Original subtitles

- Jeg skulle have skudt dig dengang. - Man skyder ikke en befalingsmand.

Ej, for fanden, Ernst. Se på dem.

Gå på pension. Du har røven fuld af penge.

Og Lasse er spillemand. Han vil sgu da ikke overtage det her.

Se på mig. En lille tur til Hamborg.

Billige pilsnere. Lille dame under armen.

Det er sgu ikke så rosenrødt, som du tror.

Så I det? Han er sgu blevet fordrukken, jeres far.

Ja, og du er pænt fuld. Louise har redt op.

- Du kender vejen. - Ja, ja, ja.

Vil du gifte dig med mig?

Hvor skal vi have børneværelset?

- I fodenden. - Nej.

- Det kan ikke komme bag på dig. - Jeg kan ikke tale mere nu.

- Vi kan ikke udskyde det længere. - I ringer først op i forgårs.

- Der må sgu da findes en løsning. - Det er aftalt med kommunen.

- Det kan der ikke være tale om. - Ernst?

Jeg kan ikke tale mere nu. Farvel.

Ernst, kommer du ikke?

skønt alt i verden går op og ned

skal finde tidlig og finde silde

Katrinebæk. Hvor jeg dog elsker det navn.

Det er som at smage på et bolsje.

Du er sindssyg.

Kæft, hvor er det smukt.

Men de to siloer, de er sateme grimme.

Det er som at give Mona Lisa overskæg.

De var lige så dyre, som de er grimme.

Vi giver dem sgu en håndgranat.

Hvor mange svin er vi oppe på nu?

Vi er oppe på en 10.000 om året.

Føj for satan. Og selvfølgelig økologisk, ikke?

- Jeg skulle have skudt dig dengang. - Man skyder ikke en befalingsmand.

Ej, for fanden, Ernst. Se på dem.

Gå på pension. Du har røven fuld af penge.

Og Lasse er spillemand. Han vil sgu da ikke overtage det her.

Se på mig. En lille tur til Hamborg.

Billige pilsnere. Lille dame under armen.

Det er sgu ikke så rosenrødt, som du tror.

Så I det? Han er sgu blevet fordrukken, jeres far.

Ja, og du er pænt fuld. Louise har redt op.

- Du kender vejen. - Ja, ja, ja.

Vil du gifte dig med mig?

Hvor skal vi have børneværelset?

- I fodenden. - Nej.

- Det kan ikke komme bag på dig. - Jeg kan ikke tale mere nu.

- Vi kan ikke udskyde det længere. - I ringer først op i forgårs.

- Der må sgu da findes en løsning. - Det er aftalt med kommunen.

- Det kan der ikke være tale om. - Ernst?

Jeg kan ikke tale mere nu. Farvel.

Ernst, kommer du ikke?

skønt alt i verden går op og ned

skal finde tidlig og finde silde

- Er du morgensur? - Nej, nej.

at sidde sammen at sidde sammen, hvor arneflammen

er kærlighed

er kærlighed

Vores guldbrudepar, Louise og Ernst, de længe leve.

Hurra, hurra, hurra.

- I skal kysse hinanden. - Ja!

- Nej! - Rigtigt, rigtigt på munden.

- Kom så, Ernst. - Med tungen, mor.

Hurra!

- Kære venner! - Nej, Vidar.

Ikke nu. Vi forstår alligevel ikke en skid af, hvad du siger.

Så er der lidt til ganen. Jeg snupper lige en.

En lille en? Det tager lugten af gylle.

- Den lugt har vi styr på. - Godmorgen, far. Tillykke.

Tillykke.

Det er overvældende at se jer alle sammen.

- Du ser frisk ud. - Ikke, hvis du spørger din søn.

- Han har ikke forstand på det. - Onkel Ernst, øffetur nu.

- Undskyld, vi har en lille rutine. - Helt i orden.

Øffetur. Vi ses.

Det er svært at komme til tiden, hva'?

Tak, fordi I kom.

- Øffetur? - Ja.

Ej, jeg må godt. Det er så sjældent, jeg ser dig.

- Mor, please. - Nå.

- Mere sprut. - Nej, kaffe og rundstykker.

- Jeg bliver jo fuld. - Mere sprut! Mere sprut!

Hvis man skyder en sommerfugl, dør der en mand i Kina.

- Det tror du da ikke på. - Det er rigtigt.

Se griseungen. Jeg kalder den Lille Sommerfugl.

- Den med tatoveringen. - Den er syg, Luna.

Sig, du ikke skyder den.

Det er det, vi lever af. Kineserne skal have flæskesteg.

Du må altså ikke skyde den. Det betyder ulykke.

- Det er Ernst. - På Enghavegården holder en Audi.

En Audi? Det siger mig ... Luna, smut ud til de andre.

- Du skal bare vide det. - Det forstår jeg ikke. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

Hallo?

Hallo.

Er det dig? Jeg tror, der er indbrud. Forlader morgenbord, hornorkester.

- Jeg tog den frihed ... - Jeg er med. Det er uddebatteret.

Det er sgu din livline, Ernst.

Det er et skidegodt tilbud.

Du kan jo ikke sælge det lort her. Vi har jo prøvet.

Masser af værelser, Ernst, og du har fem andre tomme gårde.

Far ville sgu rotere i sin grav. For ikke at tale om farmor.

Du kan godt få en røvfuld stadigvæk. De hører ikke til her.

Vi har problemer nok. Stik så af. Der er ikke mere at snakke om.

Du er min nevø, og jeg prøver at tolerere dit selskab i aften.

- Og du holder din kæft. - Jeg kæmper for dine lån.

Pil af med dig. Jeg har fandeme ikke bedt om din hjælp.

Idiot.

Hurra, hurra, hurra!

Hurra!

Skål!

Hvad skete der med dig? Pist væk. Det var underligt bare at forsvinde.

Jeg tullede bare lidt rundt og så på vinterafgrøderne.

Hvad med at kigge på de lange hår i ørerne?

Glæder du dig slet ikke?

Henning, du er født med dansesko på. Import af godt humør.

Det har vi altid sagt, når du skulle komme.

Du flytter da ud til os, ikke? Når du bliver gammel?

- Hvor jeg elsker den her årstid. - Du elsker alle årstider.

Ja, det gør jeg vel egentlig. Ernst Nielsen er nok mere til vinter.

I var aldrig nået hertil uden lidt negativt modspil, Louise.

Nej, min dejlige, sure, stædige gamle stodder.

Det var sgu da fætter Jens i en ny bil.

Det er ikke længe siden, han sked på jeres nye gulvtæppe.

Nå? Fin mand.

Pas på. Du skulle nødig ødelægge bankens gulvtæppe.

Smedebrødrene Alf og John. Det er da jer, ikke?

Stadig på kontanthjælp?

Hej, hej.

Så kommer festen.

- Skal vi smadre hans bil? - Vi har værktøjet til det.

Alle, der vil have Fregatten Jylland i øret, bedes trække med ind.

- Træk ind. Lad lige være, Vidar. - Hallo.

- Tillykke, Ernst. Værsgo. - Vi kunne ikke få den i hvid.

- Louise har masser af høns. - Den fylder ikke så meget.

Vi sætter pris på, du holder fast i dine principper.

Vi må sætte en prop i hullet. Nå, så er der fest.

- Av for helvede. - Hakkede den dig?

Den bliver sgu her. Det er jo ikke en børnefødselsdag.

En dværghøne, for fanden.

- Hej, svoger. - Hej.

- Må jeg lige se? - Ja tak.

- Elsker du mig? - Hold nu op.

Rædselsfuldt tøj. Om jeg fatter, at du gider.

Hej, skat. Begynder du nu også?

- Hej, søster. - Sådan dér. Av for satan.

Hej, Maja. Dejligt, du kunne træde til.

Selvfølgelig.

Hans, for helvede. Jeg sidder fast.

- Du er alt for tyk, mor. - Hold din mund, Luna.

Opfør dig ordentligt bare i aften, tak.

Tak.

Hvor blev tøsen af, hva'?

Luna?

- Tillykke, Ernst. Lige et øjeblik. - Den er ...

Tak.

- Hvordan er det, du ser ud? - Nå ja, du har aldrig set os spille.

- I dag er du tvangsindlagt. - Ikke med min gode vilje.

Som altid glad og positiv.

Jeg tror, det ville klæde Ernst med et rødt jakkesæt.

Det er ikke solens glade søn, du har giftet dig med, mor.

For helvede, mand.

- Den gamle virker pissesur. - Han har sgu heller aldrig hørt os.

Ja, han er sur. Han har været gift i 50 år.

Det er som at spille til en begravelse.

Gæsterne kan ikke danse længere. Hvad tror du så, de heller ikke kan?

- Du er en brokkerøv, Theis. - Apropos røv.

Kusinen med de store patter, hvad fanden er det nu, hun hedder?

- Vi er på arbejde. - Lasse, mand.

Theis Tequilas artige medlem.

"Lis har lagt rent sengetøj på." "Lis kører mig." "Lis henter mig."

- Trænger du ikke til noget fremmed? - Lasse.

- Far, kan vi lige snakke? - Selvfølgelig.

Rudi, giv mig dine bukser.

- Wow. Flot. - Ja.

- Nå, hvad så? Er I klar? - Ja, vi er født klar.

Serveringsdamen er blevet syg, så mor har bedt Maja om at træde til.

Lærkes mor.

Okay. Jamen ...

Fint. Er hun her nu eller ...?

Godt.

Giver du et tegn, når farmor og farfar kommer ind?

- Skidegodt. - Du skulle bare vide det.

- Den her er lige kommet. Værsgo. - Tak.

Flot, ikke? Det er fra banken. Og hvor er du flot, farfar.

Fra banken?

- Er vi så gode venner med banken? - Ja, åbenbart.

Holgersen!

- Hej, Henry. - Hej med jer.

Til dig, oldefar. Du er sød. Vi leger senere.

- Det kan du bide spids på, min skat. - Du taler mærkeligt.

- Har du fået chauffør, far? - Ja.

Det får du nok også råd til en dag, sådan som du har pustet det hele op.

Ernst?

- Ernst, for fanden, hvad er der? - Ikke noget.

- Det kan jeg sgu da se. Kom her. - Det er bare.

Hvad sker der? Kom herover, og sæt dig ned.

- Er det noget, du har haft før? - Det er ingenting.

- Kan du holde kæft? - Ja, det ved du da.

Hvad?

Banken erklærede mig konkurs. I forgårs.

Hvad fanden er det, du siger, mand? Konkurs?

Det er da løgn.

Hold kæft, mand.

Og Louise, hvad siger hun?

Hun ved ingenting.

- Og vi skal give hende en god aften. - Ja, selvfølgelig.

- Ro på, Lasse. - Ja.

Man siger, alle ungdomsfester starter med et brag.

Det er hermed gjort. Velkommen til.

Den der dværghøne, ikke?

Ham jakkesættet. Vidste han noget?

- Skal I flytte til noget mindre? - Ernst og Henning.

Kommer I?

Det er jo lige dig, mor.

Er du sur?

Det dér i går, har du talt med ham, med din far?

- Vi aftalte ... du lovede sgu da. - Det haster jo ikke.

- Hvad fanden gør vi ved det rod? - Måske går det over.

Hvad laver min mor her?

- Der manglede en, og så spurgte mor. - Hvor står du?

Ja, velkommen, alle sammen.

Ernst og jeg, vi har glædet os.

Man kan faktisk sige, vi har glædet os i rigtig mange år.

I 50 år.

I dag er det 50 år siden -

- at jeg som københavnertøs stod rødmende og ung, meget ung i kirken -

- sammen med en principfast, stille og stædig mand -

- men også med en meget flot og en meget dejlig mand.

Nå ja, og så havde han jo lige en vidunderlig, smuk gård, Katrinebæk -

- som vi begge elsker.

Vi elsker stilheden -

- duftene og de skiftende årstider.

Så fik vi Lasse, vores dejlige søn.

Og dig, kære Lis.

Og vores barnebarn, Christian.

Vi håber, at vi vil få en skøn og en munter fest -

- for vi fejrer jo kærligheden i dag, kærligheden og fortroligheden -

- og ikke mindst udholdenheden, ikke, Ernst?

Jeg ved ikke, om man giver hinanden gaver ... Lærke? Tak, min skat.

Jeg har faktisk købt en sovepose til to.

Det er til dig. I tror måske, det er løgn.

Men selvom vi bor på egnens smukkeste gård i det smukkeste landskab -

- har vi altid drømt om en campingtur til Sverige.

Og det skal vi nu.

Tillykke med os to, Ernst.

Velkommen endnu en gang. Velbekomme. Lov os, at I ikke går sultne herfra.

- Kom så, Ernst, så er det din tur. - Tale, Ernst, kom så.

Tale. Ja.

Tak, Louise.

Nej, den tale, jeg vil holde, vil jeg holde inde i den her.

- Det bliver en god tale. - Det glæder jeg mig til.

- Så ja, tak, alle sammen. - Skål.

Så kan gommen prøve soveposen, mens I læner jer tilbage -

- og nyder Theis Tequilas fremragende organist, Krede. Værsgo.

- Kom. - Jeg plejer ikke at komme for sent.

- Hvad sker der? - Hvorfor tager du ikke telefonen?

Du må sige noget mere. Du siger, min mand boller udenom. Hvad sker der?

Det var også klodset af mig, undskyld, men jeg syntes ...

Hvad syntes du? Hvad?

Jeg så dem over for skoven i jeres bil. De var godt i gang.

- Jeg kender hende ikke ... - Det kommer du til. Hun serverer.

Her?

Lis, hør her, der holder nogen ved den skovvej hver anden dag.

Det er måske bare en lille flirt.

- Jeg ved det ikke. - Rend mig i røven.

Ernst Nielsen har en grisefarm

flæske, flæskesteg

Ernst Nielsen han er stærk og sej flæske, flæskesteg.

Og der var øf-øf her og øf-øf der øf her, øf der, tusind gange øf

Ernst Nielsen har en grisefarm flæske, flæskesteg.

Ernst Nielsen har en dejlig viv dumdi, dumdi dej

et smækkert, klogt og dejligt siv sød og fuld af liv.

Gud, hvor tiden går!

En rigtig herre, det er han flæske, flæskesteg.

Og der var bombom der, bangbang der, bombom, bangbang, så er Ernst i gang

Louise har en dejlig mand, flot og med forstand

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

- Jeg kan ikke være her med den ... - Du har ikke rørt din mad.

Nå, er det dig?

En sovepose til to? Det får du brug for.

Har du fortalt Louise det? 30.000 om måneden kan banken leve med.

Kommunen betaler jo. Du har pladsen.

1. Du skal blande dig udenom.

2. Du passer dit job. Det er fint. Det gør jeg også.

3. Jeg har taget et standpunkt. Hvad har du?

Idioter brændte plejehjemmet ned. Det kan redde jeres røv.

Er du virkelig så fremmedfjendsk?

- Det er Lasses forslag. - Der er ikke noget forslag.

Hold det pjat for jer selv. Ikke et ord til nogen. Er du med?

Dine venner gør også alt for at smadre redningsplanen.

Godnat, Ernst. Er du allerede træt?

- Jeg husker dig ellers ikke træt. - Det er en gave, Ruth.

Ja, det hørte jeg. Sødt. Man hører jo alt her på egnen. Alt.

Dejlig mad som sædvanlig, Ruth.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Det er en privat fest, det her. Det er en privat fest.

I kan ikke holde her. Nej. I kan ikke holde her.

- Nej, jeg er ligeglad. - Far, far!

- Godt, I kom. - Hvad fanden har du nu fundet på?

- Hvem er de forbrydere? - Det er en overraskelse, far.

Det er det mest umusikalske, du har budt mig.

Der tager du fejl.

Hvad er der? Er du sur?

Hallo? Må jeg lige få jeres opmærksomhed engang?

Så. Nå.

Hvad giver man sin mor og far i guldbryllupsgave?

Kære mor og far, verden er blevet mindre.

Og musik taler på tværs af grænser og hjertekamre, har du lært mig, mor.

Mine kammerater rammer lige i hjertet.

Så her får I en international, smuk, musikalsk oplevelse -

- som jeg håber, I vil nyde. Ikke, far?

Ti nu stille.

- Hold nu kæft for helvede. - Stop dem dog. Det er vores fest.

- Lad dem nu synge. - Det er vores gave, Frank.

Det er godt, det der.

Din nar.

- Jeg tror, det er bedst, vi stopper. - Helt enig.

Tak til jer, der var så venlige at lytte med.

Tillykke, mor og far, og ja ...

Så er der rødt kød.

Bravo.

Skat, tak.

Beklager de narrøve.

God tur hjem.

Hold kæft, hvor er du en idiot.

I får mad om lidt. Food in a moment.

Skal du med til København, når vi har fået huen?

- Det aftalte vi. God fornøjelse. - Kæft, hvor er du dum at høre på.

- Det er slut, stedbror. - Lad os nu snakke om det.

Hvad var det, ham vikaren kaldte dig? Paphoved.

Du er sgu et paphoved.

Skål.

Bravo, bravo, bravo, bravissimo

bravo, bravo, bravo, bravissimo.

Er det dig?

Det er Luna.

Du er skrupumulig. Jeg fatter ikke, hvor du har det fra.

Hvis du kan finde ud af at sidde der, får du en dessert senere.

- Hey, Lasse-boy. - Hvad så, fætter?

Ikke så skide smart med de der syngende ...

- Hvor de så kommer fra. - Har du fået talt med min far?

Jeg har råbt og skreget, mand.

Der er helt lukket. Det er en pissegod løsning.

Vi må få talt med min mor. Ikke i dag, selvfølgelig, men snart.

Jeg må ind igen.

Sikke en glædelig overraskelse.

Det er helt forkert med mig her. Altså, hvorfor?

- Var det din ide? - Nej, det er Lis.

- Er du okay? - Nej.

Det er sødt af dig at hjælpe.

- Du ser dejlig ud. - Ja.

Nej, sgu da ikke her.

Shit, mand.

Prøv lige at høre. Yes. Godt.

Svinebønder bliver større og større. Ikke dig, Louise. Du holder dig godt.

Dermed mener jeg jordopkøb. Svinene skal jo have mad.

Men hvad med de tomme gårde, Ernst? Egnen er snart drænet for liv.

Men det er vi faktisk nogle, der nyder godt af.

Hvad laver vi ude på den tomme Enghavegård onsdag aften?

Det kommer her.

- Hej, Ruth. - Hej.

Dejlig mad.

- Og det er så desserten? - Det kan du jo se. Den går ikke

Jeg synes, at Christians kærestes mor skal servere for Ernst og Louise.

- Det er sødt af hende at træde til. - Okay.

Fortsat god arbejdslyst.

Cypern blev lidt mere sikker, da Ernst og jeg forlod øen i 1972.

To flotte fyre, hvis jeg selv skal sige det, med blå baretter.

Elefantpessarer kaldte vi dem.

Og ja, undskyld, Louise -

- men mange cypriotiske kvinder sov uroligt -

- når Ernst, den flotte soldat, huserede i gaderne.

Flot, muskuløs -

- og charmerende.

Mon ikke.

Og viril.

Og veludrustet.

- Mere vin. - Prøv at danse lidt tæt i aften.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nå. Kære Ernst.

Tak for et langt og trofast venskab.

Og dig, Louise.

Lykke. Det kunne du også godt have heddet.

Lykke, hvad er det? Er det en stor, smuk gård?

Jeg tror det ikke.

Lykke er at have en som dig, Louise, en vidunderlig kvinde -

- hvis favn man kan lægge sig ind til, når alderen har gjort sit.

Når man møder muren, som man siger.

Når kræfter og foretagsomhed svigter.

Ernst, for fanden.

Du har jo Louise, en vidunderlig kone.

Når du ikke længere skal udvide og bygge til og til og til -

- og til og til og til.

Tillykke til jer begge to.

De bønder er nogle svin.

Han bollede mig, Ernst, da jeg var 17. Nu opvarter man dem.

Vorherre bevares.

Han var virkelig flot.

- Kusinen, hvad hedder hun? - Lene.

- Mænd er nogle svin. - Helt enig.

- Vatpikke og paphoveder. - Paphoveder? Hvad mener du?

- Christian er sgu da dejlig. - Fuck, hvor ligegyldigt.

Kære guldbrudepar. Kære Ernst.

Vi ved godt, det ikke var dig, der brændte flygtningecentret ned.

Ikke, at du ikke havde lyst til det -

- men dine altid engagerede indspark, dine sunde holdninger og dit mod ...

Du er en mand af principper.

Men det er ikke dit ansvar at samle trådene op.

- Skal jeg sige det her? - Ja!

Det er jo et stort offer, og vi er sgu stolte af dig, Ernst.

Det er ikke en hemmelighed, og I har vel talt sammen.

Er de ikke blevet smidt ud endnu?

Louise ved ingenting, så hold din kæft. Nu er der fest.

Fik I styr på den lille talibang?

Så har vi lavet en seng til dig. Så kan du putte dig.

Åh, gud, sluk lighteren. Det bliver ikke nu.

Ernst, lad det nu være.

Vidar, for helvede. Kom nu, Vidar.

Hvad mener Frank med, at vi har talt sammen?

Aner det ikke.

Ernst, den er mest til dig, må jeg indrømme, fra dine gamle jagtvenner.

Det er et ugudeligt land, vi lever i, og en ugudelig tid, vi lever i.

Men Herren se i nåde til os.

Men herinde er der hjertevarme og sammenhold.

Tillykke, Louise og Ernst. Flittige, kristne folk.

- Ja. - Jeg forstår ikke, hvad han siger.

- Men Gud ser jer. Og Gud ser jer. - Nå, Gud er også inviteret?

Ej, han sidder sgu lige her.

En svineavler stor, i køkkenet står mor

i køkkenet står mor og har dækket bondens bord.

De mange tusind dyr, han tit sin gård fornyr

han tit sin gård fornyr, han er gårdens stolte tyr.

- Har du set dem? - Kællingerne skal ud i køkkenet.

- Chauvinistisk lortesang. - De er bare fjollede.

Hurra, hurra, hurra.

Din gode næringsvej er gris og flæskesteg

er gris og flæskesteg både til os og dig og dig.

- Nu stopper du fandeme. - Bonderøve.

Louise plukker fugle, dem spiser vi med fryd

med øl og snaps og latter og meget gumlelyd.

Og derfor står vi vagt om dit Katrinebæk.

Hurra, hurra, hurra.

Nu kommer hyldestverset, så alle tryner skal i lommen.

Og nu, I holder fest for os og hver en gæst

for os og hver en gæst siger vi tak for denne fest.

Og Ernst, min gamle ven, vi skyder nok en and

Vi skyder nok en and uden at skyde på hinanden.

Nu takker vi for maden og hvad vi ellers får

nu letter vi på hatten og tager en lille tår.

Nu rejser vi os op og råber et hurra.

Hurra, hurra, hurra!

- Tillykke! - Skål!

Skål!

Tillykke!

I en dejlig have

fyldt med gylden sol

fyldt med duft af lilje

rose og viol

Griseungens sang. Vi skal snart lege med den, ikke?

Jo, jo.

Vi kan også lave noget andet. Nej?

Op med den.

Lille sommerfugl

lille sommerfugl

Så går du ud og finder et sted at sove.

Så er der dessert!

Hov. Det var ikke lige meningen.

Tillykke til jer to, der udstyrede mig -

- med husbonden dér med guitaren, Lasse.

Det er min mand, Lasse.

- Skål. - Skål.

I øvrigt en rigtig god hvidvin.

Men det kan vi også godt lide her i idyllen.

Vind i håret og skov og strand og ...

Nu til sagen.

Kære jer to, som jeg holder rigtig meget af.

Det kører jo -

- med dejlig fest og ...

Pisseforkælet har han sgu altid været.

Og undskyld, Louise, men ...

Du nævnte noget med ... Var det trofasthed?

Og fortrolighed?

Men det kan selvfølgelig godt springe en generation over.

Men ...

Skål.

Den lagkage bliver bare her.

Ja.

Sikke noget, hva'? Det var søreme ikke så godt.

Ja, men bortset fra det -

- så vil jeg bare sige til jer to, at ...

Jeg holder meget af jer.

Det er en dejlig fest, vi har her, og med søde mennesker.

Og så vil jeg bare sige tak og god vind fremadrettet.

Skål for sølv... eller guldbrudeparret.

- Skål. - Skål.

Mere hvidvin.

Nej, bliv her. Sæt dig ned. Det må de sgu selv finde ud af.

Lis? Er du okay?

Okay?

- Undskyld. - Hvad fanden, Lis? Hvad sker der?

Slap nu af. Rolig, Lis.

- Hvad sker der? - Ja, hvad fanden sker der?

Du er min mand, for helvede. Du boller udenom.

- Sludder. - Sludder?

Du knepper hende kællingen i vores bil.

Ikke?

- Det er ikke noget, skat. - Lad være med det der "skat".

Ikke noget? Det er hele vores liv, mand.

Du skal ikke tro på alt.

Du er fandeme så fuld af løgn.

Jeg så jer jo lige før.

Du har vel kneppet alt og alle, mens du var ude med din lortemusik.

Ikke i aften. Du er nødt til at tage dig sammen.

Ikke til mine forældres guldbryllup.

Jeg må ind at spille.

- I er færdige, ikke? Ud! - Nej, nej, nej. Bare sæt jer ned.

Hvad fanden har I gang i? Har I lyst til noget? Kaffe?

- Din far er vist ikke enig. - Bland min far udenom. Pas dig selv.

Hør her, I var fede. De andre er bare åndssvage.

- Hvad sagde du? - At I var åndssvage og uforskammede.

- Så frelst. - Det var en smuk gave fra mig.

Sid ned. Men I tre ...

Fy for helvede, Frank.

Du smider fire fejlfarvede abekatte ind for at provokere din far.

- Hvad har din far gjort? - Søde gæster, far.

Er du ikke træt af at provokere?

- Provokere? - Ja.

Er du seriøs, far? Jeg skammer mig sgu over jer.

Kan vi ikke blive fri for det venstreorienterede sludder i aften?

Skrid med jer.

- Kom så. - Beklager, venner. Beklager.

Tak. Jeg kunne virkelig godt lide det.

Farvel.

Kæft, hvor er det pinligt, mand. Hvad fanden er I så bange for?

Er det den lille harmonikaspiller nede foran byggemarkedet?

- Hvad sker der med dig, far? - Dæmp dig.

- Du skal på arbejde. Kom. - Ja tak.

Kom. Brudevals.

Så nåede du lige at blive uvenner med vores søn, hva'?

Bare gå til den, Ernst.

Skal jeg mærke efter, om Henning talte sandt?

Det er ikke sjovt.

Hvor tror du, du skal hen?

- Det behøver jeg ikke forklare. - Du bliver her.

- Hvad foregår der? - Det spørger jeg dig om.

Har du overhovedet tænkt på Christian og mig?

Du ødelægger det hele og smadrer en familie.

- Du er en luder. - Hvad er det, du siger?

Du har noget kørende med Christians far.

- Det skal du ikke blande dig i. - Du knalder med min kærestes far!

Du er lige blevet trukket gennem dit eget lort.

- Lis sagde, de var desperate. - Hold kæft, hvor er du naiv.

- Undskyld, skat, det skete bare. - Skete bare.

Tænker du slet ikke på, hvor meget pis det her skaber?

- Jo. - Hvorfor begyndte I så, hva'?

Efter at far er flyttet, kan jeg ikke huske, jeg har haft det sådan.

- Altså, vi blev forelskede. - Forelskede. Shit, hvor åndssvagt.

Jeg kunne aldrig drømme om at gøre noget -

- for at skade dig og Christian, vel?

Det kunne jeg da ikke. Altså ...

- Han kom bare over. - Ja tak, ingen detaljer.

Du stikker ikke bare af. Nu bliver du her og hjælper, ikke?

Og så fyrer du Lasse.

Kysse, kysse, kysse!

Et røvhul.

- Hvem? Lasse? - Ja.

Og hende Maja, serveringsfissen.

Hende med den spruttende lagkage?

Var det dig, der gjorde det?

- Karen sælger festudstyr, ikke? - Jo.

Jeg brugte hele eftermiddagen på at stoppe mere krudt i sprutten.

- Du er sindssyg. - Ja.

- Det er den her lortefest. - Så, så.

Kom op på højkant.

Kom så. Op at stå. Op at stå. Op at stå.

- Så. - Jeg vil hjem.

Søs, for helvede, der er natmad om lidt. Suppe. Du elsker suppe.

- Kom nu op på hesten. - Jeg er selv ude om det.

Han røg lige i favnen på den smatso. Jeg er en idiot, mand.

Kom så.

Frem med patterne. Ind i kampen igen.

Sådan. Kom her. Kom.

Kom så.

- Så, så, søs. - Vi tager en snak med ham.

Lasse er ikke god til at passe svin, men han kan eddermame skrive sange.

Den her røg på hitlisten. Gæt, hvem der var inspiration til den.

Lav et futtog, og drøn rundt. I må gerne synge med.

Er fruens balkort overtegnet?

- Må jeg få en dans? - Selvfølgelig.

Ernst, du trænger til frisk luft. Vi danser bagefter.

- Nej, nu skal vi sgu da danse. - Tag et glas. Så tænker du skarpere.

Louise, Louise, Louise

- Du sejler. - Ikke bare mig.

Du har halmstrå i dit sølvgrå hår, Louise

og lærken triller lige så fint som dig.

I en høstak skal du altid lige vise

du kan trille, kom, Louise, tril en lille tur med mig.

Jeg har arme, der kan klemme, du har smilet, jeg kan li'

du får bare ti sekunder, så nu tæller jeg til ti.

Og nu hjælper I alle sammen til, okay?

En, to, tre

fire, fem

seks, syv, otte, ni, ti!

Og der kommer min Louise, tager min hånd og siger, vi går

jeg var den, Louise valgte, der er gået mange år.

Hun er blevet lidt mere buttet, men er stadig køn og nuttet

og så har hun altså bare halmstrå i sit hår.

Ernst?

Ernst?

Fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti!

Og der kommer min Louise, tager min hånd og siger, vi går

jeg var den, Louise valgte, der er gået mange år.

Fortroligheden. Hvor blev den af?

Nej.

Jeg så godt, Jens havde fat i dig.

Og nej, det ser ikke så godt ud.

Konkurs og den halve by ved det.

Vi skulle da have sparet den her fest.

Vi har sgu da også noget at fejre.

En konkurs.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

- Hvad skulle det hjælpe? - Hvad mener du?

Omkostningerne blev for høje, men det er jo min afdeling.

Det er jo mig, der går og knokler med det.

Du går bare rundt og synger.

Går bare rundt og synger? Hvad bilder du dig ind? Hva'?

Gifter sig med en stivstikker og passer et kæmpe hus og have.

Jeg blev sgu aldrig lukket ind i dit byggeorgie.

Jeg knoklede da også som en sindssyg.

- Du havde sgu ikke noget imod det. - Ja, giv du mig bare skylden.

Skal vi virkelig smides ud?

Det siger banken.

Jens siger, vi kan leje de tomme gårde ud.

- Har han solgt dig det pjat? - Vi bruger dem jo ikke.

- Lasse har vel også noget at sige. - Lasse?

Lasse er sgu da flintrende ligeglad med Katrinebæk.

- Nej, jeg orker det ikke. Ikke nu. - Du orker ikke?

Hvad er der med dig? Hva'?

Vi skal rives op med rod på grund af dine forskruede holdninger.

Du bliver uvenner med Lasse, og ham og Lis har det ad helvede til.

Og vi skal trynes på grund af dine principper.

- Ej, nu stopper du. - Vi flyder jo i plads.

Vi kan jo for helvede ikke sælge de gårde.

Så skulle der være en flygtningelejr med halenegre ude på mine marker?

Du mener vores marker. Det er også mine marker.

Hvad er der med dig, Ernst?

- Du er blevet så menneskefjendsk. - Menneskefjendsk?

Hvad tænker du på? Kan du ikke se, vi bliver oversvømmet?

Nej, jeg orker ikke mere.

Vi er ikke færdige med det her. Du er en indebrændt, dum, stædig ...

Jeg kan ikke holde ud at se på dig. Du har ødelagt min aften!

Nu går jeg ind og smiler.

Under små kulørte lamper.

Danser jeg helt tæt med dig.

- Vidste du det? - Ja.

Ernst har lige fortalt mig det.

Er han blevet sindssyg?

Ja da. Det troede jeg, du vidste.

- Lidt kaffe? - Ja tak, min skat.

Vil du danse?

Meget nødig.

Modtaget.

Så, for søren. Nå. En gang var ikke nok?

Så får vi vasket gulv.

- Det dejligste ... - Lortesang.

Man skal bare have en flaske rødvin på højkant. Så er alle glade.

Man må aldrig sigte på nogen, når der er patron i.

Der er fest, ikke, skat? Vi må ind til festen.

Her er også ret varmt, onkel Ernst.

Skal vi sige godnat til Lille Sommerfugl?

Den sover.

Tequila

Tequila

Lærke siger, I alle sammen knalder hinanden herude.

Så smuk en kvinde. Så trist.

- Så sørgmodig. - Ja.

En stille dans, når der kommer en sjæler, ville hjælpe.

Og måske en lille drink først.

Hvad siger du?

- Skal vi drikke noget først? - Ja.

Luna, hvis nogen spørger, siger du, vi har set til grisene.

Set til grisene. Ikke?

Jeg så hende første gang i Næstved Bio

hun var så sød, mit hjerte sang "O sole mio".

Hun stod med favnen fuld af popcorn, krudtet op til lidt af hvert

at jeg blev kåd og vild i varmen, er jo ikke særlig sært.

Hørte du, at Niels på Lykkegaarden lukkede perkerne ind?

Du pisser mig i skoen.

Lærke, er du sød at dele dem her ud?

Du er sgu et paphoved.

Tak for skænken.

En lille hilsen fra læseklubben.

Det er godt, de kan læse, for de må være døve.

Hvad fanden sker der? Skrid. Skrid for helvede, luk døren.

- Bonderøve, luk døren. - Hvor er Lasse?

Luk døren, bonderøv.

For fanden, mand. Stop, for fanden!

Det er sgu ham der forsangeren. Rolig nu. Ham, der synger.

Undskyld forstyrrelsen. Hvorfor fanden slog du ham? Hva'?

Han kan godt synge, selvom han har fået en røvfuld.

- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg tog en røvfuld for dig.

Man får jo ikke tæsk for at bolle din kusine. Det var din svoger.

- Det skyldes mig og Lis. - Det har jeg regnet ud.

Og kusinen stak af. Hun var ellers skidesjov.

- Så Lene smuttede? - Ja, der var noget at smutte med.

Nu skal vi have pulsen lidt op med "Kavaleren i din gang".

Hej, Lulu

du' min frodige frue.

Du synes pludselig, at kærlighedens kasse mangler en skrue.

Tag mig dog på sengen, gør mig vild og skør

venter du på noget, vi ikke har prøvet før.

Du er en dum kælling. Det ved du godt, ikke?

Ikke?

Lad mig lige sætte den her.

- Lis, hold op. - Jeg river øjnene ud på dig.

Kunne du ikke bare holde på din egen stodder?

- Lad os tale som voksne mennesker. - Prøv at høre dig selv.

- Stop så. Nu stopper du. - Det gør jeg nemlig ikke.

Lad nu min mor være, Lis.

Kom.

Kavaleren i din gang!

Nogen har glemt en gave ude på wc.

Lille skat.

Vi nåede ikke at sige godnat til Lille Sommerfugl-grisen hos jer.

Gjorde du ikke det? Var du der nu?

Nu skal du gå hen og snakke med Henry.

Alle, der ikke kan holde til mere, kan smutte i baren.

Her kommer et nummer skrevet af ... Hvad er det, han hedder? Lasse.

Kom.

Hvad skal vi?

Jeg ved godt, at ægteskabet er et stort kompromis -

- men at du ville forlade mig, sådan bang, slut på alle problemer.

Det havde jeg ikke forestillet mig. Du holder kæft.

Luna sladrede.

Tabe ansigt. Er det det, du er bange for?

Hva'? Tabe ansigt.

Jeg kender dig, Ernst.

Jeg vidste, du kunne ryge i et sort hul, men det her.

- Hvor er du et fejt røvhul. - Louise, undskyld.

Louise, undskyld.

Skal vores liv sættes i stå, skal det være med manér.

Hvor længe er det siden, du har rørt ved mig?

Nej, vel?

Hvad?

Nej, vent ...

Ryk over. Så kører jeg. Du skal ikke køre.

- Kom nu ud. - Den her finder sgu selv hjem.

- Hold op. Lad være. - Du skal ikke køre bil.

Stop det der.

Rolig nu. Rolig.

Rolig. Stop, stop, stop!

- For satan. - Stop. Stop.

Rolig, I to. Hey! Stop det der.

Lis.

Er du rigtig forelsket i hende?

Ja. Ja, det er jeg.

Det må du undskylde, Lis.

Jeg er ked af, det skulle være på den måde.

- Kom nu med ud. - Nej, gå ud nu.

Ikke?

Du skal gå ud nu.

Gå ud.

Helt ud.

Lis skal nok komme godt hjem. Men du er et røvhul.

Ja.

Hvad fanden griner I ad? Hjulet er helt skævt.

Hun har revet hele siden op. Fuck, mand!

Er du ikke forsikret?

Jer to, mand.

Jer to, mand! Smede, mand.

- Du skulle bare have læst videre. - Gå nu ind med dig, Jens.

Det er sjovere at stikke af med mig, ikke?

- Det er pissedyrt, mand. - Gå ind, Jens.

- Gå nu ind, Jens. - Stemningen er megadårlig.

Vil I alle sammen lige trække lidt nærmere.

Ja, nu står I alle sammen her og flagrer med tomme tallerkener -

- hvilket jo ikke har præget aftenen takket være jer to, farmor og farfar.

Gammel kærlighed er ikke noget, jeg har den store øvelse i -

- men det håber jeg da, jeg får.

Fortroligheden har man altid kunnet mærke.

Og stædigheden er også blevet nævnt mange gange her i aften -

- men man kan godt køre sur i stædighed.

Jeg er jeres eneste barnebarn, og det er lidt slapt.

Jeg troede, man gik lidt mere til den herude.

Men nu skal vi simpelthen på tur. Vi skal ud i natten.

Stilheden herude er noget af det smukkeste.

Så hvis I tager jeres tallerkener og putter dem på ørerne -

- stikker øret gennem hullerne ... Ja, sådan der.

Så hvis vi alle sammen trækker udenfor nu ...

Har I set dem derinde? Hold kæft, nogle idioter.

Prøv at høre nattergalen.

Først dig, min dejlige farmor.

Jeg husker, du sang nede i vaskekælderen.

Du har været en stor musikalsk inspiration for min far.

Jeg er helt sikker på, der er gået en stor stemme tabt der.

Under små kulørte lamper

danser jeg helt tæt med dig.

Månens store, blå lanterne

hænger over parken udenfor.

Det er smukt, Louise, bare fyr den af.

Her på egnen kan man også høre andre sjove lyde -

- når kloge og imødekommende landmænd snakker med deres undersåtter.

Nej! Kan du komme her!

Det er ikke dig, der bestemmer.

Det bestemmer du fandeme ikke. Kom her.

Jeg ved ikke, hvor mange gummistøvler jeg har slidt op i hælene på dig.

Jeg har virkelig set, hvor meget du har slidt og slæbt, farfar.

For eksempel da taget på laden faldt af -

- eller da vi tog min gravko med ud til kæmpehøjen -

- fordi du sagde, vi skulle udgrave et vikingeskib.

Fordi vi skulle fastholde vores historie.

Der er noget at holde fast i, noget at leve op til.

Jeg er ikke enig i alt, du gør, men jeg vil gerne sige tak.

Tak til jer begge to.

Jeg er helt klar til at have jer på pension -

- når jeg en dag skal overtage Katrinebæk.

Godt, Christian.

Smukt, Christian.

Tak, min skat.

- Tillykke, farfar. - Bravo.

Lærke.

- Går du bare? - Det ser sådan ud, ikke?

Min fyr har vist besluttet sig for at blive på egnen.

Kan vi ikke finde ud af det her?

Jeg er vild med dig.

Jamen for fanden, mand, kan du slet ikke se det?

Min mor og din far.

- Hvor tager du hen? - Prøv at gætte.

Og hvis I rammer loftet, falder loftet ned

de flyvende tallerkner, de flyvende tallerkner skal af sted.

- Tak for i aften. Kom godt hjem. - Står du bare og pisser, Ole?

Er der noget galt, Christian?

- Er mor okay? - Ja, hun kom fint hjem. Hun ringede.

Men bilen, den er færdig.

- Hvad sagde du til de to? - Ah, du ved.

De så alvorlige ud, men så må man jo overraske.

Roastbeef og hønsesalat.

Jeg sagde, at bilen var røget i grøften inden festen.

De ville vide mere, men så bang, hønsesalaten på bordet.

Hvad med din kæreste?

- Hende den lille yndige? - Hun smuttede.

Overraskelsesangreb.

Hvor svært kan det være? Du er ung og pæn.

- Jeg tror ikke, hønsesalat virker. - Så find på noget andet.

Paphoved, sagde hun. Det skal du da ikke have siddende på dig.

Ernst, for helvede. Tak til egnens mest principfaste mand.

Jeg hører, du blandede dig i vores tomme gårde.

Jeg har bare sagt, hvad vi mener.

Kom godt hjem.

Tak for i aften.

I stak af. Fik I talt sammen?

- Ikke ret meget. - Det lyder godt.

Du har et halmstrå i dit sølvgrå hår, Louise.

- Det er sgu da farfars sovepose. - Jeg lovede at indvie den.

Du er en bonderøv, er du.

Jeg troede, jeg var et paphoved.

Han har lovet det.

Ja, ja. Så, så. Ja, ja, ja.

Velkommen. Velkommen.

- Sådan? - Meget større vinger.

- Større endnu? - Ellers kan den jo ikke flyve.

Kunne vi ... kunne vi ... ja.

- Så er der gæster. - Knæk og bræk, Lille Sommerfugl.

- Vrøvlehoved. - Grisemorder.

Du er en meget skrap arbejdsgiver.

Det er sgu ikke noget at grine ad. Ud med dig.

Ja, velkommen.

Dav.

Dav. Velkommen.

Velkommen.

Velkommen.

Tekster: Aino Roscher