Original subtitles

Regel nr. 1 : Sørg for å vite alt om dem du besøker.

2: Bruk aldri mer enn ti minutter.

For hvert minutt øker sjansen for at noen kommer uventet hjem.

3: Ikke legg igjen DNA.

4. Ikke kast bort tid med å skaffe en dyr kopi.

Selv med banalt enkle forfalskninger tar det uker før det blir oppdaget.

5: Før eller senere vil en av to ting være nødt til å skje.

Du finner et kunstverk så verdifullt at du slipper å bekymre deg for noe.

Eller du blir tatt.

Mitt navn er Roger Brown. Jeg er 1,68.

Du trenger ikke psykolog for å forstå at det må kompenseres.

Huset mitt, for eksempel. Takst: 30 millioner.

Jeg liker det ikke, og har ikke råd til det. Men hun elsket det.

Hvor ofte har du en venninne som åpner galleri?

Jeg sa det var arv. Noe måtte jeg si. Men jeg har bare arvet dårlige gener.

Det har vært en omstendelig prosess å finne sannheten.

Skal en som meg få det han vil ha, gjelder bare én ting:

Penger. Mye penger.

Men det er én ting Diana vil ha mer enn noe annet.

Og det er akkurat den tingen jeg ikke vil gi henne.

-Er ikke hun søt? -Kjempesøt.

Diana Strøm-Eliassen er en av de vakre, høye, smarte.

De som er vant til å få kjærlighet. De som tar den som en selvfølge.

Og nok av menn ville gi henne det. Menn som er høyere enn 1,68.

Men snart er det min tur. Min mulighet. Jeg kan kjenne det.

I mellomtiden spiller jeg høyt. For den som ikke spiller, vinner ikke.

-Hva skal du i morgen? -Hvordan det?

Vi er invitert på middag.

-Vi er invitert til middag? -Ja.

-Snakker du om oss med andre? -Det er en jeg vil du skal møte.

Dette avsluttes nå. Det er jeg oppriktig lei meg for.

-La nå være ... -Nei. Lotte ...

-Oss to finnes ikke. -Kan du holde opp?

-En imponerende cv, Lander. -Takk.

Ja, jeg tror jeg er rett mann for Pathfinder.

-Hva med livet ditt utenfor jobben? -Finnes det?

Du bor altså her i Oslo. På Skøyen. Og er gift med ...?

Camilla. Vært gift i ni år. To barn. De går på skolen.

-Jobber hun? -Ja. På et advokatkontor i sentrum.

-Hvem er hjemme om et barn blir sykt? -Hun.

-Ingen hushjelp? -Nei.

-Hund? -Nei.

-Allergisk? -Nei.

Hvor mye er ditt renommé som leder verdt?

Mitt renommé? Hva mener du?

Det verket er laget av Julian Opie. Verdt en kvart million.

-Eier du kunst i den prisklassen? -Ja, faktisk.

Et litografi av Munch. Brosjen.

Kan man si hva det er verdt bare ved å se på det?

Dette består av sirkler og streker. Monoton fargelegging, uten tekstur.

Alt som gjør det verdt en kvart million, er kunstnerens renommé.

-Og det samme gjelder ledere? -Helt riktig.

Og det er derfor du ikke kommer til å få denne jobben.

-Hva? -Herregud, du søkte på den selv.

-Hva skulle jeg ellers ha gjort? -Fått noen til å tipse oss om deg.

Latt som om du ikke visste om det når vi kontaktet deg.

Alt er et spill, Lander. Hør nå ...

Pathfinders styreformann og økonomisjef kommer hit i morgen.

Jeg vil at du skal møte dem. Lytt høflig.

Så forklarer du hvorfor du ikke lenger er interessert.

-De vil oppfatte meg som useriøs. -Nei. Som ambisiøs.

Som en som kjenner sin egen verdi.

-Lander, dette er din mulighet. -Mulighet?

La meg bygge ditt renommé.

Så skal jeg love deg en stilling som femdobler lønnen din innen to år.

Hvordan kan du love det?

Fordi jeg aldri har gitt en kunde en anbefaling han ikke har fulgt.

-Men hvordan? -Svaret begynner på "r".

-Renommé ... -Hele min karriere er bygget på det.

Hei.

Du har et intervju med Jeremias Lander og Pathfinder i morgen kl. 12.

-Opplysningene ligger på filen. -Ja. Flott.

Kona di skal jo åpne galleri nå i helgen, og jeg lurte på ...

-Er det mulig å komme der? -Er du invitert?

-Ja, er jeg det? -Er du?

Jeg har fått en faktura på 357 000 for oppussing i Kasper Hansens gate.

Stemmer. Jeg har hjulpet Diana med utgifter. Hun åpner galleri fredag.

Du må kutte i forbruket. Du kan gå konkurs når som helst.

Jeg jobber med saken.

Jeg må fortelle deg hvor alvorlig situasjonen er.

Du har overtrukket kortet med flere hundre tusen ...

Jeg får en annen telefon her. Jeg ringer senere.

Du har en kandidat. Jeremias Lander, bor på Skøyen.

-Ja. Vi har ham. Når da? -Et møte på Alfa i morgen kl. 12.

-Ingen hjemme? -Nei. Kona jobber i byen.

Vi møtes om tyve.

Heleren i Gøteborg skulle ha femti prosent.

Ove Kjikerud skulle ha 20 % for å koble fra alarmer, hente kunsten -

- og kjøre til Sverige med den.

Å ansette ham i Tripolis var noe av det smarteste jeg hadde gjort.

Selv satt jeg igjen med 80 000. 80 000!

Det holdt ikke til neste kvartalsavdrag på huset engang.

Noe måtte skje.

Hei. Takk for at dere kom.

-Det ser jo veldig bra ut. -Ikke halvparten har kommet ennå.

-Men jeg rekker ikke å hilse på ... -Du, det går veldig fint.

-Gratulerer. Fantastisk utstilling. -Tusen takk.

Det har skjedd noe vilt i dag. Jeg kan ikke fortelle det nå.

-Men jeg vil at du skal treffe ham. -Treffe hvem?

-Dette er mannen min. Roger Brown. -Clas Greve.

Clas har nettopp flyttet hit. Fra Nederland.

Hei, er du på vei? Nei, unger liver bare opp.

-Hva bringer deg til Norge? Jobb? -Jeg arvet min mormors leilighet.

-Hun var norsk? -Ja.

Jeg har pensjonert meg tidlig. Jeg skal sette leiligheten i stand.

Pensjonert? Fra hva da?

Jeg var direktør i en hollandsk teknologivirksomhet.

Vi arbeidet hovedsakelig med GPS. Skal vi ...?

-Hollandsk? Ikke HOTE, vel? -Jo, nettopp.

Ble ikke de akkurat kjøpt opp av et stort amerikansk firma? Amtech?

-Du arbeider selv i bransjen? -Nei.

-Hvorfor sluttet du? -La meg ikke kjede deg med jobbsnakk.

Jeg jobber i rekrutteringsbransjen. Du kjeder ikke meg med jobbsnakk.

-Kjenner du til Pathfinder? -Naturligvis. Våre konkurrenter.

Små. Dyktige.

Jeg blir nødt til å gå. Ha en fortsatt god aften.

Clas ... Pathfinder søker ny sjef.

En som kan stå imot oppkjøpsforsøk fra utlandet.

-Skal vi ta et møte? -Beklager.

En lunsj. Mandag kl. 12. Vi kan snakke om noe annet.

Kunst, oppussing, polsk arbeidskraft ...

Jeg skriver ned navnet på en god restaurant.

Du tar ikke et nei for et nei?

En avskjedsgave for lang og tro tjeneste?

Nei, jeg stjal den.

Da sees vi. Hils din sjarmerende kone.

-Dette er mannen min. -Roger Brown.

-Brede Sperre, Kripos. -Deg har vi sett på tv.

-Han etterforsker kunsttyveriene. -Ikke mord?

Vi setter inn alle ressurser på dette. Vi skal stoppe det.

-Er du også i kunstbransjen? -Nei. Jeg jobber som hodejeger.

-I rekrutteringsbransjen. Alfa. -En av partnerne, altså.

Jeg ga din kone en kompliment for den eksklusive ørepynten.

-Hun sa de var en presang fra deg. -Ja.

Ja, de beste av oss har gode bonusordninger.

Jeg skulle ønske at vi hadde det i min bransje også.

Sperre? Fra VG. Kunne vi fått et bilde?

Klart.

Roger? Kommer du?

Se her. Jakten på det kalydonske villsvin, av Rubens.

Stjålet av tyskerne i Antwerpen i 1941.

Siden har det vært savnet. Vet du hvor det henger nå?

-Nei. -Clas Greves leilighet i Oscars gate.

Bestemoren hadde et hemmelig forhold til en tysk offiser under krigen.

Så ble han arrestert, og skutt noen dager etter.

-Hun fikk panikk for å bli oppdaget. -Og så gjemte hun maleriet?

-Men det er ikke ekte. -Samlet tyskerne på reproduksjoner?

-Hvorfor fortalte han det til deg? -Han ville ha en verdivurdering.

Spurte om jeg kjente noen som kunne gjøre det.

Clas Greve har et ekte Rubens-maleri i leiligheten sin?

-Her i Oslo? -Ja.

Jeg tilbød meg å kontakte et kunstmuseum, for å få flyttet det.

Neste uke. Et sånt bilde putter man ikke bare inn i en bankboks.

-Hvor mye tror du det er verdt? -Titalls millioner. Kanskje 100.

Vet du hva jeg synes? Jeg synes at vi to skal feire.

-Feire hva da? -At du har startet eget galleri.

-Og oss. -Takk for at du støtter meg, Roger.

-Alt skal bli bra. -Hva mener du?

At vi to skal begynne å tenke på fremtiden.

-Ja, det er Ove. -Vi har en kandidat.

-Vet du hva klokka er? -Clas Greve, Oscars gate 25.

-Er det en greve? -Han heter Greve.

Ove?

-Ove? Hva skjer? -Sorry. Natasja er her.

-Hva sa du? -Møt meg på hytten i morgen.

Nei, ikke i morgen! Det er lørdag. Jeg har henne hele helgen.

Dette er stort, Ove. Vi har bare et par dager på oss.

-Klokken ett! -Ok, greit.

-Så snill du er. -God morgen.

-Du ...? -Ja?

Det du sa i går om å tenke fremover ...

Inkluderer det lyden av små tassende føtter i gangene her?

-Kanskje det. -Ikke si kanskje, Roger.

Jeg sa i går at alt skulle ordne seg.

-Jeg vil ha den samtalen nå. -Enig, men jeg skal i et viktig møte.

Tror du jeg er dum? Du skal i et viktig møte?

Kom det i stand i natt?

Jeg må gå. Vi ringes senere.

-Hva er du så redd for? -Ingenting.

Hunder. Og deg, når du er sånn som nå.

Hvis vi skal være barnløse resten av livet, vil jeg vite det.

Ja, men nå skal jeg i et viktig møte.

-Har prøvd å snakke om det i 7 år. -Og det vil ta 7 år til.

Hvis du fortsetter å mase på den måten!

Det mente jeg ikke.

Du kommer aldri til å gi meg et barn.

Hvor mange mill er det snakk om?

-Kanskje opp mot hundre. -Hundre?!

Det er hver gang, Ove. Jeg har sagt at jeg ikke vil ha sånne ting her.

Du vet at jeg alltid har våpen.

Hjemme har jeg våpen overalt. Kan nå en gønner i hvert rom.

Du burde også skaffe deg en. Før eller senere kommer de.

Ok. Du drar til Gøteborg og skaffer en reproduksjon.

Vi må ha en bra. Jeg har lunsj med Clas Greve på mandag ...

Ove?

-Jeg sa du skulle bli i bilen! -Men jeg har ikke fyr!

Ut! Vi har et møte her!

Damer ...

Som jeg ville si før jeg ble avbrutt av en russisk prostituert ...

På lunsjen mandag skal jeg finne ut når leiligheten står tom.

-Du drar til Sverige med en gang. Nå. -Greit.

-Nei, faen. Jeg er opptatt. -Opptatt?

Natasja er her. Jeg skal lage ny film med henne.

Jeg har ordnet alt med gutta på jobben.

-Du filmer henne? -Jeg må jo ha noe å se på.

Jeg bare skrur på alarmen, så ruller kameraene.

-Så hun vet ikke at du filmer? -Nei.

Og vaktene sitter og ser på at dere to ...?

Jeg har ikke noe kamera rettet mot senga!

De får se at hun kler av seg, og litt fingring. That's it.

Hun har klippet seg. Fint.

Resten er jo for privaten. Fett, eller?

Det er kun få dager til bildet flyttes.

-Forstår du hvor stort dette er? -Hun er her to ganger i halvåret.

Du kommer til å sitte igjen med millioner.

For så mye penger kan du kjøpe henne. For resten av livet.

Jeg tar den uten sjøkrepsgelé, og dressing ved siden av.

Er du i Oslo nå, eller blir det mye pendling fremover?

Tre og en halv million, pluss aksjeopsjoner.

Du tar ting litt for gitt. Husk at du er utlending.

Norske bedrifter ønsker ...

Dine metoder fungerer sikkert på de fleste.

Men vi har vært i denne situasjonen før.

-Du bokstavelig talt savlet ... -Savlet?

Du siklet da vi møttes på galleriet. Det gjorde du rett i.

Problemet var bare at jeg ikke var interessert i jobb.

Men jeg kom frem til at oppussing av leilighet ikke er så spennende.

Så hvis det er ok for deg ... La oss bare droppe skuespillet.

Ok. Jeg gir meg.

-Men jeg trenger flere opplysninger. -Spiller du squash?

-Gift? -Skilt.

-Barn? -Dessverre.

-Hund? -Ja. Det har jeg.

-I Amsterdam. -Karantene?

Jeg flyr ned og henter den i morgen.

Det går hardt for seg i GPS-bransjen?

-Ryggen din. -Nå ... Det er fra det militære.

Jeg meldte meg som 18-åring.

Etter noen år endte jeg i en spesialenhet ...

-Spesialisert i hva? -Sporing.

-Sporing av ...? -Mennesker.

Savnede. Ettersøkte.

-Og teknologien ble levert av HOTE? -Akkurat.

De laget mikroskopiske sendere.

Jeg hadde forslag til forbedringer. Så rekrutterte de meg.

-Hvor er de arrene fra? -Bolivia.

-Ble du utsatt for tortur? -Nei, jeg slapp fri i tide.

-Høres ut som noe fra en film. -Nei, det har du ikke sett på film.

-Når kan vi ha møte med Pathfinder? -Når som helst.

-Når er du tilbake? -I overmorgen.

Så tar vi det da.

Diana?

Hei, det er Diana. Jeg kan ikke ta telefonen nå. Ha en fin dag.

-Hei. -Så sen du er.

-Jeg prøvde å ringe deg på mobilen. -Jeg må ha glemt den på galleriet.

-Var det noe viktig? -Nei.

Jeg ville bare høre stemmen din.

Du er søt. Kom og sett deg, det har akkurat begynt en film.

Nei. Jeg ...

Jeg er helt ferdig. Jeg går og legger meg.

Ok.

Vi utviklet en gelé som inneholder hundrevis av sendere per ml.

Den fester seg til alt, og er umulig å fjerne.

Du mener Trace.

Svakheten er at Trace er følsom overfor f.eks. gjørme.

Dette vet jeg av erfaring som soldat.

Når man står i, unnskyld meg, verdens rumpehull ...

Da er man avhengig av at utstyret fungerer.

At du kommer via Brown, er helt klart av stor betydning.

Til syvende og sist er det han som må komme med sin anbefaling.

Et øyeblikk, bare.

-Veldig bra. -Tusen takk. Vel hjem.

Når skriver du anbefalingen?

-Vi må ta en avgjørelse først. -Hva sier du?

Det er flere kandidater. Vi må vurdere totalbildet. Du får beskjed.

Har vi vært på samme møte? Det kunne ikke gått bedre.

-De var klare til å skrive kontrakt. -Da ligger du jo godt an.

Hei. Du reiser til Gøteborg i kveld, Ove.

Det bildet skal omsettes så raskt som overhodet mulig.

Hei. Jeg er nødt til å snakke med deg.

-Ikke oppsøk meg slik. -Kan du gi meg to sekunder?

Jeg beklager hvis det er min feil at du har det slik, men vi har ...

Det er virkelig ikke noe mer å snakke om.

-Trenger du penger? -Jeg savner deg så veldig.

Lotte ...

Lotte ... Ikke kontakt meg mer.

-Du ser sliten ut. -Takk.

-Er det noe? -Nei.

-Er det masse på jobben? -Ja, litt.

Jeg hadde møte med Pathfinder i dag. Og Clas Greve.

-Gikk det bra? -Nei.

-Han får ikke jobben? -Absolutt ikke.

I morgen ringer jeg de andre byråene.

Jeg skal sørge for at han ikke får jobb i Norge.

Hvorfor det?

Fant du mobilen din, forresten?

-Du hadde mistet mobilen din. -Ja.

-På galleriet? -Ja.

-Så bra. Mer vin? -Ja takk.

Ove?

Ove ...

-Hei. -Hva gjør du her?

Du gikk ned hit, og kom ikke ut.

-Jeg ble bekymret. -For hva da?

Ingenting.

-Du Roger ... -Ja?

Ha en fin dag på jobben, da.

Jeg elsker deg.

Ove!

-Ove, hvor bor du? -Natasja ...

Ove ... Ove!

Hvor bor ...?

Ove, hva skjedde i garasjen?

Så du noen?

Svar meg nå.

Så du hva som skjedde? Var det noen der?

-Natasja ... -Hva?

Hva faen er det som skjer her?

Ove, hva er passordet?

-Passordet til alarmen. -Natasja ...

Vi må deaktivere alarmen. Hva er passordet?

-Hva er passordet?! -Det er det jeg sier! Natasja!

Sj eller ch?

Ove ...

Ove, hvordan går det?

-Hva skjedde? -Du satte deg på en sprøyte i bilen.

En sprøyte?

-Du har hatt flaks. -Flaks?!

Du fikk nålen i kneet. Giften trengte ikke ordentlig inn.

-Har du fucka opp? -Dette handler om noe annet!

Diana har et forhold til Clas Greve.

Han dreper deg vel ikke fordi om han knuller kona di!

-Ring 1 13, da! -Vi skal ikke ha noe politi opp hit!

Vær så snill, Roger. Jeg må på sjukehus.

-Eller så dauer jeg. -Jeg henter melk.

Melk nøytraliserer gift. De hadde ikke gjort noe annet på sykehuset.

-Ring. -Ikke gjør noe dumt.

Da gjør jeg det sjøl.

Nå tar vi det helt rolig ...

Roger. Jeg må snakke med deg.

Jeg har brukt det meste av mitt voksne liv på å oppspore mennesker.

Mikroskopiske sendere.

God dag. Har tenkt meg en svipptur på hytten.

-Jeg trodde det var Kjikerud. -Nei.

-Det er hans bil. -Ja.

-Er ikke du sånn businessmann? -Jeg har fått sparken.

-Kan jeg sette bilen på låven? -500 i døgnet.

Du kan stå gratis nede ved veien, vet du.

Hvis du kommer borti traktoren, skal jeg ha kompensasjon!

-Makan til renn det er her i dag! -Jeg skal bare besøke Roger Brown.

-Er det han businessmannen? -Ja.

-Hva skal du med ham? -Vi har en avtale.

Jeg har ikke noe med hva dere driver med, men ...

Han har vel ikke invitert deg på kaffe og kaker på hytta.

På hytten?

Ettersom det er tomta mi, er kanskje litt kompensasjon rett og rimelig.

Søk!

Hallo?

Hvem er du?

Å, fy faen ...

Du skal ikke være oppe, du!

-Har noen spurt etter meg? -Nei. Kom og legg deg igjen.

Bortsett fra politiet. De sitter og venter på deg i gangen.

Jeg sa at du skulle få spise frokost først.

For hvis du klarer å slå inn strupehodet, er du god til å slåss.

Hørt om ko-daw-ying?

Ikke så rart. Vet du hvor mange kampsporter som finnes? 3000.

Egyptisk stokkekamp ...

Stå i ro!

Sunded, jeg har ham!

Olav Sunded, fra Kripos.

Du er mistenkt for drapet på bonden Sindre Aa.

Bli med oss, Kjikerud, så tar vi resten inne.

Du erOve Kjikerud?

Ja.

-Hvor skal vi? -Elverum politistasjon, for avhør.

Håper du samarbeider, så jeg kan dra til Oslo i morgen.

-Melding til alle patruljebiler. -Begge to, med andre ord.

Bravo 3-0 svarer.

Egmon Karlsen har anmeldt traileren stjålet.

-Hørtes Karlsen edru ut? -Ikke helt, nei.

Ring Bamse pub. Den står sikkert parkert der.

-Hvorfor drepte du bonden, da? -Jeg aner ikke hva du snakker om.

Mercedesen din sto på låven til Sindre Aa.

-Du kjørte traktoren hans i grøfta. -Jeg har aldri hørt navnet.

-Ingen trailer utenfor Bamse pub. -Jeg har viktigere ting å gjøre nå.

Sjekk bak Kiwi.

Sorry.

-Vi har flere vitner på ... -Der er den jo, faen meg!

Ring Egmon. Jeg ser traileren. Sikkert sønnen som har tjuvlånt den.

Hva gjør du nå, Brugd?

Som jeg sa. Vi har mange bevis.

Og du blånekter.

Da må du fortelle meg detaljer, for jeg ramler helt ut her.

Naboen til Aa fant deg i grøfta ved siden av traktoren.

Vi utviklet en gelé som inneholdt hundrevis av sendere per ml.

Den fester seg på alt, og er umulig å fjerne.

Jeg elsker deg.

-Vi må ut. -Nei.

Han kommer til å drepe oss. Han har smurt sendere i håret mitt!

-Ro deg ned! -Han har smurt sendere i håret mitt!

-Han skal drepe meg! -Ro deg ned!

Vi må ut!

Hei, det er Diana.

Hallo?

Hallo? Roger, er det deg?

Etter dette drar vi til Rettsmedisinske.

Så tar vi en titt på huset til Kjikerud.

"Jeg er en single jente på Gjøvik. Du er Norges mest sexy politimann."

"Og flinkeste. Vil du møte meg? Jeg er med på det meste."

Hva faen har skjedd her?

Lotte, vent.

-Hva gjør du her? Hva har skjedd? -Jeg trenger hjelp. Vær så snill.

-Mener ikke å rote deg inn i dette. -Inn i hva?

Når de spør, skal du ikke lyve. Bare si at jeg var her.

Bare si at jeg tvang meg inn.

Hva er det som har skjedd?

Vent her. Jeg henter noe å rense det med.

Har du en saks?

Lotte, hvem er det du kontakter?

-Få den telefonen! -Stopp.

-"Roger lever. Han er i leiligheten." -Det er ikke som du tror ...

-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke!

-Det er ikke min skyld! -Hva er det som skjer?

-Vær så snill ... -Hva er det Greve vil med meg?

-Han vil ha jobben i Pathfinder. -Man dreper ikke for en jobb!

Det handler om milliarder.

De har arbeidet med det siden de fant ut at Pathfinder søkte ny direktør.

-Hvem er "de"?! -Clas.

-Han arbeider fremdeles for HOTE. -Hva?

-Hva?! -De har svære økonomiske problemer.

Amtech krever at HOTE skaffer dem Pathfinders teknologi.

-Det var Clas' oppgave. -Er dere sinnssyke?

Jeg skulle lære deg å kjenne, og så presentere deg for ham.

Han måtte legge ny plan, siden du ikke ville se meg mer.

Han måtte finne en måte å møte deg på.

Hans mormor hadde en gammel kopi av et Rubens-maleri.

Han lagde en vill historie om at hun fikk det av en tysk offiser.

Han fortalte Diana historien, og hun trodde på ham.

Så møtte han deg.

Det eneste jeg har gjort, var å smøre sendere i håret på deg.

Gjorde du det?

Er det du som har smurt den dritten i håret mitt?!

-Er Diana med på det? -Jeg vet ikke. Jeg tror det.

-Du tror det?! -Det er ikke jeg som vil dette!

Jeg vil bare vekk fra ham. Kan du ikke hjelpe meg?

Kan jeg få et glass vann?

Lotte!

Den mistenkte døde i ulykken sammen med tre av de fire politimennene.

Den siste politimannen er fortsatt savnet.

Dykkere fra Forsvaret søker nå i og langs elven. Så til Midtøsten ...

Diana.

Roger?

Hva er det som har skjedd?

Ikke se på meg sånn.

Jeg vet hvorfor du dro. Det er ikke mer mellom Clas og meg.

Jeg prøvde å si det i garasjen, men klarte det ikke.

-Men hva vet du om ...? -Nei, jeg må si dette nå.

Det var ikke meningen at det skulle skje. Men du såret meg.

Han var så lett å snakke med, og jeg bare ...

Orket ikke mer.

Det var feil. Og jeg skammer meg sånn.

For det er deg jeg vil ha.

Hvis du virkelig mener at vi ikke skal ha barn, trenger vi ikke det.

Jeg er villig til å gjøre hva som helst.

Du elsker meg, du ...

Du må aldri slutte å tro på det. Lov meg det.

-Og du visste ingenting. -Om hva da?

Du visste ingenting.

Å, herregud. Hva er det som har skjedd?

Kom.

Hundebitt er farlig. Du må få en lege til å se på det.

Det passer litt dårlig akkurat nå.

Hold dette.

-Hva har du tenkt å gjøre nå? -Jeg vet ikke.

De kommer snart til å finne ut hvem som døde i ulykken.

Jeg må fjerne bevis.

Og så?

Jeg må komme meg bort herfra. Starte på nytt.

Kanskje vi to kunne ...

Jeg kan vente litt med å si at det er stjålet.

Jeg må rense disse også.

Elsket du henne?

Nei.

Hvordan kunne du være så jævlig dum?

Rane kunst? Og kjøpe ting jeg ikke trenger?

Hvem tror du at jeg er?

Du har spurt meg om hva jeg er redd for.

Og jeg har vært redd siden første gang jeg møtte deg.

Jeg har vært redd for at du skulle forlate meg.

Redd for at vi skulle få et barn som du ville elsket høyere enn meg.

Og jeg har vært redd for at du skulle se hvem jeg egentlig var.

Og hate det.

-Beklager dette, Greve. -Det er helt i orden.

Roger Brown er på en uventet utenlandsreise.

-Det høres spennende ut. -Han måtte redde en viktig kontrakt.

Men du er i trygge hender nå. Det er bare formaliteter som gjenstår.

Så det vil nok gå raskt.

Hei. Vi skulle skifte en vifte på B4.

Vi har gått frem og tilbake i hele dag. Men dette kortet funker ikke.

Takk.

Hei, gutter. Beklager, men vi er litt på etterskudd her.

Fikk akkurat inn en dame som har ligget død på varmekabler i 14 dager.

-Hva tenker dere om dette, da? -Typisk bilulykkeskade på begge.

-Indre blødninger er dødsårsaken. -Hvor er peanøttene?

Det står om en pose peanøtter. Hvor er den?

Jeg har ikke spist dem.

-Har det vært uvedkommende her inne? -For å stjele en pose peanøtter?

Hvem er det?

Hva faen foregår her, Roger?

Fjerner du spor? Tror du at du slipper unna med dette?

Hva pokker?

Så du forsto det med håret? At det var der senderne satt.

At det var Lotte som ...

-Det var derfor du drepte henne? -Føles det som et tap?

Jeg gir deg et valg.

Forteller du hva som foregår, får du et skudd i hodet.

-Ellers får du en kule i magen. -Har du ingen følelser rundt det?

Jeg vil vite om sånne som deg virkelig finnes.

Sånne som meg?

Mennesker som ikke kan elske. Som er uten empati.

-Empati? -Ja.

Hvis du vil ha svar på det, så se deg selv i speilet.

-Jeg er ikke som deg. -Er du ikke?

Nei.

-Jeg har elsket noen. -Du har elsket noen? Diana?

Henne har du elsket?

Jeg er redd for at jeg har triste nyheter.

Hun sier hun lengter etter meg. Hun vil ha meg.

Og jeg er jo bare et menneske.

Har du elsket noen? Noen andre enn den døde hunden din?

Jeg har ikke tid til dette. Jeg har en avtale med Diana i aften.

Du henter håret. Du vet at jeg vil komme etter deg. Hvorfor?

Det tar lang tid å dø av mageskudd. Du vil trygle meg om å drepe deg.

Så jeg spør deg for siste gang: Hvorfor er jeg her?

Hvorfor smiler du? Hvorfor er jeg her?

Stopp det der!

Vet du hvorfor jeg smilte, Clas?

Fordi du akkurat beviste at Diana elsker meg.

Hun kom ikke til deg fordi hun ville ha deg.

Hun kom fordi hun skulle bytte patroner i pistolen din.

Hun har byttet kuler i pistolen din. Til løsskudd.

Eller hva kaller dere det i Danmark? Blanks?

-Hva faen snakker du om? -Hun hater deg.

Hun vil at du skal dø.

Men jeg skal gi deg én sjanse.

Jeg aner ikke hvor mange kuler Diana rakk å skifte.

Det ligner ikke deg, Clas ...

Er det over?

Ja.

Jeg kjenner kanskje ikke meg selv, men andre. Det gamblet jeg på.

Velkommen til denne pressekonferansen i regi av Oslo politi og Kripos.

Jeg hadde forberedt meg godt.

Tjenestepistolen fra krasjet ville politiet finne på Kjikeruds nattbord.

Samme pistol drepte Lotte Madsen, som pressen kalte Greves elskerinne.

Hvordan "kunsttyvene" Ove Kjikerud og Clas Greve hadde drept hverandre ...

Hadde en hel verden fått med seg på internett.

De ville også finne ut at pistolen Greve avfyrte, -

- stemte overens med kulen som perforerte Oves hode.

Han skulle aldri tatt den pistolen.

Vi kan presentere et gjennombrudd i saken.

Jeg hadde gjort alt riktig. Men én ting kunne jeg ikke endre.

Ove var allerede død da jeg skjøt Greve.

Men Brede Sperre er Norges mest kjente etterforsker.

Uløste saker er ikke hans stil. Særlig ikke etter at VG kalte ham:

"Mannen som får Norge til å sove godt om natten."

Fordi han er dyktig? Helt klart.

Men mest fordi han har skjønt hva som får en opp og frem. Og hva er det?

Det har vært en lang og komplisert etterforskning.

Svaret begynner på "r".

Renommé.

Det får en på tv, og gir en tekstmeldinger fra fremmede kvinner.

Vi tror de feiret tyveriet, og det kom helt ut av kontroll.

Det ender med at de torturerer en hund, og dreper bonden.

Det er korrekt.

Ha en fin dag. Begge to.

-Vi er klare. -Send inn kandidaten om ett minutt.

Ferdinand ... Takk.

Hei. Beklager. Vær så god, sitt.

Jeg har bedt dere hit fordi vi er på slutten av -

- en lang og dramatisk jakt på Pathfinders nye leder.

Sist var det urealistisk å få ham løst fra hans stilling.

Uten å love for mye, tror jeg jeg har fått ham på glid.

Ta vel imot ... Jeremias Lander.

Takk for sist.

Mitt navn er Roger Brown. Jeg er 1,68.

Og vet du hva? Det er mer enn nok.