Original subtitles

（種）どうぞ。 （麦）ありがとう。

いただきます。

うん おいしい。

このジャム なんかちょっとスパイシー？

あぁ それショウガだよ。

まだ肌寒い日もあるから ポカポカするかなって 入れてみた。

確かに なんかポカポカしてきたかも。

うん ポカポカするよね。 うん。

＜麹：ヒューヒュー。 恋のポカポカ日和だね～。

あ～ん＞

あ そういえば

元彼さんからの連絡は 大丈夫になった？

あ～ 元彼。

はい おかげさまで。

よかったです。 あっ よかったね。

いらっしゃいませ。 （ドアが開く音）

あっ いつものやつ頼むわ。 はい。

じゃあ ごゆっくり。 はい。

＜ あれ？

恋のポカポカ日和 曇っちゃった＞

（シャッター音）

（鼻歌）

なんか焦げ臭い。

えっ まめ！ まめ！ 鍋！

（まめ）あっ！ どうしよう どうしよう…。

火止めて 火止めて。 火止めて 火止めて 火止めて。

あっ！ あっ 大丈夫？ 麦ちゃん。

（ルリ）麦ちゃ～ん ちょっと聞いてよ。

何事？

（かもめ）ごめん ちょっと隠れさせて。

えっ かもめちゃん？ 何どうしたの。

誰？ 何？

鬼ごっこの次は

かくれんぼですか～。 かもめちゃ～ん。

かもめちゃん みんな 待ってるんだから 出てきてよ。

どこ行っちゃったの？ かもめちゃ～ん。

どこ行ったの～。

あ～ 助かった。 ありがとう。

何事？ えっ そっちこそ。

ってか くっさっ！

腐った卵って なかなかの威力だよね。

でも ごめん とりあえずビールちょうだい。

もう 喉カラッカラ。 ＯＫ。

お通しも食べる？ 食べる～。 ＯＫ。

あ～ 駄目。 まず上着脱いで。 洗ってくる裏で。

え～ この臭いにおいをアテに うまい酒 飲もうと思ってたのに。

営業妨害です。

脱いで 帽子も。 えい。 えい。

気をつけてね。 体につかないように。

うぇ～い。 やだやだ やだ。

ＯＫ もらった。

ちょっと前まで 国民の妹と呼ばれた

鳴海かもめですけど 何か？

指名手配でも されてるんですか？

あなたテレビ見ない人？ うん。

へぇ～。

あっ！ ビックリした 今度は何事？

味噌がない。 ストックしてたと思ったのに。

新しいの買えばいいじゃん。 自家製なの！

とりあえず 市販の味噌 買ってこようか？

うん… 今から仕込んでも 食べれるのだいぶ先だな。

味噌って自分で作れるんだ。 知らなかった。

なんか 面白そう。 私 味噌作ってみたいかも。

私も 興味ある。 えっ 本当に？

めっちゃ うれしい！ 私ね 誰かと一緒に

味噌作るのが夢だったの！

いいじゃん。 みんなでやろうよ 味噌作り。

うん。 やった～。

じゃあ 今日はランチな～し！ そうだね。

お休みにしちゃおっか。 うん！

＜ まめちゃんが 笑ってると 僕たちもうれしいな＞

＜ あれ？ なんだろう。

全然 発酵してない感じの この匂い＞

（犬岡）麦 もうすぐだからね。

ではでは 味噌作りを 始めま～す！

はい。 よっしゃ。

今日は 納豆用に ひと晩寝かせた この大豆を

使っていくよ。 じゃあ これを５時間ゆでま～す。

えっ？ ５時間？ ほう。

そう だからゆでてる間は

恋バナしよ！

私ね 憧れだったの 味噌作りしながらする恋バナ。

恋バナかぁ。

最近した恋愛 不倫だしな。

それを言ったら 私も。 じゃあ はい。

ナイス トップバッター。

じゃあ ルリちゃんどうぞ。

私 さっき別れた。

（まめ／かもめ）えっ？ えっ もう？

まだ １か月もたってなくない？

あんなに 見た目がタイプって 言ってたのに。

そうなんだけどさ。

ねぇ ここ座っていい？

もちろん。

《ルリ：お互い 見た目がタイプで グイグイひかれあったんだけど》

乾杯。 乾杯。

ねぇ。

ラーメン食べ行かない？

あ～ 私 小麦食べないんだよね。

《イチャイチャしてるとき以外

会話が 全く 盛り上がらなくて。

そんで そろそろ 限界かなって思ってたら》

《フラれた》

お疲れ。 あざっす。

あっ マネージャーからだ。

げっ もうアップされてんの？

黒もんじゃで～す イエーイ。

思いを込めて 成敗！

（笑い声）

うっわ～。 うっわ～。 どういう気持ちなんですか～。

どういう気持ちですか？

ひど～い。 でも 不倫したやつが悪い。

そんなの わかってるよ。

でも わけのわからないやつに

腐った卵 投げつけられたり

世の中の さらし者になるのは違うよね。

そうだよ！

腐った卵は 洗ったら落ちるし

私の話題も みんなすぐ飽きる。

でも 私が最低なことしたこと

世の中から 最低だって思われた記憶は

私からは 消えない。

うん。

（かもめ）腐った卵 投げなくても わかってるよ。

私なんか消えればいいって ことくらい 自分がいちばん。

でも 悔しい。

んっ？ 腐った卵…。

腐った卵…。

まめ あれなんだっけ？ んっ？

あの～ あれあれあれ。

あっ ピータン！

麦ちゃん お言葉ですが ピータンは 腐ってません。

発酵です。

あれも発酵なんだ。 うん。

じゃあ ピータンで こんなのはどうでしょう！

まずは…。

ホックホクのジャガイモを潰していくよ。

もう すでにおいしい確定だね。

次に 塩もみしたキュウリとザーサイ

そして ピータン。

これを細かく スタタタタっと刻んでいきます。

スタタタタっ。

スタタタタっ スタタタタっ。

痛い。 スタタタタっ。

これを混ぜま～す。

潰したジャガイモと ピータンたちが

いざ ごたいめ～ん！ ごたいめ～ん。

う～ん 白が映えるね。

でしょ？ うん。

飾り用のピータンと

パクチーを添えて。

糸とうがらしで ビューティーを増し増しにしたら。

はい ピータンポテサラの完成！

腐りかけた女たちよ ようけ おあがり～。

うんジャガイモと ピータンって合う。

うん これピータン特有の匂いが 駄目な人も いけるかも。

こんなに臭いのに おいしいなんて

ピータンは 偉いね。

腐った私とは大違いだよ。

ホントだね。 まめ？ んっ？

言わない。

あんま 卑屈になりすぎんな。 さんきゅ。

でもさ なんかもう よくわかんないんだよね。

私 本気で恋してる つもりだったの。

だけど その私の気持ちとか

費やした時間とか全部 間違いだったのかなって。

酔っ払いすぎだよ。 飲みすぎですよ。

お水飲んで お水。 お水飲んでください。

かもめ。 はい。

改めて お疲れ。 お疲れさまで～す。

お前 誰よりも成長したよな。

ウソだ～ 監督 私にばっか厳しいから

自信 失いかけてましたよ。

ちげぇよ。 お前はいちばん 見込みあったから期待してたの。

えっ？ な～んてな。

俺も 離婚直前で バタバタしてたから

お前に 八つ当たりしてたのかもな。

それは困りますよ～。

あっ でも ていうことは

監督 もうすぐ フリーになるってことですか？

あっ はいわかりました。 普通に早かったから。

すみません 気づかなかったです。

すみません 気をつけます。 かもめ！

かもめ ちょっと。 すみません 失礼します。 はい。

座って。 はい。

呼んだだけ。 えっ？

ちょっと 何やってんですか。

《かもめ：もう止まらなかったね。

はしゃいでたね あのときの私。

でも…》

ハァ？ まだ離婚してなかったの？

いや～ 嫁がさ

離婚するなら 死ぬとか言いだしてさ。

包丁 振り回して 大変だったんだよ。

でもさ かもめがいちばん 好きなのは変わらないからさ。

《かもめ：なんか怖いな～。 怖いなって思ってたんだよね。

そしたら ３か月後》

そんなこんなで これまでのキャリアが 全部パーになりましたとさ。

３か月しか つきあってなかったんだ。

マジでクソだな そいつ。

これが うわさに聞く恋バナか～。

今のって 恋バナかな？

次まめ。 えっ？

私は…。

う～ん よくわかんない。

えっ 言いだしっぺのくせに。

とにかく 私は 私の全部を愛してほしい。

（かもめ／ルリ）は？

私だってね 恋がしたくて 出会いを求めて

頑張ってるんだよ。 でもさ…。

ビーンズさんですか？

写真どおりで うれしいな。

俺 ぽっちゃりが好きでさ

体型が違ったら

好きじゃなくなるのかなとか

考えちゃったりするんだよね。 なるほど。

まめの体型は まめの一部だけど

そればっかりだとね。 うん。

いや わかるわ～。

見た目ばっか褒めるやつ 信用できないもん。

かわいいって言われたいけどさ

まずは 心を愛してほしいって わがままなのかな？

犬岡：僕は 麦の心が好きだよ。

姿が違っても 俺は麦が好き。

麦を愛してる

（ため息）

（かもめ）わがままでいいじゃん。

しょうもない相手のために 妥協しちゃ駄目。

もう二度と 私だけを愛する 覚悟がない人間とは

つきあわない。 そのとおり。

そのとおり そのとおりだ。 そのとおりだ。

はぁ～ なんかすごいなぁ。

一人だけで 考えてるときは どん詰まりだったのに

誰かに話 聞いてもらったら いろんな景色が見えてくる。

なんかさぁ 発酵してるって感じ。 （ルリ）確かに。

じゃあ ラストは麦。

あっ えっと私は…。

あっ できたかも。 （アラーム音）

恋バナは いったんストップ。

あっ ちょっと私 飲み物買ってくる。

《私だけ 発酵にはほど遠いな》

俺と結婚してくれない？

来週の木曜日 ここで会えたら。

えっ つきあうとか すっ飛ばして結婚ですか？

うん。

うん いいですよ。

《大学のとき 少し背伸びをして入ったバーで

彼と出会った。

唐突だけど ロマンチックなその約束に

私は うかつにも ときめいてしまった。

でも…》

マスター こんばんは。 こんばんは。

あっ どうぞ奥のほうに。 はい。

《次の木曜日 彼はこなかった。

その次の木曜日も その先もずっと》

（大谷）今年入社した 新入社員の皆さんです。

（拍手）

（大谷）はい これから簡単に 自己紹介してもらうんだけど

緊張しなくて大丈夫だからね。

じゃあ まず高野さんからどうぞ。 （高野）はい。

おはようございます。 本日入社いたしました…。

ヒッ！

《彼がいた。

やっと ふっきれたと思っていたのに

自分の運命を呪った瞬間だった》

よろしくお願いいたします。 （拍手）

（犬岡）あのときは 行けなくてごめん。

まぁ もう過去のことなんで。

えっ てか犬岡さん もしかして結婚してるんですか？

うん ごめん。

いや 麦と出会ったときは もちろんしてないよ。

でも バーに 行こうとしたあの日に

子どもができたって 妻…。

じゃなくて 彼女に言われて。

どちらにしても かぶってたってことですよね。

最悪です。

ごめん。

まぁ もういいですけど。

《あくまでも 上司と部下の関係だと

数年間 自分に言い聞かせていた》

じゃあ 私あっちなんで。 お疲れさまでした。

今日さ あのバー行かない？ えっ？

俺 もう一度 麦とゼロから始めたい。

そんなの無理に きまってるじゃないですか。

妻とは お互い冷めきってて

子どもが 大きくなったら 別れるって約束なんだ。

だから…。 だとしても 困ります。

俺も駄目だって わかってる。

でも 麦と一緒にいると気持ちが どんどん膨らんでいって

もう止まらないんだ。

麦を愛してる

だ～っ！

我ながら 反吐が出る。

麦ちゃん？

大豆 煮えたよ。 味噌作り 再開しよ。

うん。

粒が なくなるまで

豆を潰していくよ。

ほい頑張って。 ほい ほい…。

ほらほら もっともっと…。

グーグーグー グー。

すごい。

潰した豆で 土手を作って

事前に混ぜ合わせておいた 麹と塩を投入。

全部？

では みんなで混ぜ混ぜ開始！

（ルリ）いいの？ （かもめ）崩していいの？

うん 崩して。 最終的に全部混ざればいいから。

さぁ いくよいくよ 混ぜて。

ここ ここ ここ。 ここ混ぜて ここ混ぜて。

うわ～ すごい。 愛情だけ忘れないでね。

（一同）おいしくな～れ。 おいしくな～れ。

手に収まるくらいの大きさで 丸めていくよ。

はい お団子を作ってくださ～い。 は～い。

ちょちょ… かもめちゃん ちょっと多い。

だいたい これくらい。 一緒だよ。

ルリちゃん ちっちゃいな。

でも 手に収まるくらい。

収まるよ これくらい。

ラストスパート！ （かもめ）イエーイ！

丸めて 空気を抜いたお団子を

思いっきり この容器に叩きつけま～す！

了解です！ はいかもめちゃん こっち来て。

はい。 こうやって受け止めて。

こうやって。 ＯＫ？

早く心から 愛してくれる人 現れろ～。

うぇ～い。 ふぅ ナイス！

はい こういう感じでルリちゃん。 （ルリ）はい。

フリたかったのは こっちだっつうの！

飽きたのも こっちが先なんだ よ！

すごっ ナイス～。 さぁ かもめちゃんカモーン！

か～もめ か～もめ フッ！

くっそ！ 不倫監督のくそったれ！

不倫芸人縛りのバラエティーで うまいこと言いやがって。

クズキャラで復活 狙ってんじゃねえ！

ナイス！ ふぅ～。

いいね ナイスだよ。

さぁ 麦ちゃんもやっちゃって。 やっちゃって！

うん。

麦 ファイ！ ヘイ！

（２人）麦 ファイ！

麦 ファイ！ ファイ！

えい！

おい。

麦ちゃん 元気ないね。 どうかしたの？

うん えっと…。

《こんな私が 誰かを好きになるなんて

駄目にきまってる》

麦ちゃん。

このお味噌は ゆっくり発酵して おいしくなっていくよ。

麦ちゃんの悩みも

ゆっくり ゆっくり発酵して

すてきな答えが 見つかりますように。

うん。 うん。

ありがとう。 うん。

よし まだ残ってるぞ。 （かもめ）やるぞ！

やる。 ＯＫ。

ラーメン 一緒に食べたかった。 ラーメンは 食いてえわ。

キスが 女々しいんだよ！

女々しい男は嫌だ！ わっしょい どすこ～い！

（かもめ）ひとりで行くな！

じゃ お疲れ。

バイバーイ。 バイバーイ。

やだ～。 ねぇ飲み直そうよ～。

もっと臭いもの食べたい！

あ… あれあれ あれ。 鮒ずし食べたい 鮒ずし。

鮒ずし？ めっちゃ臭くて おいしい すし。

鮒ずし 私も好きだよ。

じゃあ今から滋賀行こう 滋賀。

今からは無理だよ。

あした あれだし。

種さんと ランニングする約束あるし。

えっ えっ それって男？

なんだ デートする相手いんじゃん！

違う そんなんじゃないから。

何 動揺してんの？ 顔真っ赤にして。

あっ 好きなんだ～。 その種って子のこと。

もうやめて やめて。 もうやめて。

麦ちゃん 種くんのこと好きなの？

えっと…。

麦！

～

麦 やっと会えた。