Original subtitles

Hach, wie schön das Wetter ist.

So wird die Wäsche schnell trocken.

Lass alles einfrieren!

Was für eine peinliche Erinnerung …

Das ist ganz schön viel.

Schwester, ich habe die Zimmer fertig geputzt!

Danke, Rosalie.

Ist das nicht ein Bisslkitzl-Pilz?

Genau.

Wenn man den isst, kitzelt es am Körper.

Was soll man mit so einem Pilz?

Der ist sehr selten, Meisterin.

Wehe, der landet im Essen.

Hmmm?

Wo sind denn Falfa und Shalsha hin?

Also wirklich, ihr zwei!

Wir haben dich überrascht!

Ihr seid mir ja zwei Schelme!

Hast du dich erschrocken?

Ja, ein bisschen.

Ganz schön frech.

Hallo!

Ich komme!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Laika hat an einem Kampfsportturnier teilgenommen

Die beiden sind ganz schön fleißig.

Geht so.

Aber sie ist zu naiv.

Ich würde meinen Schwanz einsetzen!

Tiere sind ganz schön gewalttätig. Pflanzen sind friedliebend.

Wir würden weder mit der Faust zuschlagen, noch zum Schwert greifen.

Das wäre ja schlimm, wenn Pflanzen damit anfangen würden …

Was machen die beiden überhaupt?

Der Karateschleim will in Heindt an einem Kampfsportturnier teilnehmen.

Deswegen soll Laika beim Training helfen.

Dein Eifer gefällt mir!

Der Sieger gewinnt ja auch 30.000.000 Stück Gold!

Es geht also doch ums Geld.

Dann wollen wir mal Ernst machen, Laika!

Karateschleim-Stil: Geheime Schleimfaust!

Starker Unterkick!

Ist das ein Kampf-Game, oder was?!

Starker Unterkick!

Das soll eine Geheimtechnik sein?

Starker Unterkick!

Starker Unterkick!

Starker Unterkick!

Ist das eine Combo-Falle, oder was?

Hier kommt der Gegenangriff!

Feueratem!

Ich hab Angst vor Feuer!

A-Alles in Ordnung? Ich wollte mich zurückhalten …

Wie wär’s mit einem Eisatem?

Nein, so erlischt das Feuer sofort.

Roll roll roll roll.

Karateschleim, pass auf! Da vorne geht es berga…

Roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll, roll!

Krach

Krach

Karateschleim?

Alles in Ordnung?

Karateschleim?!

Ich glaube, ich habe einen Hexenschuss

und kann mich nicht mehr zurückverwandeln.

Das bisschen reicht also, um zum Schleim zu werden.

Falfa ist das ja passiert, weil sie komisch geschlafen hat.

Ich konnte aber nicht sprechen.

Stimmt.

Du redest ja ganz normal mit uns.

Warum wohl? Weil ich durchtrainiert bin?

So ein Quatsch.

Aber was jetzt? Das Turnier ist doch in fünf Tagen.

Bitte entschuldige, meine Flammen sind schuld.

Nicht doch, ich habe nicht aufgepasst und Verletzungen gehören zum Training dazu.

Also keine Sorge, ich trete so beim Turnier an!

Was?!

Es gibt ja keine Regel, die sagt, dass Schleime nicht teilnehmen dürfen.

Das geht doch nicht!

Dann lachst du dir nur neugierige und komische Leute an.

Du wirst dann einfach vernichtet.

Da ist was dran …

Aber 30.000.000 Stück Gold!

Ich hätte auch gerne 300.000.000, nein, 3.000.000.000.000 Stück!

Der Betrag ist ja ins Unermessliche gewachsen!

Verstanden, dann werde ich helfen!

Ich werde als Laika, die Schleimmeisterin, mit Karateschleim am Turnier teilnehmen!

Wie jetzt?!

Man kann sich also wirklich als Schleimmeister anmelden.

Laika scheint aber nur zuzuschauen.

Wie will Karateschleim eigentlich kämpfen?

Wie soll ein Schleim so schlagen oder treten?

Kommen wir nun

zum dritten Kampf der Vorrunde!

Echt jetzt?

Soll ich echt gegen ein Mädchen und gegen einen Schleim kämpfen?

Eigentlich breche ich jedes Mal ein, zwei Knochen,

aber Schleime haben ja nicht mal welche. Wie nervig.

Beim letzten Turnier hab ich nicht aufgepasst und verloren,

aber dieses Mal gebe ich alles!

Hm? Den habe ich doch schon mal …

Laika, die Schleimmeisterin, gegen Gandada! Beginnt!

Los!

Er ist länger geworden?!

Das ist der Angriff von letztens.

Das ist also wirklich ’ne Combo-Falle.

Die Siegerin ist Laika, die Schleimmeisterin!

Prost!

Glückwunsch zur bestandenen Vorrunde, Karateschleim!

Das hat mich echt überrascht, dass du dich als Schleim so bewegen kannst.

„Heute konnte ich gut wie ein Schleim angreifen.

Beim Kampf morgen möchte ich so weitermachen“,

soll das heißen.

Hä?

Warum sagt Laika uns das?

Möchtest du nichts essen, Karateschleim?

„Ich nehme Nahrung durch Staub oder Sand auf, also brauche ich nichts.

Um morgen in Topform zu sein, will ich früh schlafen gehen“.

Also nein.

Ich entschuldige mich hiermit auch, um meinen Geist zu fokussieren.

Gute Nacht, Madame Azusa.

Sie sind beide so sehr auf das Turnier fixiert,

dass sie wirklich zum Schleim und seiner Schleimmeisterin geworden sind.

Oder, Flatorte?

Was hast du?

G-Gar nichts, Herrin.

Wir beginnen die Finalrunde mit Laika, der Schleimmeisterin!

Irgendwie haben sie’s so weit geschafft.

Auch wenn das alles Combo-Fallen waren …

Ihr Gegner ist …

Domremy, der gepanzerte Ritter!

Mit deinen feigen Techniken kommst du nicht gegen mich an!

Meine Rüstung ist nicht so schwach,

dass sie Schleimangriffen nachgibt.

Ist so ’ne Rüstung nicht unfair?

Es gibt keine Regel, die ihm das verbietet.

Na ja, Laika hat ja genauso sehr ein Schlupfloch ausgenutzt.

Karateschleim, was sollen wir tun?

Keine Sorge, erst mal greifen wir einfach an.

Möge das Finale beginnen!

Los!

Ich werde deinen Schleim zweiteilen!

Du Naseweis!

Das bringt rein gar nichts!

Sieh an, Domremy zeigt keine Regung!

Kann Laika denn überhaupt nichts tun?

Das sieht nicht gut aus!

Was wirst du tun, Laika?

Was ist? Komm schon!

Pass gut auf!

Geheimtechnik der Schleimmeisterin:

Nimm das!

Als würde das diesmal funktionieren!

Irgendwas macht Karateschleim da …

Laika hat gewonnen!

Die Siegerin ist Laika, die Schleimmeisterin!

Offenbar hat Karateschleim

sich an Domremys Gesicht geheftet, sodass er nicht atmen konnte.

Was hat das mit Kampfkünsten zu tun?

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Hahaha! Vielen Dank!

Jetzt gehören die 30.000.000 Stück Gold mir!

Damit kann ich mir meine Träume als Kampfsportlerin erfüllen!

Ganz schön habsüchtig.

Na ja, Glückwunsch.

Das waren richtig spannende Kämpfe.

Ich habe auch viel gelernt

und Respekt vor deinen Strategien.

Nicht doch, geht mir genauso.

Dank dir konnte ich das Ergebnis meines täglichen Trainings umsetzen.

Aber auch ich konnte viel beitragen,

weil ich mit Leib und Seele Kampfsport mache.

Dir geht es doch nur ums Geld.

Tägliches Training …

Dann gehe ich mal auf meine Trainingsreise.

Wir sehen uns wieder, wenn es ein Turnier mit Preisgeld gibt!

Pass auf dich auf!

Meine Güte.

Wollen wir dann auch los?

Flatorte, wo schaust du denn seit gestern hin?

Ist irgendwas mit dem Berg?

Na ja, das ist so …

Deine Heimat ist also in der Nähe des Austragungsorts!

Seit du meine Hörner berührt hast, war ich nicht mehr da.

Du hättest doch was sagen können.

Ich weiß ja nicht mal, ob ich wirklich zurückmöchte …

Wieso nicht?

Für blaue Drachen ist Kraft alles.

Die Leute zu Hause

finden es vielleicht beschämend, dass ich dir gehorchen muss.

Kein Wunder, dass du dich schämst.

Nicht doch! Mein Leben gerade macht wirklich Spaß,

also mach dir da mal keinen Kopf drum.

Übrigens,

wieso kommt Laika eigentlich mit?!

Warum denn nicht?

Ist der Berg der blauen Drachen nicht feindliches Gebiet für dich?

Nun ja …

Also … Ich meine …

Ist das nicht gemein, dass Flatorte Euch ganz für sich hat?

Hach, wie süß!

W-W-W-W-Warte mal …

K-K-K-Kalt …

Natürlich ist es kalt, wenn es schneit!

Dann wollen wir mal zu mir nach Hause, Herrin!

Wie kann sie nur so dünn bekleidet sein?

Ich verstehe jetzt, warum sie sich so gerne auszieht …

Bist du wieder zu Hause, Flatorte?

Wir waren krank vor Sorge, weil du dich nicht gemeldet hast.

Deine Hörner wurden berührt, oder?

J-Ja …

Aber jetzt bin ich zurück …

Wir sind froh, dass es dir gut geht.

Eine überraschend normale Familie.

Welche Eltern wären denn nicht glücklich, wenn die Tochter wiederkommt?

Mach dir keinen Kopf um das, was passiert ist.

Eine Herausforderung ist keine Schande, auch wenn du verloren hast.

Jeder will doch zuschlagen, wenn man genervt ist.

Genau, kein Grund zur Reue!

Wer sich nicht prügelt, sollte sich was schämen.

Die sind gar nicht normal!

Kein Wunder, dass Flatorte so drauf ist!

Ich möchte euch die beiden vorstellen.

Das hier ist Azusa, meine Herrin.

Oh, du bist also die Hexe der Hochebene!

Ich habe gehört, wie stark du bist. Lass uns später unsere Kräfte messen.

Du siehst zierlicher aus, als ich dachte. Lass uns später unsere Kräfte messen.

Wieso wollen die sich mit einer Fremden messen?

Und das ist Laika, ein roter Drache.

Es ist mir eine Freude.

Was?

Laika, der rote Drache?

Na dann! Tut mir leid, dass meine Tochter Stress wollte!

Ist doch Schnee von gestern!

Wir können ja mal unsere Kräfte messen.

Ich habe gehört, du hättest starke Arme.

Nächstes Mal messen wir uns als Freunde.

G-Gerne …

Die bringt rein gar nichts aus der Fassung …

Oh, Flatorte! Du bist ja zurück!

Du bist also Flatortes Herrin.

Lass uns unsere Kräfte messen!

Wie stark ist wohl die Hexe der Hochebene? Ich will unsere Kräfte messen!

Au ja, Kräfte messen!

Hier ist Kraft wirklich der Maßstab für alles.

Herrin, da alle deine Kräfte sehen wollen,

könntest du dich mit ein paar von ihnen messen?

Eigentlich ungern. Ich will ja nicht angeben oder so.

Aber wenn wir sie nicht grün und blau schlagen,

könnten alle zum Haus auf der Hochebene kommen, um sich die Zeit zu vertreiben.

Ich gebe mein Allerbestes!

Reicht das?

Wer ist als Nächstes dran?

Hier! Ich möchte gegen dich kämpfen, solange du noch frisch und voller Kraft bist.

Wie, „frisch“?

Los, werde zu Eis!

Ihr macht alle das Gleiche.

Endlich kann ich mal wieder reinhauen! Mach dich bereit, Hexe!

Gibt es denn keine würdigen Gegner mehr?

Meine Herrin ist die Allerstärkste!

Dann lasst uns langsam Feierabend machen.

Madame Azusa.

Hm?

Bitte kämpft gegen mich!

Laika?

Könntest du mir den Grund dafür nennen?

Ich bin allzeit an Eurer Seite.

Und jetzt habe ich mich als Lehrling

unter Euch abgeplagt, um an mir zu arbeiten.

Nun möchte ich, dass Ihr seht, wie weit ich gekommen bin!

Natürlich gehe ich nicht davon aus, Euch besiegen zu können.

Ich möchte einfach nur kämpfen.

Wenn ich dann erneut verliere,

will ich weiter voranschreiten!

Laika …

Das passt zu dir, so gewissenhaft wie du bist.

In Ordnung, dann mache ich Ernst!

Jawohl!

Auf einen fairen Kampf!

Dann beginnt hiermit das Duell!

Ich lege los, Madame Azusa!

Laika, ich weiß noch, wie es war, als du das erste Mal

bei mir warst.

Weil du mich um ein Duell gebeten hast,

ist meine Familie gewachsen, was mich glücklich macht.

Das Glück wartet in den unerwartetsten Ecken.

Schön, dass deine Eltern und der Rest alles akzeptiert haben, wie es ist.

Ja! Sie haben gesagt, ich soll fleißig der stärksten Hexe dienen.

Und wieso bist du so deprimiert, Laika?

Bin ich überhaupt nicht!

Ich habe Euch um so eine alberne Sache gebeten,

dass es mir jetzt peinlich ist …

Du hast in jenem Moment einen Entschluss gefasst.

Deshalb ist das weder albern noch beschämend.

Du kannst ruhig stolz auf dich sein.

Jawohl …

Es ist viel peinlicher, dass du dich so zusammenschlagen lassen hast.

Das will ich von dir nicht hören!

Die blauen Drachen haben doch auch alle Prügel eingesteckt!

Widmet euch lieber einem kulturellen Leben!

Jetzt komm mal wieder runter! Wenn du wieder gesund bist, messen wir unsere Kräfte!

Solche Verletzungen sind das perfekte Handicap! Ich bin allzeit bereit!

Dann kämpfen wir halt hier und jetzt!

Liebend gerne!

Mutig von dir, mich in Pinpon, einer uralten Sportart der roten Drachen, herauszufordern!

Gegen dich verliere ich eh nicht!

Los geht’s!

Mach schon!

Mehr hast du nicht drauf?

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Das ist die beste Art, zu kämpfen!

Mir ist speiübel …

Ist ja auch kein Wunder.

Teil 2

Teil 2!

Dann mal los!

Hier kommt der legendäre Aufschlag der roten Drachen!

Ich bin bereit!

Punkt, Punkt, Punkt, Punkt …