Original subtitles

Meister?

Es ist beinahe 3 Uhr morgens.

Du musst etwas schlafen.

Ich muss diese Berichte fertig machen, Jeannie.

Na gut. Dann bleibe ich hier und leiste dir Gesellschaft.

Oh, sieh mal, Meister.

Morgen kommt ein neuer Film über Kleopatra ins Rialto.

- Gehen wir hin? - Oh, tut mir Leid, Jeannie.

Ich bereite mich auf den Apollo-Flug in der Erdumlaufbahn vor.

Ich fürchte, ich kann nicht mit dir hin. Wieso gehst du nicht alleine?

Aber nein, Meister. Ich warte, bis du Zeit hast.

Ich liebe Geschichten über Könige und Königinnen. Sie sind so aufregend.

Ja, sicher.

Ach je.

Ich wünschte, du würdest ins Bett gehen.

Nein, ist schon gut. Ich werde...Ich werde...

Ich werde meine Augen kurz ausruhen.

Hi, Doug. Mike.

- Da bist du ja. - Tja, die wird nicht mehr abheben.

- Hi, Roge. - Bist du untersucht worden?

- Ja, ja, ja. - Wie ist es gelaufen?

Echt toll. Gut.

- Dr. Bellows will dich sehen. - Wieso denn?

Weiß ich nicht. Du sollst in sein Büro kommen.

Bist du untersucht worden?

- Ja. - Und wie waren die Ergebnisse?

Ich vermute, ganz gut.

Na ja, ich weiß nur, dass du vorbeigehen sollst.

- Dann mache ich mich mal sauber. - Ja.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

Herein.

- Morgen, Dr. Bellows. - Guten Morgen, Major.

Nichts geht über isometrische Übungen, um die Konstitution zu erhalten.

Oh ja, sicher.

Major Healey sagte, Sie möchten mich sehen, Sir.

Oh ja. Nehmen Sie Platz, Major Nelson.

Sie waren diese Woche für die Apollo Erdumlaufbahnmission eingeteilt.

Ja, Sir. Ich habe am Projekt Regenbogen gearbeitet und...

Haben Sie...? Sagten Sie "waren eingeteilt"?

Ich fürchte, Sie werden nicht gehen können.

Aber ich trainiere seit sechs Monaten für diese Mission.

Das ist mir bewusst. Vielleicht haben Sie zu viel trainiert, Major.

Stimmt etwas nicht mit meinen Reflexen...

Nein, es sind nicht Ihre Reflexe. Es sind Ihre Augen.

- Meine Augen? - Ihr rechtes Auge, um genau zu sein.

Sie leiden unter Überanspruchung des Auges.

Haben Sie ungewöhnlich viel gelesen oder Schreibarbeit geleistet?

Na ja, nur die üblichen Berichte hinsichtlich der Mission...

aber ich bin sicher, die Beanspruchung ist nur vorübergehend.

Das ist sie sicher, Major...

doch in der Zwischenzeit bleiben Sie auf der Basis.

- Sir, das können Sie nicht tun, ich... - Es tut mir Leid, Major.

Ich verstehe Ihre Enttäuschung, aber als Oberster Medizinischer Offizier...

ist es meine Verantwortung, die Eignung des gesamten Personals zu bewerten.

Sie sind durch den Sehtest gefallen.

Ich werde aber morgen noch einen Sehtest mit Ihnen machen...

damit wir die beste Behandlung festlegen können.

Ich verstehe. Das ist sehr nett.

Und danach können Sie einen Monat freinehmen...

und vielleicht fischen gehen.

Danke, Sir. Ich hoffe, es macht nichts, wenn ich das General Peterson vorlege.

Und ich habe mich noch nie in meinem Leben besser gefühlt.

Dr. Bellows wird Ihnen sagen, dass ich, außer dieser kleinen Beanspruchung...

in meinem rechten Auge, in bester Gesundheit bin.

Gestern habe ich die Untersuchung mit 100 Prozent bestanden.

Es gibt niemanden, der mehr über das Projekt Regenbogen weiß.

Und schließlich werden wir da oben ja keine Buchstabentafeln lesen, oder?

Wenn Sie also grünes Licht geben...

kann ich die Einweisung vor dem Flug fortsetzen.

Es tut mir Leid, Sie hier zu übergehen, Dr. Bellows...

aber General Peterson versteht etwas mehr...

von diesen Dingen als Sie. Ist das nicht so, Sir?

Das stimmt, Tony. Sie bleiben hier.

Das ist unfair, Roger. Einfach nicht fair.

Sie überschütten mich mit unglaublich viel Papierkram,

Und wenn es dann soweit ist, darf ich nicht auf die Mission.

Ja, es ist hart, Tony, aber wenn du hier bleibst, ist es zu deinem Besten.

So hast du die Möglichkeit, deine Augen auszuruhen.

Mit meinen Augen ist absolut alles in Ordnung.

Ich habe zwei lausige Buchstaben in der untersten Zeile nicht gesehen.

Und die tun so, als würde ich blind werden.

Beruhige dich.

Wie soll ich mich beruhigen, wenn jemand meine Stelle einnimmt?

- Hier. - Zwei Buchstaben. Das ist aber dumm.

Warte mal. Einen Moment mal.

Könntest du Dr. Bellows überreden, den Test noch mal zu machen?

Ja, er untersucht mich noch mal, aber was soll das bringen?

Der Punkt ist, dass du morgen bestehst.

- Wie? - Wie? Jeannie.

- Jeannie? - Beverley.

- Oh, tut mir Leid. Nein, vergiss es. - Vergiss es? Du...

Hör mal, als sie mir zuletzt half, musste ich fast vors Militärgericht.

Nein, vergiss es. Raumfahrt und Jeannie passen nicht zusammen.

Ja, aber Jeannie kann...

Wozu hat man einen Flaschengeist, wenn er bei Ärger nicht helfen kann?

Ja, so habe ich auch gedacht, aber so läuft es leider nicht.

Immer, wenn sie versucht mir zu helfen, habe ich Ärger. Ich meine, Riesenärger.

Ich will nicht, dass du ihr das sagst. Ich meine es ernst. Versprich es.

Also gut. Ich finde immer noch, dass du das nicht klar siehst.

Nicht klar... "das nicht klar siehst." Das ist ja mal ein Witz.

Na ja, ich seh dich dann später.

Hallo, Jeannie.

Oh! Hallo, Meister.

- Du bist aber früh zu Hause. - Ja, ja.

- Stimmt etwas nicht? - Nein, nein, alles in Ordnung.

Ganz toll. Ich habe sogar eine Überraschung für dich.

Ich werde dich zum Essen ausführen...

und wir könnten dann in diesen Film gehen, den über Kleopatra.

Oh, Meister.

Was ist mit deiner Mission?

- Ach, die haben sie gestrichen. - Ja, aber wieso denn das?

Technische Schwierigkeiten.

Ist das alles? Sag mir, was nicht läuft und ich kümmere mich darum.

Nein, nein, vergiss es.

Meister, ich weiß doch, wie viel dir diese Mission bedeutet.

Du arbeitest seit Monaten daran.

Wir gehen ein anderes Mal ins Kino.

Nein, wirklich. Ich brauche wirklich keine Hilfe, Jeannie.

Wir gehen heute ins Kino und dann kannst du...

dir überlegen, was wir die nächsten vier Wochen machen.

- Die nächsten vier Wochen? - Ja.

Ja, sie haben mir Urlaub gegeben.

Ist das nicht wunderbar?

Major Healey.

Jeannie. Jeannie, ich wünschte, du würdest das nicht tun.

Oh, es tut mir Leid, Major Healey...

aber ich bin hier, weil ich mir Sorgen mache.

Du machst dir Sorgen? Willst du mal das Herzklopfen spüren?

Irgendetwas macht Major Nelson traurig.

- Wer hat dir das gesagt? - Ach, niemand...

aber ich bin ja nicht von gestern, Major Healey.

Das ist wohl wahr.

Er geht nicht auf seine Mission und will nicht darüber reden.

Wenn er nicht darüber redet, werde ich sicher nichts sagen.

Dann stimmt also etwas nicht.

Das habe ich nicht gesagt. Sei ein netter kleiner Flaschengeist...

und lauf nach Hause. Wir besprechen das ein anderes Mal, ja?

Aber Major Healey, wieso geben sie Major Nelson vier Wochen Urlaub?

Ja, wieso denn nicht?

Bitte, sagen Sie es mir.

Tut mir Leid, meine Lippen sind versiegelt.

Major Healey.

Vergiss es.

Ich habe Tony versprochen, nichts zu sagen.

Er hat schlechte Augen!

Oh Mann, du weißt ganz genau, wie du einem Kerl Angst machst.

- Major Nelson hat wundervolle Augen. - Ja, für dich vielleicht...

aber er ist durch den Sehtest gefallen und jetzt muss er da bleiben.

Kein Wunder, dass er so unglücklich war.

Aber wieso hat er mir das nicht gesagt?

Vielleicht, weil du ihn nicht in Brand gesteckt hast.

Er wollte mich nicht beunruhigen.

Das ist nicht der Grund. Jeannie, an deiner Stelle würde ich mich raushalten.

Ich werde mich sicher nicht raushalten. Er ist doch mein Meister.

Ich liebe es, ihm zu helfen.

Er liebt es nicht, wenn man ihm hilft. Jeannie, tust du mir einen Gefallen?

- Was? - Sag ihm nicht, dass du's von mir hast.

Ich bin zu alt, um mir neue Freunde zu suchen.

Na schön, ich werde nichts sagen.

- Ja, dann... - Danke, Major Healey.

- Kannst jederzeit kommen. - Wiedersehen.

Bring deine eigenen Streichhölzer mit.

Hi, Jeannie. Wie...? Wo warst du denn?

Ich wollte nur ein wenig frische Luft schnappen.

Ich mache mir Sorgen, wenn du... Wenn du nicht da bist.

Ach, wirklich, Meister?

Ja. Ich weiß, es ist dumm, aber was könnte einem Flaschengeist zustoßen?

Nichts, so lange ihr Meister glücklich ist. Bist du glücklich, Meister?

Oh ja. Ja, ich bin sehr glücklich. Ich fühle mich wunderbar.

Wieso machst du dich nicht fertig und wir gehen in die Frühvorstellung?

Ich muss morgen früh bei Dr. Bellows eine kleine Untersuchung machen.

Ach, keine Sorge. Ich bin sicher, alles wird gut werden.

Sicher. Sicher.

Einen schönen Tag, Meister.

Danke, Jeannie. Ich bleibe nicht lange weg.

Was möchtest du heute machen? Noch mal ins Kino?

Oh nein, Meister.

Zu viele Filme sind schlecht für meine Augen.

Na gut. Was hältst du davon, wenn ich dich abhole?

Wir können an den Strand. Würde dir das gefallen?

Das wäre wundervoll, aber was ist mit deiner Arbeit?

Ach, die finden jemand anderes, der die macht.

Er hat wundervolle Augen.

Er kann besser sehen, als sonst jemand auf der Welt.

"P- L- D- P- B- T- L- D- P- B- L."

- Guten Morgen, Major Nelson. - Morgen, Dr. Bellows.

- Rollen Sie Ihren Ärmel hoch, bitte. - Gern, Sir.

- Wie fühlen wir uns heute? - Wir fühlen uns einfach gut.

Wussten Sie, dass meine Sicht sich verbessert hat?

- Wirklich? Das ist bemerkenswert. - Ja.

- Die Augenschmerzen waren weg. - Einfach so?

Ja, ich habe gestern ausgiebig geschlafen.

Es ist schon erstaunlich, was eine Mütze voll Schlaf kann.

Ich war wirklich besorgt, dass ich das Projekt Regenbogen nicht machen kann.

Und jetzt sind Sie nicht besorgt?

Nein, Sir. Überhaupt nicht.

Meine Sehkraft liegt wieder bei 100 Prozent.

Gut. Blutdruck ist normal.

Sie werden sehen. Alles ist normal, Sir. Kein Grund zur Beunruhigung.

In Ordnung, Major...

sollen wir dann wieder die Buchstabentafel lesen?

Ja, Sir.

- Setzen Sie sich, Major. - Ja.

Soll ich von unten oder von oben anfangen?

Fangen Sie doch von unten an. Wir nehmen eine andere Tafel.

Oh, entschuldigen Sie mich, Major. Ich bin gleich wieder da.

Oh, Miss Gordon...

holen Sie bitte Major Nelsons Akte und bringen Sie sie mir bitte.

Natürlich, Dr. Bellows. Wo ist sie denn?

"Q-P-O..." Nein.

"O-P-Q..." "O-P..." Was ist das? Was...?

"O-P..." "O-P..."

- Ich bringe sie sofort her. - Danke.

Also gut, Major, sollen wir beginnen?

Denken Sie nicht, Sie sollten einen Mantel tragen?

Einen Mantel? Wozu?

Fürchten Sie nicht, sich zu erkälten?

Wieso sollte ich mich denn erkälten?

Ach, ich weiß nicht. Eigentlich gibt es keinen Grund.

Ach, kommen Sie rein.

Danke, Miss Gordon.

- Wäre da sonst noch was, Doktor? - Nein, das wäre alles.

Doktor, wenn ich warten soll, ich...

Natürlich sollen Sie nicht warten.

Sie werden die Buchstabentafel nochmals lesen.

War nett, Sie zu sehen, Major.

Nun ja, es war sicherlich auch nett, Sie zu sehen.

Also, Major, sollen wir weitermachen?

Sir, sie sollte...? Sie sollte nicht so herumlaufen, oder?

Wie denn?

Sie haben sie doch gesehen. Sie trug, na ja, Unterwäsche.

- Das hoffe ich doch. - Hoffen Sie?

Major Nelson, können wir die Untersuchung fortsetzen?

Ja. Oh ja, ja.

Würden Sie jetzt bitte die unterste Zeile der Tafel lesen?

"P- R- I- V- A- T."

Major, das ist ja schlimmer geworden. Kein einziger Buchstabe ist korrekt.

Machen Sie Witze, Sir? Ich hab es doch genau gesehen.

Aber da steht nicht P- R- I- V...

- Das heißt ja "privat." - Ja, Sir.

Es steht an der Tür zu einem Zimmer und da...

In dem Zimmer findet eine Konferenz statt.

Ich kann durch die Wand sehen.

Haben Sie gesagt, Sie können durch die Wand sehen?

Habe ich gesagt, ich könne durch die Wand sehen?

Ich habe Sie gehört.

Sie sagten, Sie können durch die Wand in das Zimmer sehen...

und es fände dort eine Konferenz statt. Haben Sie das nicht gesagt?

Ja. Ja.

Vielleicht stehen Sie deshalb in Ihrer Unterwäsche da.

- Meine Unterwäsche? - Ja.

Sie können durch die Uniform hindurch sehen?

Ja, Sir.

Welche Farbe haben meine Shorts?

Blau, mit Ihrem Monogramm.

Bemerkenswert. Sie haben Röntgenaugen.

Wer ist in dieser Konferenz?

General Peterson, Mr. Harris, Mr. Rogers und Colonel Sackheim.

Nicht weggehen, Major.

Jeannie. Jeannie!

Wie läuft es, Meister?

Ich sage dir gleich, wie's läuft. Du hast Nerven. Es ist vorbei.

Ich bin erledigt.

Aber ich wollte dir doch nur helfen, Meister.

Sag das nicht. Sag das bitte nicht.

Wer hat dir überhaupt von meinen Augen erzählt?

Ich habe Major Healey versprochen, nichts zu sagen.

Ich bringe ihn um. Ich schwöre, ich bringe ihn um.

Ich dachte, wenn du Röntgenaugen hast, dürftest du auf die Mission gehen.

Mission? Die werden mich nicht aus diesem Raum lassen.

General Peterson, Mr. Harris, Mr. Rogers und Colonel Sackheim.

- Dr. Bellows... - Er hatte Recht.

Ist Ihnen klar, dass wir inmitten einer vertraulichen Konferenz sind?

Ja, Sir. Deshalb bin ich ja da.

Major Nelson hat es aus dem Untersuchungsraum gesehen.

Dr. Bellows, ich sagte, wir sind in einer vertraulichen Konferenz.

General, könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?

Entschuldigen Sie uns, meine Herren.

Major Nelson hat Röntgenaugen.

- Er hat Röntgenaugen. - Ja, Sir.

Er hat Sie durch die Wand gesehen.

Meine Herren, wenn Sie mich bitte entschuldigen...

ich muss mich dringend um etwas kümmern.

General, dieses Mal werden Sie eine große Überraschung erleben.

Schon klar, Doktor.

Wenn du dich herausgehalten hättest, hätte ich eine Chance gehabt.

- Hörst du jetzt wohl auf, mir zu helfen? - Ich tue alles, worum du bittest.

Also gut, verwandle meine Augen wieder zurück.

Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Was soll das heißen, du weißt nicht?

Na ja, das habe ich noch nie gemacht.

Müssen sie denn genau so sein, wie sie waren?

Genau so? Meine Mission ist ausgefallen...

weil ich zwei kleine Buchstaben nicht lesen konnte. Nur zwei!

Ja, sie müssen genau so sein!

Ich versuche es, Meister.

Wie ist es jetzt?

Was meinst du?

Dr. Bellows? Dr. Bellows, ich...

General Peterson, Sir.

- Ist das der mit den Röntgenaugen? - Warten Sie nur. Es ist unglaublich.

- Major, lesen Sie die Tafel. - Die Tafel?

Ja, die Tafel. Tafel.

- Doktor? - General, ich sage Ihnen...

dieser Mann kann durch die Wände sehen. Er sah meine Unterwäsche.

Mein Vater hat mich bekniet, ich solle auf die Bank. Wieso bin ich das nicht!

- Major. - Ja?

Sagen Sie ihm, was ich trage?

Sie tragen... Oh, Sie tragen Ihre blaue Uniform, Sir. Blaue Uniform.

- Was ist mit meinen blauen Shorts? - Ja, was ist mit Ihren blauen Shorts?

Doktor, ich gehe wieder in meine Konferenz zurück.

Und ich will nicht noch mal gestört werden.

- Noch Fragen? - Nein, General.

Oh, ich habe sie, Sir. Hier...

- "M-O-O-R..." "R-N..." - Wieso ich?

"O-I-T-A." Ich habe sie gefunden, Sir. Doktor?

Doktor, gehen Sie nicht. Doktor, bitte.

Es tut mir schrecklich Leid.

Oh, tut mir sehr Leid, Sir.

Lassen Sie mich helfen.

Senator, dieser Bereich hier drüben ist unsere medizinische Abteilung.

Hier werden unsere Astronauten vor ihren Flügen untersucht.

Hier sind die Büros der Männer, die hier arbeiten.

Wie Sie sehen, ist am Ende des Flurs...

Verzeihung.

- Wer ist das? - Einer unserer Astronauten, Sir.

- Und... - Einer unserer Astronauten?

Entschuldigen Sie mich, Sir.

Kaffeemaschine.

"Anthony Nelson."

Tony, was ist passiert?

Ich sage dir, was passiert ist. Ich habe ein Großmaul als Freund.

Ich habe ein Großmaul als Freund. Ich bat dich, Jeannie nichts zu sagen.

Was hat sie dir denn angetan?

Was sie mir angetan hat? Sie hat mir geholfen!

- Wie fühlst du dich, Meister? - Ich werd's dir sagen.

Ich bin der einzige Astronaut, der einen Blindenhund braucht.

Möchtest du gern einen Blindenhund...

Nein! Ich will meine 100-prozentige Sehkraft!

Kannst du ihm helfen?

Ich muss schon sagen, es ist ganz nett, ihn so zu haben.

So kann er nicht nach anderen Mädchen schauen.

- Ja. Jeannie, bitte. - Ja, Meister, 100-prozentige Sehkraft.

- Super. - Was macht...? Was macht sie da?

Ich arbeite an der 100-prozentigen Sehkraft, Meister.

Es ist nicht so einfach.

Aber wenn du zu einem Augenarzt gehst?

- Bitte. - 100-prozentige Sehkraft.

Fühlst du dich besser, Meister?

Ist das besser, Meister?

Kannst du mich jetzt sehen, Tony?

Oh, Meister. Meister. Meister.

Ich bin so aufgeregt, dass ich mit dir Golf spielen gehe.

Nein, ich spiele Golf. Du bist der Caddy, weißt du noch?

Ach, das ist egal, Hauptsache ich bin bei dir.

Ich war die ganze Woche brav. Deine Augen sind wieder in Ordnung.

Oh, ja. Ich kann wieder 100 Prozent sehen, vielen Dank auch.

Tut mir Leid, dass ich sie nicht rechtzeitig wiederherstellen konnte...

damit du auf deine Mission kannst.

Ist schon ok. Es wird andere Missionen geben.

Ich wusste nicht, dass Astronauten perfekte Augen brauchen.

Oh ja. Perfekte Augen, perfekte Reflexe, perfektes Hörvermögen...

Perfektes Hörvermögen?

Jetzt hast du ein perfektes Hörvermögen, Meister.

Meister, ich habe dir gerade ein perfektes Hörvermögen gegeben.

Meister? Ich habe dir gerade ein perfektes Hörvermögen gegeben.

- Meister. Oh nein! - Jeannie, du machst Witze!

- Habe ich's wieder getan? - Das muss ein Scherz sein!

Jeannie!