilleur flic infiltré de Philadelphie.

Il s'agit pas de coincer des dealeurs, ici.

Ce type est un psychopathe.

Il s'agit d'assurer ta sécurité.

Alors assure ma sécurité.

Il fallait me parler avant de le dire à Saga.

C'est une adulte et une agente fédérale.

L'affaire la concerne de trop près.

On pourrait dire la même chose de vous.

Si ça peut vous consoler, elle veut que vous l'aidiez.

Elle sait pas ce qu'elle veut.

On se retrouve à votre hôtel ?

Non, je veux qu'on reste en petit comité.

Je cherche encore un lieu.

J'ai peut-être une idée.

Putain.

Les chambres sont là-bas.

L'ambiance est sympa.

Jonah chasse ?

Non.

C'est à la famille de sa femme.

Merci.

On a du boulot. On devrait s'y mettre.

Et le personnel de la cafétéria ?

Seul le personnel habilité peut entrer dans l'UMD.

Pour surveiller les allées et venues, vous devrez avoir

une vue dégagée sur son entrée, juste ici.

Tiens-toi à carreau.

Les patients sages ont des comprimés.

Les patients difficiles, des injections.

- Je sais. - Code de détresse ?

"Grisaille."

- Tout va bien ? - "Ananas."

Tu te fous de ma gueule, Saga ?

C'est "soleil".

S'il découvre qui tu es...

T'auras pas de téléphone, pas de renforts.

Si on entend pas "soleil" dans les 24 h, on te sort de là.

Compris ?

Oui, compris.

On reprend.

Je m'appelle Esther Dujardin.

Femme haïtienne-américaine de 32 ans originaire du Queens.

Ma mère est schizophrène,

internée d'office dans un hôpital public en Arizona.

Mon père est alcoolique.

Décédé.

Suicide.

C'est trop proche de la réalité, non ?

Non, c'est bien.

Dans l'urgence, on colle à la vérité.

Tu t'en sors avec les comprimés ?

Je dois encore m'entraîner à les recracher avant qu'ils fondent.

Au pire, il se passera quoi ?

J'en sais rien, tu feras une overdose de Thorazine ?

Pas faux.

Tu crois que ça va marcher ?

Quoi ?

On va retrouver le messager ?

Tu me feras entrer à l'UMD ?

Quinn veut pas que tu t'approches autant.

Et toi ?

Je lui ai souhaité bonne chance pour t'en empêcher.

Tu as des idées ?

Pour la schizophrénie ?

Tu trouveras bien quelque chose.

Essaie de te reposer.

Bien dormi ?

Je dors toujours bien ici.

Ça fait au moins une personne.

Micro-émetteur ?

Oui.

La pile au lithium durera plus longtemps que ton séjour.

C'est pas interdit ?

Ils te le prendront à l'admission, mais ils te le rendront.

Ils ne peuvent pas confisquer d'objet religieux.

Depuis quand t'as pas parlé à ta mère ?

J'irai la voir tout à l'heure.

Bien.

Walter a l'art d'atteindre les gens.

Quand il y parvient, ils ne reviennent pas.

Michael est l'exception, pas la règle.

Compris.

Tu es jolie, maman.

C'est sympa que Saga soit passée, non ?

Merci.

Elle s'illumine quand vous êtes là.

D'après Marci, tu as eu de bons jours.

Sam ?

Pas Sam, maman.

Marci.

Ton aide-soignante.

Je vais encore partir, maman.

D'accord.

D'accord.

Je vais mettre fin à tout ça.

Une bonne fois pour toutes.

ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

J'ai enquêté sur l'infirmière, Sally Gifford.

Et ?

Elle est absente depuis plus de 3 semaines.

Personne ne l'a vue.

- À l'école... - Les enfants sont absents.

Son mari est invalide, il n'encaisse plus ses chèques.

- Vous saviez ? - J'ai passé quelques appels.

Je vais chez Sally.

Esther Dujardin, transférée de l'hôpital de Braddock Hills.

L'établissement ne peut pas gérer les patients violents.

Motif de l'internement ?

Elle a mis le feu à la salle des infirmiers.

Prévoyez des agents de sécurité pendant la fouille.

Compris.

Fouille intégrale. Veuillez coopérer, Mme Dujardin.

Déshabillez-vous, les mains en évidence.

Bras écartés.

Paumes en l'air.

Levez le sein gauche.

Levez le sein droit.

Levez la langue.

Fermez la bouche.

Pas de bijou.

C'est un objet religieux.

Enlevez votre collier et donnez-le-moi.

Emmenez-la en observation.

Quelque chose à me dire, Karl ?

On avance.

Tu sais,

tu as de la chance d'avoir un ami dans un endroit pareil.

Gary n'a pas d'amis.

Merci, Jurek.

De rien.

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS