Original subtitles

（麦）ジャーン。

（まめ）わっ かわいい！

つけてみよっか？ うん。

はい はい…。

うん いいね 似合う。

あれ？ ちょっとデザイン違うの？

うん まめのは ちょっとフリルとかつけて

かわいくしてみた。 そのほうがまめっぽいかなって。

うんうん 私っぽい。

へぇ こんなおそろいみたいなやつ よく見つけたね。

あぁ これ 実は私が作ったんだ。

えっ… 麦ちゃん 天才！

まあ 経費削減も兼ねてね。

あ それから 店内のインテリアなんだけど。

うんうん。 えっとね…。

全部をなくさなくても 種類をそろえておいてあげれば

それだけで 印象も変わると思うんだ。

まめらしさは キープしたい。 うん。

でも お客さんの居心地のよさも 大切だから…。

うん。

うん こんな感じで どうかな？

うん いいと思う。 ありがとう！ 麦ちゃん。

じゃあ 発酵居酒屋のニューオープンだね。

だね！

よ～し お客さん い～っぱい来ていいように

バンバン仕込みます！

じゃあ私は のぼり出してきま～す！

は～い！

＜麹：捨てられなくてよかった…＞

えっ うわ！

（種）どうも。

どうも。

何してるんですか？

電球 替えてます。

それは 見ればわかります。

切れそうになってたから。

前に来たときに ちょっと気になってて。

あ まめに頼まれたんですか？

ああ いや まあ…。

あ そうだ。 今度 金魚鉢に コーヒー飲みに行ってもいいですか？

いいですよ。

あ でも

グアテマラのニュークロップが 来週入荷するんで

そのときのほうがいいかもです。

いや 違うな。 深いりが好きなら…。

《安定の面倒くささ…。

でも なんか…》

土っぽいというか…。

では 用が済んだので帰ります。 はい。

あ 種さん 電球ありがとうございます。

いえ。

（戸の閉まる音）

君が僕の名前を覚えてくれた。

だから今日は名前記念日…。

まっすぐ行って。 もう一軒…。

もう一軒 行こうよ。

お客さん来ないね。

う～ん…。

え？ え そんなに落ち込む？

あ 暇すぎて 玉ねぎ切りすぎちゃっただけ。

紛らわしい。

う～ん なんか 宣伝の仕方に問題があるのかな。

あ！ 外でチラシでも配ってみる？

う～ん…。

ごめん 厳しいかも。 うん？

実は私 人見知りなんだよね。

種くん以外の同世代が苦手なんだ。

え そうなの？ うん。

子どもの頃によく 変なやつ～って笑われたり

からかわれたりしてさ。

料理を食べてもらうのは 好きだし

発酵の楽しさも 伝えたいんだけどね。

そっか。 うん。

え でも まめは 人見知りとは違うんじゃない？

ん？ だって 初対面のとき

私にガンガン話しかけてきたじゃん。

あ～ なんか 麦ちゃんは行ける感があって。

私の話を普通に 聞いてくれそうな気がしたの。

そんなことないよ。

私なんて 自分勝手だし。

特に編集部時代なんて

人の意見なんて 全然聞いてなかったし。

（流川）これ ずっと食べてみたかったんです。

（アリナ）みんなの喜ぶ顔が 見たくってさ。

（三橋）愛してます～！ 私も。

アリナさんが編集長になって ホントよかったです。

麦さんがトップになってたら 終わってましたよ。

（澄田）ホントそれ。 アリナさんは意見しやすいし

上司のかがみだよね。

（流川）ってか 麦さん今何してんのかな？

さあ あの人のことだから

別の編集会社に ソッコー転職してんじゃない？

（澄田）あ～ それありそう。 絶対あるよ。

（澄田）もう私たちのこと 覚えてないんじゃない？

（中島）絶対覚えてないよ。 人として扱ってなかったもん。

はい 休憩終わり！

みんな もうひと踏ん張り頑張ろう。

は～い。

彼氏の服を 自分のワードローブと合わせたアレンジ術。

いろんなジャンルの服も 取り入れられますし

結構 数字とれると思うんです。

う～ん いいと思う。 いいと思うんだけど

それって 前にやった企画だよね？

麦さんが…。

あっ…。 着眼点はいいと思うから。

その調子で 引き続き 案考えてみて。

了解で～す。

フフッ やっちまった…。

じゃあ 次 中島さんいける？

あ 今回はパスで。 別件で時間なくて。

そっか しようがないよ。

中島さん いろいろ抱えてたもんね。

じゃあ 次回期待してる。

ライバルか。

私は 編集長になりたいです。

ってか なってみせます！

はあ？

私のほうが 絶対 先に編集長になるし。

ま じゃあ ライバルだな。

はい。

飲むぞ！ はい！

＜ その選択 凶と出るか吉と出るか。

アリナちゃんの運命やいかに。

あっ…＞

（戸の開く音）

アリナさん…。

麦ちゃ～ん 明日のまかない何にする？

あっ こんばんは。 お客さん？

すみません。 違います。

じゃあ 麦ちゃんのお友達？

あ… 友達っていうか…。

えっ？

あ～！ もしかして ルリ ちゃん？

あ～ ルリちゃんだ！ あ～ ルリちゃんが来たんだ！

あ まめ まめ…。

さあさ 入ってください。 一緒に飲んでって！

まめ この人そうじゃなくて…。 はい どうぞ！ 入って 入って。

入って！ ルリちゃん。 まめ…。

お待たせしました～！

ようけ おあがり～！

２人の再会を祝して

ジャンジャン おいしい発酵料理作るので

バシバシ食べてってくださいね！

頑張って。

＜麦ちゃんと絶交したルリちゃんと 完全に勘違いしちゃってるね＞

何しに来たの？

麦さんがルミナスを辞めて ここで働いているのは

私の責任だと思うと 罪悪感が半端なくて…。

ん？ 何の話？

麦さんは 私のせいで編集長に なれなかったと思うんです。

特集の発想力も押しの強さも

麦さんに負けてるのは わかってます。

でも 麦さんが編集長になったら

誰もついていかないと思うんです。

（福田）そうね…。

ただ 麦さんのパワープレーが 大事な場面があるのも確かよね。

私 もし麦さんが編集長になったら この会社辞めます

本当にすみませんでした。

へぇ あ そっか。

あ もう いいよ わかった。

本当のことだし。

もし私が 本当に編集長になってたら

うまくいってなかったと思うし。

うん…。

でもさ あなたが その事実を私に話す意味って何？

ざんげして スッキリしたいだけでしょ？

正直な自分でいたいからって 私を踏み台にしないで。

ごめんなさい。

発酵チキン南蛮の完成！

「バンババンバンバン チキン南蛮」

で 仲直り！

＜ まめちゃん…＞

え 帰っちゃうの？

失礼します。 えっ…。

仲直りできなかった？

もう一本 飲んじゃおう。

《子どもの頃から ずっとファッション雑誌が大好きで

いつか 雑誌の編集長になって

自分の理想の誌面を作ることが 夢だった。

そのために踏ん張って ずっと走り続けてきた》

麦さん 手伝いましょうか？

あ 大丈夫 自分でやったほうが早いし。

アリナさん 帰りましょう。 うん。

お疲れさまです。 お疲れさまです。

《仲間なんていらない。

自分ひとりの力で いい雑誌は作れる。

そう思い上がっていた私は 結局 すべてを失った…》

封印。

これできっと麦ちゃんも。

ヒヒヒヒヒヒ ハハハハハ…。

何回も読んだのに 今 初めて読んだみたいだよ。

いらっしゃいませ。 （ドアの開く音）

こんにちは。

麦さん… どうしたんですか？

ちょっとヘトヘトで 休憩したくて。

あ でも ニュークロップはまだ入荷してないです。

そして マンダリンは再来週です。

うん じゃあ 今日は別のオススメください。

かしこまりました。 どうぞ お好きな席へ。

はい。 おじゃまします。

今日まで 何千杯 何万杯と 入れてきたコーヒーの入れ方が

わからない。

ふ～ん 落ち着くな。

（ミサ）あれ？

種く～ん いる？

わ ビックリした。

ミサさん どうかしました？

急でごめん。 コロンビア１ｋｇ お願いしたいんだけどいい？

わかりました ちょっと待っててください。

ありがとう。

お姉さん 大豆堂で働いてるんですか？

あ はい。

まめちゃんのいるとこですよね？ うん そうですけど。

あの子 大変じゃないですか？

大変？

いや 悪い子じゃないんですけど 一緒にいると疲れるっていうか。

変じゃないですか まめって。

あ 全然悪い子じゃないんですよ。

ただ 一緒に働くのは 大変そうだなぁって… ねぇ？

お待たせしました。 あ うん。

このままで大丈夫ですか？ うん 大丈夫。

ちょっと多めに入れときました。 本当？ 助かる！ ありがとう。

よいしょ。

おいしかった。 ありがとうございました。

（根本）う～ん…。

ハァ…。

すみません。 あ はい。

ハァ… あ 何がオススメですか？

あ えっと 発酵からあげとか。

これ とてもおいしいです。

そうですか。 はい。

ハァ…。

しんどいな～。

＜麦ちゃん 駄目だよ＞

ハァ…。

ため息ついて どうされたんですか？

＜ あぁ 聞いちゃったよ＞

え 僕そんなに ため息ついてました？

いやぁ そうなんですよ。

めっちゃ落ち込んでて。 そうですか。

仕事もうまくいかないし

家に帰っても 僕を必要とする家族もいない。

友達も 日々の達成感もないし。

達成感…。

あ それなら 塩麹作りとかオススメですよ？

一週間くらいでできるし。

一週間？ 無理無理。 仕事で毎日 クタクタだし。

お客さん まあ そう言わずに。

疲れているときこそ～ 麹菌の力！

麹菌は私たちに元気をくれるの！ 麹菌ってすごいんだよ！

食材をおいしくする力も 麹菌にはあってね…。

ハハハハッ…。

どうなさいました？

何なんですか？ 急に。

客にいきなりタメ口だし

菌 菌 菌 菌って連呼して。

あなたって 変な人ですね。

フフ… 変ですよね～ あ すみません。

あの 変って あなた失礼じゃないですか？

麦ちゃん？

あ いや そういう意味じゃなくて。

変って すっごく面白いって意味です。

むしろ褒めてます。

菌にも興味が湧いてきました。

やった！ そっちね。

そうだ 悪い菌といい菌を戦わせて ＶＴＲ作るのとか面白そう。

あ 僕 根本っていうんですけど テレビディレクターやってて。

あのね 菌たちは悪くないの！

みんな悪玉菌とかって 呼んだりするけど

菌が邪悪なんじゃなくて

人間に都合が悪い菌 ってことなの！

へぇ ややこしいけど面白いな。

面白くないよ！ すべての菌たちに謝って！

～

やっぱり 麦さんにはかなわないよ…。

（三橋）犬岡さん お疲れさまです。

お疲れさまです。 （犬岡）お疲れさまです。

犬岡さん。 ごめんね お待たせして。

いえいえ お時間いただき ありがとうございます。

いいえ こちらこそ。 こちらです。 この間…。

飲んだ？ おいしいよね。

ちょっと僕 今日買えなかったんだけど。

そうなんですね。

明日一緒に買いに行きましょう。 ぜひぜひ もちろん。

なんであんただけが のうのうと仕事してんだよ。

《いや 違う。

私に犬岡を責める権利なんてない。

麦さんの居場所を奪ったのは 犬岡と私だ。

もちろん 不倫した麦さんは悪い。

けど…》

麦さん もう一度 ちゃんと謝らせてください！

よっ ルリちゃん！

待ってました～！

ジャーン！ まめ特製 ふわふわ納豆です！

２人が仲直りできるように こっそり作っておいたんだ～！

そして ふっくらご飯と 納豆のネバネバが

２人の絆を深めてくれるよ。

炊きたてのご飯に 納豆とネギをかける。

ようけ おあがり～！

《こんな状況なのに…》

《炊きたてのご飯には あらがえない…》

いただきます。 いただきます。

おいしい。 うん！

まめの手作り納豆 イケてる。 は～！

これ シメにいいんじゃない？ 確かに。

だって 土鍋だから特別感もあるし

役割分担できそうなメニューだから まめの負担も減らせそう。

それぞれの お茶わんで食べれば ネバネバも気にならないしね。

これは新メニューに加えよう。 わかった。

納豆まだ何か使えそうだな。 絶対使える。

ねぇ おいしい。

麦さん…。

あ ごめん。 つい 夢中になっちゃって。

今 お仕事楽しいんですね。

しかたなくバイトしてるって 決めつけてました。

編集長になるのが夢だって 前に言ってたから。

うん 確かに 今 楽しいかも。

私 ルミナスの編集長にふさわしいのは 麦さんだって

ずっと わかってました。

だから 毎日苦しかった。

誰よりも仕事に情熱を持つ 麦さんが

編集長になるべきだったんです。

それを 私のくだらない感情で

麦さんの居場所を 奪ってしまいました。

本当にすみませんでした。

もういいよ。

座って。

いやぁ こっちこそ

この前は言い過ぎました。 ごめんなさい。

まっすぐに謝れるアリナさんが まぶしかったんだと思う。

それで 八つ当たりをしてしまいました。

私もずっと 犬岡さんの 奥様とお子様に対して

罪悪感でいっぱいで 謝りたくてたまらない。

でも この気持ちの中に

許しを求めてる自分がいる。

私もです すみません。

いや 謝らせたいんじゃなくて…。

まあでも 罪悪感を抱えてる仲間？

って気がして救われたかな。

麦さん…。

わかるわかる。

私もね 納豆作り 何回か失敗しちゃって

すっごく罪悪感感じてる。

一緒にしないで。 まめの罪は軽すぎる。

食べ物を粗末にするのは 罪深いよ～？

そりゃそうだね。 そうだよ。

じゃあ 食べよっか。 う～ん。

麦ちゃんはさ

雑誌の編集長になるのが 夢だったんだね。

まあね。 でも私 個人プレーが過ぎるから

編集長の器じゃなかったんだよね。

ううん 麦ちゃんはすごいよ。

この店だって 麦ちゃんのおかげで あったかい銭湯に近づいてる。

私ひとりじゃ無理だったもん。

そんなことないって。 あるって！

麦ちゃんが間に入るとさ

人と人とか 人と好きが ちゃんと混ざって

発酵する感じがするの。

でも よかったね！ ルリちゃんと仲直りできて！

あ… あの子 ルリちゃんじゃないよ。

えっ？ うん。

えっ？ 言ったよ？

ルリ…。

う～ん ごめん お待たせ。

（ルリ）ううん 全然。

なんか飲む？ うん。

いや どうしよっかな。

ちょっと 昨日飲みすぎたんだよねぇ。

ルリ 何飲んでるの？

ルリ。

人の話 聞いてる？

ごめん。 あ ひど～い。

ごめんて。 もうやけ酒しちゃおう。

いいよ。 いいの？ うん。