Original subtitles

.

[Credits]

Give me the medicine.

Just a moment.

Give the code and it's over.

Save me, save me.

What did you do?

It's been so long.

I don't even remember when I first fell in love with Volkan.

Just like he was always in our lives, he always had my heart too.

Like I was born in love with Volkan. I never called him a brother.

My heart didn't allow it.

I always hoped.

Despite all my wounds, complexes, lack of self-confidence and myself,

I hoped.

I waited for him to realize that I'm not a little girl anymore.

I love him so much. So much.

Just like those proud women in romance novels.

Like the lead of a TV series.

Like the ugly duckling that turns into a swan.

That's the way I love Volkan.

Don't say anything.

I know how it looks.

A desperate, pathetic platonic lover.

But can I tell you a secret?

I don't know why or how, but somehow I know that someday I'll be with Volkan.

Anaphylactic shock protocol!

The computer.

Do you want the computer?

To my hospital, Ab-ı Hayat. I'm coming too.

I think I need to give you an explanation now.

Not to me.

You'll give it to the police.

Yıldırım, please.

No.

Please don't do this to me.

Are you aware that you tried to kill him with an injection that was prescribed by me?

No.

I didn't try to kill him, I just wanted to stop him.

I had the antidote.

You're lying.

You're still lying.

İdil has that antidote.

Okay.

I'll confess everything.

I'll tell you who that man is and everything else.

Then you can call whoever you want.

Where is my wife?

Upstairs, in the room, Mr. Karay.

I...

I'm so ashamed.

I...

I am ashamed but I did it.

I...

I cheated on my husband.

I had an affair with that man.

I ended it but he wouldn't go away. He was threatening me.

There were photos of us on that computer.

I can't do this to Reşat.

He's sick.

I can't do this to him.

He's sick.

Hayal, my daughter.

I can't embarrass her like this. Yıldırım, please.

Yıldırım.

Yıldırım. Please, stop. Yıldırım.

Can you stop, please? Yıldırım.

Yıldırım, please tell me what you are going to do.

I know...

I know it sounds crazy but...

I...

I can't rest until the exhumation.

There should be an exhumation and tests.

So that I can be sure that man is in that grave.

Alright.

We will apply for it tomorrow if it's okay with you.

I'll call you to inform you.

Thank you.

You're welcome.

Thank you so much.

You're welcome, have a good day.

I'm sorry.

It's okay.

Sorry about that.

We were talking.

And I had already found out.

And I became hysterical over it. I really can't believe it.

I can't believe that you are sick and that you hid it from me, Reşat.

What happened to patient confidentiality?

Yıldırım is innocent.

I've learned it on my own.

On your own.

I have to go to the hospital.

Goodbye.

We'll keep you under observation for another hour.

Doctor Saner stated specifically that he wanted to see you.

Who is this Yıldırım?

He's our head doctor.

He aided you in the hotel room.

I wish you a speedy recovery.

Who is this guy?

I think I've seen this man before.

Was he the man at the bazaar?

Ugh.

But we have to keep you under observation for a little more.

No, I'm in a hurry. Say hi to Doctor Saner for me.

I owe him my life.

I pay my debts.

Tell him exactly that, okay?

There is a man I sent to the ER. Anaphylaxis. Which room is he in?

He just got discharged.

But I wanted him to wait.

They told him but he was in a rush.

His records, please.

Eşref Kaya.

Eşref Kaya.

I called Mr. Saner.

I didn't want to go to the hospital.

Because an unpleasent incident between Hayal and his niece had just happened.

We chose this place because it's close to the hospital and to us.

And you chose to meet in a room.

I wanted privacy.

Because the topic of discussion was not this and that.

It was my husband's heart, which could stop any minute.

I'm sorry I couldn't talk merrily in the lobby.

So?

Any other questions?

Or is that all?

Don't you have heavier accusations, nastier claims, Reşat?

You don'teven realize how much you hurt me, do you?

Not just by questioning me.

We both know how you came here, right?

Obviously you are not going to deny having me followed.

I won't.

It's shameful.

I resort to talking to my husband's doctor in secret.

And he comes to catch me with the intel he has from the man he has me following.

Don't worry. I won't have someone follow you anymore.

Not because it doesn't befit you but it doesn't befit me.

In exchange, you will accept the divorce without any hassle.

Right, there is also the divorce.

Of course.

While you were playing detective, our daughter found out about it.

To punish us, she tried to inject herself with ***

Mr. Saner's niece stole it from the hospital.

That's why I didn't want to go there.

Wait a minute.

What are you talking about?

How can you not tell me that?

I didn't have a chance to say it.

Killing two birds with one stone.

Umay?

Umay.

And they say you had work done.

To hell with them.

Get up.

Let me see.

Oh my god.

You still look so young.

You are a vision.

Who is this gentleman?

Is he your husband?

Is he your husband?

Hello, sir.

Hello.

Who is this gentleman?

You didn't recognize me. No, you didn't.

You didn't recognize me.

Or am I the one who got work done?

Eşref?

Yes.

Mr. Kaya

Eşref Kaya, sir.

An old friend.

Eşref Kaya.

Glad to meet you.

Mr. Kaya.

The fair.

He's from the fair days.

Yes, the fair. The good old days.

What fair?

Car.

(Umay) The car fair.

Mr. Kaya had an agency back in those days.

And I was a model under his agency.

(Eşref) Yes, I owned an agency.

It would suit me, having an agency. Right?

What agency was this? I can't recall.

It was international, honey.

It was international.

But I went bankrupt.

I was having trouble with women.

So, I finally closed it down.

I closed it down and went to Nigeria. I stayed a long time but I'm here now.

[Phone ringtone]

I'm here now, Umay.

I'm sorry, but I have to answer this.

I would have finished you off but we have things to do.

I'll ask you all about it, tomorrow. Auntie with the needle.

Okay. Let's meet up, alright?

Glad to meet you, sir.

Me too, have a good day.

Umay.

Eşref.

Eşref is such a funny guy. If you knew him...

I think you would love him if you knew him.

What the hell are you talking about?

I'm going to see my daughter.

Eşref, Eşref.

I talked so much.

And you didn't say a word.

What's wrong? Did I hypnotize you?

What can I say?

I mean even if you don't say a word, your eyes tell everything anyway.

You think it's nonsense, falling in love with someone who's like a brother.

The heart wants what it wants.

Someone said.

Someone I love.

And they were right.

It sounds like he too fell in love with someone impossible.

I guess so.

Did they end up together?

No.

They didn't.

[Phone ringtone]

And the awaited phone call comes.

I would've called sooner if I knew you were going to pick up like that.

So what are we doing tonight?

The heart doesn't know justice or injustice.

The heart is such a black box. A never ending black hole.

You can't explain prohibition to it.

It won't understand.

You can't make it listen to you.

It won't listen.

It won't listen to you or your conscience.

The heart only knows how to beat.

And how to crash with the one inside.

The heart wants whoever owns it.

[Knocks on the door]

I brought you... Are you painting?

Here, I brought you some fruit. I peeled them myself.

Uh.

Don't you like it?

Oh, no. No. It's just...

It's just a little...

Dark?

Gloomy?

Dangerous?

You used to paint flying birds, colourful trees.

I mean it doesn't look like your old paintings.

Nothing is like what it used to be.

Nothing...

Everything is different.

Should we talk a little?

As mother and daughter?

I missed you.

I'm talking to my paints.

They don't piss me off.

Thanks.

Fine.

Good night, eat your fruit.

Have you ever thought about our hearts?

Little girls paint the heart pink.

To rose color.

Big girls like us paint it red.

We draw it red.

Red is the color of love, right. It's a lie.

It's the color of blood.

We paint it the color of blood.

Because the heart bleeds.

Our hearts are sometimes as dark as this painting.

Right, mom?

For example, if it's beating for the wrong person.

May God never darken anyone's heart, child.

Amen.

It darkened mine though.

Just like my mother's.

It darkened mine as well.

Dr. Saner.

Who the hell are you?

Welcome doctor.

Is İdil in her room?

She is. Is something wrong?

Give us a moment, mother.

[Phone ringtone]

It's going to be a long night, Canadian.

I'm coming in.

You're not leaving.

On my own.

My wife has a bug in my office.

Where else did you put bugs?

(Reşat) In that guest room I am stuck in?

(Reşat) In my bathroom?

You had me followed too.

So we are even now?

How long have you been spying on me?

No, forget about it.

I don't want to hear it.

I don't want to even hear what my wife is doing behind my back in my house.

Look, Umay!

I'm in this house for my daugther.

For her mental health.

To spend time with her as much as I want.

A little more.

That doesn't mean I've changed my decision about our marriage.

(Reşat) I just postponed it.

Now.

I'm going out with my daughter.

And you are going to clean this house from your bugs.

Come on, dear.

Yes.

I listened to your therapies too.

Because I'm a Scorpio, I can't help it.

It's fine by me.

I wanted you to hear it all anyway.

Umay.

Hayal is in the living room.

Even if you didn't get a divorce, what's the difference?

Is this it?

Is this marriage? Lifelong partnership?

Come on dear, let's take a walk.

To where, dad?

Where?

What do you mean, where? Should we count our steps too?

How many steps from our house?

How many? How many does it take to kid ourselves?

How many would it take to make us believe we are a family?

Mom is spying on dad and dad is having mom followed.

Everyone, back to work.

Don't go. Look at it.

The Karay family.

This is what a family looks like.

This is it.

Don't go.

Don't hug me.

You can't console me.

None of you can console this five-year-old.

I am five years old.

Five.

I am five.

I wan't my parents to be together like I am five.

Even if I am thirty, I'll wan't them to be together.

Do you have an answer for me?

Hayal...

Hayal, who is born as a reaction to the name Hayal.

Born to crush her mother's dreams.

Hayal who has asthma, big hips and cellulite.

Although you are Umay Karan, you are still my mother.

Alright?

I won't leave either you or my dad.

Alright?

I won't leave neither of you.

I don't want a broken home.

This is how I want things to be.

Look at it. So beautiful.

Come on, fool me.

Please fool me.

Fool me like you would a five-year-old.

Please, make me believe we are a real family.

Someone could've died because of you İdil.

No one did the injection and no one died.

You tried to drug a girl with asthma by stealing my prescription,

which is a form of theft, İdil!

This is not something I can ignore by chalking it up to my niece's frenzy.

This isn't inconsideration or childishness.

It's not even you being spoiled.

This is evil, İdil!

Evil!

Okay, uncle. Okay.

I'm a bad girl who is trying to kill young girls with *** injections.

Fine? Alright?

We'll go back to the medicine.

Never, ever uncle.

You can't decide that.

I was the one who wanted you to quit. I decided that.

Because you made me believe, İdil.

You made me believe you wouldn't hurt yourself and the people around you.

But you deceived me.

All this recklessness and apathy. I know this İdil.

I have fought with this İdil. Even İdil has fought with this İdil.

We'll get help.

We'll get support.

And we'll win, İdil.

We'll do it together.

You'll get yourself back İdil, please.

Please.

Now you can go wherever you want, no punishment.

No restriction. Only help, İdil.

There is only support.

Uncle.

I'd rather kill myself than become a walking corpse with those medicines.

Don't do it, İdil!

What are you doing, honey?

İdil.

I took out the trash. I should get back.

Old hag breathes down my neck.

Who the hell is that guy?

What guy?

The guy you let in the house. The one with the fancy car. Who is it?

You've gone mad.

Why do you say that I let him?

He owns the house.

You are talking about Yıldırım.

I know that he is Yıldırım but who is he, what does he do?

(Eşref) Move aside.

They are visiting people. He is a famous doctor.

He is a gentleman.

Unlike his mother.

What do you want with him?

Neighbours, neighbours, neighbours.

At the bazaar, at the hotel. Everywhere.

What is going on, brother?

I don't know what the hell is going on. Keep an eye on him.

I will but what do you want with him?

We'll see if there is anything I want from him.

I kept you waiting.

It's fine but are you ill or something? If you want...

No, I am fine.

I'll getter even better by the end of the night.

What's wrong with your neck?

The cat scratched at it.

It's okay.

After you.

You have the world's weight on your shoulders.

You fought poverty, war, famine and disasters.

And now?

Now, Yıldırım?

Can you shoulder our disaster too?

Or will you invent faraway disasters to get away?

Well done.

You painted my heart.

It's my heart.

Surprise, Sister Ümmü!

Go on.

You think you can save your skin by chatting in the lobby?

Auntie with a needle.

You strangle Cemal and Cemal is supposed to let it go, right?

I would like to break this slender neck of yours.

But we need eachother.

Now tell me, who is that doctor?

What does Ümran have to do with that doctor?

Tell me.

This is not over. We will continue.

Everything's fine.

Everything's fine.

No, I am out already.

I am on my way to the notary. I'll get a power of attorney for you.

Yes.

He has a father. I think he is in a retirement home and not sane.

He also has a sister.

They have all that money and we still have to walk to the store.

This is how they get rich.

Of course his sister will object. She will make a whole deal out of it.

What am I supposed to do? I can't dig up the grave myself.

This is my legal right. The state's on my side.

Let his sister object, I'll...

Oh my god!

Aunt, did you fall?

It's nothing. I slipped when I was running.

Did something...

Hayat.

I said it's nothing.

Aunt.

I waited for you to talk to my uncle-in-law.

Let me change. I'll take you to him.

I see you and Rezzan get along.

Yes, she is lovely. Besides, it would be rude not to return the visit.

What's wrong?

Don't you want to go?

It's not that.

I was looking at my agenda for tonight.

Alright.

I'll see you there tonight, then.

Okay, see you.

[Knocks on the door]

Come in.

Good morning.

Hayat has something to say to you.

Hello, uncle-in-law.

Hi.

I...

I couldn't come to you last night.

I am listening.

That night, I embarrassed you, my aunt, our guests and my mom.

The things I said. I hardly remember it

I said nonsensical things because I was drunk. It was embarrassing.

I'm really sorry and I apologize.

Did you apologize to your mom, too?

Of course.

To Mr. Saner?

I guess you haven't had a chance to see him yet.

Am I wrong?

I see.

Then she is going to do it tonight.

Mrs. Saner is expecting us as a family to the dinner tonight.

She invited your mother, too.

You'll tell her.

Do I have any reason to lie to you?

I have a job. I don't care about your daughter.

Don't lie to me. What are you doing here?

Look at me. You are being hurtful.

I'm not at your house. I am at the the neighbour's.

What neighbour?

You know that posh doctor and his aristocratic mother.

I work at their house.

Aunt, you didn't say anything but he clearly said that my mom is coming too.

How would that happen?

It won't.

What do you mean?

Honey, it's your mother we are talking about.

Even with a red carpet for her, do you think your mom would sit with Yıldırım and I?

Go on, I'll make you face it.

I'm swearing, why won't you believe me?

Don't talk so much, go on.

Look who I found.

Where did you come from? Tell them.

From the neighbour's house. That's what I was telling Ümran.

From the neigbour's house, she says.

It's the truth.

Is it?

How can you dare do something like that?

I asked for it, mom.

I asked my aunt to find a job for her.

So she did.

How did it go?

(Voice) It went well.

Good.

Doctor.

Doctor Yıldırım Saner.

I'm sorry. Give us a moment.

Hello, Mr. Kaya.

You remember my name.

I didn't get the chance to thank you yesterday.

Eşref Kaya.

You got into that woman's head so well, good grief.

Why, honey why?

I don't understand you anymore. Why?

Because she is my aunt.

Are you kidding me?

I took pity, mom.

I took pity that she wasdestitute just for being that psycho's sister.

Not because she is that pyscho's sister but because she is Kevser.

Because we know Kevser.

We know what she is like.

Are you uncomfortable because she is staying at that man's house?

What?

Would it be better if she stayed with us here, mom?

Anyways, I'm going in. I'm cold.

But you won't change my mind about my aunt.

Here she comes, like a bulldozer.

Shut up. Leave it to me.

How did you turn my daughter into this? You two.

Kevser, let's not keep you anymore. You go back to work.

Yes, I better go earn my money.

A tiny detail.

Mrs. Saner doesn't know that Kevser is that psycho's sister.

When life pushed me to it, I didn't want to make anyone uncomfortable.

You have a lie for everyone, right?

Sure.

That's what being a snake entails.

I better go before I start hissing.

If you put Kevser there on your own account,

whether my daughter wanted or not,

if you did that for your own good...

I think I know the rest by heart.

I should be scared of you, right?

Not of me, but of your own end.

Because you will bring it.

Not me, you will.

Whatever you are caught up in, it will end badly.

I don't know how Umay explained it to you.

I don't know what she told you.

But you also don't give a clue, doctor.

Mr. Kaya, for ten minutes now I'm...

Wait a minute.

I don't call you mister but you do. It doesn't work out.

Don't stress. Relax.

Alright? Come on.

Like I have been trying to tell you in different ways for ten minutes,

I won't tell you what happened between me and Umay.

Is it clear enough?

I get it.

Umay filled your head with some stuff.

You have a jargon of your own.

When you say jargon?

My Turkish isn't so great. I've been in Nigeria for a long time.

I mean your language Mr. Kaya.

Your style.

You have a style of your own.

You didn't like the slang, right?

Stuffing your head and stuff.

Well, I am not a bottle Eşref.

No one can fill me up.

I like the way you talk. You talk in an amusing way.

Come on, buy me a cup of coffee. Go on.

You are not my friend.

So, I would appreciate if you mind the way you talk to me.

Now.

Honestly, I don't care what happened between you and Umay.

I was at the right place at the right time.

I did what I had to do as a doctor and as a human.

So, don't take it personel but I don't owe you a coffee.

This is not a coffee shop anyways.

Go on, Mr. Kaya.

What language are you speaking? Jargon, he says. Spoiled brat.

[Phone ringtone]

Hello, what did you tell that guy?

After this morning, how could you dare call me...

Shut up, you graceful gazelle. Who is this Yıldırım?

What did you tell this guy? What made him bully me so elegantly?

Where the hell are you?

(Eşref) In the hell of Yıldırım Saner. Where are you?

Come to the hotel; right now.

Come to the hotel, right now.

(Thinks about what Hayal said) I am so in love with Volkan.

It's been so long.

I don't even remember when I first fell in love with Volkan.

Just like he was always in our lives.

He always had my heart too.

It's like I was born in love with him.

[Doorbell]

Father Reşat?

How are you Volkan?

I am okay. Come in.

I was curious about you. Not coming to the office but working at home.

I thought I better come see it myself.

I was feeling a little tired so I figured I would work from home.

If it's okay with you.

Come, sit.

Would you like a drink?

No, I won't stay long.

By the way, we are eating at Mr. Saner's house tonight.

It's at their house this time.

They invited you too.

I know.

I see that when it comes to your teacher, you know everything.

Do you know?

Hayat apologized to me.

Why?

I mean she didn't grab my collar but we were all embarrased.

Yes.

Volkan?

How well do you know this teacher of yours?

I don't get it.

I mean, the things she said when she grabbed his collar.

It's a little...

Anyways.

Forget about it.

It was a pointless question.

Father Reşat?

Okay, see you tonight.

Father Reşat, no, I...

I was wondering if I should bring the stuff from my house to here.

I mean if you don't mind.

I'm not the one who will mind.

Volkan, Hayal is really upset with you.

I have request from you as your Father Reşat.

Don't neglect her.

Not now and not after me.

What does that mean, Father Reşat?

After you?

Son, I'm not young anymore. I'm not going to live forever.

Right?

What happens after me is important.

That is up to you.

The company, Lebriz, my daughter.

My daughter's future is important.

All of that is up to you.

I raised you for that day.

I'll see you tonight.

See you.

You are stalking the neighbour's daughter.

Isn't she beautiful?

Jerk.

She is beautiful, that jerk.

Give me a guy's opinion. Is she really pretty?

I don't know. I can't think of her that way.

What do you mean, you can't?

I'm talking about a guy's opinion.

Say something. Say that she is ugly, so I can be happy.

She is neither pretty or ugly.

I can't look at her that way.

Some people might but I can't.

Volkan would, for example.

Volkan would.

Is there anyone he wouldn't Hayal?

They probably messed around.

Nonsense. I only said that he would look at her that way.

How do you know they messed around?

Does Volkan mess around with every girl he sets his eyes on?

I mean, it's Volkan. You know?

You don't know Volkan at all.

Besides, your obsession with Volkan...

My?

My Volkan obsession?

Yes,your Volkan obsession.

This alergic Volkan reaction of yours is starting to annoy me.

It really does.

You are cheating on your husband with me?

Is that so, sister-in-law?

Are you into your sister's husband?

Cut it out.

You are annoying me.

Stay away from Yıldırım.

Here we go. Why?

Who is that guy?

One minute, he's with Ümran, next he's at the hotel and then he's at the neighbours'.

Who the hell is he? Who?

He's a family friend.

What is Ümran doing with your family friend?

What are you laughing at?

Did you go insane?

Thanks to you, am I ever sane?

I'm talking about Ümran. What is that guy doing with Ümran?

Ask Ümran.

Come back to life and ask her.

Psycho.

Hello, Mr. Demir.

I was just going into your room to clean it.

Should I?

I won't stay long Cansel. Do it after I leave.

Okay.

I got the power of attorney. I'm waiting your call.

Thank you.

Like I imagined. You are very fast. I'll look over the drafts immediately.

My husband doesn't know. It'll be a surprise not only to

the market but the community too, including my husband.

I trust you.

Ümran.

I didn't stop you so I could give you a ride home.

I have things to say.

What?

Did you bring my father-in-law here too, like Kevser?

Your sense of humor improved after we started hanging out, are you aware?

Be careful, don't let my other capabilities improve.

I won't.

I didn't want to talk this morning as Hayat was with you.

We are next door tonight.

Mrs. Saner invited you too, as courtesy.

But Reşat might insist when he finds out that you won't come.

You'll make something up, but make it simple please.

Sorry, I laughed right at your face.

I thought you were offended because you didn't say anything and looked harshly.

Of course you won't come to a dinner where Yıldırım is a guest and Kevser is serving.

By the way, Hayat was really afraid that you might come.

But don't worry. I calmed her down.

I reminded her that her mother would not sit at the same table as Yıldırım and I.

The heart doesn't know

Knock knock.

I guess you're leaving.

I'm surprised.

Just a few items.

Hmm.

Easing into it, I guess.

Yes.

Easing into it.

I lied. I'm not surprised because you're running away.

Right?

Hayal.

Hayal, let's talk about this.

You keep talking about Volkan since the school. You're being nasty.

Who's being nasty?

Come on.

No, you are really annoying me Onur.

Go get therapy about Volkan or something.

Where is Volkan?

Did he jump in the pool already?

Leave it for a second.

I made you cookies. Is that what you called them?

I don't want cookies right now. I have to give attitude to someone.

What are you implicating?

What are you trying to say?

No implication. Simple and clear.

I saw you listening to us.

You won't deny it, right?

We saw each other and you ran away, Volkan.

Like you are about to do in a second.

Hayat.

Should we keep this short?

Fine, I'm done.

But, you are making a mistake Volkan.

You can't make Hayal's feelings go away by leaving.

What is really going on Volkan?

Can you make what you heard go awayby staying quiet?

Does it stop when you pretend you didn't hear it?

Will staying here give her hope?

Is that why you're running away?

Don't be ridiculous, Hayat. What hope are you talking about?

Then why are you running away Volkan?

You didn't even tell her you have your own house.

(Hayat) And now, you won't tell her that you are going home.

You even set your clock to her school schedule.

You are going to run away while she is away, not giving her any trouble.

What do you want me to do?

Come on. Tell me what you want me to do.

Will you do what I want?

If I ask you stay,

will you stay?

Do you want me to stay?

Come on, Hayat. Simple and clear.

Why do you want me to stay?

If I ask you to, will you stay for me?

Will you ask me to stay for you?

[Knocks on the door]

Volkan.

What's going on?

What are you doing?

We were just talking. I was leaning on the door.

Apparently, we are going to a dinner.

What?

I don't get it. Are you taking us out?

No, it's at the neighbour's house.

Oh, how nice.

Anyway, girls.

By the way, your sports bag is on the floor.

Where I'm from, they say it's bad luck to leave them on the floor.

I thought I should tell you.

Thank you.

You're welcome.

I guess İdil invited you to the dinner too.

I'll see you tonight then.

See you.

If I wear this top with this bottom...

This one?

No, not this one.

This one. Final decision.

What do you say?

Hayal.

This is your fourty fifth last decision in the last hour.

Aren't you exaggerating a little?

No, not at all.

After tonight, she won't be able to call me a little girl anymore.

She is not your rival. Why are you like this?

What rival?

I guess Volkan isn't coming anyway. He would have waited for us if he were.

He must have other plans.

Anyway, go get dressed. My mother will come all freaked out in a minute.

Look at me.

Are you excited?

No, why would I be excited?

Crazy.

We couldn't sit at the same table with my aunt in our house but we'll do it next door.

My mother won't come.

Why?

My father said that she was invited.

She is. But she won't come.

Why is that?

Because she can't.

Finally.

We are finally able to do a plan for the night after Ms. Çetin came.

Mrs. Çetin will hear. Be quiet.

We are not made out of stone. I was sick of eating in a hurry.

We are frying fish for the first time this month, Sister Zehra.

I hope that Mrs. Çetin we'll eat too. She must've smelled it

I wish that homebody would go to the neighbour's house so we can stay by ourselves.

Come on, Cansel.

(Thinking about what Umay said) Hayat was really afraid that you might come.

But don't worry. I calmed her down.

I reminded her that her mother would not sit at the same table as Yıldırım and I.

As you can see, I'm ready dear.

You dressed up.

I felt like it.

Does it look bad?

No, you look really good.

Girls.

Lebriz is waiting in the garden, come on.

Your mother?

She's not coming.

I'm ready.

I told you we had guests tonight.

Don't be late, please. Your uncle's here, too.

Is it alright, Mrs. Saner?

This is my fifth try, it must be alright.

You're visiting neigbours too now.

You're living the life, Ümran.

What do we owe this show of strength to?

To you.

Your snakelike nature.

I thought I would hiss for once.

Welcome, come in.

I saw that woman before.

Hayal.

Yes, she came over to our house. She was with Sister Zehra.

Good evening, welcome.

How are you?

Welcome.

Thank you.

Hello.

Welcome.

Thank you.

Hello.

Welcome.

Welcome.

Hayat.

Before we start the dinner, I apologize to you all for my behavior that night.

I embarrassed my family, my mother and all of you.

Mr. Saner, I embarrased you the most.

We have already forgotten about it, Hayat.

Enjoy.

Enjoy.

Where is Idil?

Idil isn't done with her tours of Istanbul yet.

Such a shame.

The painting is very nice.

(Umay) It's familiar.

It's a gift from Lebriz.

If you like it so much, should I gift you one too?

Oh honey, we don't have any empty walls left.

You put a plate for Volkan too but,

He probably won't make it. He must have another thing.

We're here.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

It's so crispy.

Onur. Come on, son.

It won't taste any good when it's cold.

He's strumming his guitar.

Wait, Sister Zehra, I'll get him.

You sit down. You prepared it. Start eating before it gets cold.

Don't waste time.

Is my mom calling me?

Why did you stop? I was listening.

My mom's calling for dinner, obviously.

You're fed up already. That's obvious too.

Whenever you pick up that guitar, the reason is apparent.

That person is the reason.

She keeps crushing you with her walkie-talkie. But you are still miserably madly in love.

Cansel.

Stop it.

Can't you see straight? Can't you think even a little?

That fatso you torn yourself over is not even a real woman.

Don't be rude.

You are obsessed with that fatso like she is obsessed with that adopted playboy.

Cansel.

This obsession of yours.

Only...

Only a real woman can save you from it.

Cansel, what are you doing?

You're sick. Are you on something?

Go and get treated.

Stay away from Hayal and I.

If I am sick, then you are...

Can you show me where the lavatory is?

Kevser will help you.

Excuse me.

This is our guest bathroom.

Now, you will look me in the eye and tell me what you and that snake is up to.

I'm not feeling good.

What's wrong, baby?

I feel sick.

Do you want me to help?

No, thank you.

Daddy, is it okay if I excuse myself?

Hayat will come with me, I suppose.

Honey, maybe Hayat wants to stay.

No, I think we ate the same thing.

I'm sorry. I just have a sensitive stomach.

Enjoy.

(Hayat) Enjoy.

I'll escort the kids.

The girl remembered you. I heard her say it.

You've come to that snake before.

I came to see my niece. Is that so wrong?

I can't even What are you two doing? What are you up to?

and what are you up to.

But I am watching you.

Good evening.

Good evening.

I didn't think you'd come.

It was a nice surprise for me.

I didn't come here for you.

I had other reasons.

I am grateful for those reasons.

It was nice to sit with you at the same table even if it was an one time thing.

Keep an eye on Kevser.

Alright, I'm coming.

Oh, brother.

Don't rush me, brother.

I am on my way.

I only have one day off and you make it hell.

Okay.

Do you have a brother?

Mr. Saner, you scared me.

My mother had said that you didn't have anyone.

No.

I don't have anyone.

On the phone, you called someone a brother?

Yes, I did.

I called him a brother.

We call people brother.

I mean, people who are older.

Affectionately.

On my day off, instead of wandering around, I visit people I know.

Alright.

Well...

It's my day off.

May I go?

Of course.

Have a nice day.

Goodbye.

Jargon, he says.

Wifey, you play neighbors with the doctor and I'll work on my jargon.

Welcome, how can I help you?

Give me a new jargon.

Hayal.

You're gonna make yourself sick. Stop it.

Can you tell me something, please?

Volkan isn't here right?

He's still not here.

[Phone ringtone]

Good morning, Father Reşat.

Where are you?

I'm on my way to the company.

Stop by the house first.

Is there a problem?

Hayal.

I think she's a little upset with you.

I guess she's upset that we didn't tell her about last night's surprise.

Look, Volkan.

You know her. She has a different bound with you.

Please, come and make things right.

She needs it.

Okay, sure.

Thank you.

It's because I can't get over it.

Do you undertstand? I know Volkan.

Volkan meeting us with a girl in his arm.

We were at her house.

You are so annoying Hayat.

I know that they seemed likethey would get together.

They were holding hands.

He practically declared it.

He basically said that he loved that girl.

Don't exaggarate.

What kind of love would that be in two days? He must be trying it out.

He is trying it out by holding her hand?

Huh?

No.

It's too much for me.

I won't look at him in the face ever again.

I won't.

Is Hayal in her room?

How's my hair?

Hayal?

Honey?

Honey.

Am I...

Your honey?

Look.

Are you in love?

Hayat, can you leave?

Why?

Can't you talk with me in the room?

Go on.

Say it.

Say that you are in love with İdil. Do it.

Come on Volkan. Say that you are in love.

Hayal.

You were holding her hand yesterday. Is it so hard to say you're in love?

Good question.

Very good question, well done.

Go on Volkan Demir. Is it so hard to say you're

in love with the girl you're holding hands with?

Love or a spark. What difference does it make?

You didn't even bother telling me.

I mean, who am I anyway?

Anyway.

I wish you two happiness.

Hayal.

Knock on her door, go on.

Have your cake and eat it too.

Go on, beg her to open the door so that the equilibrium won't be messed up.

Do your duty while you're not giving her any hopeso that Father Reşat won't get mad.

Are you cursing me out?

The man of the evening.

Welcome, Umay.

Good choice. You look good together.

Something tells me you'll be a perfect match.

Good for you.

It's good that you don't get things mixed up.

Keep your cards close. Let's not put this place in disarray.

(Volkan) Don't worry about this place, Umay.

I'm not a black cat.

I wouldn't want someone coming and grabbing my collar one day.

Right?

If you'll excuse me.

What's going on again?

Volkan said something about a black cat.

He knows.

That damned thing knows it.

You made me hurry...

Did I keep you waiting, miss?

I am working on it. Working on being polite.

What do you think of my new image?

Jargon and stuff.

This is how it's going to be.

Give the young people some time.

I guess it'll leave a scar.

It was a little deep.

If there is any medicine on your hand...

I made an appointment.

I won't prescribe you. Your doctor will.

It was in vain, uncle. As you saw last night, I already have my medicine.

I like Volkan too. He's a nice guy.

But I doubt he's a cure-all.

You are worried about your daddy's girl.

More like, I am shocked and concerned about your speed.

Why, uncle? Your precious niece and your youngest friend fell in love.

What more do you want?

Love?

Wow.

Don't you think it's too much even pronouncing it?

You call it love. I call it two young people getting to know each other and flirting.

You are so boring, uncle.

I think I'm going to die.

You just met yet.

But I know you both very well.

There are so many things you need to learn about each other.

Mysterious.

Uncle, I think what you mean is Volkan finding out I'm border line.

As a doctor, how long have you been using people'spsychological disorders against them?

İdil?

I would never use someone's psychological disorders against them.

Especially not against you.

You are my future in this world.

You are my blood, my strongest side.

And my weakest side.

You are my child.

Fine, uncle.

It's boring, but you have to put up with it, you know?

Let me see.

Don't try to push him away from me.

That's all I ask.

Whatever he finds out about me, let me tell him, not you.

Maybe there are thingsyou need to learn about Volkan too, who knows?

Maybe.

You changed the subject real good.

How was dinner?

What do you think?

It was torture more than a dinner.

Your wife hates my guts. Oh, my!

She cornered me at dinner. Then, the doctor cornered her.

What do you mean, corner her?

They were whispering in the corridor. I didn't hear what they were saying.

She was all high and mighty, like always.

What a grumpy woman.

Are they close?

Who would she be ever close to? She's cold-hearted.

Something is up with that doctor.

We'll see.

Hello.

Welcome, Mr. Saner.

Mr. Karay is not home. If you want, I can open the door and you can drive to the house.

Not necessary.

I came to see Mrs. Çetin.

Oh, I'll call her.

No, don't bother.

I'll go.

Of course.

Hi.

Ah!

Oh my god.

Walking in like this.

This is too much, Mr. Saner.

We weren't finished talking yesterday.

We were finished. I said all I had to say.

You told me to keep an eye on Kevser. I came to find out what you meant.

Brother, you are obsessed with this doctor. Like there isn't else to worry about.

I don't like the guy.

He's a know-it-all. He keeps saying weird stuff.

He keeps hovering around Ümran.

What are laughing at? I'm not joking.

I wouldn't laugh this hard if you were joking.

You're going to make me say it. He's a famous doctor.

A known, handsome, rich man.

Why would he be interested in your old, ugly wife.

Be careful what you say. I'll beat you up. Don't talk about your sister-in-law like that.

You will follow that doctor like a shadow.

You'll find out where he goes and where he comes from.

You'll report when he was near Ümran.

What more can I say Mr. Saner.

It's evident who let her stay in your house.

It's none of my business who's working in your house.

I couldn't keep my mouth shut.

I thought she looked sketchy.

That's why I said that.

I was being nice.

She had said she didn't have anyone.

But I heard her call someone brother on the phone today.

Ümran?

What's wrong, are you okay?

It's okay. It slipped from my hand.

Are you really okay? Something's wrong.

Does she have a brother? I don't get it.

I couldn't understand it either.

I asked her.

She said that she called him brother casually.

I don't know. Maybe what you said affected me but it seems like she's hiding something.

Look. She is in our house, with my mother and my nephew.

If there's something you need to say, something you know, please.

I think... You should ask that to the person who brought her to your house.

Not to me.

Besides, please don't bother me with this kind of nonsense.

Okay. If you want to change your mind and say something, you know I'm around here.

I'm near.

What a lovely surprise.

Surprise?

I came to Ümran.

Why?

Kevser.

Is that a good reason?

I want the exhumation done, immediately.

I know that you think I've gone crazy but,

Can't we speed up the process?

I have valid reasons. Please believe me.

It needs to be done immediately.

I am going crazy. If you can't speed it up, I'll go and dig the grave myself.

Where the hell are you?

Your wife is exhuming your body.

Look.

What about Onur? He's been waiting forever downstairs. Won't you go to school?

I told him already.

I told him to go alone and not wait for me.

I don't want to.

I don't want to, okay? I don't want to do anything.

I'm depressed.

You're spoiled.

Spoiled?

I'm spoiled, huh?

Yes.

It's not like I am dying becaue of heart break but because of being spoiled.

Don't be ridiculous, nobody dies from a broken heart.

Have you ever been in love?

Yes, you'll just stare like that.

You don't even know what love is, what would you know anything about its pain?

You underestimate whatI'm going through because you don't even know what it is.

It's like burning up without a fever.

It's like being sick all the time.

Have you ever...

Just by seeing someone...

(Hayal) Feel like you were about the drop dead?

Have you ever felt as if you were electrocuted when you happened to touch someone's hand?

Have you counted the years for someone to...

Enough!

Enough. Do whatever you want, okay? I'm leaving.

Unbelievable.

(Reşat) What is this illness, Volkan?

You were going to work in the morning. You stopped by the house and got sick. Is that it?

I don't understand either, Father Reşat.

I feel a flu coming on. I feel sore.

If there is anything important, I'll come.

No, stay home and rest.

(Reşat) I'm home anyways. Hayal didn't go to school today. I'll check up on her.

So.

Putting your hair in a ponytail, wearing lenses and

having fun wasn't all there is to it, right?

Right, Mr. Çetin?

She has a point.

You were having fun running around.

But, this is it.

Now, you'll do as I say.

This isn't going to work, Attorney.

I'm out now and on my way.

I'll tell the committee everything myself.

We'll speed this up.

I'm out.

Wow.

Like you have a chance.

How can I know that you won't poison me while I'm giving blood?

What in the hell?

No poisonous needles.

They'll just collect tissue.

Instead of that poor man's DNA, they'll pull up your data. That's all.

But, if you have a better idea,

fine by me.

What then?

To the jail again.

Send Cemal off to jail.

What were you thinking?

You think that you would put your hair in a ponytail,

wear lenses and become a different man?

Did that diseased poor brain of yours,

believe that Ümran wouldn't recognize your voice that gives goosebumps.

It did, right?

Of course, it did.

Because it is diseased.

Your brain is diseased.

The result of that DNA test won't change anything.

You have to leave.

There's not a chance your wife won't recognize you.

I'll leave.

I'll leave this place, right? God knows which hellhole I'll go to.

Where would you like to go to Mr. Çetin?

Miami?

No.

Hawaii.

Or the city of love, Paris?

Which one would your heart desire?

I'll be wherever Ümran is.

So romantic.

(Sarcastic) The last true romantic alive.

In a minute...

Hearts will start coming out of my ears, so...

I...

I better get up now.

By the way, wait at the hotel for the team who's going to get your blood.

After they get your dirty blood...

Here comes Nigeria.

Brother?

That socialite is telling the truth.

We'll all go under.

You have to do as she says.

Look.

Don't get on her bad side. She's horrible but she's smart as a whip.

We'll do what she tells us.

Shut up!

Shut up!

No, İdil.

I am having a relaxed day at home today.

I think I'm getting sick so I'll just rest.

You don't sound sick.

It didn't caught up with my voice yet then, İdil.

Alright?

I should get well soon and you should have fun.

See you.

Get well soon.

You don't know who you're dealing with, my dear Volkan.

Think as much as you want.

But you're going.

(Whispering) I'll get rid of you.

You think that you would put your hair in a

Did that diseased poor brain of yours, believe that Ümran

wouldn't recognize your voice that gives goosebumps.

It did, right? Of course, it did.

Because it is diseased. Your brain is diseased.

The result of that DNA test won't change anything.

You have to leave.

There's not a chance your wife won't recognize you.

Stupid Cemal!

Stupid Cemal.

Hey, kid. Get me a pen and a paper. Quick.

Don't even blink next to that crazy man.

As soon as you get the blood tonight, you send him away.

Don't forget.

He has to be conscious every top of the hour.

That's crucial.

Brother.

You are going abroad, right?

What happens to me?

(Kevser) She won't let me in the villa. Am I going to be a maid for the rest of my life?

Kevser, don't get me started on the villa.

Brother.

That socialite is going to give you a lot of money.

Not that I'm jealous, I hope you get more,

Just a little.

You'll give me a little too, right?

I don't have anyone else but you.

What happens to me after you're gone?

For God's sake.

What are you writing, brother? Are you writing a poem or a will so thoughtfully?

Brother, the envelope.

Give it here.

Aw.

Did you write me a farewell letter?

Yes right, Kevser.

It's for my wife.

Mrs. Çetin, I understand.

I have the committee report.

But we are talking about exhumation.

There is a procedure for it.

You don't understand.

We did our best to speed up the process.

We have to wait for the day the court will state.

Now the ball's in your court.

Brother, I should at least read what you wrote.

I don't understand what you are doing.

Kevser, if you open that envelope, I swear I'll break your fingers one by one.

But, brother...

Ugh.

Come on.

Come on.

Kevser.

God, there she is again.

Hurry up, woman! I have stuff to do. Am I supposed to wait for you all day?

God, give me patience!

Yes, ma'am. But Mrs. Karay is not home.

I came for the other one, her sister.

Mrs. Çetin is also not home.

Would you move a little? You are like a guardian.

You don't get it. I am blood.

Escort me to the annex. I'll wait for Ümran.

God, give me patience!

What am I doing?

Hi.

Hello.

I came for Volkan Demir.

Mr. Demir is on the pool floor. It is minus one.

The elevators are on the left.

Okay, thank you.

Have a nice day.

Here you go.

Thank you.

Ma'am, you can go about your business. Are standing over my head waiting for me?

No, I didn't mean it like that.

I didn't know if it was appropriate for me to leave you alone here.

You are so kind.

But you should go.

Don't worry.

Before you go, show me where Ümran's room is.

Let me see if it's nice.

I beg your pardon?

Are you going to go into her room while she is away?

I'm her sister-in-law, lady. We are really close.

Go on, show me.

Show me where her room is.

God give me patience!

(Kevser) Oh, my. It's really nice.

You keep looking at the time.

Are you waiting for Ümran? What time does she get home?

No, but I have things to do.

I'm a worker here. I work here.

Oh, of course.

We have it hard, sister.

We are always after our bread.

Don't let me keep you from your work. I'll pass the time with Ümran's handcrafts.

Look at all this.

Is this Haroşa?

Okay, then. Have a nice day.

Finally, woman.

Hey!

Were you running away?

Huh?

If you want to hunt ghosts come to this address.

Who is this?

That woman who keeps coming, I guess she's the aunt. She is so weird.

She just barged in her room without consideration.

I was the one who got embarrassed.

I wouldn't leave her there if I wasn't busy.

I wonder if Mrs. Çetin is home.

Is she drunk or something?

Mrs. Çetin are you okay?

Who put this?

Mrs. Çetin, is it your blood pressure?

Who came into my room?

That relative of yours, Kevser.

She came.

I just stared. You tell all these weird things.

You put me in a difficult position.

Black cat and stuff, whatever that is.

Did you ask your aunt too?

About the things she implies?

No, she didnt imply anything to me.

You should have asked.

She said them to you.

What?

What?

You're your aunt's daughter.

Really.

I take that as a compliment.

Thank you.

Thank you for comparing me to the strongest woman I know.

Ugh.

For someone who doesn't know how to swim, you're too close to the pool.

I'm aware.

Because I'm not a coward.

Oh, you're brave then.

Uh, huh.

I'm very brave.

How brave?

For example...

Brave enough to come here to ask about ridiculous implications.

For example...

While staring you in the eye...

I am brave enough to tell you that...

You held the girl next door's hand because of Hayal...

Or maybe because of me...

And I'm a coward, right?

I'm not saying that.

You're saying it.

[Phone ringtone]

Your phone is ringing.

I can hear it.

The person you have called is unavailable. Leave a message after the beep.

I didn't feel comfortable.

I talked to my father.

He said that you got sick.

I don't understand why you're not home if you sick.

If you are sick you should be home.

Anyway.

When you see my message, come.

Okay?

I talked to Sister Zehra. She's gonna make my grandmother's soup.

You like that.

Come.

So that I can make you better.

So, I'm such a coward that I would hold someone's hand and run away.

Is that so, brave girl?

And you're brave enough to make me face that.

I'm brave.

Do you know the fine line between courageousness and stupidity?

I think so.

I think...

You're right on that line right now.

You don't know how to swim.

Courage.

Hi.

Hello.

Is Mr. Demir upstairs?

Mr. Demir is on the pool floor. It is minus one.

The elevators are on the left.

This is it.

Between courageousness and stupidity...

There is a fine line.

Teacher.

I have good news.

The suitable donor was found for Reşat Kara.

Good.

Yavuz, I want you to investigate someone.

Doctor Yıldırım Saner. I want to know about his past.

[Phone ringtone]

I'm listening, Yavuz.

The patient was rejecting surgery but finding the donor might change his mind.

Give me an hour, and I'll let you know.

Since you didn't come to the annex this time...

To what do we owe this visit?

To your husband.

Yıldırım Saner was in your wife'shometown, Karalı for compulsory service 20 years ago.

The information you gave me checks out, Mrs. Karay.

Your wife was still living there at that time.

I got records of the community clinic where the doctor served.

She went there as a patient for examination almost every two days.

It's impossible for your wife and him to not know each other.

Reşat.

Welcome, my Ümran.

Welcome home to your husband.

The theme song.