Original subtitles

Subtitles and Timing provided to you by 🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com

"Go Ahead Fearlessly" - Liu Yuning

♫ Grudges and karma, right and wrong ♫

♫ The past hides blood and tears ♫

♫ It is hard to catch up after years of separation ♫

♫ The truth cannot be fully revealed ♫

♫ Fate is full of twists and turns ♫

♫ Life and death, fortune and misfortune go hand in hand ♫

♫ Obsession is hard to get rid of, keeping the truth and getting rid of the lies, let the wind blow ♫

♫ Tossed about by the wind and rain, I will never regret it, I will accompany you for my whole life ♫

♫ At least you share my joy and sorrow ♫

♫ Unravelling fate, fearlessly, a dream returns ♫

♫ The mountains and rivers are bright and beautiful, holding hands, together we return ♫

♫ In this life, my heart returns untainted of dust and ash ♫

[Melody of Golden Age]

[Episode 29]

How come...

you've forgotten me so quickly?

Chen Huo'e?

I don't care who you are impersonating. Don't play tricks here.

Before I take action, I suggest you hand over the antidote to me.

Otherwise, I don't mind killing Chen Huo'e again.

Anyone who has fought me even just once,

no matter how much time has passed, I can always recognize them.

Chen Huo'e has fought with me several times.

So no matter how hard you try to hide your style of fighting,

it's all in vain.

The fake will always be fake.

It's just a pity that there is only one bottle of antidote.

I wonder if you dare to take it.

For the people, you will truly risk your own life.

I have no interest in taking the lives of those lowly people.

The antidote is real.

Of course. Your target has always been only me.

What other tricks do you have? Play it all at once.

The poison on that porcelain bottle

should be enough for you to enjoy for a good while.

This poison will travel with the blood,

circulate and spread throughout your entire body.

Then, your body will become extremely stiff.

Eventually, you will become like a breathing tree.

You are really troublesome.

Wouldn't it be nice for you to just die here quietly?

The grandmaster of the Huo'e Sect, your real leader,

is that person in the royal court. Right?

You have been impersonating Chen Huo'e and playing tricks everywhere,

constantly changing identities to expand your power.

It's not just for the sake of establishing a Huo'e Sect in Yingzhou...

but to covet the whole of Great Cang.

Great Chief Shen, the more you know,

the quicker you will die.

My only mission this time

is to annihilate you, Shen Du, and your entire entourage in one fell swoop.

Now you are already in my grasp.

I wonder...

who will be the next one.

Great Chief!

Shen Du!

Then I'll just pick one myself.

Shen Du!

Shen Du.

Great Chief.

Great Chief!

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du.

Shen Du!

Shen Du!

The Great Chief seems to have been inflicted with a strange poison.

- Is there an antidote? - My medical skills are limited.

I cannot tell what poison it is.

You cannot tell what poison it is?

The townspeople who took the antidote brought back by the Great Chief have shown improvements.

However, the Great Chief…

These vile tricksters keep inventing inexplicable poisons to harm others.

- I must uproot their den. - Saving him is the priority.

But I have already searched Guangchun Clinic and Mo Mansion thoroughly.

I found nothing related to the poison.

All that's left is to turn over the places the Huo'e Sect has been and examine them all.

Chen Huo'e is treacherous and cunning.

She would not place the antidote in an obvious location.

The Great Chief is cured?

Acupuncture to seal acupoints. It's just a temporary measure.

I can't think of other ways now

to slow down the stiffening of his body.

If no antidote can be found, I'm afraid he…

The poison in Shen Du is not a poison from the Central Plains.

I have translated books from the Western Region.

I discovered the tricks of the Huo'e Sect

were very similar to the sacred arts of the Jinwu Tribe as told in legends.

Then let's go seek medical advice and medicine now.

We must not.

Years ago, the Jinwu Tribe suddenly cut off all contact with Great Cang.

They have shown great resistance towards the people from Great Cang.

Going there rashly will not only fail to save him

but might also trap us there.

Then what should we do?

If I remember correctly, I am the one among us who knows the Western Region best.

I shall go and retrieve the antidote.

I'll go too.

You need to stay here and watch.

Shen Du risked his own life to protect the people of Yingzhou.

You should also protect him and even more so, take good care of Madam Shen.

Fortunately, we are not far from the Jinwu Tribe.

Before I return, do nothing.

Thank you, Young Master Pan. We will repay your great kindness someday.

Be careful on your way.

Wait for my return.

[Jinwu Tribe]

Sir, I have something good on me. Take a look.

Who are you?

I told you there was something good for you to take a glimpse at.

People from Great Cang are indeed cunning.

♫ May you also look up to see the brilliant stars and moon ♫

♫ Among countless others, I've found only you ♫

♫ Time is fleeting and fate is shallow ♫

♫ The winter in warm memories ♫

♫ Never mind the destined solitary fate ♫

♫ Blazing a lifetime of magnificence ♫

♫ I have waited until time bloomed into flowers ♫

Shen Du,

I've cooled it down for you. Take a sip.

Didn't you tell me last time you had sprained your shoulder?

You can't drink by yourself and need me to feed you.

Could you get up and take a sip? Just one sip.

♫ Chasing time, riding a white horse ♫

♫ Let's go together ♫

Shen Du, get up.

Get up and look at me, Shen Du.

I've missed you.

♫ Why fear the flying sand on the road ahead ♫

♫ Chasing time, riding a white horse ♫

♫ Let's go together ♫

I've missed you.

♫ Love is pure and originally flawless ♫

♫ Let the vast universe change ♫

♫ Let's spend our time together ♫

[Carrying Sunshine and Auspicious Energy]

Madam Shen still hasn't eaten in the past few days?

She has been staying by his bed this whole time, administering acupuncture every two hours.

She refuses to rest no matter what anyone says.

She won't let anyone else get close.

If this continues, Madam Shen might collapse first.

So what do you propose we do now?

Counting the days, if things go well for Young Master Pan,

he should have been back from Jinwu by now.

I'm afraid that before the Great Chief's antidote arrives, she will collapse first.

Madam, please get some rest.

Or maybe you could eat something.

If the Great Chief wakes up and finds you've collapsed from exhaustion, he would certainly be very upset.

Before he wakes up, I will not collapse.

Young Master Pan has returned.

I was afraid that if I didn’t come back soon, you wouldn’t be able to hold on any longer.

Did you find the antidote?

This is…

Su Guang, the saintess of the Jinwu Tribe.

I asked you to invite him here discreetly.

It was to invite, not to carry him over. What's wrong?

He's very cunning. I simply couldn't invite him.

All right, off you go.

You're awake.

It's you.

It's the vine-wrapped tree.

Do you understand this poison?

This poison is primarily made from the larvae of the wood-boring moth

and supplemented with toxic plants like poison arrow wood, zinnia, and Aconitum from the Western Region.

Who would have thought this little moth could be turned into such a potent poison?

But only the saintesses of our tribe knows the secret method of making the poison.

It's never been passed on externally.

If it's not passed on, why does the leader of the Huo'e Sect have this concealed poison?

Could there be more to this matter?

I'll make a long story short.

Because this poison is too sinister, it has long been banned by our tribe.

But many years ago, a saintess of our tribe went missing.

There has been no news of her since.

So it seems this saintess might be connected to the Huo'e Sect

and could have taught them this poison.

Impossible. Saintess Daisi would never collude with a heretical cult.

You're a saintess, you must have the antidote to save people. Right?

Before coming, I heard a rough account from Pan Chi.

I looked through books and specially compounded this antidote.

I hope it will be effective.

I am deeply grateful for today's antidote.

You saved my life before. I agreed to come with you.

But the antidote should be counted separately.

Don't forget what you promised me.

A man's word is his bond.

Young Master Pan is really something.

He has even left a trail of romantic debts in the Western Region.

[Carrying Sunshine and Auspicious Energy]

Shen Du. Shen Du, you're awake?

How are you feeling now?

Are you still feeling uncomfortable anywhere?

Take it slow, slow down.

I've been asleep for so long,

I even started to miss you.

If you dare to bully me like this again, I will ignore you from then on.

It won't happen again.

The Great Chief is awake.

You little brat, you must not look at things you aren't supposed to see.

If you call me a brat again, I'll get angry.

If you don't accept it, let's duel.

Kid.

May the heavens protect and turn peril into safety.

What's the matter with you, kid?

Didn't I tell you not to look at things you shouldn't?

You can’t look! You can’t look!

Why are you so thoughtless?

Shen Du, I really missed you.

It seems you truly fell for him.

You have been unconscious for days.

You should not drink too much tea.

Give me your hand.

The pulse is stable.

It seems the poison has mostly been resolved.

If you have something to say, just say it.

Do you want to have a meal or bathe and change clothes?

Don't move.

Do you feel uncomfortable?

About Yingzhou, I've asked Jing Lin to keep an eye on it.

In the city, Sun Tan leads the inspectors to maintain order.

This matter will soon come to an end.

What about the remnants of the Huo'e Sect?

I've had Jing Lin block the news that my poison has been cured.

Will they really believe it?

The point is to make them afraid to be certain.

How is the information gathering going?

My Lord, it's now being rumored in the city

that the White Ghost from the capital city is near death

and his wife didn't even wait for her husband to breathe his last

before getting involved with that famous detective Pan Chi.

It's said that Shen Du's wife is an old acquaintance of Pan Chi

and the relationship has always been ambiguous.

Like the sting of a wasp,

the most poisonous thing is a woman's heart.

Although the camp has been destroyed by the imperial soldiers,

as long as Shen Du dies, there will inevitably be chaos.

By then, the entire Yingzhou will be in your grasp.

To prevent deception, inquire again.

Yes!

It is cinnabar.

This is from the day of the fight.

It fell off Chen Huo'e.

I had Jing Lin search Guangchun Clinic again.

Indeed, in the corner, we found the lost granules of cinnabar.

Cinnabar is often used in alchemy.

It is produced in very small quantities. Hence, it's extremely precious.

Ten gold pieces per bushel is not too much.

How could the Huo'e Sect have it?

If one were to consume small amounts over a long period,

it would act as a preservative in advance.

That's why the body can remain uncorrupted for a long time after death.

So the Huo'e Sect had prepared

this technique of resurrection for its followers long ago.

The mining of cinnabar is strictly controlled by the imperial court.

Yet the Huo'e Sect can easily possess it in large quantities.

It seems they infiltrated the mining industry of Great Cang long ago.

Such great ambition is far beyond imagination.

You mean to say...

the mastermind behind the Huo'e Sect wants to…

Cry.

Cry for what?

I can't cry out.

[Carrying Sunshine and Auspicious Energy]

I've been waiting for you for a long time.

It's time to change the style of your bewitching incense.

You are indeed still alive.

Do you really think I am made of paper?

You are not Chen Huo'e.

Is your true face so impossible to show?

Have you really seen through everything, Shen Du?

Shen Du.

Great Chief, she has escaped.

Watch them closely.

I want her captured alive.

Yes.

There exists a way to make items burn up so quickly.

The incident was sudden.

The smoke was too thick at the time.

I only smelled an acrid odor.

What are you thinking about?

Do you remember Saintess Daisi I mentioned to you?

According to rumors, she developed a kind of combustion-aiding technique.

Not to mention this wall,

even this whole courtyard could be consumed by flames in an instant.

Great Chief,

a witness to the granary fire from that year has been found.

According to him, at that time,

an extremely pungent odor was smelled in the vicinity.

Moreover, the fire looked very strange.

Purple lights were flickering out of it from time to time.

Jinwu combustion technique.

If one were to burn the granary using this technique,

indeed, it wouldn't take half a day.

In that case, Saintess Daisi of the Jinwu Tribe

seems to be inextricably linked with the Huo'e Sect.

What do you mean?

What is the purpose of your visit here?

Although Great Cang seldom interacts with the Jinwu Tribe,

we know that the disappearance of the saintess is a major event.

So peaceful.

I guess there might have been premeditation.

I did not intend to conceal it.

Saintess Daisi eloped with a man from Great Cang.

Her whereabouts have been unknown ever since.

The tribe leader wanted to calm the situation down.

However, during these years, many times,

there appeared the illusion techniques and recipes only our saintesses knew.

I think it is necessary to quickly uncover the truth

to avoid unwarranted disaster for the sacred sect.

Man from Great Cang?

Jing Lin.

Great Chief.

Send someone on a fast horse to report back to the capital

that the crisis in Yingzhou has been resolved.

Yes.

After being outside for so long,

you finally came in.

You really don't stand on ceremony.

There's something I'm not sure if it's appropriate to say.

If it's inappropriate, don't say it.

I advise you to fulfill the promise

to divorce Yan Xing amicably as soon as possible.

In what capacity are you speaking to me now?

As her close friend who disguised as a woman?

Merely a couple in name.

The esteemed Great Chief really has some confidence!

It's better...

to be careful with what you say.

The White Ghost is on the knife's edge every day,

how should you bring Yan Xing happiness?

It seems there's no need for you to worry about the safety of my wife.

As long as I, Shen Du, am here,

no one can harm Yan Xing.

You are really arrogant and domineering.

I really don't know what Yan Xing sees in you.

All right. Since you've said it today, please keep your word.

Otherwise…

Otherwise what?

Otherwise, even if it's the ends of the earth,

I will definitely return and take her away.

You should have seen the affection between me and my wife very clearly.

Today, I'll lay my words here.

You can't wait for that day.

That's the best.

Are you leaving with the saintess?

Aren't you also interested in the whereabouts of Saintess Daisi?

The saintess has a noble status.

She must be well-protected.

What a good cup. Just smashed it like that.

What a pity.

I was reckless.

Thanks to you risking your life to obtain the antidote from Chen Huo'e.

After the poisoned residents in the city took it, they all quickly recovered.

Seeing the people recover and lead a peaceful life,

I just feel that even if handling cases is tough,

it's all worth it.

Great Chief, thank you. Thank you, Great Chief.

Thank you for saving me. Thank you for saving all the residents of Yingzhou.

You are a good official. This is a little token of our gratitude.

Please don't refuse it, accept it.

Great Chief, thank you for saving my life.

Thank you, this is a token of my gratitude.

Great Chief, this is a small token of my gratitude. You must accept it.

Thank you, Great Chief. Thank you for saving my life.

You are truly a good official.

We'll never forget your great kindness for the rest of our lives.

Yes, thank you, Great Chief. Thank you, Great Chief.

You are really too kind.

It's all what the Great Chief should do. No need.

- Please don't say that, really. - Don't refuse it, please.

- Thank you, Great Chief. - Thank you, Great Chief.

The Great Chief is really a good official.

Still laughing. Help me hold it.

These were all given to you by them.

This full-hearted sentiment, of course, you should hold it yourself.

I think you should deal less with Pan Chi in the future

lest you learn his rebellious nature.

Glib and articulate.

Before he left, he didn't even come to say goodbye.

It seems he went to provoke you.

The relationship between Saintess Daisi and the Huo'e Sect

is a matter of great importance.

I think his visit must have another purpose.

Then that's even better.

If he dares to covet someone else's wife again,

beware that I will break his legs.

Are you embarrassed, My Wife?

There are people around.

♫ Upon meeting again, I know you're the one for me ♫

♫ Gazing at the stars, dreaming about old times ♫

I'm cold.

♫ Lovers before the candlelight, do not ask their thoughts ♫

♫ Affection is bound, lasting forever ♫

♫ Using the evening breeze to express deep love ♫

♫ I have someone I long for in this life ♫

What about now?

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

Lean forward a bit more.

​♫ Your gaze ♫

I am holding something in my hands.

Lean forward a bit.

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

​♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ You are the only one for me ♫

♫ Embracing each other, how serious we are about our love ♫

I'm cold.

♫ From dawn to dusk ♫

Really cold.

♫ You and I, forever inseparable ♫

You are not allowed to tease me in the future.

♫ Slowly immersing myself, I become undaunted by perils for love ♫

♫ I charge into battle with unmatched resilience ♫

♫ Because you are my responsibility ♫

It's much warmer now.

♫ The trace of your palm ♫

​♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

Shen Du! It's snowing; come out quickly!

♫ The trace of your palm ♫

​♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ You are the only one for me ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

​♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

​♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ You are the only one for me ♫

Subtitles and Timing provided to you by 🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com

"Only Want You" - Ding Yuxi, Deng Enxi

♫ One look confirmed our fate ♫

♫ Upon meeting again, I know you're the one for me ♫

♫ Gazing at the stars, dreaming about old times ♫

♫ A pair of people have already taken root ♫

♫ Lovers before the candlelight, do not ask their thoughts ♫

♫ Affection is bound, lasting forever ♫

♫ Using the evening breeze to express deep love ♫

♫ I have someone I long for in this life ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ You are the only one for me ♫

♫ Embracing each other, how serious we are about our love ♫

♫ Every moment is treasured ♫

♫ From dawn to dusk ♫

♫ You and I, forever inseparable ♫

♫ Without noticing, you broke into my heart ♫

♫ Slowly immersing myself, I become undaunted by perils for love ♫

♫ I charge into battle with unmatched resilience ♫

♫ Because you are my responsibility ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ Deeply in love, you are the one I have chosen ♫

♫ Autumn moon and spring breeze, I only want you for my whole life ♫

♫ The trace of your palm ♫

♫ Your gaze ♫

♫ Our love is heating up ♫

♫ You are the only one for me ♫