Original subtitles

Meister.

Oh, Meister, da ist jemand an der Tür.

Tony! Ist jemand da?

- Guten Morgen, Major Healey. - Oh, hi, Jeannie.

- Wo ist Tony? - Oh, Major Nelson zieht sich an.

- Möchten Sie frühstücken? - Nein, dazu bin ich zu aufgeregt.

- Ist etwas passiert? - Das kann man wohl sagen.

Ein Freund rief an, er organisiert den Miss-Universum-Schönheitswettbewerb.

Er wird für Tony und mich ein Date mit zwei der Teilnehmerinnen ausmachen.

Wie finden Sie das?

Sie möchten, dass Major Nelson heute mit einem schönen Mädchen ausgeht?

Ja, ich muss es ihm bis um 18 Uhr sagen.

Oh, aber Major Nelson führt mich zum Essen aus.

Nichts für ungut, Jeannie...

aber Nelson kann dich jeden Abend ausführen.

Diese Mädchen sind was ganz Besonderes.

Und ich nicht?

Lassen wir Major Nelson entscheiden, wen er heute zum Essen ausführt.

Oh, das glaube ich nicht.

Jeannie, war da jemand an der Tür?

- Nein, Meister. - Nein? Tony, ich habe tolle Neuig...

Kommen Sie, Major Healey, Sie machen einen Spaziergang.

- Jeannie, ist das ein Hund? - Gehen Sie, Major Healey. Husch.

Du führst mich doch heute Abend zum Essen aus, Meister?

Aber natürlich. Wir haben ein Date, weißt du noch?

Ich war mir nicht sicher, ob du es noch weißt.

Ja. Ich hätte schwören können, dass hier ein Hund gebellt hat.

Soll ich heute das tragen, Meister?

- Hey, das ist hübsch. - Schön, dass es dir gefällt, Meister.

Ja. Wo ist Roger?

- Roger? - Ja, Major Healey.

- Major Healey? - Was geht denn hier vor sich?

Was denn hier vor sich geht?

Wirst du wohl aufhören, alles zu wiederholen?

Ich habe Rogers Stimme gehört und dann einen Hund bellen...

- Hast du etwas mit ihm gemacht? - Wohin gehen wir zum Essen?

- Wo ist Major Healey? - Wir könnten tanzen gehen.

Antworte mir, Jeannie. Wo ist Major Healey? Ach, komm.

Na ja, ich weiß nicht, wo Major Healey ist, Meister.

Aber er war doch hier, oder?

Ja, Meister.

- Wer hat gebellt? - Major Healey.

Du hast Roger in einen Hund verwandelt? Wieso denn das?

- Ich dachte, du magst Major Healey. - Ja, Meister, ich habe ihn sehr gern.

Was hat dich dazu veranlasst?

Das sage ich dir nach 18 Uhr.

Du sagst es mir jetzt. Du wirst ihn zurückverwandeln...

- in Roger. Komm. - Aber ich sagte doch, Meister...

- ich weiß nicht, wo er ist. - Jeannie, was ist los?

Er ist aus der Tür gelaufen.

Na ja, er kann ja noch nicht weit gekommen sein.

Ehrlich, manchmal verstehe ich dich nicht. Hey, Roge!

Roge.

Hier, Junge! Komm her!

- Guten Morgen, Major Nelson. - Morgen.

- Haben Sie etwas verloren? - Oh ja. Meinen Hund.

- "Roger"? - Ja, haben Sie ihn gesehen?

Ich weiß nicht. Was für ein Hund ist es denn?

Oh, er ist...

- Sie wissen nicht, was er ist? - Er ist noch nicht lange da.

- Hat er eine Hundemarke? - Das bezweifle ich. Wieso?

Wenn nicht, besorgen Sie sich besser einen anderen.

Der Wagen des Tierheims war gerade hier.

- Des Tierheims? - Oh ja.

Man ist sehr strikt mit Hunden, die in Cocoa Beach herumstreunen.

- Was werden sie mit ihm machen? - Fragen Sie nicht.

STÄDTISCHES HUNDEHEIM

Roger. Roger. Roger, komm schon. Roger Healey?

- Kann ich helfen? - Ja, ich hab meinen Hund verloren.

- Ist er hier drin? - Ich sage es Ihnen gleich.

Roger, komm jetzt. Ach komm. Du brauchst keine Angst haben.

Roge? Jetzt mach. Komm her, Junge.

- Was für ein Hund ist es denn? - Kein besonderer Hund.

Er ist ein... Roge? Komm doch. Na komm.

Es ist so eine Art Hund, wissen Sie?

Roge? Roge? Jetzt mach schon, hör mit den Späßen auf.

Mister, wenn Sie nicht wissen, was für eine Art Hund Sie haben...

kann ich Ihnen nicht helfen.

Komm doch, Roger.

Ich nehme es dir nicht übel, dass du sauer bist...

aber ich hatte nichts damit zu tun.

Wer von euch auch Roger ist, könntest du dich melden?

Ja, ich hätte mir denken können, dass du es bist.

Sir, ich habe meinen Hund.

- Welcher ist es? - Der da.

- Die Deutsche Dogge? - Ja.

Und Sie konnten ihn nicht finden?

Könnten Sie ihn bitte rauslassen?

- Sicher, dass er Ihnen gehört? - Selbstverständlich.

- Joe, die Deutsche Dogge. - Er ist schon seit Jahren in der Familie.

Süßer kleiner Junge, was? Hey! Du süßer Junge. Hallöchen.

Sie müssen das hier unterschreiben. Das macht dann fünf Dollar.

Danke. Fünf Dollar.

Hier bitte schön.

Und das sind die fünf Dollar. Ich danke Ihnen vielmals.

Ja. Besorgen Sie ihm eine Hundemarke.

Jeannie, wo bist du? Jeannie!

Hey, hörst du damit auf?

Wir richten das wieder, sobald ich Jeannie gefunden habe.

Also, reiß dich zusammen, ja?

Wir müssen den Bericht über den Eingabecomputer...

morgen um sechs Uhr auf General Petersons Schreibtisch haben.

Ich schaffe es nicht allein. Ich habe nicht genügend Daten.

Werd nicht gleich böse.

Ich bat dich, gestern zu arbeiten, aber nein, du warst zu beschäftigt.

Und jetzt sieh nur, in welcher Form du bist.

Immer ist irgendetwas. Ist es nicht das eine, dann was anderes.

- Guten Morgen. Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen.

Die Deutsche Dogge wird Ihnen bei Ihrem Eingabecomputerbericht helfen?

Aber natürlich nicht, Sir.

- Rover ist doch nur ein Hund. - Sie nannten ihn Roger.

Roger Rover, ich habe ihn nach Major Healey benannt.

Interessant.

- Wo ist Major Healey? - Ich hab das Gefühl, nicht zu weit weg.

Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, dass General Peterson...

sich sehr darauf freut, diesen Bericht morgen Punkt sechs zu bekommen.

Habe ich ihm gesagt. Ich meine, ich sage es ihm.

Wir sehen uns auf der Basis.

Ach, und noch etwas, bringen Sie Rover nicht mit.

Ja, amüsier dich nur.

Du wirst diesen Hund sofort wieder in Roger verwandeln. Na los.

Ich fürchte, das kann ich nicht, Meister.

- Wieso nicht? - Weil das nicht Major Healey ist.

Du hast den falschen Hund.

- Bist du sicher? - Oh ja, Meister.

Major Healey ist ein winzig kleiner Pudel.

- Komm, gehen wir. - Wohin denn, Meister?

Wir gehen zurück zum Tierheim, bevor es zu spät ist.

Ach, geh du nur, Meister. Ich muss noch bügeln.

Komm.

Jeannie! Komm zurück, Jeannie.

Komm, Roger ist einer deiner Freunde und er ist in Schwierigkeiten.

Wenn wir den Bericht nicht bis sechs auf General Petersons Tisch haben...

stecken wir alle in Schwierigkeiten. Ach komm, Jeannie.

Na los, Junge.

- Stimmt etwas nicht? - Ja, das ist nicht mein Hund.

- Ist er nicht? - Er sieht nur so aus wie mein Hund.

Joe.

Hey, das ist mein Hund. Das ist Roger.

- Sie können die nicht unterscheiden? - Ich bin kurzsichtig.

Hi, Roge, wie geht's dir? Komm her, Junge.

- Hey, was tun Sie denn da? - Ach, das ist mein Hund.

Nein, ist er nicht. Ich habe ihn für meinen Jungen gekauft.

Ich fürchte, Sie müssen ihn dann wieder ent-kaufen, weil es mein Hund ist.

Gehört der Hund nun mir oder nicht?

Jetzt schon.

Wieso suchen Sie sich nicht einen anderen? Für Sie sind doch alle gleich.

Ich will keinen anderen. Ich will diesen. Ich will Roger.

- Ist schon gut, Roger. Ich bin ja da. - Gehen wir.

- Einen Moment, bitte. - Sie haben ihn gehört.

- Es ist mein Hund. - Ja, sehen Sie...

der Hund ist seit über zehn Jahren in der Familie.

- Er sieht wie ein Welpe aus. - Oh nein, nein. Er ist alt.

Alt und krank. Mann, ist der krank.

- Ich will ihn. - Was mein Sohn will, bekommt er.

Ich sage Ihnen was, ich geben Ihnen zehn Dollar.

- Gehen wir. - $20?

- Nein, Geld interessiert mich nicht. - $50?

- Es wird wärmer. - Hier bitte schön.

- $450. - Sie müssen verrückt sein nach ihm.

Ja, Sie wissen ja nicht, wie sehr. Komm, mein Junge. So ist gut.

Komm, Roge, hör auf damit. Jeder kann es sehen.

- Ich will ihn, Papa. - Wenn Sie uns jetzt entschuldigen?

Danke. Vielen Dank. Roger und ich müssen viel erledigen.

Er sollte zuerst seine Augen untersuchen lassen.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

Das tut mir echt Leid, Roger, aber ich glaube, es ist das Beste...

wenn niemand außer mir weiß, dass du hier bist.

Hör mal, Jeannie wird dich in dein normales Ich zurückverwandeln...

sobald wir mit diesem Bericht durch sind.

Also, hier ist das Problem.

Ich habe leichte Schwierigkeiten mit dem Feststoffverhältnis.

Eigentlich macht mir das Verhältnis des Wandeltreibstoffs Schwierigkeiten.

Wenn es richtig ist, dann belle bitte ein Mal. Hier. Ok?

Also, sieh dir das mal an. Würdest du dich bitte konzentrieren?

Also, wie steht's damit? Das habe ich befürchtet.

In Ordnung. Und was ist mit dem?

Ja. Sieh da hin. Hey, da hin.

Oh, gut. Gut. Das grenzt es ein.

Das Einzige, um das wir uns jetzt noch sorgen müssen, ist Dr. Bellows.

- Was ist mit der Deutschen Dogge? - Meiner Deutschen Dogge?

- Ja. Rechnen Sie jetzt mit ihm? - Rechnen?

Aber nein, Sir. Nein, ich habe nur laut gedacht.

Er ist mir zugelaufen. Er ist ein süßer Kleiner.

- Dann ist das nicht Ihr Hund? - Nein, nein.

- Und da sind Sie sich sicher? - Ja.

- Oh gut, dann nehme ich ihn. - Ach, wozu denn, Sir?

General Peterson und ich hatten darüber geredet, einen Hund ins All zu schicken.

Ich glaube, wir haben diesen Hund gerade gefunden.

Roger. Roger ins All?

Jeannie. Jeannie.

- Hi. - Oh! Hallo, Meister.

Sie senden Roger in die Umlaufbahn.

Soll das ein Astronaut nicht gerade tun?

Nicht mit einem wedelnden Schwanz. Wieso hast du ihm das angetan?

Ich kann es dir nicht sagen.

Hat er etwas getan, um deine Gefühle zu verletzen?

Nein, Meister.

Ich bin sicher, Roger würde nie etwas tun, um mich zu verletzen.

- Aber natürlich nicht, Meister. - Was ist es dann?

- Ich sage es dir nach 18 Uhr. - Aber um 18 Uhr ist zu spät.

- Ich will es jetzt sofort wissen. - Kann ich eine Minute nachdenken?

Ja.

Es tut mir Leid, Major Healey.

Du hast dich aber als tolle Freundin eines Freundes herausgestellt.

Ich musste es tun.

Wieso? Ich habe doch nur versucht, ihm ein Date zu besorgen.

Was ist denn da so furchtbar daran?

Ich hatte Angst, dass er denkt, sein Date wäre hübscher als ich.

Man redet ja von unsicheren Flaschengeistern, aber das ist lachhaft.

Sie wissen ja nicht, wie sehr ich Major Nelson liebe.

Also gut. Vergessen wir das Ganze.

- Meinen Sie das Ernst? - Sicher doch.

Wer braucht schon Miss Universum? Sie ist doch nur ein Mädchen, stimmt's?

- Stimmt. - Sie ist wohl sehr, sehr schön...

und sehr talentiert, sonst würde sie nicht gewinnen...

- oder wäre nicht im Wettbewerb. - Richtig.

Und sie hat wahrscheinlich eine fantastische Figur, richtig?

Richtig.

Und ich soll ein Date ausschlagen...

mit dem schönsten, talentiertesten Mädchen der ganzen Welt?

Aber Sie sagten doch, es sei Ihnen egal, und dass Sie...

- Vergiss es. - Oh bitte, Major Healey.

- Ich tue alles, was Sie wollen. - Vergiss es!

Meister, ich kann es nicht tun.

Jeannie, du kannst nicht einfach Astronauten in Pudel verwandeln.

- Oh, doch, ich kann. - Ja, ich weiß, dass du das kannst.

Aber ich will es nicht. Du willst mich doch erfreuen?

Oh ja, Meister. Ich würde für dich alles auf der Welt tun.

- Dann verwandle... - Außer das.

Du kannst nicht zulassen, dass sie ihn ins All schießen.

Nicht als Hund, nicht als einen Pudel.

- Oje. - Komm schon. Was denkst du?

Na komm.

- Kann ich noch eine Minute haben? - Ja.

Hast du Hundekuchen mitgebracht?

Es tut mir wirklich sehr Leid, Major Healey.

Dann tue mir einen Gefallen.

Hör auf zu blinzeln und lass mich hier auf zwei Beinen rauslaufen.

Ich möchte es ja gern.

Aber zuerst versprechen Sie mir, keine Dates mehr für Major Nelson.

Aber, Jeannie, ich hatte ja nicht vor, ihn zu verheiraten.

Ich meine, wieso regst du dich überhaupt so auf?

Wir wollten doch nur zu einem einfachen Abendessen ausgehen.

- Ist denn daran etwas falsch? - Na ja, nein.

Dann dachte ich, würden wir vielleicht tanzen gehen.

- Ist denn daran etwas falsch? - Nein.

Und dann dachte ich, könnten wir vielleicht zum Strand fahren...

im Mondschein parken...

das Radio andrehen und etwas Musik hören.

Und dann...?

Meister, es tut mir Leid, dir das sagen zu müssen.

- Mir was sagen zu müssen? - Dein bester Freund ist ein Pudel.

- Du verwandelst ihn nicht zurück? - Oh, ich kann nicht, Meister.

- Ich will Roger nicht verlieren. - Und ich will dich nicht verlieren.

Es gibt nur eines, das ich tun kann.

Ich werde Dr. Bellows die Wahrheit sagen.

Meister, das geht nicht. Du bringst dich in Schwierigkeiten!

Mein bester Freund, der Pudel, ist schon in Schwierigkeiten.

- Wie bringe ich ihn in solche Dinge? - Wie bringst du mich in solche Dinge?

Hallo Roger, oder wie immer du auch heißt.

Du hast ein Geheimnis und wir werden herausfinden, was für eins.

Ja, wir werden herausfinden, was für eins.

- Herein. - Er ist noch hier.

- Wollten Sie mich sprechen, Major? - Ich wollte Sie beide sehen, Sir.

- Uns beide? - Ja, Sir.

Sie können diesen Hund nicht ins All schicken, Sir.

- Darf ich fragen, wieso nicht? - Weil...

- das ist Roger. - Ich weiß. Roger Rover.

Nein, Sir. Roger Roger. Ich meine, Roger Healey.

Major, Sie versuchen wieder, es mir anzutun.

Oh nein, ich versuche gar nicht, Ihnen irgendetwas anzutun, Sir.

Sie haben doch gehört, wie ich ihm von den Feststoffverhältnissen erzählte?

Der einzige Mensch auf der Welt, der außer mir...

die mathematische Formel kennt...

- ist Major Healey. - Ja?

Deshalb können Sie diesen Hund nicht ins All schicken.

- Aber wie kann das...? - Ich erzähle die ganze Geschichte.

- Die ganze Geschichte? - Ja, es fing vor etwa einem Jahr an.

Sagen Sie nichts weiter. Ich bin gleich wieder da.

- Ich bin Dr. Alfred Bellows. - Ja, Sir.

- Und Sie sind Major Nelson? - Ja, Sir.

- Und das ist Major Healey? - Ja, Sir.

Ich bin gleich wieder da.

Gehen Sie nicht weg, Major Healey.

Meister, weißt du, was du getan hast?

Du wirst aus dem Raumfahrtprogramm geworfen werden.

Ich hatte ja keine Wahl.

Ich sagte dir, ich würde nicht zulassen, dass Sie Major Healey ins All schicken.

General Peterson, Major Roger Healey ist ein Pudel.

Und dann wird er sagen: "Ach, kommen Sie, Doktor."

Dann werde ich sagen: "Sir, dieses Mal habe ich den Beweis.

Der Hund ist in meinem Büro.

Nelson gibt zu, dass es Major Healey ist, und Major Healey wird vermisst...

Er wurde den ganzen Tag nicht gesehen."

Dann wird er mich anblicken und sagen: "Ein Pudel?

Wie erklären Sie sich das, Doktor?"

"Wer kann überhaupt etwas aus Major Nelsons Welt erklären?

Das müssen Sie mit eigenen Augen sehen, General."

"Ich warne Sie, Doktor, wenn das noch eine Ihrer Fantastereien ist..."

"Fantastereien bellen nicht, General." Oder doch?

- ...meinem Latein am Ende. - Was sollen wir tun?

Ich denke, du hast schon genug getan, junge Dame.

Jetzt werde ich ihm die Wahrheit sagen und damit leben müssen.

- Es kommt, wie es kommen muss. - Du bist so wundervoll.

Weißt du, von allen Meistern, die ich je gehabt habe...

- Major Nelson. - Ja?

Ich will Major Pudel... Major Healey zu General Peterson bringen.

- Wo ist der Hund? - Der Hund? Ach, hier ist er, Sir.

Er weiß, wer ich bin. Wir sind schon lange befreundet.

- Aber Sie sind ein Pudel. - Ich wurde zwar schon Hund genannt...

- Ich meine, ein Pudel. - Ein Pudel?

- Wo ist der Hund? - Wo ist der Hund?

- Oh, der Hund? Tja, der Hund ist... - Ja, der Hund.

- Nun, er ist... Ach, da ist er ja. - Oh, der Hund.

- Der Hund. - Der Hund.

Er ist weiß. Vorher war er grau. Davor war er eine Deutsche Dogge.

Ich hab sie gesehen. Deutsche Dogge, grauer Pudel und jetzt weißer Pudel.

Und sie alle sind Major Healey?

- Na ja... - Kein Wort mehr.

Ich gehe heim und lege mich hin.

- Ich glaube es nicht. - Du glaubst es nicht?

Ich glaube es nicht.

- Oh, danke, Jeannie. - Ich konnte Ärger für dich nicht dulden.

Du konntest nicht... Du konntest nicht dulden, dass ich Ärger kriege?

- Wieso hast du es überhaupt getan? - Ja.

Und du, würdest du mir sagen, warum sie das getan hat?

Weißt du überhaupt, was ich in dich investiert habe? $450!

Also, macht jetzt, klärt mich auf.

Na ja, ich hatte heute diesen Anruf.

Und dann haben wir...

Um den...

Wer versteht schon einen launischen Flaschengeist?

Jeannie, bist du soweit?

Jeannie.

Ich komme, Meister.

- Ja, das ist schön. Sehr schön. - Das freut mich, Meister.

- Ich freue mich auf unser Date. - Ich auch. Lass uns gehen.

Nur einen Moment.

Hallo.

Major Nelson hier.

Nein, Major Healey ist nicht hier.

Wer?

Miss Universum?

Hat er?

Hat sie nicht?

Sie hat.

Ja, ja, ich wäre... Es wäre mir eine Ehre, Sie zum Essen auszuführen...

- sowohl Major Healey als auch ich. - Aber...

Ja, ich hole sie in etwa einer halben Stunde ab.

Wenn es bequemer ist, sich hier zu treffen? Schön.

Ich rufe Major Healey an.

Ja, das Durcheinander tut mir schrecklich Leid.

Auf Wiederhören. Jeannie.

Du wirst mich heute nicht zum Essen ausführen?

Ich führe dich nirgendwohin aus. Mich erpresst man nicht.

Ich wollte doch nur dieses eine Mal ausgehen.

- Heute Abend war... - Ich weiß, was du wolltest.

Ich weiß, wieso du das Roger angetan hast. Mich schubst man nicht rum.

- Ich bin immer noch der Meister hier. - Ja, Meister.

Roger, wie lang brauchst du, um im Smoking rüberzukommen?

- So ist gut. - Danke.

Sicher, dass das mit Du-weißt-schon-wem klar geht?

Natürlich. Es ist mein Haus. Und ich bin der Meister.

- Du bist der Meister. - Ist es nicht so, Jeannie?

- Doch, Meister. - Das stimmt.

Mensch, ich bin noch nie mit einem Astronauten ausgegangen.

Ich auch nicht. Sieht das Kleid gut aus?

Fein.

Sie sind hier.

Gute Nacht, Jeannie. Warte nicht auf mich.

- Nein, Meister. Viel Spaß. - Werde ich haben.

Tut mir Leid, dass ich dir das antue, aber du brauchst eine Lektion.

- Ja, Meister. - Du bist echt hart zu ihr.

Manchmal muss man das sein.