Original subtitles

Approchez.

Plus près.

Plus vous croirez voir...

plus vous serez faciles à duper.

C'est quoi, "voir" ?

Vous regardez, mais vous filtrez,

vous interprétez,

vous cherchez un sens.

Mon travail ?

Me servir de votre don le plus précieux,

votre attention...

et la retourner contre vous.

Je vais faire défiler les cartes.

Regardez une carte. Pas celle-là. Trop évident.

Concentrez-vous.

Trop vite. Je recommence.

Prête ?

C'est fait ?

Mémorisée ?

Vous la voyez, là ?

Vous regardez de trop près.

J'ai dit quoi, toute la soirée ?

Plus on s'approche...

Moins on voit !

À présent...

fixez mes yeux.

Et... dormez.

Prenez-moi ce billet, et il est à vous.

Allez, prenez-le.

Dites votre prénom, et il est à vous.

Restez là à gigoter,

je vais explorer le cerveau de votre mari.

Je vois... Ne me dites rien.

Évidemment.

Plage. Cocktails.

La Floride ?

C'était pour mon métier.

Ça concerne un métier. Peut-être le plus vieux du monde.

Chérie, on va...

Elle est figée, Mack.

Vous pensez à un prénom de femme. A, B, C...

D, E, F, G, H, I, J...

J ? Jean. Jane. Janet.

Qui est Janet ?

Vous la connaissez ? Votre meilleure amie ?

Votre sœur ?

Votre sœur ? Mon Dieu !

Un voyage d'affaires ? Vous faisiez son affaire à Janet !

Votre belle-sœur !

On va se déplacer, parce que ça la contrarie un peu.

On efface ça ?

Votre portefeuille.

Allez, sortez-le.

- Vous arnaquez tout le monde ? - Seulement l'élite.

Alors... 200 $, ça vous va ?

Non, c'est du lourd.

- 250. - Escroc.

Bien sûr.

Et... dormez.

Quand je claquerai des doigts, vous oublierez tout.

Et vous, Warren Beatty, si vous voyez ou pensez

à Janet,

vous me verrez...

tout nu. Et c'est pas beau à voir.

Réveillée !

On a fait au mieux, mais...

on peut pas hypnotiser tout le monde.

- Viens, ma puce. - J'ai raté ?

Vous avez réussi.

Veillez sur elle.

Mesdames, messieurs, je suis le prochain grand magicien

et j'offre 100 $

à qui expliquera ce tour.

Voici une cuillère de chez Mel's Deli, à Brooklyn.

Regardez.

Soyez tous très attentifs.

Je vais la plier par la pensée.

- Faites passer. - Et ça ?

Arrêtez.

Une cuillère et un manche !

- J'ai d'autres tours. - Ou tu me files mes 100 $.

T'as promis.

Chouette portefeuille.

Bien observé.

Mon portefeuille.

Mon portefeuille ? Ma montre ?

Arrêtez-le !

Ce type en cuir ! Il a mon portefeuille !

Los Angeles, prête pour le final ?

À la fin du décompte,

ces piranhas carnivores tomberont de l'aquarium.

On aime les menottes, les filles !

Elle est coincée !

C'est du pipeau !

Celui qui a inventé ça est un vrai sadique !

Je suis ta fan n° 1.

Je sais, tu me sautes au visage.

- Ferme la porte. - Viens là, magicien.

Attends.

Comment t'as fait ?

Le 7 de carreau sur la tour ?

Secret professionnel.

Un indice : faut soudoyer l'électricien.

Combien ?

50 $.

- C'est dur. - Merci.

- C'est toujours le 7 ? - J'ai 52 possibilités.

Tu les testes sur moi ?

Je vais essayer.

Magicien !

J'adore ton show.

Une seconde.

- Pars. - Tu plaisantes ?

C'est la honte.

Tu joues ce sale tour à toutes les femmes ?

"45 East Evan Street".

T'inquiète, je t'appellerai.

T'as pas mon numéro.

Je suis magique. Je trouverai. Salut.

T'es qu'un sale con.

Henley.

Danny ?

T'as reçu une carte ?

Félicitations.

Je vais entrer et inspecter.

Attends ici. Je reviens.

Je suis plus ton assistante.

Chouette coupe.

Qu'est-ce que tu deviens ?

Tu le sais très bien.

J'ai vu tes posts anonymes sur mon site.

T'as un site ? C'est bien. Fais-le savoir.

Apparemment, on est plusieurs sur le coup.

Je serai le premier à ravaler mon ego.

Pardon.

C'est fermé.

Je vérifie.

Ne me dis pas.

Helen ?

Henley.

- C'est sur ton gobelet. - Honnêteté oblige.

C'est pas du mentalisme, mais de l'observation,

et tu es ravissante.

C'est très gentil. Très poli. Bien joué.

J. Daniel Atlas, enchanté.

Classe. Je te connais.

Lâche-nous avec ton mentalisme, on est aussi paumés que toi.

Attends, je perçois...

que tu es accro au contrôle.

On se connaît ?

Pas besoin d'être mentaliste. Tu l'es.

J'accepte le compliment.

Il est bien le seul.

Encore un compliment.

Ça a tué votre couple.

On n'a jamais été en couple.

Il me sciait en deux.

Une assistante en or.

Trop grasse pour lui.

J'ai dit ça une fois, à cause de la trappe.

Elle était minuscule.

Personne n'y passait.

Si, Rebecca. Pendant des années.

Tu sais que c'est une torture, ces costumes étriqués ?

Non, c'est moi, l'attraction.

Il ne t'a jamais mise en valeur. Et crois-moi,

tu mérites d'être mise en valeur.

Très touchant.

Je vous laisse ensemble.

Je le crois pas.

J. Daniel Atlas ?

J'ai vu tous tes spectacles.

Tu es...

mon idole.

- Sérieux. - Un vrai fan. Enchanté.

Je m'appelle Jack.

Tu as reçu ça aussi ?

La Mort.

La Grande Prêtresse.

- L'Amoureux. - Pendant 3 min.

L'Ermite.

On attend quelqu'un ?

C'est fermé.

Rien ne me résiste.

On est où, là ?

Je trouvais mon appart dégueu.

On se les gèle.

C'est quoi ?

Aucune idée.

Ça dit quoi ?

"Envolé."

"Une rose sous un autre nom..."

Qu'est-ce qui se passe ?

Regardez ça.

- Du gaz ! - Du calme. Neige carbonique.

Ça veut dire quoi ?

Attendez.

Je capte rien.

Merci pour la perte de temps.

J'essaie de créer un espace de sagesse.

Tu es comme Bouddha...

en moins radieux.

Et toi, comme Jésus, en plus arrogant, avec des miracles bidons.

Ça va, les amoureux.

C'est toi qui as fait ça ?

C'est toi ?

Si seulement.

Personne ne me demande ?

Génial.

Pas d'électricité.

Vérifions.

Des plans.

Incroyable.

Qui a pu faire ça ?

J'aimerais les rencontrer.

C'est un spectacle.

Merritt McKinney.

Daniel Atlas.

Henley Reeves.

Jack Wilder.

Arthur Tressler

et le MGM Grand présentent...

Les 4 Cavaliers !

Ce soir, nous aimerions présenter un tour hors du commun.

Pour notre final,

un numéro totalement inédit à Las Vegas.

Dans le monde entier.

Mesdames et messieurs...

ce soir...

nous allons dévaliser une banque.

Quelle ferveur, pour un crime !

Je meurs d'impatience. Et vous, les amis ?

Interdit d'enregistrer pendant la représentation.

Bien sûr. Je vais le ranger.

Je dois le confisquer.

Je vous le rendrai après.

Un peu de calme.

Qui a une banque à braquer ?

Ça en fait, des vendettas ! Choisissons au hasard.

Mes associés vont veiller au tirage.

Elvis, aide-moi, vieux.

Les balles de Jack ont des numéros de sections.

Jack, un numéro de section ?

Ce sera la section B.

Où est la section B ?

Là !

Ce sera l'un de vous.

Du calme, ça ne concerne qu'eux.

Merritt, un rang ?

Ce sera le rang n° 5.

Où est-ce ?

Henley, un siège au hasard ?

Le 13 porte-bonheur.

B-5-13, où êtes-vous ?

Debout, monsieur.

Vous voilà. Salut.

C'est bien votre place ? B-5-13 ?

Merveilleux.

Votre nom, et celui de votre banque ?

Je m'appelle Étienne Forcier.

Ma banque est le Crédit Républicain de Paris.

Un Français.

On espérait une banque locale, familiale,

mal protégée. Peu importe. On a promis.

Venez, on dévalisera votre banque.

Pendant ce temps, il y a ici quelqu'un

sans qui nous ne serions que 4 magiciens en tournée,

dans l'espoir... de finir ici.

Vous devez le connaître. De nombreuses sociétés

portent son nom.

Notre ami, notre bienfaiteur,

M. Arthur Tressler. Debout, Art.

Le seul, ici, à avoir le "06" de la Reine.

Reste debout, Art.

Quand on a approché M. Tressler,

on a promis qu'ensemble, on serait les rois de la magie.

On tenait à te remercier. Tu as vu,

on a mis ton nom en haut de l'affiche.

Si vous êtes aussi forts que vous le croyez,

ma chère,

ce ne sera bientôt plus nécessaire.

Attends le final. Regarde,

et décide par toi-même.

Mesdames, messieurs, Arthur Tressler !

Et revoici le Cardinal de la Clairvoyance, Merritt McKinney.

Ce que Jack apporte sur scène

est ce que nous appelons un casque de téléportation.

Mettez-le, et vous traverserez littéralement

l'espace et le temps, jusqu'à votre banque dans le...

8e ?

9e arrondissement.

Quand vous y serez,

nous pourrons vous parler.

Quelle merveille.

En prime, ça a beaucoup de classe.

Les Français pourraient en prendre de la graine.

Beau couvre-chef, non ?

Oui.

Merci beaucoup.

Avant de partir, choisissez une carte.

Pas celle-là.

Gag américain.

Allez-y.

Celle-là ?

Montrez-la à la section B, pas à nous.

Parfait. Signez-la. En anglais, si possible.

Parfait.

Dans votre poche.

Un petit détail.

Entrez dans cet engin improbable.

Je descends. Bonne chance.

Il est 23 h 50 ici, à Las Vegas.

Et 8 h 50 à Paris.

Votre banque ouvre dans moins de 10 min.

Putain !

C'était pas prévu, si ?

J'aimais bien ce petit Français.

Où il est passé ?

Minute. Le voilà.

Non, s'il vous plaît.

Ici Daniel Atlas. Vous m'entendez ?

Tout va bien ?

Vous voyez quoi ?

De l'argent.

C'est des vrais ?

Oui, dans les 3 millions d'euros.

Voilà ce que vous allez faire.

Prenez la carte que vous avez signée.

Et le talon du billet d'entrée.

Placez-les au milieu de l'argent.

Lâchez-les.

Sur le côté du casque, il y a un bouton.

Attendez. Ce bouton active

un conduit d'aération entre Paris et Las Vegas.

Bien. Appuyez.

Accrochez-vous. Ça va aspirer.

Une seconde.

Merci, Étienne ! Merci à tous !

- Nous sommes Les 4 Cavaliers. - Bonsoir !

Attends.

Dylan Rhodes.

Quoi ? J'ai mal entendu. Tu as dit "magiciens" ?

Oui, Dylan, des magiciens.

Où es-tu ?

À l'Aria. Je monte les serrer.

FBI ! Je veux voir vos mains !

Allez, mains en l'air !

Dans une minute...

Mains en l'air ! Pose ce livre.

Je suis fait.

Pas un geste !

Qui peut nous aider pour les bagages ?

C'est une blague ?

J'ai amené Willy Mears à dénoncer Paulie Attanasio.

Encore un mois, et je faisais tout sauter.

- Prenez Turkelson. - Il est à Atlantic City.

Et Cowan ? Il a le cul vissé ici.

Hilarant, Rhodes.

Je t'adore.

Connard.

Pas le temps pour ces ringards.

Ils ont volé 3 millions d'euros.

Autant ?

3,2 millions.

C'est qui ?

Qui êtes-vous ?

Alma Dray, Interpol. J'enquêterai avec vous.

Sans déconner ? Je dois traquer David Copperfield et ses amis,

et me coltiner... ne vous vexez pas... Interpol ?

J'ai hâte aussi, agent Rhodes.

Navré, je me passerai de votre aide.

- Où est le Français ? - Je lui ai déjà parlé.

Vous avez interrogé mon témoin avant moi ?

Votre témoin ? Vous ne vouliez pas de l'affaire.

Il est inutile.

Vraiment ? Pourquoi ?

Il croit vraiment à la magie.

Il croit à la magie ? Il est sans doute inutile.

Interpol accepte qu'on l'interroge aussi ?

Je n'ai rien volé de ma vie !

J'ai voulu rendre l'argent, ils ont refusé.

Si vous avez braqué la banque...

- Je l'ai fait. - Merveilleux.

Mais pour moi,

dites-moi comment on fait Las Vegas-Paris en 3 secondes.

Avec le casque téléporteur.

C'est quoi, ce délire ?

Ils l'ont hypnotisé. Je vous l'ai dit, il est inutile.

Je vous parlerai quand j'aurai réglé ce merdier.

La moitié du public était hypnotisée et se croyait au Philharmonique.

"Merdier" doit être le mot déclencheur.

Descends, t'es pas au Philharmonique.

Comment on dit "stop" en français ?

- Dites-lui. - Impossible.

Il faut qu'il finisse son mouvement.

J'ai besoin d'un break.

Trop de Français, ici.

Agent Rhodes !

Mes patrons me demandent un rapport.

Et en attendant,

je suis là, que ça vous plaise ou non.

Ou on bosse ensemble,

ou vous repassez derrière moi avec les mêmes questions.

À vous de voir.

Je n'ai pas fini.

J'ai fait 12 h de vol après une longue journée,

et j'ai horreur du jetlag.

Si vous voulez jouer au plus grincheux,

vous perdrez.

Bien. Lequel de ces crétins vous voulez interroger ?

Lui ?

Dylan, pour info,

le mentalisme n'a jamais été prouvé.

Ce n'est pas une science, plutôt...

un divertissement.

Ne le crois pas sur parole, c'est tout.

Présentez mes plates excuses à votre collègue.

Désolé, pour ses "Mardi Trav". J'aurais pas dû.

"Mardi Trav" ?

Un accord, entre lui et sa femme.

Ou pas, à en croire l'agent Fuller.

Mais c'est une tradition, au FBI, les travelos.

N'ayez pas honte, agent Fuller !

C'est pour rire.

C'était votre carte ?

Je savais que vous n'étiez pas "reine de cœur".

J'y arrive mieux sans entraves, mais je comprends.

Si vous êtes innocents,

comment la carte a fini dans le coffre ?

Sûrement...

Comment disent les jeunes ? Par magie.

Réponds, petit malin.

Pour vous. Ne partagez pas.

On vous décrit comme mentaliste.

C'est quoi... le mentalisme ?

Surtout un truc. Un peu de science,

de "déduction ciblée",

pour être plus précis,

sur fond d'intuitions et, parfois,

de voix intérieures.

Vous avez été assez célèbre.

Vous hypnotisez même par téléphone.

Quelques années de tournées nationales.

- 2 shows télé. - Mon heure de gloire.

Et votre frère/manager s'est évanoui avec la caisse.

Bien documenté.

Redressement fiscal.

Vous avez ramé pour revenir sous la lumière,

M. McKinney.

En effet. Merci de me remémorer le bon vieux temps.

Quand ce Parisien a mis le casque magique...

Écoutez.

Si vous n'avez rien volé,

vous étiez au courant, donc complice.

Si vous voulez sortir d'ici...

Écoutez,

à moins qu'un proc du Nevada explique ça à un jury,

on a un show à assurer. Vous, agent Rhodes,

retournez à la case départ.

Premier rencard ?

Évident. Vous vous connaissez mal, voire pas.

Mais la tension est palpable, dans cette pièce.

Et avant de vous engager,

dites-vous qu'elle a un paquet de secrets.

Pour commencer, vous débutez sur le terrain.

Pas vrai ?

Fallait le prévenir.

Curieuse façon de l'apprendre.

Vous rêvez d'être arrêté.

Oui, mais vous le ferez pas.

Ce serait admettre que vous, le FBI, et vos amis d'Interpol,

croyez officiellement à la magie.

La presse se déchaînerait.

On serait plus célèbres,

et vous passeriez vraiment pour des cons.

Pas vous, lui.

Vous n'avez, comme on dit,

"rien dans les manches",

et vous le savez.

Ne le séduisez pas pour le plaquer.

L'abandon est son gros point faible.

Maman ?

Papa.

- Gros problème, papa. - Ça suffit.

Le psy de base vous facturerait cette séance 200 ou 300 $.

Moi ? Un billet de 10.

Plus tard, si vous êtes magnanime...

j'en resterai à 10.

Vous savez qui s'est assis là ?

Mafiosi, assassins, voleurs.

Qui les a mis là ?

Le type qui est devant vous.

Je vous préviens. Ma résolution sera plus tenace

que votre arrogance de façade.

Et à la première fissure

sur cette façade...

je serai là.

- Je vous tomberai dessus comme... - Le riz par terre ?

Pardon. C'était gratuit. Je vous préviens.

Accrochez-vous.

Quoi que vous pensiez savoir,

on aura toujours 1, 3, 7 pas d'avance.

Vous croirez nous coincer ? On sera juste derrière.

Vous serez toujours

là où je voudrai. Approchez, sautez-moi dessus.

Plus vous croirez approcher, moins vous verrez.

Je vous coincerai.

Un problème avec ce soda ?

Première règle.

Toujours être le plus malin.

On fait quoi, on les relâche ?

Ils reconnaissent qu'ils recommenceront.

Tu t'en foutais. Qu'est-ce qui a changé ?

Je les ai rencontrés.

J'ai vérifié le public.

Tressler a rempli la salle de figurants.

Devine qui était assis au fond,

- à filmer. - Aucune idée.

Thaddeus Bradley.

Le mec de la télé avec ses DVD et ses shows !

Il discrédite les magiciens. Il dévoile leurs trucs.

Appelle-le.

C'est fait, tu déjeunes avec lui.

M. Bradley a commencé comme magicien.

- Il était plutôt bon. - Vraiment ?

Un des meilleurs.

Sans blague.

"Le génie, c'est voir à travers l'illusion."

Ce type adore son boulot.

Un verre de vin ?

Merci, nous sommes en service.

Je veux bien.

Incroyable !

C'est dingue !

Colorant rouge.

Jésus a fait pareil ? Incroyable !

Une minute.

Vous étiez un grand. Pourquoi avoir arrêté ?

Vous savez combien de gens ont vu des spectacles de magie

ces 5 dernières années ? 1,6 million.

Combien de DVD j'ai vendus dans la même période ?

5 millions.

Une affaire d'argent !

L'argent prouve que le besoin de savoir dépasse l'envie d'être dupé.

Comme vous, je déteste

ceux qui abusent de la crédulité publique.

Sans vous offenser,

ce jeu n'a-t-il pas un prix ?

Un prix ?

Des carrières. Même des vies.

Vous devez penser à Lionel Shrike.

Excusez-moi... qui ?

Lionel Shrike. Un magicien médiocre,

qui se noya dans l'Hudson il y a 30 ans.

Dans sa 1re spéciale, M. Bradley a révélé tous ses tours.

Un an plus tard,

il a tenté un comeback.

Il s'est fait enfermer dans un coffre,

balancé au fond de l'East River. Il n'a pas refait surface.

Il est mort ?

Je ne l'ai pas tué.

Il s'est tué.

En n'étant pas préparé.

C'est un jeu, vous savez ?

Croyez-moi, ce n'est pas un jeu.

Si. Vous êtes en jeu,

vous avez été manipulés.

Et ces lamentables flatteries pour gagner ma confiance... allons !

Démasqué.

Si vous voulez savoir

comment une banque à Paris a été braquée de Las Vegas,

regardez mon spécial dans un mois.

Et si je vous arrêtais pour obstruction,

en vous forçant à avouer ?

À moins que vous ignoriez comment ils ont fait.

Performance et tape-à-l'œil.

Quand un magicien fait signe et dit,

"Ça, c'est magique",

c'est que le truc se déroule ailleurs.

Une diversion. Théorie de base de la magie.

Je me fiche de la théorie.

Comment ils ont braqué la banque ?

Seul un idiot croirait qu'ils l'ont fait.

Ma parole ne suffit pas.

Une balade à Paris ?

Hermia ? Le casque de téléportation.

Vous plaisantez ?

Vous voulez savoir, ou pas ?

Je vous le mets sur la tête.

Avancez.

Bien.

On va descendre ça, pour plus de sécurité.

Détendez-vous. On y va.

Pour aller à Paris,

dites la formule magique.

"Mon cul" ?

Ça suffira.

Je préfère l'escalier, pour aller à Paris.

Bienvenue dans la Ville-Lumière.

Très drôle. À quoi sert le casque ?

À m'amuser.

- Quoi ? - Rien.

Ils avaient un faux coffre.

Identique à celui de sa banque.

Il est complice.

Dupé, pas complice.

Ils l'ont choisi. Ils connaissaient sa place.

C'est le public qui a choisi.

Sauf s'il n'a pas choisi.

Ils le lui ont fait croire.

Choisissons au hasard.

Ils avaient empalmé la balle numérotée.

Ce sera le rang n° 5.

Henley, un siège au hasard ? Le 13 porte-bonheur.

C'est bien votre place ?

Ils l'ont sélectionné.

Ils l'ont programmé pour aller à Las Vegas.

Et conditionné jusqu'à ce qu'il y aille.

Ils l'ont pisté.

Étudié.

Sans rien laisser au hasard.

J'ai ses mesures.

Il ignorait qu'il était leur cible.

Ils l'ont activé à Las Vegas.

Et revoici Merritt McKinney !

Et pour sa banque ?

Vous plaisantez.

Vous allez jouer longtemps les connards arrogants ?

Comme ça.

Une chose rare et mystérieuse

permet au magicien de deviner

la banque d'un spectateur.

Prêt ?

La carte de crédit.

Ils ont copié la signature sur la carte à jouer

déposée dans le coffre, à Paris.

Je vous ai eu, agent Rhodes.

Mais il a fallu déposer la carte signée dans le coffre.

Vous dites qu'ils n'ont rien volé.

Non, j'ai dit qu'ils n'avaient pas braqué la banque.

Ils ont dû viser une livraison

d'argent frais

à la banque du Français, en camion blindé.

C'est aussi dur d'y entrer.

Sauf si on est déjà dedans.

Et quoi qu'en disent les banques,

leurs chauffeurs n'ont pas un mental d'acier.

Pour nos Cavaliers,

c'était presque trop facile.

Salut, les mecs !

Comment ils ont fait disparaître la fausse monnaie ?

Papier flash.

Les magiciens s'en servent tout le temps.

Ni fumée ni résidus.

Inconnus il y a 2 jours,

ils ont affiché complet en 35 secondes.

Voilà le secret du show-business.

Offrir 3 millions au public. Ça met de bonne humeur !

Le final idéal.

Les 1ers magiciens à tirer un coup.

Si le masque à oxygène descend,

sauvez d'abord l'avocat.

Toujours. L'avocat, moi, et les enfants en dernier.

Les enfants en dernier.

Permets-moi de clarifier ce qu'on pense tous les deux.

C'est-à-dire ?

Tu as des sentiments pour Daniel.

Non réciproques et non avenus,

vu son indisponibilité émotionnelle.

En conséquence, tu es totalement... comment dire ?

Bouchonnée.

Vraiment ?

Consciente de tes désirs physiques inassouvis.

Pour aider une sœur,

je t'invite à voir en moi ton tire-bouchon personnel.

Ça demande réflexion. Sexe bas de gamme ?

Bas de gamme, peut-être, mais...

vite fait.

Nous aurons quelques minutes d'avance. Détendez-vous.

Bientôt La Nouvelle-Orléans.

Merci d'avoir volé avec nous.

Tressler vise quoi, à part le fric ?

Son ego.

Choisissez une carte.

Regardez-la, remettez-la, dites-moi laquelle c'est.

Non, ne me dites pas.

Thaddeus était là.

Il a tout compris. Il est réglo ?

C'est-à-dire ? Vous le croyez dans le coup.

Je ne sais pas. C'était des magiciens de rue,

il y a un an. Sans ressources. Comment on passe de ça

à "ça"... sans aide extérieure ?

C'est votre carte ?

Non, ma carte est sur la jambe de ce type.

Belle démo.

C'est difficile.

D'après ces livres,

certains répètent le même tour 8 h par jour,

des années. C'est dingue.

Certains devraient s'acheter une vie.

Vous détestez tous les magiciens... ou seulement ces types ?

Je me fous des magiciens.

Je déteste les gens qui en exploitent d'autres.

De quelle façon ?

Précisez.

Par abus de faiblesse.

Leur besoin de croire en l'inexplicable

pour mieux supporter leur vie.

J'y vois une force. Ça me rend heureuse d'y croire.

C'est votre carte ?

Ce sourire... il est sincère ?

Peut-être.

M. l'inspecteur... vous vous sentez exploité,

ou ça vous a un peu... amusé ?

Le docteur dit au type :

Arrêtez de vous branler.

- Pourquoi ? - Pour que je finisse l'examen.

Je peux te parler de mon rôle dans le show ?

On a un show à préparer.

Vraiment ?

Ne me fais pas ce truc.

- Quel truc ? Je te regarde. - Pas vraiment.

Je t'observe, je connais tes trucs.

C'est que des trucs ?

Des astuces à la Barnum. Les yeux, l'attitude. J'ai pigé.

Essaie donc sur Henley.

Oui. Pourquoi pas moi ?

Trop facile. Plutôt Jasmine.

Moi.

Oui, Art.

Encore mieux.

Mais sache que je peux être impénétrable.

Fixe-moi.

Tu étais un caïd.

Un vrai vaurien.

Tu avais un chien. Un dur.

Une brute. Une vraie...

Je dirais... Ben le bouledogue.

En fait, j'étais un bambin arrogant.

Avec un chat blanc soyeux nommé Snuffles.

Je peux faire mieux.

Laissez-moi une chance !

Il peut faire mieux.

La famille.

Tu avais un oncle du côté de ta mère.

Avec un prénom masculin. Très terre-à-terre,

très va-te-faire-voir, genre... Paul...

Thompson ? Ou Paul... ?

Je vois rien.

- Pas loin. - Vraiment ?

Mon oncle s'appelait Cushman Armitage.

Snuffles et Cushman Armitage ? C'était ça, ton enfance ?

Pourvu que le show soit mieux.

T'en fais pas. Tu vas voir.

Dis-moi que j'ai une chambre d'hôtel.

Tu veux rire ?

C'est Mardi Gras, y a rien près du théâtre.

Quitte pas. Où est cette femme ?

Vous voilà.

On fait du tourisme à La Nouvelle-Orléans ?

Ici, parler français est un atout.

Vous voyez cette femme ?

C'est Marie-Claire. Elle a un charmant appart pour nous.

De rien.

On a une piaule.

Deux de chaque à l'intérieur.

Les 30 autres là. Toits, ruelles, balcons,

on garde les Cavaliers à l'œil.

Il y a un siècle, William Robinson

s'est baptisé Chung Ling Soo

et n'a plus jamais parlé anglais.

Cet autre type, Maximillian...

Épargnez-moi les cours d'histoire de la magie.

Laissez-vous manipuler si vous voulez.

J'essaie de les comprendre.

Je me laisse manipuler ?

Je vois pas comment "ceci" va triompher de "ça".

"Ça" quoi ? Cette magie ?

Lionel Shrike.

À Central Park, il fait signer une carte à quelqu'un.

Il va vers un arbre planté depuis 20 ans.

Ils le scient en deux. À l'intérieur,

sous verre, il y a la carte signée. Comment il a fait ?

Aucune idée, mais il y a une explication.

- On a quelqu'un dans le hall ? - Non, mais bonne nouvelle.

Atlas contrôle son équipe avec des bracelets électroniques.

Quels bracelets ?

Ils portent tous un bracelet.

Ils émettent en ULF à moins de 8 kHz.

Tant qu'Atlas les suit,

on peut suivre Atlas de l'unité mobile.

- Appelle-moi si ça bouge. - Bien reçu.

Vous n'avez pas assez de recul.

Il y a un endroit, à Paris. Le Pont des Arts.

Parfois, le matin, je m'y assieds sur un banc.

Je regarde les gens cadenasser un vœu sur le pont,

et jeter la clé dans la Seine.

Ça dure toute la journée. Mères, amants, vieillards.

Ils regardent couler leur clé, et...

leur secret est cadenassé à jamais.

C'est réel, et...

en même temps, magique.

Alors...

vous croyez qu'il y a un 5e Cavalier ?

Une légende parle d'un ordre secret né en Égypte ancienne.

"L'Œil".

Grâce aux tours de passe-passe,

ils volaient les Pharaons pour nourrir les esclaves.

Leur but ?

User de magie et d'illusion pour équilibrer la Justice.

Les Cavaliers sont-ils les nouveaux fous à croire ce mythe ?

S'affranchissant des lois et de la logique, comme à Las Vegas ?

Ou le noir mysticisme des marécages du Sud

les engloutira-t-il ?

Bravo, M. Bradley.

À moins d'une ordonnance de "cesser et s'abstenir", partez.

Si je veux qu'on cesse... ou qu'on s'abstienne...

on le fait.

Pause.

Selon vos sponsors potentiels,

vous tirerez 2,5 millions maxi

de votre meilleur doc.

J'ai ici un chèque

- de 3,5 millions. - Pour disparaître ?

Pour vous envoler.

Mon jet est à votre disposition.

Ne nous illusionnons pas, M. Tressler.

Vous profitez de leur succès.

Je profite de leur échec.

Autrement dit, aucun accord ?

Voilà où réside... notre conflit.

J'irai droit au but.

Mon compte en banque est bien plus gros que le vôtre.

Et mes avocats... sont plus puissants.

Ils vous menotteront...

sous tellement d'injonctions

que vous verrez, impuissant, tout ce que vous possédez

se dissiper...

devant vos yeux cupides.

J'ai déjà été menacé.

Je suis toujours là.

Mais c'est la première fois que vous l'êtes par moi.

Si vous tentez

de nuire à mon investissement,

la perte sèche que vous évoquez

sera soudaine,

précipitée, et mesurable sur l'échelle de Richter.

Vous n'auriez pas dû.

Selon la superstition, qui use d'une poupée

pour assouvir sa colère risque de la voir se retourner

contre lui.

Curieux.

Vous disiez ne pas croire à la magie.

Visualise ton expérience sexuelle la plus audacieuse.

Lâche-moi, pervers.

Si je te lâche, comment je pourrai te pécho ?

Continuons cet exercice...

Excusez-moi.

Je vous souhaite bonne chance pour ce soir.

Pour nous dégommer ensuite sur votre site web ?

Avec succès.

Aucun risque.

Non ?

Vous êtes dans une autre dimension, grâce à l'Œil ?

Un endroit charmant.

Plein d'étoiles, de clairs de lune.

Le rêve de tout magicien.

Quel chemin !

Pas mal, pour une bande de tocards et de has-beens.

Si vous me traitez de has-been, je suis flatté.

Je me suis toujours cru un jamais-rien.

Je peux lire en vous, vite fait ?

Je vous en prie.

Je vois...

un petit garçon qui veut devenir un grand magicien.

Il est bon, mais pas assez,

et atterrit en bas de la chaîne alimentaire du show-biz,

dévorant ceux qui ont le talent qu'il n'a jamais eu.

Dites-moi,

je brûle ?

Je travaille un nouveau truc, vous avez une seconde ?

Nommez une carte.

Le roi de cœur.

Je le savais !

Dans votre manche gauche.

Ah bon ?

Pas là. Mais regardez dans votre pochette superflue.

CONNARD

Merci d'être passé, mais c'est réservé au talent, ici...

Je vous dis merde.

Je vous retourne le compliment.

Mesdames, messieurs...

la direction du Savoy vous souhaite la bienvenue.

Les 4 Cavaliers, Acte 2.

Contrairement à la coutume,

Les 4 Cavaliers vous encouragent à filmer,

appeler vos amis, uploader, diffuser

et tweeter librement. Merci.

La représentation va bientôt commencer.

Belle montre.

C'est un héritage.

Au fait...

- j'ai compris son truc. - À qui ?

Shrike.

À 14 ans, il a vu un trou dans un arbre, à Central Park.

Il a demandé à un employé du manège

de signer une carte pour un petit tour banal.

Et ?

À la retraite du type, 18 ans plus tard...

Shrike lui fait signer une carte,

et... presto !

La carte est dans l'arbre.

- Elle y était depuis 18 ans. - Dans l'arbre.

Il a poussé autour en 18 ans. Rien de magique.

Il ne fallait pas regarder de près...

mais de très loin.

20 ans en arrière.

Après sa noyade, ils n'ont pas retrouvé le corps.

Vous insinuez quoi ?

Arthur Tressler présente...

Jack Wilder... Henley Reeves...

Merritt McKinney... et Daniel Atlas.

Les 4 Cavaliers !

Avant tout,

il y a deux personnes,

un homme et une femme, à qui nous dédions ce spectacle.

Dylan Rhodes, du FBI,

et la charmante mais inexpérimentée

Alma Dray, d'Interpol, les amis !

L'agent Rhodes s'est engagé, je cite,

"à nous coffrer".

Et nous l'y invitons, s'il a assez de cervelle et de cran.

C'est quoi, la magie ?

Selon nous : une illusion ciblée.

Regardez.

D'aussi près que possible.

Les tours que vous verrez

semblent sans rapport. Mais ils en ont un.

Allez-vous voir 100 trucs différents ?

Ou bien... une gigantesque illusion ?

Commençons par un des plus vieux tours.

Danny, merci d'ouvrir la boîte

et de montrer qu'elle est bien vide.

Il va nous falloir 12 volontaires courageux.

Je vais mettre le mignon Doudou

dans cette boîte mystérieuse.

2 personnes ont un crayon. Montrez-les-moi.

- Ici ! - Ici !

- Dis la formule magique. - Abracadabra.

Je vais agiter cette baguette... sans raison.

Et Doudou a disparu sous vos yeux.

Vous allez découvrir l'hypnose collective.

Et dormez, dormez...

Nous allons briser quelques mythes, ce soir.

Nous savons tous que Doudou

va très bien.

Et il a miraculeusement réapparu.

Comme le miroir

qui fait croire que la boîte est vide.

Quand vous entendrez "Pas un geste"...

vous serez tous des joueurs de football.

Votre rôle est de tacler...

détruire...

anéantir...

et écharper...

le quarterback.

Nous avons tous vu

sortir un lapin d'un chapeau.

Mais qui a vu sortir un chapeau

d'un lapin ?

Vous saurez qui est le quarterback. C'est celui

qui dira ces mots :

"Pas un geste".

Les mains au milieu ! 1, 2, 3 !

Mort au quarterback !

Regagnez votre place.

Je sens qu'on va vite se revoir.

Tu as perdu du poids.

À l'entracte, vous avez inscrit votre solde bancaire

dans une enveloppe.

Sortez ces enveloppes.

Que tout le monde

crie son nom en même temps. Allez !

Criez.

Clement ? Frannick ?

- Ici ! - Là-haut.

Dina ?

- Robertson ? - C'est moi !

Bon, des noms. Allez-y.

Josepha ?

- Hickey ? - C'est moi !

Concentrez-vous sur votre solde et comptez à voix haute de 1 à 10.

Le 1er chiffre est le 5 ?

Recommencez. Plus vite.

6. Encore.

Josepha, votre solde actuel est de 562 $ ?

C'est ce que j'ai.

Malheureusement pas.

À Dina.

1...

4...

7...

7...

Vous le croyez. Mais vous vous trompez aussi.

Clement.

Vous n'avez pas 6 500 $ sur votre compte.

En fait... que tout le monde se lève.

Mettez vos enveloppes devant votre front.

Pensez à votre montant.

C'est ce que je craignais.

C'est étrange.

Navré, mais vous vous trompez tous...

jusqu'au dernier,

sur votre solde bancaire.

Asseyez-vous.

J'allais oublier.

Cette soirée ne serait pas possible

sans notre grand bienfaiteur, Arthur Tressler.

Acclamez-le !

Art, rejoins-nous pour le final !

Descends, Art !

Le voilà.

- Alerte rouge ? - Rouge vif. On est au taquet.

Que personne ne sorte.

Le voilà.

Art, tu as rempli ton enveloppe ?

Nous l'avons fait pour toi.

J'ai estimé.

Plus de 140. J'ai raison ?

140 millions, je veux dire.

Navrée, Merritt.

Pourquoi il aurait raison, s'ils ont tous tort ?

Peut-être parce que, lui aussi,

il a tort. Sortez tous votre papier.

Avec la lampe-torche,

sous votre siège, chauffez

le papier.

Votre solde exact commence à apparaître.

Art, nous avons une torche pour toi.

Regarde.

Alors, Daniel ?

Bizarre. Il y avait

144 579 651 $.

Mais là...

il y en a 70 000 de moins.

Josepha, vous pouvez vous lever ?

Quel est votre nouveau chiffre ?

J'ai 70 562 $ sur mon compte.

Est-il possible que son solde ait augmenté

d'autant que celui d'Art a diminué ?

Regardez.

Ça recommence.

Vraiment ?

En effet.

Le solde d'Art a encore baissé de 280 000 $.

Dina Robertson ?

Où en est le vôtre ?

281 477 $.

- Nous vous devons un aveu. - C'est vrai.

Nous avons menti.

Personne n'a été choisi au hasard.

Vous avez tous un point commun.

Chacun, ici, a été victime...

du désastre qui a frappé une de nos plus belles villes.

Vous y avez perdu vos maisons, vos voitures...

Vos entreprises.

Vos proches. Mais vous étiez tous assurés par la même compagnie.

Tressler Assurance.

- Vous avez été abandonnés. - Escroqués.

Pas indemnisés.

Ce n'est qu'un numéro... n'est-ce pas ?

Qu'on fait sur scène devant un public payant ? Oui.

J'ai 82 000 $ sur mon compte !

Mon portable confirme !

Regardez tous votre portable !

C'est réel ?

Aucune idée.

- C'est confirmé ? - Impossible à dire !

Tu es derrière ça ?

Comment, Art ?

On n'a pas ton code.

Il faudrait des infos qu'on n'a pas en main.

Les questions de sécurité, comme...

le nom de jeune fille de ta mère, de ton premier animal.

Où on trouverait ça ?

Tu ne nous le dirais jamais.

C'est confirmé. Ils l'ont volé !

Ne les laissez pas sortir !

On t'a laissé le Jet et la Rolls.

Vous allez le payer !

Ne bougez pas !

Pas un geste !

Le quarterback !

Nous sommes Les 4 Cavaliers.

Bonsoir !

Lâchez-moi !

Tout le monde dans la rue !

Retrouvez-moi devant le théâtre avec le traqueur.

Dehors, allez !

Le traqueur !

Allons-y.

FBI ! Dégagez !

Dylan !

Alors ?

C'est lui. Suis le point rouge.

Je le prends.

Coupez-lui la route !

Il prend à gauche sur Burgundy.

Dégagez !

Il va vers le nord sur Bourbon.

Pardon, pardon !

Je l'ai perdu sur Bourbon !

Merde ! T'es où ?

Vers le sud sur Exchange Place.

À quoi vous jouez ?

Il est dans Napoleon House.

Dégagez !

Il est aux toilettes !

Pas un geste !

Baissez vos armes !

Quoi ?

Je me traquais moi-même !

Les Cavaliers ont bafoué "les agences alphabet",

mettant en cause l'efficacité du FBI...

et de l'agent chargé de l'enquête, Dylan Rhodes...

publiquement ridiculisé et même taclé durant le spectacle.

Quel cafouillage.

Ça devient une affaire nationale...

Vous faites quoi ?

Je bois un verre.

Je viens vous chercher. Vous m'inquiétez.

Moi ? Vous, vous m'inquiétez. Vous teniez Atlas.

Pas armé. Je pouvais pas tirer, vous le savez.

Mais vous l'avez laissé fuir.

Pas vrai ?

Une jolie Française débarque, joue mon équipière...

- Lâchez mon bras. - et laisse fuir le méchant ?

Qui êtes-vous, en fait ?

Je vous croyais bureaucrate.

Pas mal.

C'est quoi ?

C'est quoi, "l'Œil d'Horus" ?

Rien dont je veuille discuter ce soir.

Vous me méprisez assez quand vous êtes sobre.

Débrouillez-vous pour rentrer.

M. Bradley ? M. Tressler vous offre un verre.

Quel est votre rôle auprès d'eux ?

Mon rôle ?

Vous semblez tout savoir. Ce qu'ils font, où ils vont.

Si ça peut vous consoler, vous n'étiez pas visé.

Expliquez-moi en quoi je n'étais pas visé.

C'est un tour de magie, M. Tressler.

À échelle mondiale.

Vous, mon cher, êtes...

l'abracadabra.

La diversion, en attendant le vrai tour.

J'ai été... une diversion à 140 millions de dollars ?

Et l'ego que vous avez d'emblée investi en eux

- vous empêche de le voir. - Vous savez...

"Je peux vous détruire". Je sais.

Vous n'en ferez rien.

Et vous ne les détruirez pas.

Quel que soit ce grand tour...

il a été conçu il y a longtemps.

Et je crois que ce qui va suivre sera réellement stupéfiant.

Je vous suggère de vous asseoir

et d'en profiter au premier rang.

Vous avez assez payé pour ça.

Quoi que vous puissiez gagner...

je le double si vous les démasquez...

et les détruisez.

Je pense gagner 5 millions.

Ai-je tressailli ?

Non.

LES GARDIENS D'HORUS

Pardon pour votre bras.

J'ai été un connard d'ivrogne.

Et je suis totalement perdu.

Quand Merritt a dit que je quittais rarement le bureau,

c'était vrai.

Je suis documentaliste.

C'est ma spécialité.

Alors...

c'est quoi, tout ça ?

Si on y croit, les membres de l'Œil sont les gardiens

de la vraie magie, et les protecteurs de ceux qui la pratiquent.

"Les candidats

aux initiations doivent suivre aveuglément une série d'ordres.

C'est pas réel.

Certains croient que si.

Je peux ?

Selon ce livre,

ils ne se renouvellent que deux fois par siècle.

Les Cavaliers feraient ces numéros pour être intronisés ?

Ils pourraient sans doute...

se contenter de braquer des banques.

Pas la peine d'en faire un numéro.

Ce n'est sans doute qu'un mythe.

Mais ça n'a aucun sens, et la logique ne résoudra pas ça.

Sans blague ?

Je pense que...

découvrir certaines choses implique de prendre...

certains risques.

Il faut que j'aille à...

Bonne nuit.

Si l'Œil existe, je suppose

qu'ils nous observent ?

Quelqu'un nous observe, mais ça n'a rien de magique.

Tu as vu juste. Ce n'est pas ton téléphone.

C'est un clone parfait.

À part ça...

Un mouchard.

Quelqu'un a entendu les appels, lu les textos.

- Ça les avantageait. - Bordel !

L'interrogatoire d'Atlas.

Je l'ai sur disque dur.

Voilà.

Bon. Avance rapide.

Vas-y... arrête.

Image par image.

Lecture.

Stop. Zoome.

C'est là qu'il a pris mon portable.

Ce truc transmet ?

Les appels et les textos. J'ai enlevé le mouchard.

Remets-le et rallume.

Ils ignorent qu'on a trouvé le mouchard.

Désormais, on les devance. Continuons.

Compris ?

Traque mon vrai téléphone.

C'est fait. Depuis 20 min, il est à New York.

Bien.

Je veux les mettre à genoux. Ils ont du courant ? Coupez-le.

Des téléphones, de l'électricité,

de l'eau ? Coupez-les.

Mettez la pression, qu'ils sentent notre présence.

Trouvez-moi un avion !

Le pare-feu est mort. Ils savent ?

Qui, "ils" ?

"Ils", "eux", nos patrons.

C'est qui ?

On veut aller en taule pour eux ?

- Sois pas parano. - Ça arrive.

Ça t'est arrivé. Évitons ça.

Je veux pas finir en taule.

Alors, déconne pas.

Tu veux être traité en adulte ?

Comporte-toi comme tel, suis le plan.

Reste ici et brûle tout.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Tu ferais quoi, ailleurs ?

J'attends le chaudron d'or au pied de l'arc-en-ciel.

Et je disparais.

Fais ce que tu veux

quand ce sera fini. En attendant, suis le plan.

Les voilà.

Mes hommes sont prêts.

Faisons vite.

- Elle n'a pas autorité ici. - Elle est avec moi.

Elle reste.

Dans la voiture.

Allons-y.

Action.

Honneur aux dames.

Pas un geste !

Alors ?

Mon argent est bien dépensé ?

Extrêmement.

Dites-moi...

Comment aimez-vous vos Cavaliers, fricassés ou frits ?

En miettes.

Je le dirai au chef.

Pas un geste !

Dylan !

Accroche-toi !

Viens là !

Rien au 5e. 6e en attente.

- Petite merde ! - Petite merde !

- À quel jeu tu joues ? - À quel jeu tu joues ?

- C'est bon pour le 6e. Passez au 7e. - Bien reçu.

Au 7e. Allez, allez !

Approche !

Eh, minute, minute !

Sérieux ?

Donne-moi ça !

- Couvrez tous la sortie nord ! - Rien sur Evan.

Bloquez toutes les issues.

Revenez !

FBI... ou presque. Je prends votre voiture.

Bon. Suivez-le.

Ne me dites jamais de rester en voiture. Jamais !

J'étais pas en charge.

Si vous doutez de moi, dites-le.

Promettez de me soutenir.

On pourrait en parler plus tard ?

Bon, je promets ! Roulez !

Où il est ?

Où sont-ils ?

Aucune idée. Elle a pris une voiture.

- Par où ? - Par là.

C'est votre voiture ? En route.

Le voilà !

À gauche !

On va vers l'est sur FDR Drive.

Pas l'est.

Le nord. On va vers le nord sur FDR Drive.

Nous sommes en direct du FDR où la police

et les agents fédéraux sont lancés

à la poursuite d'une berline noire.

Fuller, tu es où ?

Ici. J'essaie de te rattraper.

Nous cherchons un meilleur angle.

Désolée.

Ils tournent vers le pont de la 59e rue.

Dès que possible,

vous aurez des images en direct.

Restez sur lui.

On est derrière le bus !

Dégagez !

Reculez !

Allons-y, Dylan !

Tirons-nous !

Laisse-le ! Tu peux rien faire !

Laisse-le !

Le papier !

En avant ! Allez !

Le destin d'un groupe de magiciens populaire et controversé

qui enthousiasmait

le public

s'est assombri

quand la police, à Chinatown,

a déclenché une poursuite jusqu'au pont de la 59e rue

où une collision fatale a tué Jack Wilder,

l'un des 4 Cavaliers.

Où sont les 3 autres Cavaliers ?

On l'ignore.

Ils ont compris ce qu'était ce papier.

Ils savent ce que c'est ?

Et pourquoi il est mort en le protégeant.

Evans arrive.

Allons-y.

- Prends d'abord cet appel. - Qui c'est ?

Ton pote Thaddeus Bradley.

Vous savez à quoi sert l'assistante du magicien ?

À nous distraire pendant qu'il se prépare.

Plausible, mais faux.

Vous regardez le magicien...

pendant qu'elle tire les ficelles.

Vous n'êtes pas surpris qu'Interpol vous envoie

une bureaucrate novice, comme assistante ?

Pourquoi elle a demandé l'affaire ?

Elle a été mandatée.

Le tirage au sort.

Comme choisir une carte au hasard.

C'est votre générosité soudaine qui m'étonne. Vous en retirez quoi ?

Je veux équilibrer la partie.

Mon adversaire a des poids aux chevilles et des palmes.

Accrochez-vous, Rhodes.

Accrochez-vous.

Un problème.

Voilà le coffre.

- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il a enfin une piste.

Nous enquêtons sur l'agence de sécurité Elkhorn

- depuis 5 ans. - Et ?

Ils ont planqué un demi-milliard...

Pas vous.

Lui.

Dans une chambre-forte, dans le Queens.

L'objectif final de votre magicien.

Le magicien mort, sur le pont ?

Vous avez arraché le dossier Elkhorn à sa main carbonisée.

Malgré leur numéro de Robin des Bois,

ce ne sont que des truands.

Où ils ont trouvé le dossier ?

C'est ce qui va vous intéresser.

Ils ont piraté mon serveur via votre unité mobile

grâce aux codes de votre téléphone.

Tu nous as envoyés à leurs trousses.

Le niveau d'incompétence, sur cette enquête,

est un tour de magie à lui seul.

Abracadabra. Je prends le relais.

Il prend le relais ?

Allons-y, messieurs.

Faut que je vous parle.

- Ne me parlez plus sur ce ton. - Vous avez choisi cette affaire ?

On me dit "dur à déchiffrer". Expression américaine. Vous pigez ?

Je vais être très clair.

Si je découvre que vous n'êtes pas ce que vous prétendez...

Nous avons aussi une expression.

Pour capturer les Cavaliers,

vous devez avoir foi en moi.

Je n'ai pas démérité.

On vient de me botter le cul. Je perds cette affaire.

La foi est un luxe au-dessus de mes moyens.

Plus que tout, dans la vie,

Jack voulait être le magicien le plus célèbre au monde.

Il n'a pas réussi, mais où qu'il soit, j'espère que c'est...

vraiment magique.

Mais ce qui importe...

Ce qui importe...

C'est de venir vous dire qu'on n'est pas...

qu'on ne peut pas abandonner.

Ce qu'on a commencé nous dépasse. Nous devons aller jusqu'au bout.

On approche de l'entrepôt. Unités 5 et 6,

aux entrées nord et sud. On va à la chambre-forte.

Où est le coffre ?

C'est quoi ?

Où est ce putain de coffre ?

On l'a déplacé avant votre arrivée.

- Ordre d'Evans. - Je n'ai jamais dit ça.

Washington vous a appelé pour qu'on le déplace.

Je n'ai jamais dit une chose pareille.

Quoi ? C'est quoi, ce merdier ?

Que faites-vous ?

Concerto en ré majeur de Beethoven. Où est le coffre ?

Son équipe charge le camion.

Arrêtez ce camion !

Quoi ? On obéit aux ordres.

Nouveaux ordres. Ouvrez.

Voilà ce que je veux.

Ils pensent que le coffre quitte les lieux.

On reste avec lui. On le suit jusqu'à... où ça ?

5 Pointz. Plus haut.

On va à 5 Pointz. Là où va le coffre.

Il nous conduira à eux.

Vous deux, avec moi.

Les mecs...

Regardez. Le bureau vient d'appeler.

C'est sur YouTube depuis 20 min.

Nous venons vous dire que nous n'allons pas...

nous ne pouvons pas reculer.

Tout ça nous dépasse. On doit aller jusqu'au bout.

Pensez à Jack Wilder quand on sera en direct, de 5 Pointz, à 19 h.

Dans une demi-heure. C'est là qu'on va.

Sans vouloir être négatif, patron, ils sont plutôt tordus.

Rhodes... ce sont des fantaisistes.

Il y a foule, à 5 Pointz.

Les Cavaliers rebelles narguent le FBI dans un duel final.

Nous sommes invités à leur ultime face-à-face avec le FBI.

Qu'ont-ils dans leur manche ? Nous allons voir.

Surveillez le camion. On verra qui approche.

Bien reçu.

Agents Rhodes, Fuller ?

Allez-y.

Du mouvement. Quelqu'un marche vers le camion.

Une femme.

Pas un geste !

C'est quoi, ces conneries ?

C'est le type de la télé.

Baissez vos armes.

Tiens donc.

Le 5e Cavalier.

Vous déconnez ?

Je les suis, comme vous.

Je ne suis plus personne.

Vous nous devanciez. Je vous devance, maintenant.

Vous êtes à moi.

Toujours aussi idiots.

C'est l'ancien lieu de répétition de Lionel Shrike.

J'y ai fait mon premier show.

Si vous voulez encore vous ridiculiser, ouvrez-le.

En le faisant, agent Rhodes...

refaites-moi votre expression de confusion absolue.

Ça fera une parfaite jaquette pour mon DVD.

Ouvrez le coffre.

Allez-y.

C'est quoi ?

Reculez !

Qui n'aime pas la magie ?

Encore un coffre vide.

Une fois encore...

une diversion.

Le show commence. On y va !

Ma question, agent Rhodes, c'est...

où est passé le vrai ?

Évacuez !

Faites-les dégager.

FBI ! Laissez passer !

Dégagez !

C'est quoi, la magie ?

Une tromperie, faite pour éblouir,

divertir, inspirer.

Attention ! Dégagez !

- Question de croyance, de foi... - De confiance.

Sans ces qualités, l'art de la magie n'existerait plus.

Mais si ces qualités sont détournées

de leur noble ambition...

pour tricher, mentir...

Pour le gain personnel, la cupidité...

ce n'est plus de la magie.

C'est un crime.

Alors, ce soir,

pour notre final...

vous nous aiderez à faire justice.

- C'est quoi, Rhodes ? - Aucune idée.

En scène.

Les voilà. Sur le toit !

Que faites-vous ici ?

Ils se trompent de direction, vous le savez.

J'ai besoin de tout le monde !

Ayez foi en moi. Aveuglément.

Attendez.

Je vais avec elle.

Je te couvre. Je reste ici.

Allez-y !

Vous le paierez, Fuller !

Daniel ?

Comme notre... "année de tous les dangers"

s'achève,

dans un rare moment de vulnérabilité,

j'aimerais exprimer un sentiment

sur notre relation.

En te rencontrant, j'ai pensé que tu étais...

un con.

Et ?

Non, c'est tout.

C'est gentil.

Très touché.

Ça vient du cœur.

Je n'ai pas dit où j'étais touché.

On fera quoi, après ?

Chacun pour soi. Plus d'instructions.

Même s'il n'y a pas "d'Œil",

si on a été manipulés, qu'on passe 20 ans en taule...

- je tiens à dire que... - Je sais.

Moi aussi.

Trop sentimental pour moi.

Les voilà !

Capturez-les !

Immobilisez-les !

Attrapez-les !

Debout !

Nom de dieu !

Bonsoir, New York !

Merci pour la magie !

Et merci d'être

un public aussi enthousiaste et fidèle.

Malheureusement, même les bonnes choses ont une fin.

Commençons le spectacle, ce soir,

en vous disant adieu.

Nous voulions inviter le monde à un spectacle de magie.

Et ramener de la magie en ce monde.

Dégagez !

Ce fut une sacrée équipée pour nous tous.

Mais il est temps de disparaître.

Bonsoir, New York.

Et merci d'avoir cru en nous.

Pas un geste !

Putain !

Vous aviez raison. Ça nous dépasse.

Pour une fois... je regrette d'avoir raison.

Je suppose que c'est fini.

Vous croyez ?

T'as vu ça ?

Où sont les vrais billets ?

Vous êtes en état d'arrestation ! Mains en l'air !

On m'a piégé.

Je n'en doute pas.

Mais je peux le prouver.

Comme toujours.

Comme j'ai prédit que vous feriez l'imbécile.

Arrêtez ce cinéma, d'accord ?

Y a pas de caméras, ici.

Messieurs, je peux avoir quelques minutes avec mon ami ?

J'ai des infos à échanger. Ça se passe comme ça ?

Si ça a de la valeur.

Ces barreaux donnent à réfléchir.

Je pense que je sais comment ils ont fait.

Vous vous souvenez du truc du lapin ?

La boîte n'a jamais été vide.

La pièce non plus.

Une fois dans l'entrepôt...

les Cavaliers y ont laissé le vrai coffre...

et transformé la pièce

en boîte à lapin géante.

Vous donnez l'assaut...

en croyant le coffre envolé.

Sans voir le truc. Encore.

Vous deviez croire qu'ils avaient volé le coffre

pour baisser la garde et partir.

Pendant que vous jouiez

avec des ballons, quelqu'un s'introduisait

dans l'entrepôt.

Qui ?

Jack Wilder.

Nom de dieu !

Impossible, il est mort sous mes yeux.

Sauf si... c'est faux.

Cadenassé.

Vous avez oublié ?

Rien ne me résiste.

Bien joué, M. Wilder ! Beau boulot.

Tu es un grand, Jack.

Il a filé dans une voiture standard du FBI, non ?

Jusqu'au pont.

Où les autres Cavaliers avaient une voiture de rechange.

Une brève inattention de votre part,

et ils ont fait l'échange.

Quand vous avez rampé dans la voiture en feu,

héroïquement, d'ailleurs,

vous avez risqué votre vie pour secourir

ce qui devait être un cadavre de la morgue.

Pourquoi un plan aussi élaboré et dangereux

pour coincer un seul type ?

Ils n'ont jamais gardé d'argent.

C'est ce qui m'échappe encore.

Mais ce que je vous ai révélé est plus important.

Pas vraiment.

J'ai enfin pris le temps d'étudier le cas de Lionel Shrike.

Sa tentative de comeback. Son accident.

L'assureur qui a refusé d'indemniser la famille ?

Tressler Assurance.

Sa banque ?

Le Crédit Républicain de Paris.

- Qu'en dites-vous ? - Tel est pris qui croyait prendre.

Et si le but ultime, c'était...

qu'on se fasse agresser à Central Park à 2 h du mat ?

Nous sommes où nous devons être.

- Il suffit de trouver... - Ça ?

L'arbre de Lionel Shrike.

Et la carte sous verre.

Et maintenant ?

Génial !

Ma nouvelle théorie.

Selon la légende, "l'Œil" est partout.

Il attend...

que les magiciens de génie se distinguent...

des médiocres.

Peut-être vous.

Vous désiriez avant tout faire partie de "l'Œil"

sans y être invité.

Vous avez voulu les détruire. Avec quel résultat ?

Vous les avez exaspérés.

"L'Œil" n'est pas réel.

Alors... qui est derrière tout ça ?

Un homme obsessionnel. Méticuleux.

Un homme prêt

à tout sacrifier. Tellement prêt

à perdre... qu'on ne le soupçonnerait qu'après coup.

Pas de profil.

Un nom. Qui ?

Je ne sais pas qui !

Mais il a accédé à l'entrepôt pour installer le miroir.

Toujours un pas devant moi. Et le FBI.

Devancés, pas une ou deux fois, mais en permanence.

Comme s'ils étaient à...

À l'intérieur.

Vous.

Pourquoi ?

C'est ça, la question.

Vous avez raison.

Si vous saviez comme j'ai attendu...

pour voir votre expression.

Qui êtes-vous ?

Qu'attendez-vous de moi ?

Ce que j'attends ?

Que vous passiez le restant de vos jours en cellule,

à regarder 4 murs

à vous demander ce qui vous a échappé.

Comment votre ego a pu vous faire croire

que vous aviez un pas d'avance

quand vous en aviez 2 de retard.

Une minute.

Dylan ! Comment c'est arrivé ?

Pourquoi ?

Ça, je l'ai pas vu venir.

- Impossible ! - Je le crois pas.

C'était vraiment... pas mal.

Quand j'ai dit : "Toujours être le plus malin."

On était d'accord.

Je ne l'ai jamais vue bouche bée.

J'en suis extrêmement flatté.

Pardon de t'avoir cassé la gueule.

Écoute,

pour info, j'ai toujours eu la foi à 100 %.

Je me suis défoncé pour garder ces infidèles sur les rails.

Tu es admis.

- Dieu te bénisse. - Venez.

La vraie magie, c'est de réunir

4 numéros solo en un seul.

C'est ce que vous avez fait.

Bienvenue.

Bienvenue dans "l'Œil".

L'EAU DEVIENT SON TOMBEAU

LE FLEUVE ENGLOUTIT LE GRAND SHRIKE

Tout était lié.

Le Crédit Républicain. Tressler Assurance.

Et Elkhorn ?

Quel rapport avec Shrike ?

Au début, Elkhorn fabriquait des coffres.

Avec de l'acier bas de gamme.

Ils tiraient les prix.

En touchant le fond, le coffre s'est tordu.

Il était piégé.

C'était votre père.

Ce matin-là était différent

de tous les autres.

En partant travailler, mon père a vu

que je voulais qu'il reste.

Il m'a donné sa montre et m'a dit

de compter les secondes jusqu'à son retour.

Je n'ai jamais laissé la montre s'arrêter.

Et dès ce jour-là...

j'ai créé un personnage.

J'ai planifié le moindre détail.

La seule chose impossible à prévoir...

c'était vous.

La conclusion logique, pour vous,

c'est de résoudre cette affaire...

et de me dénoncer.

Vous savez ce que je pense de la résolution et de la logique.

Vous savez aussi...

qu'il vaut mieux... ne pas expliquer certaines choses.

Encore un secret à cadenasser.

Approchez.

Plus près.

Vous connaissez notre secret.

On peut être n'importe où, à vous observer.

Il nous faut un volontaire pour le prochain numéro.

À 3, ouvrez les yeux. Dites-moi ce que vous voyez.

INSAISISSABLES

Henley, arrête...

Arrête le van, arrête le van.

Dieu soit loué.

Où on est ?

Super, encore un trou.

- Ça va ? - Je suis vanné, affamé...

de mauvais poil.

Vous avez vu ça ?

Où tu nous as amenés ?

Y avait pas mieux ?

C'est génial, ici.

Notre nouveau matos ?

Pas de justaucorps, j'espère ?

Cadenassé.

Les mecs ? Les cartes.

Quoi ? Quelle carte ?

Quelle carte ?

Adaptation : Philippe Videcoq

Sous-titrage : Eclair Group