Original subtitles

（アラーム音）

（麦）おいしょ。

＜麹：最近の麦ちゃん なんだか調子よさそう。

まめちゃんと出会って ルリちゃんと仲直りして

どん底からは抜け出せたみたい＞

おはようございます。 （種）おお 麦さん 偶然ですね。

朝の散歩は不定期に行ってるし 時間もまちまちだから

このまさかの偶然に驚いてますよ。

あ～ 時間決めてないんですか？ ええ。

決して特定の時間を狙って 歩いてなどいません。

それから ランチのカレーセットが とても好評でして

作っていただいたメニュー表も 最高だし

お礼を言わなきゃなと。 それは めっちゃうれしいです。

俺のほうで もっとカレーに合う コーヒーを用意してみたので

今度 店にいらしてください。

あっ いや試食にっ！

はい 絶対行きますね。 じゃ！

絶対行きます…。

絶対行きます記念日だ。

＜ ふふっ いろんなことが 変わってきてる＞

＜ だけど…。

やっぱりまだ…。

解決してないことはあるみたい＞

このふわふわ納豆を使った おつまみメニュー もっと欲しいよね。

（まめ）そうだね～ 納豆おいしいもんね～。

はい これサービス。

ひと口食べてみて。 （根本）いいんですか？

うん。 あざす。

（まめたち）いらっしゃいませ！

あっ お好きなところにどうぞ。

あ あの… ここって くさや ありますか？

くさや？ はい あの

表に発酵居酒屋って のぼりがあったんで。

あ～ ごめんなさい ちょっとくさやは…。

ありますよ。 へっ？ メニューにないじゃん。

私の個人的なおつまみ用として 冷蔵庫に入ってるの。

ちょっと待っててくださいね。

あっ どうぞ。

じゃあ いきますよ。

えいっ！

このくさやは 本当に絶品ですよ～！

ねぇ 大丈夫かな？

おいしいよ～。 くさや汁っていう 発酵した漬け汁に

しみしみ～って漬け込んで作った 干物だから。

うん そうじゃなくて

これって 店内で焼いて大丈夫なやつ？

この いぶしたときの独特な香りが クセになるんだよね～。

いや だから その香りがさ…。

すみません。 ２人なんですけど空いて…。

また来ます。

ほら！ ものすごいんだって においが！

え～ これがたまらないんだってば！

本当に そう！

すっごくいいにおい。

ですよね！？ じゃあ 飲み物は当然…。

日本酒で。 だよね～！

もう我慢できない。

あっ やっぱり鳴海かもめだ。

似てるな～と思ったけど 絶対そうでしょ？

鳴海かもめ？

あっ…。

（かもめ）はい。 私 世間に絶賛たたかれ中の

鳴海かもめです。

やっぱここにも 居場所なかったか。

はい どうぞ。

ホントだ 不倫で話題の人だ。

ちょ まめ！ ん？

ごめんなさい。 失礼しました。

すみません お会計お願いします。

帰っちゃうの？

待って あの…。 えっ なんで？

いや 待って。 あの…。

大丈夫なんで すみません。 待って。

はい！ 私も不倫しました！

（根本）そうなんですか？

あ ああっ 勢いで つい。

じゃあ あれだ 仲間というか 同じ穴の…。

本当なんですか？

はい。

だから 居場所がない気持ち わかります。

どこへ行っても 人の家庭を壊した 最悪な人間だっていう

自負があるし 罪悪感というか何というか…。

幸せになっちゃいけない みたいな。

うん そうです。

やっと新しい居場所 見つけたって思っても

悪いことした自分自身が 忘れられなくて

こう… 前に踏み出しにくいっていうか。

まだ一般職だからいいじゃん。

私なんて 不特定多数の他人から 総攻撃受けてんだよ？

見つからないよう暮らすだけで 超大変なんだから。

それは ごめんなさい 地獄ですね。

まぁ 窮屈なのは 不倫する前からなんだけどね。

中学生の頃からず～っと 清純派として働いてきて

「国民の妹」とか言われてるけどさ 結構きついよ。

恋愛は当然ＮＧ 悪口もＮＧ 酒もほろ酔いまで。

まして！

お～！

くっさいアテで飲むなんて絶対ＮＧ！

ああ くっそ うめぇ！

いい飲みっぷりだ～。

求められるのはうれしいし やりがいもあったけど

もう心も体も限界で。

逃げ場が欲しかったんだ。

芸能界は それで病む人多いですからね。

僕ら裏方にも結構いますよ 病んじゃう人。

えっ？

あっ 俺 テレビディレクターなんですよ。 バラエティー畑だけど。

別に誰も言わないっすよ かもめさんのこと。

そうそう 普通に飲みに来たらいいじゃん。

テレビ局の裏方に

発酵オタクに

同じ穴のムジナさん。

悪くないかも。

じゃあさ くっさいアテって他に何が好き？

今そこ？

だって 気になって仕方ないんだもん。

すみません。 お付き合い願えますか？

構わないけど。

なになに なになに？

ん～ なんかどれも 惜しいって感じなんだよなぁ。

麦ちゃんどう思う？ ん～ 今んとこ

ブルーチーズと塩辛の組み合わせかな。

でも確かに もう一個突き抜けたいかも。

ってことは やっぱり…。

納豆か。 いいね 納豆！

私 昔 おばあちゃん家で食べた 納豆の味が好きだったの。

なんか 醤油じゃなくて味噌で食べんの。

ひきわり納豆で。 珍しいっすね。

普通は醤油か あのタレでしょ。

ひきわりに味噌。

イメージが湧いてきた すぐにやってみる！

うん やろう やろう！

三枚におろしたアジを スライスしていくよ。

薬味にネギ ミョウガ ショウガを刻みます。

粗くたたいたアジに 納豆 お味噌とお醤油を入れて

混ぜて さらに軽くたたく。

そしたら アジのたたきに混ぜちゃって！

はい！ いきま～す。

薬味とアジをまぜまぜして～。

いよいよ フィニッシュ！

お～！

味噌納豆なめろうの完成！

お～ おいしそうだよ これ。

海苔を巻いて ようけ おあがり～！

（かもめ）いただきます。

どうです？ どう？

くっそ うめぇ！

国民の妹の食レポじゃないっすね。

それ うちでは言いっこなしだよ。

私たちも食べよ！ 食べよ～。

薬味がいいね。

う～ん おいしい！

いただきます。 う～ん！

これは確かに くっそ うめぇだ。

（かもめ）でしょ？ うんうん！

これがいちばん言い当ててる。

これは確かに くっそ うめぇわ。

あ～！

ねぇ まめ。 ん？

私らも飲まない？

いいね やっちゃお～！ やっちゃお～！

えっ のものも！

正直こういうのわりと 大丈夫だと思うんですよね。

じゃあ お願いします。 押さえて押さえて。

なにが過ちだ！ お前が言うな！

わかる！ わかるよ～！

ああ ムカつく！

しかも これ ＴＶｅｒで何回も見れちゃうし。

何が見逃し配信だ 見逃せ！

不倫が駄目なことなんて わかってるよね。

でも 全部過ちだって 向こうから言われたら

モヤモヤする！ わかる。

うるっさい！

シャラップ！ ごめんなさい。

麦ちゃん。

麦ちゃんのさ…。

昔のさ 居場所はさ もう 完全になくなっちゃったけど

麦ちゃんがさぁ ここにいていいのかなぁって

不安 だろうなぁって 思うけど。

今のね ここが

麦ちゃんの居場所だよ。

ま～め～ ありがとう。

いいよね 別に。

居場所があったって。

いいよ いいに決まってるよ！

だからさ 私がここにいてほしいの！

うん。 うん。

羨ましい～！

かもめさんも 常連になっちゃいなよ！

そうしよっかな。 この店 居心地いいし。

ホント？ ねぇ 臭いものたくさん作ってよ。

ちょっと 駄目だよ 臭すぎるもんは絶対駄目！

《まめの言葉には 救われてばかりだ。

もう身勝手な感情にのまれて 居場所を失いたくない。

引きずり戻されそうになったって もう絶対に…》

不倫男から毎週ラブレターが届く！？

（ルリ）そう だから麦ちゃん。

いいかげん 本腰入れて引っ越しな。

う～ん… あっ 大丈夫だよ。

奥さんとは もう二度と会わない って約束してるし。

ってか 私 会う気ないし。

男に強引に会いに来られて 慰謝料取られたらどうすんの？

とんでもないよ。

え～ 確かに。

そうなんだけど…。 こんにちは。

先日の散歩で話に出たコーヒー豆を…。 もうちょっと給料が高ければね…。

給料上げられないの？ えっ！

う～ん…。

あっ 種くん やっほ～！

あっ お疲れさまです。 どうも。

なんか ずいぶん盛り上がってますね。

あっ そうだ 種くんとこがあった！

（種）えっ？ ねぇねぇ 金魚鉢の二階ってさ

お兄さんが出てったあと 借家になってたよね？

うん そうだけど。 今 空いてる？

空いてはいるけど どうして？

麦ちゃんがね 今 引っ越し先探してるの。

どうかなと思って。

うん ん？ うん。 うん！

えっ？ ねぇねぇ 麦ちゃん どう？

あ まあ でもね 急に言っても駄目ですよね。

いや 別にいいっすよ。

えっ。 はっ！

あっ！ 本当ですか？

ええ。 （はしゃぐ声）

ごめん ごめん。 えっ？

お手洗い借りるね。 いいよ いいよ。

えっ うれしい！ よかった～。 よかったよ 麦ちゃん！

《え～ うちの二階に麦さんが！》

実質 同棲か。

確かに 毎日種さんのコーヒー飲めるし 最高かも。

いいね。 目覚めた瞬間からコーヒー…。

（ルリ）盛り上がってるところ 悪いんだけど

ちょっと待ってね。

なんでしょう？

この人が… 種さんが

危険人物じゃないとは かぎらないのでは？

し 失礼な。 どっちが！

あ いや…。

種くんは若干見た目は怪しいけど 人畜無害だよ。

本当でしょうね？

変わってるとこといえば…。

ＳＦとホラーが好きなとこくらい？

やめろよ！ 麦さんのご友人に 怪しまれるだろ。

そういや 私の作品読みながら歩いてた。

えっ？ 私の作品？

あっ 種さん ルリちゃんは ホラー小説家なんですよ。

ルリちゃん！？

えっ ルリってまさか…。

あ… 雨貝ルリ先生ですか？

そうです。 うわぁ！

あの デビュー作の 『蝸牛の足音』から ずっと読んでます！

ファンというのは おこがましいですけど

先生の作品を拝受して 生きる者のうちの一人でして。

恐縮です。

種さん よかったら 麦ちゃんのお家賃

お手柔らかに お願いできませんか？

もう いくらでもいいです なんかあの あの…。

８，０００円とかで。 ありがとう。

それはさすがに申し訳ないです。

頑張れる範囲で お支払いさせていただきますので。

はい。

詳細は後日お話ししましょう。 はい。

じゃあ 麦ちゃんの引っ越し先 決定だね～！

おめでとう。 ありがとう。

よかった。 ８，０００円ね。

今日は… 感情が忙しい日だ。

お疲れさまです。

ありがとうございました。

ここに置いちゃいますね。 はい ありがとうございます。

よいしょ。

すみません 引っ越しまで 手伝ってもらっちゃって。

いえ とんでもないです。

それにしても ほんっとに すてきなお部屋。

ありがとうございます。

気に入ってもらえてうれしいです。

あっ あの もしよかったら これ

兄が置いていった家具も 使ってくださいね。

えっ いいんですか？ はい。

え～ やった！ 家具もセンスがいいですね。

あっ すみません。

兄の趣味がリノベなもので

俺とは違ってオシャレなんですよね。

いや 種さん オシャレですけどね。

あ お気遣いなく。 あの…。

俺は服も 親父のお古を着てるだけだし

髪もこんな癖毛だし 流行とかサッパリですから。

流行が ファッションの全てじゃないですよ。

種さんは 服装も髪形も

自分の世界観があって すてきです。

すてき？

そうですか。 ありがとうございます。

あっ そうだ。 荷ほどきする前に…。

ヨーグルトメーカーです。

まめが これでも塩麹が作れるって 教えてくれたんで。

ヨーグルトを作る機械で塩麹を… 面白い発想ですね。

でしょ？ これで納豆とか 甘酒もいけるって。

へぇ あっ それで何を作るんです？

それは あとでのお楽しみです。

じゃあ 私は ちゃちゃっと仕込んじゃうんで

種さんは休んでてください。

すごい。 １日で部屋が完成した。

種さんのおかげです。

あ いや 麦さんが家具の配置を 決めるスピードが異常でしたから。

それ 褒めてます？

まあ 前職のおかげで 決断は早いんです。

じゃあ 作業を手伝ってくれた お礼も兼ねて

ささやかな 引っ越しパーティーしますか。

はい できました。

ようけ おあがり！

これはまさか サワークリーム？ 正解です。

ヨーグルトメーカーで。 すごくおいしそうです。

でしょ？ これでビール くぅっといきたいなって思って。

あっ それ最高かも。

よし では 乾杯。

おめでとうございます。 ありがとうございます。

（２人）あ～！

お～。

ん～。

ん！ ん～！

おいしい！

あ～！ う～ん。

塩気と酸味が抜群すぎます。

あっ 麦さん これは 白ワインにも合いますよ。

ん～ 絶対かも！

店にあるんで ちょっと取ってきます。

んっ お供します。

ホントに？ はい。

あ～ 久々のちゃんぽんだ 大丈夫ですかね。

気をつけたいですけど お酒とこれがおいしすぎて

止まらないです。 となると パスタですかね。

あっ わかる！ もう少し おなかに入れたくなってきました。

店にオイルサーディンあります。 行きましょう。

行きましょう！ 行きましょ 行きましょ。

行きましょ。

ありがとうございます。 僕 オイルサーディンのパスタ

いちばん好きなんですけど 麦さん 何好きなんですか？

私はね… よいしょ ペスカトーレ。

ペスカトーレ？ ペスカトーレです。

お～ おいしそう。 パスタよく作るんですか？

俺ですか？ はい。

はい あっ よく作ります。 ふ～ん。

いただきます。 いただきます。

んっ おいしい！

うん よかった。

いいですね パセリが。 あっ。

はぁ… もう おなかいっぱい。

ですね。

でも 口寂しいから ナッツでもどうです？

最高です いただきます。 取ってきます。

《後頭部 やっぱきれいだな》

それにしても

ずいぶん行ったり来たり しましたよね 今日は。

ねぇ なんか 同棲してるみたいですね。

（せき込む声）

あっ ごめんなさい。 ごめんなさい 変な事言った。

ごめんなさい。

大丈夫 大丈夫…。 すみません。

大丈夫ですか？ 大丈夫… いや なんとか。

飲んでください すみません。

大丈夫ですか？ はい なんとか。

そういえば麦さん なんでこんな急いで引っ越しを？

あ～ えっと…。

元彼から手紙が届いちゃうので

それで こっそり 住所変えたいなと思って。

へぇ。 《あれ？》

それは厄介ですね。

《なんか 元彼って言っちゃった》

あ あの あれですよね 種さんって 優しいですよね。

こんな だって会って間もない 女の引っ越し手伝ってくれるし。

ほら お店の電球も 人知れず替えてくれてたし。

いや いや～ 単純に軟弱なんですよね。

優しすぎるってフラれたこと 何回もあります。

そうなんですか？ モテそうですけどね。

モテないですよ 絶対に。

女の人って気のない男に 適当にモテそうとか

すぐ言いますよね。 出た 種さんの面倒くさい感じ。

本当にモテそうって思ったから 言ったんですけどね。

そんなわけないでしょ。 麦さんのほうがモテそうです。

フッ なんか私たち お互いに モテそうモテそうって言って

なんか好き同士みたいですね。

あっ あ… もうそろそろ お開きにしますか。

そうですね 俺 片付けやります。

あ いや 私が 自分で いや 大丈夫です。

じゃあ 俺 あの こっち…。

今日は手伝ってくれて ありがとうございます。

いえ。

あっ…。

すみません。 人感センサーで。

じゃあ また店などで…。

あっ あの。 はい。

あの 今度から敬語やめません？

ですね。

ですね じゃなくて だね です。

だね。

ああ…。 あっ…。

ああ すみません。

じゃあ おやすみ。

おやすみ。