Original subtitles

Vamos.

-Espera, pra onde você tá me levando? -Paciência.

Você é tão brega.

-Só para você. -Ah, uau.

Quase chegando.

Tá bom.

Pode abrir.

Que é isso? A gente vai assaltar o lugar?

Não precisa. O lugar é meu. Você quer dizer que é dos seus pais.

É, mas aí vai ser meu. Meu avô abriu este lugar em 1950.

Esta é linda.

É leve demais para uma garota como você.

Você é um ridículo, cara.

Vou te mostrar as peças boas.

A primeira peça que meu avô fez.

-É deslumbrante. -Você é deslumbrante. Vire-se.

Como é que está?

Venha cá.

-Ei, Sam. -E aí.

Tá vendo o que eu tô fazendo aqui?

-Tô vendo o que ele tá deixando você fazer. -Pois é.

Parece que você tá em apuros.

Tá bom, tá bom.

-Tá bom, tá bom, tá bom. -Exatamente.

Eu pago o professor Glick aqui pra me dar surra uma vez por semana.

O que isso diz sobre mim?

-Você tem problemas. -É verdade.

-Vem se movimentar com a gente. -Não, não, não.

Vou ficar por aqui com o saco de pancadas. Estou bem aqui.

A gente faz isso pra não ter que ficar em pé, sabe como é, né?

Beleza, divirta-se. Pega leve com ele, tá?

-Combinado. -Legal.

-Combinado. -Tudo bem, beleza.

Vai fundo, deixa que te quebrem como um palito de pão. Aproveita.

Ei, você... já achou um lugar pra morar?

-Ainda não. -Não?

Bom, vou te apresentar uma pessoa.

Ela é a melhor corretora da cidade, vai cuidar de você.

-Eu nem pensei nisso ainda. -Bom, você precisa pensar nisso.

Você quer morar na parte alta, ou na parte baixa da cidade?

Quer morar no Brooklyn? O Brooklyn é... Que tal Park Slope?

Com aquelas mamães bonitas empurrando os bebês nos carrinhos?

É, ficar encarando as mães e seus bebês. Nada estranho, né?

Eu vou cuidar disso. Serei seu guia. Tá bom?

E que tal uma moça legal, alguém que você conhecia antigamente?

Você liga e diz: "Ei. Aqui é o Sam. Voltei. Tá acordada?"

Ah, é. Parece bem convincente.

Não, falando sério, você não tem ninguém, tipo alguém que escapou,

um antigo amor, alguém com quem você pudesse...

-reatar o contato? -Nunca volte ao passado.

-As coisas acabam por um motivo. -Primeiro, não sei se concordo com isso.

Em segundo lugar, há algo muito fascinante...

no fato de um homem voltar pra casa, entende? O filho pródigo.

-Você ainda é solteiro, né? -Tô falando de você, entendeu?

As pessoas vão ficar empolgadas. Você pode andar por aqui como um rei...

-Temos trabalho a fazer. Vamos. -Certo.

-Certo. -Entendido?

Vamos lá.

Gosta de loiras, de morenas? Do que você gosta? Vamos, pode falar.

Nick, você não é o meu Tinder.

É, eu diria que tem mais ou menos um quilate.

Talvez um pouquinho menos, mas com certeza dá pra passar por um quilate.

Era um anel de noivado, mas não deu certo.

Acho que isso não é relevante pra a conversa.

E a pureza?

É puro. Sim...

É, entendi.

Bom, quer dizer, eu diria que, a olho nu, é, pureza SI2.

Sabe, você pode simplesmente dizer que não está interessado. Obrigado.

Qual é o problema? Não gostou do meu novo corte de cabelo?

-Estou tentando um estilo diferente. -É, tá bom. Tá chegando lá.

Você pode me explicar os homens, Wyatt?

Tipo, me ajudar a entender como o cérebro de vocês funciona?

Bom, a melhor forma de dizer é que somos animais grandes e idiotas.

Vocês são, sem dúvida, animais idiotas, mas nem todos são grandes.

Olha só isso. Saí com um cara ontem à noite.

-Hum. Ei. -Cala a boca.

-Olha a foto dele, tá? -Certo.

Diga o que você vê.

1,83 m de altura. Cabelo bonito. Gosta de andar de bicicleta em trilhas.

Imagina a minha surpresa quando chego lá e ele tem 1,73 m. No máximo.

-A gente é muito besta, Addy. -Eu também caí no golpe do chapéu.

-Como assim? -O golpe do chapéu.

Na foto, ele tem um cabelo volumoso e vistoso,

estilo JFK Jr., saindo debaixo do chapéu.

E, na vida real, ele tira o chapéu,

e eu dou de cara com um ovo com uma borda de cabelo.

É, tá vendo? É por isso que não uso esses aplicativos.

"Ah, eu sou o Wyatt. Eu conheço garotas à moda antiga...

na brincadeira de pegar maçãs com a boca."

Vamos lá, pessoal. Vamos, vamos. Hora de trabalhar.

Uma joalheria foi assaltada ontem à noite em Greenpoint.

Um grupo de 4 homens usou explosivo militar C-4 para entrar no local.

O filho do dono da loja, Ben Gelman, estava lá por acaso, com sua namorada, Corinne.

Ela conseguiu sair, mas o Ben foi atingido pela explosão,

e agora ele está em estado crítico no Hospital da Rua 51.

A polícia de Nova York vem rastreando esse grupo há anos.

São inteligentes, rápidos, mas esses explosivos militares?

Isso é um elemento novo.

Certo, como sabemos que o C-4 era de uso militar?

Os militares usam microplásticos codificados.

Eles estão inseridos nos explosivos, e indicam para qual região os artefatos...

-são enviados para fins de treinamento. -O laboratório forense...

detectou os microplásticos na análise preliminar e rastreou a origem deles...

até a Estação de Armamentos Navais Earle.

Precisamos determinar como eles foram removidos.

Parece coisa de alguém de dentro, né?

Ou então compraram o C-4 de um outro grupo, e esse grupo roubou o material do arsenal.

Viu só, Milk? Nova York tem seu próprio ecossistema simbiótico de canalhas.

Certo, chefe, onde precisa da gente?

Você e o Wyatt vão ao arsenal na Estação de Armas Navais Earle.

Quero que descubram como essas restrições foram suspensas.

Sam, Nick, quero que vocês vão falar com a Corinne.

Ela está com a família Gelman no Hospital da Rua 51.

Estávamos tendo uma noite maravilhosa.

Tivemos um jantar incrível. Ele planejou uma noite tão linda.

Fique à vontade. Conte-nos o que aconteceu.

Estávamos no cofre.

Ele queria me mostrar o colar da avó dele. Era lindo.

Ele tava pondo o colar em mim, e então o chão simplesmente explodiu e desabou.

-Você disse à polícia que viu 4 homens. -Eles subiram pelo buraco.

Pode nos ajudar e descrevê-los de alguma forma?

-Eles usavam máscaras. -Você disse máscaras. Que tipo?

Não sei. Máscaras de hóquei, ou algo assim.

Você os ouviu falar? Eles disseram algo pra você, ou um pro outro?

Eu não conseguia ouvir nada.

Meus ouvidos ainda estavam zumbindo por causa da explosão.

Um deles apontou uma arma pro meu rosto, mas depois me deixou i.

-Então eu corri. -Socorro! Socorro!

Socorro! Sou eu, o Ben! Por favor! Tem algo errado!

Não, não, não...

O que está acontecendo? O que está havendo?

Sabe, o problema dos encontros online é que existem opções demais.

Uma imperfeição tipo... camisas xadrez...

-pronto, desliza o dedo, passa pro próximo. -Camisa ruim diz muito sobre um homem.

Identificação, por favor.

Agentes especiais Addy Ross e Wyatt Sellers.

É, todo mundo tem umas camisas ruins.

Sim, mas ele escolheu essa camisa pra foto de perfil.

Ou ele tem mau gosto, ou falta bom senso. De qualquer forma, tô fora!

Só acho que, se você não der uma chance às pessoas, nunca vai conhecê-las.

Ei, Nick. É, estou chegando à Estação de Armas Navais Earle.

Que horror. Pois é. Sim, vou avisá-lo.

Ben Gelman faleceu no hospital. Não havia nada que pudessem fazer.

Obrigado.

-Um rapaz de 22 anos. -No lugar errado, na hora errada.

-Valeu, cara. -Obrigado.

Certo.

-Isso é bem impressionante. -Muito impressionante.

Esse pessoal teve muito trabalho, hein?

-Certo, esse pessoal foi disciplinado. -Por que você diz isso?

Eu estava olhando a lista das coisas que eles levaram.

Sim?

Muitos Rolex Submariner, muitos Tudor. Omega Speedmaster.

Todo tipo de coisa que é fácil de revender. Coisa que se acha aos montes.

Mas esses aqui... APs, Pateks.

Quer dizer, esses são... são difíceis de revender, né?

Quem compra um relógio desses quer a documentação, quer saber de onde ele veio.

-Olha! "Slick Nicky" entende de relógios. -É, eu entendo de relógios.

Você precisa ter um relógio bacana, se quiser aproveitar a vida, né?

-É mesmo? -É.

Todo homem deveria ter um bom relógio. Mantenha-o na sua família para sempre.

-Olha só, este aqui é o Rolex do meu velho. -Ah, não precisa se justificar.

-Você gosta de um bom relógio. Entendo. -Gosto, sim. E você?

-Tem um relógio bacana no pulso ou não? -Sim, o Sol... O Rolex de Deus.

Vamos dar uma olhada no ponto de entrada.

Espera aí.. Tem escadas ali. Quer descer pelas escadas?

Ei, não, não, não, não. É uma queda de uns 2 metros e meio.

-Quer que eu te segure? -Continue.

Os caras são espertos. Era para ter sido um assalto limpo.

Só que eles não esperavam que o Ben e a Corinne estivessem lá dentro.

Não. Acabaram se complicando com um homicídio. Noite ruim pra todo mundo.

Olha só.

Água.

Muita água.

Será que atingiram um cano quando explodiram o teto?

Eles usaram uma bolsa de água para vedar o explosivo.

Abafa o som da explosão e concentra a detonação.

Depois, empilharam estas caixas de papelão umas sobre as outras, até chegar ao teto.

Para reter os escombros enquanto caem, e amortecer o ruído ao atingirem o chão.

Quem preparou esta carga era bem treinado.

Então, um grupo violento de soldados renegados.

Emocionante.

Isso é interessante.

Árvores, grama, pássaros que não são pombos.

Não acredito que isso fica a menos de uma hora do Brooklyn.

O mundo está cheio de maravilhas.

você se importa se eu tomar a frente lá dentro?

Quero aprimorar minhas entrevistas de campo.

Estarei aqui caso você cague nas calças.

Valeu! Você é tipo uma mentora cruel, levemente abusiva.

É, bom, faça o que eu digo ou vai levar uma palmada.

Quer saber? Você deveria adicionar isso ao seu perfil de namoro.

Agente Especial Wyatt Sellers. Esta é Addy Ross. NCIS.

Poderia nos dizer seu nome completo, por favor?

Suboficial de Segunda Classe Joaquin Ricci, senhor.

Joaquin, nós investigamos o desaparecimento de explosivos C-4 desta base.

Acha que pode nos ajudar?

Sim, senhor, mas não há nenhum C-4 desaparecido aqui.

-Tem certeza? -Sim, senhor.

-É meu trabalho saber, senhor. -O que o senhor faz aqui?

Recebo o inventário, faço o registro e confiro a contagem.

-Perfeito. Precisamos ver tudo. -Sim, senhora.

Só preciso perguntar ao meu suboficial-chefe.

-Perguntar o quê? -NCIS.

Ouvi vocês lá do meu escritório. Estão atrás de um pouco de C-4?

Precisamos ver a sua documentação, senhor.

Sim, senhora, mas se tivesse saído daqui, nós saberíamos.

Mantemos registros minuciosos de requisições e entradas,

e realizamos contagens físicas periódicas de inventário de todos os explosivos.

Bem, vocês se importam se dermos uma nova verificada?

De jeito nenhum. Joaquin, traga a documentação.

Sim, Suboficial-Chefe.

É um sistema com várias camadas, então vai levar um tempinho.

Podemos esperar.

As imagens de segurança mostram um grupo de quatro homens.

Estão vendo as bolsas? Carregando os explosivos e os reservatórios de água.

Lá se vai a sua caixa de papelão.

-Tem câmeras na sala de depósito? -Não.

Tem alguma filmagem da saída?

Aqui está!

-Espere, quanto tempo durou isso? -12 minutos?

12 minutos para preparar a carga, entrar na sala do cofre e sair.

-Bem rápido. -Muito.

Você tem alguma filmagem do veículo de fuga?

Posso acessar as câmeras da oficina.

Não precisam se preocupar com um mandado judicial pra obter essas imagens.

Estão à disposição. Os Gelman são boas pessoas. Quero ajudar.

-Talvez recuperar parte do estoque. -Agradeço, Sr. Villante.

-Como está o filho deles? -Infelizmente, ele não resistiu.

Câmeras da oficina.

Dê um zoom nessa imagem. Afaste a imagem, dê um zoom. Ali.

Wallshill Commercial Cleaning.

A van está com a identificação adulterada ou foi roubada.

Vamos pedir ao Sean pra investigar.

-Foi você quem autorizou isso? -Fui eu.

Está tudo aqui. Fique à vontade para conferir você mesma.

Mas sabemos que o C-4 veio deste arsenal. Como isso pôde acontecer?

Se a contagem bate, a única forma de roubar seria falsificar a documentação.

Retirar algumas unidades do total, mexer no registro de entrada

para que ele bata com o que tem no arsenal.

E, se for esse o caso, não fazemos ideia de quanto desse material foi roubado.

-Quem poderia falsificar a documentação? -Ou eu, ou o Joaquin.

-Foi você? -Claro que não.

E não poderia ter sido o Joaquin.

-Por que não? -Porque ele é um bom marinheiro.

Se eu ganhasse 5 centavos toda vez que ouço isso...

-É. -Vamos nessa.

-Onde está o Joaquin? -Ah, ele foi embora.

-Quando? -Há uns 10 minutos.

Disse que teve uma emergência familiar.

Filho da...

Sean, chame o Nick e o Sam.

Um suspeito fugiu do local.

Precisamos emitir um alerta de busca para o Joaquin Ricci. R-I-C-C-I.

-Vou subir. -Certo.

Joaquin Ricci! Agentes federais!

Agentes federais! Abram!

Joaquin!

-O que tá acontecendo? -NCIS. Qual é o seu nome?

-O que é NCIS? -Agentes federais. Qual é o seu nome?

Matteo Ricci.

-Procuramos pelo Joaquin. Ele tá aqui? -Não.

Você sabe onde ele está?

Acho que ele está trabalhando na Base Naval de Earle.

-Tem mais alguém aí dentro? -Só eu.

-Qual é o seu parentesco com o Joaquin? -Ele é meu irmão.

-Como é? -Ele é meu irmão.

O Joaquin fez alguma besteira?

-Por que você diz isso desse jeito? -Desse jeito como?

Como se ele sempre fizesse alguma besteira.

Porque ele sempre faz alguma besteira.

Pois é.

Você se importa se entrarmos pra conversar?

-Sim, por favor. -É? Acompanhamos você.

Alô?

-É um bom momento? -Nunca é uma boa hora.

-Você não tem trabalho para fazer? -Não.

Rastreei aquela van roubada usada na fuga.

Ela tá registrada em nome de uma empresa de limpeza.

Tá estacionada perto de uma fábrica em Long Island City.

Não, não toque nisso.

-A van ainda está lá? -Ah, sim. Não foi dada como roubada.

-Bom trabalho. -É.

-Mais uma tarefa concluída. -Quer um pirulito?

-Não, obrigado... não precisa. -Não se sente. Não faça isso.

Eu só tenho algumas perguntas.

-Pode perguntar de pé. -Claro.

Muito obrigado, mais uma vez, por me manter longe do sistema prisional.

Não é exatamente o meu tipo de gente, obrigado de novo.

-De nada. -Em segundo lugar,

Eu só tava curioso sobre como tudo isso funciona.

Como assim?

Bom, no que diz respeito a tipo, reduzir o tempo da minha pena.

Você disse que, se eu colaborar, acabo conseguindo sair daqui.

Queria saber, qual é medida que vocês usam pra avaliar a ajuda que tô prestando,

porque acho que estou ajudando bastante.

É, tipo, caso a caso, ou é, digamos... por cada solução útil que eu apresento?

-Tipo... -Qual foi a duração da sua pena?

Seis anos.

Então você tem quase seis anos. Por favor, feche a porta ao sair.

-Obrigado pelo seu tempo. -Pois não.

-Vocês querem um refrigerante? -Estamos bem, obrigado.

Se importa se eu der uma olhada no quarto do Joaquin?

-É. Lá em cima, à direita. -Ótimo. Não tem ninguém lá, né?

-Não tem ninguém lá em cima. -Certo.

Estou no meu intervalo de almoço.

Sou contador, trabalho ali em Castle Hill com a Seward.

Tudo bem se eu comer aqui?

Fiquei preso à minha mesa o dia todo.

-Aproveite seu sanduíche. -Obrigado.

Então, hã... sobre o seu irmão.

-O Joaquin? -É.

-Que tipo de cara ele é? -Ah, ele tem um bom coração.

Mas ele acaba se metendo em confusão. Sempre foi assim.

Não no sentido criminoso.

É mais como um garotinho esbarrando em tudo, quebrando as coisas, sabe?

Vou te dar um exemplo.

Uma criança entra numa mercearia. O dono diz que ele roubou algo.

Agarra o garoto pelo braço. O garoto sai chorando.

-Certo. -Joaquin vê isso...

entra lá e dá uma surra no cara.

Agora, será que o garotinho roubou alguma coisa? Provavelmente.

-Mas isso não importa. -Ele não gostou da cena.

-Você nunca deve agarrar uma criança. -Princípios.

É assim que meu irmão vê as coisas.

-Vocês dois cresceram por aqui? -É, moramos sempre aqui.

-Esta era a casa dos meus pais. -Ah, entendi.

O Joaquin tem morado aqui. Eu tinha um lugar só meu.

Mas pensei em me mudar para cá, pra economizar um pouco.

Porque é impossível viver nesta cidade hoje em dia, mesmo trabalhando.

É, é uma piada, cara.

Eu... não tenho condições de morar no meu próprio bairro.

Que, pra começo de conversa, nem era lá essas coisas.

Né?

Seus pais ainda estão por aí?

Não... nós os perdemos quando o Joaquin tinha 12 anos.

-Acidente de carro. -Sinto muito ouvir isso, Matteo.

É, eu tentei assumir o papel dele. Ser o homem da casa.

Mas nunca consegui chegar até ele.

É, é difícil.

O garoto vai acabar encontrando uma família, seja em casa ou nas ruas, cara.

Eu mesmo tinha só 19 anos. Tive que deixar minha vida toda em suspenso.

Mas eu tentei.

O Joaquin tinha algum, problema com dinheiro?

Bom...

Ele está sempre sem um tostão. Mas esse é o Joaquin.

Ele tiraria a própria camisa para te dar, mesmo que passasse frio.

Você já reparou se ele apareceu com joias novas,

relógios, coisas que ele não teria como comprar?

Por quê? Ele roubou alguém? Espera, é disso que se trata?

-Terminamos? -Sim, terminamos.

Então... se você tiver notícias do seu irmão,

diga a ele pra entrar em contato com a gente, tá bom?

-Você pode me dizer o que ele fez? -Bem, estamos tentando esclarecer isso.

Mas diga a ele pra nos ligar. E é pior se ele fugir.

Entendeu?

Algo pareceu estranho lá dentro.

O que você está pensando?

É só um palpite. Algo no ar.

Sammy tá com um pressentimento.

Continue me chamando de Sammy, e eu vou bagunçar o seu cabelo.

Se você encostar no meu cabelo, vou ficar muito puto.

-Vou bagunçar todinho. -É sério.

Prefiro que você atire em mim.

Beleza?

Você... ah...

Ainda tem aquele cartão que a gente pegou com o cara na joalheria, o segurança?

Sim, tá aqui comigo.

Alex Villante. Gerente.

Certo.

-Agora dê uma olhada nisso. -Certo, o que estou vendo?

Esse é o Joaquin.

Na primeira fileira, número 22.

Ah, é mesmo. O garoto devia estar no primeiro ano.

Agora olhe pro treinador.

Caramba. Treinador Alex Villante.

Pois é. O mundo é pequeno, hein? Pode ser só uma coincidência.

Aposto esse seu Rolex chique que não é.

Quando você pensa em um treinador de futebol americano do ensino médio,

-o que lhe vem à cabeça? -Um tirano alcoólatra...

usando shorts bem curtos,

que gosta de fazer o garoto gordinho correr voltas até vomitar,

que não escala o garoto superatlético como 'quarterback' só porque ele mede 1,68 m.

Certo, vamos fingir que você não tá em terapia.

-Isso é bom. -Tudo bem?

-O que lhe vem à mente, geralmente? -Professor. Mentor.

-Figura paterna. -Certo.

Joaquin perdeu os pais quando tinha 12 anos de idade.

Matteo tentou assumir o papel,

mas aquele cara não conseguiria nem cuidar de uma planta.

Então, Joaquin recorre a Villante.

Uma figura paterna.

-Que novidade, hein? -Ah. Oi. Bem...

Alex Villante, cuja empresa é responsável pela segurança da joalheria

que foi atacada com o C-4 que suspeitamos que Joaquin tenha roubado,

também foi, o treinador de futebol americano dele no ensino médio.

-Bom, isso não pode ser coincidência. -Acho que não.

E quem mais tá envolvido?

Acho que devemos ir atrás do Villante.

Sugiro que a gente descubra mais sobre ele antes de ir falar com ele.

Investiguem a empresa de segurança dele, vejam se outras empresas...

com as quais ele tem contrato foram alvo de incidentes misteriosos.

Façam rápido.

Se eles perceberem que estamos nos aproximando, eles vão fugir.

Não quero mais corpos.

É esse seu jeito de cara legal e meio bobalhão.

Você é amigável... até demais.

Ei, quer saber? Me coloca sob sua tutela.

-Me deixa com um visual legal. -Por onde eu começaria?

Topo qualquer coisa. Menos tatuagens. Minha mãe me mataria.

Nunca fale da sua mãe para uma mulher.

-Sério? -Não, se você quiser transar.

Tá bom.

Aqui está.

A porta está trancada. As chaves estão na ignição.

Ei. Olha só isto.

Três cigarros. Duas marcas diferentes.

Pelo menos dois deles estavam aqui esperando.

Ótimo. Guarde-os em um saco.

Vamos verificar se há impressões digitais.

Certo.

A equipe de limpeza chega com as chaves, os criminosos os emboscam e levam a van.

É, mas por que a equipe não denunciou o roubo?

Porque não podiam. Precisamos abrir esta van.

A van está destrancada. Abram a parte de trás.

Encontramos duas pessoas.

Estão vivos.

-Precisamos de socorro médico. -O socorro está a caminho.

Duas vítimas, vivas, mas em estado crítico. Repeto: dois pacientes em estado crítico.

As duas vítimas na van usada na fuga são Carlos e Vilma Molina.

Marido e mulher... trabalhavam para a empresa de limpeza há 6 anos.

Fichas limpas. Completamente inocentes.

Animais.

Simplesmente os deixaram lá pra serem assados.

-Alguma atualização sobre o estado deles? -Estáveis. Eles vão sobreviver.

Tem algo estranho aí. Depois que o Gelman morreu, o assalto virou um homicídio.

Isso não fazia parte do plano. A coisa saiu do controle.

O que seria inteligente fazer, se eu estivesse no lugar deles,

seria matar esses dois, não deixar nenhuma testemunha.

-É. -Pois é.

Um, dois ou três assassinatos, que diferença faz?

Bom, talvez alguém tenha entrado em pânico e cometido um deslize?

Ou talvez não tenham tido coragem.

Conseguimos uma identificação através das impressões digitais

nos cigarros que encontramos perto da van.

Dois conjuntos: Roderick Gaines e Michael Norton.

Ambos têm antecedentes criminais... agressão, roubos.

Espere aí, Roderick Gaines, Michael Norton. Eu conheço esses nomes.

Sean, abra aquela foto da equipe.

É isso.

Esse é o nosso grupo, certo?

Norton e Gaines são os brutamontes.

Encontramos as impressões digitais deles nos cigarros perto da van.

Joaquin é o especialista em demolições.

Ele roubou o C-4 e sabe como preparar os explosivos.

Villante é o mentor e quem planejou tudo.

Quatro homens. Isso bate com o que a Corinne disse na joalheria.

Acho que tem mais um.

O irmão do Joaquin, Matteo. Já falei, o cara estava estranho.

-Ele tá envolvido nisso de alguma forma. -Estranho seria se não estivesse.

Sean, precisamos dos endereços de Villante, Gaines e Norton.

Devemos contar a NYPD. Temos que pegar esses caras todos de uma vez.

Nick, Sam, vocês cuidam do Villante. Addy, Wyatt, vocês cuidam dos outros.

Agentes federais! Villante, apareça!

Alex Villante, venha na direção da minha voz!

Villante!

Livre.

-Livre. -Livre!

Addy, o que você encontrou?

Gaines e Norton foram embora. Parece que saíram às pressas.

Ei. Pegamos o Matteo. Estão levando ele pra sede, para interrogatório.

Tudo bem. Eu cuido do Matteo. Veja o que consegue encontrar aqui.

Certo.

-Faça boas escolhas. -Sempre.

Como estamos, Matteo?

Relaxe os ombros. Você parece um pouco tenso.

Só quero conversar com você, de homem para homem. É só isso.

-Sobre o quê? -Estive analisando suas finanças.

Parece que você está em uma situação pra lá de desesperadora.

Você fica preso àquela mesa o dia todo. Como você me explica isso?

Empréstimos de curto prazo, cartões de crédito estourados.

30 mil dólares em impostos atrasados. Impostos atrasados?

Você é contador, Matteo. Como isso acontece?

O trabalho não paga mais como antes. Os preços estão subindo.

Ah, inflação? É isso, então?

Quer saber?

Vamos brincar de uma coisa.

Vamos chamar este jogo de...

"Onde está o Matteo?"

Lá está ele.

Está vendo ele?

Em uma ligação que conecta você a três criminosos e ao seu irmão mais novo.

Tem uma criança morta.

Um monte de explosivos de uso militar por aí, soltos por toda parte.

E tudo isso vai cair sobre a sua cabeça.

Preciso da sua ajuda, Matteo. Joaquin precisa da sua ajuda.

Você já perdeu seus pais. Quer perdê-lo também? Porque é assim que isso termina.

Ele vai me matar. -Quem? Villante?

-É, cara, ele é dono de mim. -E o seu irmão?

Ele só tava tentando me ajudar. Ele não é como esses caras.

Te ajudar como?

Eu jogo.

Esportes, na maioria das vezes.

Tenho esse celular no bolso, é como um cachimbo de crack.

O que isso tem a ver com o Villante?

Fui banido dos aplicativos, então levei minhas investidas até ele.

Quando vi, já estava devendo 80 mil a ele.

Só que agora, ele não quer meu dinheiro.

Ele quer o Joaquin.

-Addy, tá aí? -Oi, Nick.

Faz um favor.

Dá um tapa na nuca do Sean... Tenho uma coisa pra você.

Tô bem aqui.

Acorda!

-Nunca dormi aqui. -Sean, me escuta.

Te enviei fotos de um caderno de anotações que encontrei na casa do Villante.

Pelo que parece,

é um levantamento para o próximo alvo dele,

e acho que a ação vai acontecer hoje à noite.

-Tem, literalmente, a data de hoje nele. -Entendido.

-Tem ideia de onde ele possa estar? -Não faço ideia, mas...

encontrei vários passaportes falsos,

parece que ele tá planejando fugir pra algum lugar.

Passando pra tela grande.

Parece um padrão de fluxo de caixa. Dinheiro entrando ou saindo.

É estou pensando a mesma coisa. O que você acha de "PC"?

Não tenho certeza, mas deve ser um negócio que lida com dinheiro vivo.

Pode estar tentando ajustar o tempo pra conseguir o maior montante possível.

Certo, certo. Ele precisa de dinheiro vivo.

Ele está de partida. Ele não tem tempo pra revender nada.

O que acham? O que acham?

-Pode ser uma casa de penhores. -Não, não é uma casa de penhores.

Movimentação intensa demais. Constante demais. O que mais poderia ser?

Alguma outra coisa. Pense, pense...

pense, pense, pense...

Provavelmente é maconha.

Sabe, tipo um dispensário de maconha.

O governo não permite que usem bancos. Muito dinheiro em espécie no local.

Maconha. Maconha, maconha.

Sim. Sean, seu nerdzinho sexy e reluzente. É isso.

Quero que você encontre uma loja de maconha nesta região que tenha "PC" no nome.

Assim que encontrar, me avise.

Estou aqui. Aguardando. Vai acontecer. Quero ser o primeiro a chegar lá.

Bom trabalho, cara.

O Villante entrou na nossa vida ainda no ensino médio.

Nada criminoso. Mais como um mentor.

Muitos de nós não tivemos isso.

Ninguém de nós sabia que ele tinha essa outra vida.

-Apostador, ladrão, coisas de bandido. -Entendo, Gaines e Norton.

-E você e o Joaquin? -Eu não queria ter nada a ver com isso.

Eu não roubo ninguém. Entendeu? Não sou um criminoso. Tenho uma carreira.

Mas você não ganha o suficiente pra cobrir suas dívidas.

É, fiquei numa situação muito ruim. Eu não conseguia pagar.

Ele, hum...

Ele encostou uma arma na minha cabeça e me disse:

"Ou seu irmão trabalha para mim, ou você leva uma bala."

Por que ele quer o Joaquin?

O Villante estava atrás de alvos maiores.

Lugares com cofres, portas de aço, esse tipo de coisa.

O Joaquin trabalhava na base da Marinha e tinha acesso a explosivos.

E você simplesmente...

Entregou seu irmão pra ele, porque sabia que o Joaquin não diria não.

Não tem como ele querer que alguém seja morto por causa disso.

Não importa o que ele quer!

O que importa é o que você e Villante querem.

Joaquin é apenas moeda de troca.

Ele é uma ficha de 80 mil dólares que você usou pra salvar a sua própria pele.

-Onde tá seu irmão, Matteo? Onde ele está? -Juro por Deus, eu não sei.

-Onde tá seu irmão? -Juro por Deus, eu não sei.

-Onde está seu irmão?! -Juro por Deus, eu não sei! Tá bom?

Ele deve ao Villante, ele deve...

Ele deve ao Villante mais um trabalho, e depois ele estará livre.

Ele não está livre!

Você está livre!

A vida dele foi destruída...

por homens em quem ele confiava para lhe mostrar o caminho.

Joaquin salvou a sua vida.

Você arruinou a dele.

Ei, nós... conseguimos uma localização. Temos que ir.

Sim...

Estamos procurando a dispensário de maconha Proper Care na Bruckner Boulevard,

entre a Lincoln e a Alexander.

Ande logo.

Não vai querer que eu faça isso às pressas, Treinador.

Mais rápido.

-Onde você está, Nick? -Acabei de chegar ao dispensário.

Me aproximando a pé. Indo para o sul, pela parte de trás do prédio.

Está pronto. Todos para trás.

O que foi isso?

Eles já estão aqui. Qual é a sua previsão de chegada?

Cinco minutos.

-É tempo demais. -Espere por nós.

Não entre aí. Eles estão em maior número.

Norton, Gaines, verifiquem o beco nos fundos.

Bom, o motivo de eu estar aqui sozinho é porque você dirige como uma velhinha.

-Apenas espere por nós. -Estamos a caminho, Nick.

Vou desligar a comunicação se continuar gritando.

-Nick. Nick. -Pare de gritar.

Pare de gritar comigo. Adeus. Adeus.

-Ele é sempre assim? -Sim.

-Nossa. -Eu consigo ouvir vocês.

-O que foi isso? Fale comigo. -Disparos efetuados.

-Onde vocês estão? -Estamos a caminho.

-Encurralei um, mas não vejo os outros. -Aguenta firme, Nick.

Recarregando!

-Entrando no beco. -Um deles tá bem atrás do Nick.

Deixa comigo.

A noite dele acabou.

-Nick, você está bem? -Tô.

O de máscara branca contornou o prédio.

Vocês dois cubram a parte de trás. Nick, venha comigo.

Ainda temos três suspeitos na jogada.

Avancem!

Ali está o Villante.

Agentes federais! Mãos pro alto!

-Recarregando! -Certo, te cubro!

O Joaquin está fugindo.

Estamos no encalço do Villante. Ele está na van.

Vamos! Vamos!

Villante tá indo para o leste.

-Nick, você está vendo o suspeito? -Tô no encalço dele.

Villante está fugindo!

-Mãos para o alto! -Mãos pro alto!

-Saia da van, Villante! -Mãos para o alto!

Saia da van!

Mãos para o alto. Encoste na van. Mãos pro alto.

-Você tá bem? -Não, Addy, não tô bem.

Acabei de sofrer um acidente de carro.

-Ambulância ou um martini? -Um martini.

Ambulância, e depois um martini.

Onde tá o Sam?

Pare! É uma rua sem saída, Joaquin!

Tá bom, tá bom, tá bom! Chega!

Não tem para onde ir.

Acabou, filho. Não piore as coisas.

É, não tem como piorar, cara.

Você está armado?

Estou baixando a minha arma, tá bom?

Vamos conversar.

Podemos só conversar?

Você está em uma situação difícil, Joaquin.

Entendeu? Vou ser direto com você.

Você terá que pagar pela sua participação em tudo isso.

Eu não queria que ninguém morresse. Aquele cara não devia estar na loja.

E você deixou a garota ir, não foi?

É.

E os faxineiros? O Villante me obrigou a abandonar a van.

Eu deveria ter matado os dois, mas não consegui. Eu os deixei lá.

Eles estão vivos. Eles vão ficar bem.

Eu fui atrás de informações sobre você.

Você não é esse tipo de cara. Você não é esse cara.

Você é um bom marinheiro, um bom homem.

Tentei ser.

Deixe-me te ajudar. Olha só.

Você tem uma história pra contar. Isso é importante.

-Deixe-me te ajudar a contá-la. -Já ouvi isso antes.

Não o suficiente. Bem longe de suficiente.

Estou com você. Você e eu vamos sair daqui.

Vamos fazer isso juntos, certo? Estou com você.

Vai ficar tudo bem. É só o protocolo, tá?

É só o protocolo.

Você vai ficar bem. Vamos lá.

Pode nos dar um minuto?

Você não escapou dessa.

Mas vou garantir que o mundo tenha o contexto sobre as suas ações.

Todo mundo vai saber exatamente como foi.

-Eu prometo. -Sim, senhor.

Boa sorte, rapaz.

Aguenta firme.

-Mas eu estou bonito? -Tudo bem.

Ei, cara.

Qual é o diagnóstico?

-Sofri uma concussão. -Entendi.

Provavelmente alguma hemorragia interna, então vão me internar.

-Então, aquele cabelo salvou sua vida? -Use sempre capacete.

É.

Como foi com o Joaquin?

Ele é um garoto envolvido nos problemas de homens.

-Homens maus. -Uma situação ruim.

-Bom, eu sou ele. -Que?

Eu cresci no mesmo tipo de bairro, passei pelo mesmo tipo de situação.

Só que fui criado por pessoas mais sábias, melhores.

Você teve sorte.

Queria ter conhecido ele quando era importante.

Foi importante. Provavelmente salvou a vida dele, né?

Não acho que o Villante fosse deixar pontas soltas.

Quer ir comigo na parte de trás da ambulância?

-O quê? -Você ouviu.

Você vai comigo na ambulância?

Por que eu iria na parte de trás da ambulância com você?

-Faço parte da sua vida agora. -Não, você não faz parte da minha vida.

-Você está no meu trabalho. -Bom, nosso trabalho é a nossa vida.

Quer saber? Esse cara tem uma lesão cerebral.

Poderia levar ele pro hospital, por favor? Obrigado.

-Sophie, vamos para... pro lugar. -Vamos nessa.

Tudo bem.

-Obrigado. -De nada.