Original subtitles

Il y a forcément une réponse.

Alors comment la trouver ?

Il faut trouver la liberté.

Assez souffert.

Tu dois rentrer chez toi.

Une fois chez toi, tu pourras être libre.

Ta place n'est pas ici.

Il n'y a qu'un moyen de ne plus souffrir.

C'est en expiant

tous tes péchés.

Alors seulement cesseront les voix.

Il te faut le pardon,

mais tu dois être prêt.

Si tu veux vraiment que je te dise

comment arrêter de souffrir,

je peux le faire.

Non.

Je peux t'aider.

Tu as besoin de réconfort.

C'est pas ce qu'on avait dit.

Ici, le réconfort passe par la souffrance.

Non, c'était pas prévu.

Mais tu dois être prêt à faire ce voyage.

As-tu tenté de prier et de parler à Dieu ?

Oui.

Ça n'a pas marché.

Mais tu peux faire taire ces voix dans ta tête.

C'est déraisonnable.

Comment je le sais ?

- C'est déraisonnable. - J'ai vaincu le poison.

Fais taire les voix dans ta tête,

la souffrance dans ta tête.

Libère-toi. Seul toi peux le faire,

personne d'autre.

Frappe un grand coup pour chasser ces voix.

Fais taire les voix dans ta tête.

Fais taire la souffrance dans ta tête.

Écoute.

Ohé ?

Y a quelqu'un ?

Hé, t'es là ?

M'abandonne pas.

T'arrête pas, je t'en supplie.

Ohé ?

Pitié.

D'APRÈS "LE MARCHAND DE SABLE" DE LARS KEPLER

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE RIVERSIDE

SIX MOIS PLUS TARD

Salut, mon chou.

Toujours plein d'espoir pour tes patients ?

J'essaie de l'être.

Ma place !

Ma place !

Non, c'est ma place !

Ma place !

Matthew, vous avez pas atelier peinture ?

Il faut finir votre nature morte.

Je sais déjà où l'accrocher.

Allez, du courage, on se lève.

Non !

Je m'en occupe, c'est bon.

Tout va bien.

On respire à fond, OK ?

Profondément. Ça va aller.

Vous êtes en sécurité, ici.

C'est promis.

Vous pouvez vous lever ?

On va marcher.

On y va, c'est bien.

Tout va bien.

On me sanctionne ?

Non, pas du tout.

Au contraire.

Je sais que vous n'êtes là que depuis 15 jours,

mais l'empathie et le dévouement méritent plus de reconnaissance,

voire de responsabilités.

Genre une promotion ?

Un peu.

Ça vous dirait de passer à l'UMD ?

L'infirmière qui y est affectée

a des problèmes familiaux et vous nous seriez très utile.

Le personnel manque...

Au sous-sol ?

Là où un mec s'est suicidé ?

C'était avant votre arrivée.

C'est regrettable.

On ne sauve pas tout le monde.

Même quand on est très doué, comme j'estime que vous l'êtes.

Vous n'êtes en aucun cas obligé d'accepter cette offre.

Vous n'avez rien à craindre en cas de refus.

- Ça implique une augmentation ? - Oui.

- Mais c'est une responsabilité. - J'accepte.

Formidable, Karl.

Vous devrez porter ça.

On se retrouve à l'ascenseur.

Tout de suite ?

Oui.

Si vous suivez mes consignes à la lettre,

on ne risque rien.

Très bien.

Presque tous nos patients ont connu un épisode violent.

L'unité pour malades difficiles leur permet de se calmer.

Un seul y loge en permanence.

Karl, voici Annie. Elle surveille l'unité.

Karl va administrer son médicament à Jurek.

Tu vas assurer.

Bienvenue.

C'est lui ?

Tout à fait, Karl.

C'est Jurek Walter.

- Karl, tout va bien ? - Oui.

C'est l'heure de son médicament.

- Je connais pas le protocole. - C'est simple.

Faites-le venir à la porte

et se mettre torse nu.

Quand il est en place, ouvrez la lucarne.

Après,

refermez immédiatement.

Pas d'autre interaction avec lui. Compris ?

Suis-moi, Karl.

Jurek parle peu, mais si jamais, ne l'écoute pas.

D'accord.

C'est important, Karl.

Et surtout, ne lui dis rien sur toi.

Cellule 1.

M. Walter.

J'ai votre médicament.

Enlevez le haut et approchez-vous pour l'injection.

Torse nu, s'il vous plaît.

Comment tu t'appelles ?

Karl.

Karl.

Aide-moi.

Il se passe quoi ?

Il convulse.

Restez calme. C'est un effet secondaire rare.

Évitez qu'il avale sa langue.

Quoi ?

Sur le côté.

Putain !

Pas de panique, on lui a donné un sédatif.

- Pourquoi ? - Regardez sous son lit.

Quoi ?

Il va bien, Karl.

Faites vite,

pour ne pas être là à son réveil.

Je cherche quoi ?

Une arme de fortune.

Je vois un truc.

Allez...

Envoyez une équipe à l'UMD.

Code argent.

Sécurité pour UMD, cellule 1.

- À toutes les unités. - Équipe en route.

Merde.

Code argent, unité des malades difficiles.

Je sens battre ton cœur, Karl.

N'aie pas peur.

Regarde-moi.

Ils disent que je suis un monstre...

mais je reste un être humain.

Ils censurent mon courrier.

C'est pour mon avocat.

Je peux pas.

On avance !

À l'ouverture des portes, tasers en main.

Demande pourquoi ils t'ont menti pour mon injection.

Je t'en supplie.

À terre !

Au sol, immédiatement !

- Tu es blessé ? - Non.

Vous avez la lame ?

Pourquoi m'avoir menti ?

C'était pas son médicament habituel.

Si je vous avais prévenu qu'il fallait récupérer son arme,

il aurait compris en vous voyant.

Walter est immobilisé.

Il va bien ?

Appelez les secours !

FAIRHAVEN, PENNSYLVANIE

- Désolée, chef. - Lexi, c'est...

- Je viens d'arriver. - Joyeux vendredi.

Jerry, ça baigne ?

On a ramassé un gamin qui dit être Michael Frost.

- Quoi ? - Le gamin disparu, on l'a retrouvé.

Où ?

Du côté du pont de Butler. On nous l'a signalé, errant.

- Et sa sœur ? - Aucune trace.

On n'a que Michael. Il a sérieusement morflé.

T'es sûr de toi ?

Oui, c'est forcément lui.

On va faire un test ADN, mais je suis sûr à 99 %.

Ça, par exemple...

Il faudrait que tu viennes.

J'arrive.

Merci, Jer.

Kirkland, rapplique !

Nathan, toi aussi.

Chef ?

Stu, emmène deux hommes à l'hôpital Saint Anthony.

Demande la Dr Nielsen. Elle te briefera.

Maintiens la presse à l'écart.

Médecins et famille seulement.

La porte.

À l'écart de qui ?

Le gamin à l'hosto prétend être Michael Frost.

Quoi ?

- C'est pas possible. - Je sais, mais...

si c'était vrai ?

Trois ans que ces petits ont disparu.

Seule Ida les croit encore en vie.

Un putain de miracle, je te jure.

Et la sœur, Felicia ?

Suis-moi. Je nous donne cinq minutes

avant le début du cirque.

Chef, vous croyez que ça pourrait...

Absolument pas.

Jurek Walter

est enfermé au sous-sol de l'HP de Riverside

sous 2 mètres de béton, avec un alibi à toute épreuve.

C'est la dernière fois que tu prononces son nom.

J'avais pas dit son nom.

Vous allez où ?

Je veux pas répéter mon erreur. Je préviens le FBI.

Je fais quoi, moi ?

Préviens Jonah Lynn que Michael Frost est ressuscité.

- Pas sûr d'être le mieux placé. - Trouve quelqu'un.

PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE

María ! Quoi de neuf ?

Salut, Miguel.

Alors, voilà ta part.

Regardez-moi ça.

Allez, on va fumer et picoler.

Ça finira par te tuer.

Attends, t'es pressée ?

Un problème ?

Peut-être.

- Dominicain ? - Oui.

De quel coin ?

Saint-Domingue.

- Quel quartier ? - Arroyo Hondo.

Je connais. T'as fait quel lycée ?

Corrales. C'est un interrogatoire ?

- Corrales Internacional a dix ans. - J'ai juste dit Corrales.

T'étais encore au lycée à 30 ans ?

J'ai jamais dit...

Lâche ce sac !

C'est quoi, ce bordel ?

Ça pue l'agent des Stups.

- C'est ça. - T'es le chef...

Mains en l'air !

Je t'avais dit que...

Lâche-moi, connard !

Vous savez qui je suis ?

C'est des médocs pour ma mère !

PITTSBURGH, PENNSYLVANIE

Salut.

Punaise, Saga.

Quoi ?

Ouais, j'ai...

J'allais t'appeler une fois remise, mais...

Tu entres ?

Tu restes quelques jours ?

J'ai reçu un ordre de mission.

Miami ce week-end.

Merde.

Le FBI aurait pu te laisser récupérer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Faut qu'on discute d'un truc.

Nate.

Je suis là deux jours.

J'ai déjà du mal avec le couple,

alors s'il faut en discuter...

C'est pas...

Il y a deux heures,

un gamin a déboulé sur le pont de Butler, titubant.

Il a failli être percuté.

C'était Michael Frost.

J'hallucine.

T'es sûr ?

Ils font un test ADN, mais sa mère est déjà à l'hosto.

C'est Michael.

Qui prévient Jonah ?

Je l'ai pas vu depuis deux ou trois mois.

J'étais sur cette affaire.

Il est pas commode, je sais.

Je peux y aller.

Je vais m'en occuper.

Merci, Nate.

Je t'appelle.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Imagine le type en face.

Ça va ?

Oui.

Et toi ?

Oui.

Enfin...

Toujours sur ce chantier.

Tu veux un café ?

Michael Frost a refait surface.

Quoi ?

Il est à Saint Anthony.

Vivant.

Ils l'ont trouvé où ?

Au pont de Butler.

J'en sais pas plus.

Dave et les collègues seraient contents de te voir.

Tu crois ?

Pourquoi tu fais mine de t'en foutre ?

Je fais pas mine de m'en foutre,

je suis plus flic, ça s'arrête là.

Mon cul, sérieux.

Je vais pas débarquer en disant : "Salut, Dave..."

Justement, si.

Tu devrais.

Tu connais cette affaire par cœur et Dave a besoin de toi.

Ida aussi, alors...

Jonah, ça fait trois ans.

Laisse tomber ta cabane à la con où personne jouera jamais.

Saga, attends. Arrête-toi.

Pourquoi tu t'excites ?

Et Felicia ?

Elle est vivante ?

Bonne question.

Jonah ?

- Stu. - Ça remonte.

- Comment va ? - Pas mal.

- Qu'est-ce qui t'amène ? - Elle est là ?

Non, elle parle à une infirmière.

- Le chef sait que tu es là ? - Non.

Ça peut rester entre nous ?

Bien sûr.

Je vais prendre un café. Rien pour toi ?

Jonah.

Bonjour, Ida.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

J'ai appris pour Michael. J'aimerais lui parler, si possible.

Vous êtes sur l'affaire ?

Non. En fait...

Je suis là en ami.

Comment il va ?

Il souffre de malnutrition, de déshydratation,

de cécité passagère.

Apparemment,

c'est courant après un long séjour dans le noir.

Et puis...

ses organes auraient subi un stress.

Il est réveillé ?

Par intermittence.

Un des médecins a écarté la piste des violences sexuelles,

et pendant un instant...

je me suis sentie reconnaissante.

Ida.

Je peux le voir ?

S'il vous plaît.

Pitié, non.

Pitié, non.

Michael.

Michael, tu m'entends ?

Vous m'aviez promis, Jonah.

Promis de retrouver mes enfants.

Je sais que vous avez souffert

et que...

votre vie s'est arrêtée, et je comprends.

Mais pas la mienne.

Et vous avez renoncé.

Vous m'avez plantée.

J'ai pas besoin d'un ami, Jonah. J'en ai déjà.

J'ai besoin de quelqu'un qui retrouve ma fille.

RECHERCHE DE FELICIA JOUR 1

Gardez ça.

On dirait les Alcooliques Anonymes.

"Donne-moi la sérénité..."

Bonjour à tous, on s'installe.

Je me présente,

je suis l'agente spéciale Alexandra Quinn.

Ma tenue me trahit, je travaille au FBI,

sur les enquêtes criminelles, notamment les disparitions.

On cherche une fille.

Felicia Frost.

Jeune fille de type européen, 17 ans.

Disparue sans laisser de trace il y a trois ans, à 14 ans.

Enlevée avec son frère, Michael.

Les autorités locales ont mené une enquête approfondie

dans les règles de l'art, sans résultat.

Aucune piste, jusqu'à ce que Michael Frost

ressurgisse hier, sur le pont de Butler.

On l'a retrouvé à l'extrémité nord du viaduc de Fairfield.

Vu son état physique, il n'a pas pu marcher vite, ni loin.

Exact.

Notre équipe a déterminé trois zones

comme points de départ potentiels, vu sa direction et sa vitesse.

La Scientifique a trouvé du bois de pin sur Michael,

ce qui nous limite à toute la Pennsylvanie.

- On a des drones... - C'est du pin des Appalaches.

Pardon ?

Jonah, plus tard.

L'éclat trouvé sur Michael, c'est du pin des Appalaches.

Désolé.

Jonah Lynn, enquêteur à la retraite.

Il était sur l'affaire...

Ça ne pousse pas aussi loin à l'ouest.

Par contre...

- J'étais en pleine présentation. - Ça pousse ici.

En altitude.

Vous avez entouré 8 km2

au marqueur.

Ici.

Le futur centre de données Nexxon, à la mine désaffectée.

Elle a été fermée il y a environ un an.

Michael avait du ciment de laitier dans les cheveux.

Ça exclut tous les sites dans un rayon de 5 km, à part...

le centre de données.

Grand, privé,

en pleine forêt.

Si je cherchais une planque discrète et sombre, j'irais là-bas.

Vous validez ?

Détails mis à part,

il a plus souvent raison que tort.

C'était un bon flic.

Je n'en doute pas.

Le temps que les prélèvements soient analysés,

le FBI gérera les effectifs, le terrain, le labo et la com.

Notre équipe se rendra sur la zone que j'ai identifiée en premier.

Merci, on se concentre.

Le temps est compté.

- J'apprécie peu qu'on me coupe. - On peut envoyer...

C'est vous qui m'avez appelée.

Tout à fait.

Jonah.

Tu vas où ?

À ton avis ?

Je peux venir ?

Pour quoi faire ?

J'ai encore ma plaque.

Ça pourrait te servir.

T'es garé où ?

T'entends ?

On est à combien du pont de Butler ?

Je sais pas.

Quatre bornes.

Pourquoi ?

Quand on a retrouvé Michael, il voyait rien

et tenait à peine debout.

Comment un gamin de 12 ans aveugle a pu s'enfuir ?

Tu crois qu'on l'a aidé ?

Oui, je crois.

Pourquoi le libérer ?

Excellente question.

Du sévoflurane.

Trouvé près du matelas.

Michael Frost en avait dans le sang.

Même mode opératoire.

Que quoi ?

On a détecté du sévoflurane chez chacune des victimes de Walter.

Jurek Walter ?

Il est interné à Riverside. Quel rapport avec lui ?

Aucun. Mais comprenez le traumatisme.

- Quelqu'un l'aide. - Un complice ?

J'ai lu le dossier, ce n'est jamais évoqué.

Normal.

On n'a pas fait le lien.

À l'époque, j'avais vérifié le fichier national :

au moins trois disparitions signalées dans le comté d'Allegheny.

Et vous pensiez Jurek Walter responsable de toutes ?

Oui, j'en étais convaincu.

Et j'avais raison. Mais il s'en est tiré pour les Frost.

Walter avait un alibi en béton.

Demandez à Walter.

Je dois interroger Jurek Walter ?

Ça vaut le coup.

Le sévoflurane à lui seul ne prouve rien.

Quelqu'un a pu vouloir imiter son mode opératoire.

Mais bien joué pour Nexxon.

Merci pour votre aide.

Tu nous laisses une minute ?

Bien sûr.

Comment tu vas ?

Bien.

Et toi ?

Ça va.

Je peux te demander un service ?

N'évoque pas Jurek Walter tant qu'on est sûrs de rien.

Fairhaven a été meurtrie et commence à peine à se remettre.

Si tu remets ça avec ce connard, tu vas rouvrir ses blessures.

Qui va m'écouter ? Je suis même plus flic.

Jonah !

Toute la ville t'écoute.

Alors fais gaffe à ce que tu dis.

Les gens t'aiment

et te prennent au sérieux.

Cette ville a une dette envers toi.

Après ce que tu as donné,

personne n'a le droit de te demander quoi que ce soit.

Je te remercie de nous aider à retrouver Felicia.

Emmerde le FBI si tu veux,

chie sur leur tableau blanc, je m'en moque.

Mais fous la paix au dossier Jurek,

tu veux bien ?

ALARME INCENDIE

Excusez-moi.

- Bonjour. - Vous êtes le fameux flic ?

Enfin, ancien flic.

Que faites-vous ici ?

Vous permettez ?

Vous pouvez pas entrer comme ça.

- Bonjour, Quinn ? - Oui.

Agente Saga Bauer.

Que puis-je pour vous ?

Un ancien enquêteur est passé ?

Ex-flic à Philadelphie.

Grand.

Blanc.

Un peu bougon. Toujours raison sur tout.

Vous le connaissez. C'est petit, ici.

Je le connais, c'est mon parrain.

C'était le binôme de mon père.

Je ne l'ai pas rencontré.

Trop tard.

Navrée, je ne savais pas.

Pas de mal.

Jonah m'a davantage élevée que mon père.

Bref...

il vous a aidée ?

Vous en pensez quoi ?

Je cherche une fille disparue et je commence à penser

que votre parrain pourrait être mon atout.

Jonah retrouverait n'importe quoi.

Il va bien ?

Ellison m'a dit qu'il avait perdu sa femme et sa fille.

Et son binôme, vous me dites.

Il a subi pas mal d'épreuves.

Lui comme moi, d'où ma présence.

Pourquoi cette question ?

Il a suggéré une idée.

J'essaie de savoir si elle est bonne ou farfelue.

Si elle vient de Jonah, sûrement les deux.

Vous savez que la procédure sert à quelque chose ?

Des trouvailles ?

Peut-être, je suis pas encore sûr.

Jusqu'ici, vous avez vu juste.

Et si on allait voir Jurek Walter ?

Merci, on va se débrouiller.

M. Walter,

je m'appelle

Alexandra Quinn.

Je travaille pour le FBI.

Voici Felicia Frost.

Son frère Michael est réapparu hier après trois ans de captivité.

Que pouvez-vous nous dire d'elle ?

Vous êtes ?

Agente spéciale Alexandra Quinn. FBI.

Spéciale ?

Je l'aime bien.

Elle est marrante.

Mais pas vous.

Pardonnez-moi,

Madame Quinn.

Je suis à l'isolement depuis longtemps.

Jamais d'air frais.

Personne à qui parler.

On ne me donne rien,

même pas un bouquin à lire.

Cet endroit est censé nous aider à aller mieux,

mais c'est faux.

On devient pire.

Qui a libéré Michael ?

Il parle.

Je vais le trouver.

C'est une question de temps.

Autant nous parler maintenant.

J'aimerais vous aider, inspecteur, mais j'ignore comment.

M. Walter,

nous sommes ici

parce que tout porte à croire que vous savez où est Felicia Frost.

Non.

C'est parce que je vous ai appâtés.

Vous avez fait libérer Michael ?

Je veux que les gens paient pour leurs crimes.

Quels crimes ?

Peut-être que je sais où elle est.

Je ne promets rien, mais si vos infos s'avèrent utiles,

que voulez-vous en échange ?

Je veux qu'il avoue qu'il a menti au tribunal.

- Quinn. - Vous préciseriez ?

C'est des conneries.

- Je suis innocent. - Quinn.

Il le sait.

Méfiez-vous de lui.

Il ment.

Vous savez que son binôme s'est suicidé ?

Si vous êtes innocent,

comment savez-vous où elle est ?

Peut-être que je sais qui l'a enlevée.

Pourquoi ne pas l'avoir dit lors du procès ?

La vérité contre la vérité.

Je crois qu'on a terminé.

Je peux regagner ma chambre ?

Vous voulez bien m'expliquer ?

Il sait où elle est.

Vous l'avez entendu.

"Je vous ai appâtés."

Il sait depuis le début.

"La vérité contre la vérité", pourquoi ?

Il cherche à sortir, c'est tout.

Il attend que quelqu'un gobe ses salades

pour faire annuler le jugement.

Ça ne répond pas à ma question.

Selon lui, vous avez menti au tribunal.

- Vous le croyez ? - Je ne sais pas qui croire.

Je suis pas là pour déconner, mais pour retrouver une fille.

Je pense à Felicia Frost en me réveillant et en m'endormant.

J'aimerais que vous m'aidiez.

Vous semblez doué et expérimenté, mais moi,

je ne peux travailler que dans la confiance.

Donc, si vous êtes partant,

donnez-moi toutes vos infos dès que vous les avez,

et si vous ne l'êtes pas, ne vous mêlez pas de mon enquête.

Entendu ?

Oui, entendu.

George, avant de parler à la presse, Shelly doit demander mon accord.

Si je lis un énième article

sur une source anonyme qui a déclaré je ne sais quoi...

Ça va finir en chasse aux sorcières.

Ce sera tout.

Saga.

- Ça va ? - Oui. Je tombe mal ?

Ma foi, disons...

Entre.

J'ai parlé à Quinn.

Elle va faire équipe avec Jonah.

Je serais pas aussi affirmatif.

Tu connais Jonah.

Justement, il m'a dit qu'il n'allait pas s'impliquer.

Cette affaire l'a détruit, Saga.

Puis Summer et Lumi...

Il construit encore cette cabane.

Tu savais ?

Non.

Chacun gère le deuil comme il peut.

Tu sais ?

Si Jonah a envie de s'impliquer, je peux pas l'en empêcher.

Et c'est le FBI qui décide.

Si ça n'avait tenu qu'à moi, ils seraient pas allés à Riverside.

À Riverside ?

Interroger Jurek ?

Écoute, Felicia et Michael Frost, c'est pas ton affaire.

T'as déjà été vernie

d'échapper à tout ça la première fois,

alors un conseil...

laisse Jonah gérer ça.

"Vernie", je dirais pas ça.

Pardon.

Je suis navré pour ton père.

Et pour Rebecca.

Mais Jurek Walter était en détention quand elle a disparu.

On a enquêté, ça n'a rien donné.

Jonah a beau vouloir tout lui coller sur le dos...

on l'a fait tomber pour ce qu'on a pu prouver

et on l'a fait enfermer à vie.

C'est suffisant pour moi.

Et pour la ville de Fairhaven.

J'aimerais que ça suffise à Jonah.

Et à toi.

Merci, Dave.

Pas de quoi.

À plus.

Salut, ça m'a fait plaisir.

Tu fais quoi ?

Tu chômes pas, pour un flic à la retraite.

Pourquoi tu m'as pas raconté ?

Y a rien à raconter.

Je t'appelle, je viens te rendre visite,

craignant que tu déprimes.

Et toi, depuis tout ce temps, tu faisais ça ?

On aurait pu s'associer, je t'aurais aidé.

Ça te concerne pas, Saga.

Si, ça me concerne.

Ça nous concerne.

Qu'est-ce que je dois dire ?

Tu vas bosser avec Quinn ?

J'en sais rien, y a plein de pistes à explorer.

À Riverside, Jurek a lâché un truc ?

Il veut négocier.

Que compte faire le FBI ?

Quadriller 65 000 km2 avec des drones

et espérer que Felicia passe l'hiver ?

T'en as couvert la moitié à pied, alors...

Tu sais que c'est mort.

Il te faut quelqu'un d'infiltré, près de Jurek.

Quelqu'un qui voie ce qui se passe vraiment.

Non, Saga.

Tu es trop proche.

Je te demande pas la permission.

Tu viens faire quoi ?

Laisse tomber.

C'est de l'halopéridol.

Promis.

Je te fais confiance, Karl.

Tu as posté ma lettre.

Ils peuvent pas vous interdire de parler à votre avocat.

Merci.

LE SUSPECT DU MEURTRE DE CASSIE FORD INTERROGÉ DANS L'AFFAIRE FROST

LES RECHERCHES CONTINUENT APRÈS LA DISPARITION D'UNE FEMME

JUREK WALTER INTERNÉ À RIVERSIDE

MORT D'UN FLIC HÉROÏQUE

Quinn, j'écoute.

D'accord.

Je suis partant.

Adaptation : Quentin Rambaud

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS