Original subtitles

Não quero morrer!

Aprenda a dirigir! Você não sabe dirigir!

Coloque a primeira, coloque a primeira!

Vamos! Não quero morrer!

Vou morrer!

Gutiérrez.

Pronto, é o que temos.

Grupo Falcão, pela frente, via porta principal.

Gutiérrez, Torcoletti,

procurem uma entrada pelo flanco direito.

Ventura, Chacais, venham comigo.

E mais uma coisa, não desperdicem balas,

porque tenho que repor tudo em Lanús, entendidos?

Os russos sabem que estamos aqui, não?

Não acho.

- O que aconteceu? - Sim, sabem.

- Polícia, polícia! Polícia, polícia! - Vamos!

Vamos, flanco direito!

Não se esconda mais, meu coração

Nem se afaste tanto Porque sou eu

Quem quer você hoje E sempre vai querer

Vou estar sempre ao seu lado

Abaixem-se!

Droga, droga!

Hoje vou buscar você onde estiver

Yoli!

Hoje vou buscar você

Yoli!

Hoje você não poderá sair

Yoli, estou indo!

Vão, vão, vão!

Polícia!

Chão, chão, chão! Chão!

Eu me rendo, amigo!

Movimentem-se! Avancem, avancem!

Polícia!

O que aconteceu?

Filho da mãe, arrancou a casquinha do machucado.

Filho da puta.

Parado! Polícia!

Não atirem! Não desperdicem balas!

- Ele está na mira, vou atirar. - Não, guarde as balas.

Prefiro que me matem a ter que pagar para Lanús.

Reúnam todas as munições que puderem, hein.

Temos que cuidar do orçamento.

Caraca...

Será que o tiro na placa ajustou alguma coisa?

A pontaria.

Também não urino mais fora do vaso.

Parabéns.

Yoli. Vamos, vamos.

Na contagem de três, entramos.

- Certo. - É um, é dois...

- Espere. - O quê?

No "três" ou "um, dois, três" e entramos?

- O que você prefere? - Tanto faz.

No três. Está pronto?

Três!

Yoli.

Não atirem, por favor, não atirem!

Não atirem! Eu não conheço vocês, não tenho nada a ver com isso.

Hum.

- Não? - Não, não sou Yoli.

Armas!

Pronto, pronto.

Você... eu já matei antes.

Sim, sim.

Cuidado!

Por que se metem comigo?

Você sequestrou a minha namorada.

Tentou matar o meu melhor amigo.

Diga, por favor, onde está a Yoli.

São tão inocentes, comissário Gutiérrez.

Cuidado!

Boa tentativa.

- Sinto muito. - Não, não, não!

O quê? Seryozha, Seryozhenka!

O que aconteceu? Vocês o mataram!

Ai. Ai! Polícia.

- Não foi pênalti! Não foi pênalti! - Não, fique tranquilo.

Seryozhenka, Seryozhenka, acorde!

Estamos todos bem?

Senhorita, venha.

Reúnam todas as armas e munições dos russos.

Tenho que encontrar a Yoli.

Yoli! Yoli!

Está me ouvindo? Yoli!

Yoli! Yoli!

Mas onde ela está?

Yoli!

Yoli!

Yoli! Yoli, Yoli!

Yoli!

Lima, Uniform, Six, Tango, Juliett, Alpha.

Robert, você está na escuta?

Lima, Uniform, Six, Tango, Juliett, Alpha.

Lima, Uniform, Six, Tango, Juliett, Alpha.

Robert, você está aí?

Lima, Whisky, Six...

Ai, puta merda! Lima, Whisky, Six, Delta, Charlie, Alpha.

Robert na escuta.

Yoli, é você? Você está bem?

Sim, claro.

E você? Você está bem?

Não importa como eu estou.

O que aconteceu? Estão com você?

Deixaram você ir? Você fugiu? O que aconteceu?

De onde? Robert, o que está acontecendo?

Yoli, ontem estávamos conversando. Houve uma interferência.

Um russo entrou e disse que sequestrariam você.

Tentei resgatar você. Não... não consegui. Não...

Não entendo.

O quê?

Não, ninguém me sequestrou nem nada.

Robert, houve uma interferência, isso sim.

Eu só deixei de ouvir você.

Depois, não consegui mais me comunicar com você.

Fiquei preocupada.

Esses russos queriam que eu abandonasse o caso.

Me deu medo.

Robert, vou trancar a porta.

Espere, espere.

Não precisa trancar nada, fique tranquila.

Isso não teve nada a ver com você.

Tranquila. Dos russos eu já cuidei.

E o único que amanhã vai até aí serei eu.

Amanhã mesmo vou para aí.

Você não sabe a quantidade de coisas que tenho para contar.

É sério?

Muito sério.

Yoli.

Sim?

Eu amo você.

Eu também amo você, Robert.

Conte o que você comeu, o que vai comer. Conte tudo.

Hoje eu fiz uma sopa de quinoa.

Quero que você venha. Vou cozinhar de tudo o que tem aqui.

Um ispi com... com mote, com fava.

Milho, chuño, tunta.

Aqui você vai aprender a comer, pois não tem opção.

Não conheço nada do que você está dizendo.

Vamos comer no vilarejo.

Fazemos comida muito gostosa aqui.

Também fazemos uma oferenda à Pachamama.

Quero que você venha, Robert.

Foi o que disseram. Eles estão aqui.

Aí estão eles.

Boa tarde. O que aconteceu?

Com licença. Eu preciso descer, com licença.

EXCLUSIVO: CASO SHALIMOV ENCERRADO

Sem declarações. Sem declarações.

Com licença, precisamos entrar.

Temos que entrar na delegacia, por favor, pessoal, por favor.

Um segundo.

Infelizmente, não podemos dar declarações. Estão nos esperando...

Nós não falamos agora.

Depois... sim.

Vamos fazer o seguinte,

vamos responder uma pergunta, depois vemos se voltamos para o restante.

- Eu, por favor. - Você.

Shalimov foi morto?

- "Morto?" - Sim, ele morreu?

"Shalimov morto."

"Shalimov morto." Bem...

Não podemos declarar, na verdade, é uma informação confidencial,

mas ouso dizer que Shalimov, a partir de hoje, não vai ser um problema.

O que quero dizer com isso? Este Natal...

para o Shalimov não tem ceia, não tem presentes, nada,

porque está completamente morto.

Você.

Podemos dizer que a Polícia da Província

evitou a Terceira Guerra Mundial?

-"Evitou." - "Evitou?"

- A Terceira Guerra Mundial. - A Terceira Guerra Mundial.

A mundial? Perfeito. É...

Ouso dizer que cem por cento foi evitada. Nós evitamos a Terceira Guerra Mundial...

Com o meu companheiro e nossa equipe,

em um trabalho conjunto com a CIA...

enfrentamos mais de 150 militares russos

para alcançar a paz mundial.

Então, sim.

O presidente quer felicitar vocês.

"Presidente quer felicitar."

"Felicitar."

Presidente de vocês ou o nosso?

O nosso... O presidente dos Estados Unidos.

Ah, então o presidente deles quer nos felicitar. Bem...

Na verdade, seria bom, mas...

Quer saber, nossos companheiros estão nos esperando agora

para celebrar e tudo mais.

Qual é a sua câmera?

- Esta. - Esta? Certo.

Presidente deste senhor, espere sentado.

- É aqui que se muda o endereço? - Não, senhora, não é aqui.

Vamos, vamos, vamos!

Opa!

Não!

Ventura! Chacal!

Vamos, vamos, vamos!

Parabéns!

Isso foi épico!

Épico!

- Não, não, não! Impressionante! - Sim, senhor.

Nunca duvidei de vocês dois.

Que filho da puta! Vá se ferrar!

Não, não, falando sério.

Na verdade, sim, mas a verdade é que me surpreenderam.

- Não pensei que estariam à altura. - Sinta o cheiro.

Não, não.

Dois docinhos. Os melhores figos da Argentina!

Oh!

Olhem só isto!

Figo! Figo! Hum!

Não, você não sabe o que é isto. Experimente, experimente.

Ai, filho da puta! Não!

Não! Olhe isto! Não! Não.

Não! Que filho da puta.

Não! Escute, pessoal!

Dia livre para todo mundo!

Bem, quase, quase.

Vocês dois têm que fazer o reconhecimento do corpo do Shalimov.

Papelada, mas são quinze minutos.

Depois, pronto, vão aproveitar um dia livre porque merecem.

- Merecem! - Ei, espere um pouco.

Temos que reconhecer um cadáver.

Tenham respeito, pois se trata de uma pessoa, hein?

O presunto! O presunto! O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto!

O presunto! O presunto!

O presunto!

Já estou atrasado. Boa tarde.

Gutiérrez. Torcoletti.

- Proceda, por favor. - Muito bem.

- O disparo. - Hein?

No meio da testa.

Não pode ser!

Uma russa que vive no subúrbio,

e não fala espanhol.

Já tenho o que preciso.

Depois, a quero no Programa de Proteção à Testemunha.

Não sei por que mataram o embaixador, não faço ideia.

Está claro por que o mataram.

Não sabia que você era casado. Como ela se chama?

Não é da sua conta.

- É Dorothy? - Não.

Rachel?

Emily?

- Não. - Não.

É Susan.

Do que você está falando? Isso é só uma teoria!

Você não tem provas! E esta pulseirinha não significa nada! E você sabe disso!

- Onde ele está? - Quem?

- Robinson! - Chega, Gutiérrez!

Tirem o dia livre!

Vá visitar o seu pai

e você, Torcoletti, por que não vai passear com a sua filha?

Vamos! Vamos deixar tudo como está, que todos ganhamos!

Não ganhamos! Eles ganham, como sempre ganham!

E desta vez nos subestimaram, mas a verdade apareceu.

E eu juro para você que desta vez o Robinson não sai limpo.

Está claro? Traidor, filho da puta!

Me espionou falando com a Yoli. Se passou pelo Shalimov falando em russo.

Fluente.

Torcoletti, peço, por favor,

me ajude a fazer esse homem voltar à razão.

Eu estou com o Gutiérrez.

Bem...

acabei de comprar passagens para ir ao Rio de Janeiro com minha esposa.

Queria fazer uma surpresa para ela.

Vou me aposentar com honras graças a esse caso.

Sabe o que isso significa?

Prestígio! Dinheiro!

Entenderam?

Vou pedir um favor.

Esse é um assunto entre os americanos e os russos.

Deixemos que se resolvam!

Além disso, você já tem o que quer.

A Yoli está bem.

E o Robinson já foi.

Deve estar embarcando no avião. Tarde demais.

Ele ainda está aqui?

Escutem, eu estou falando sério! Caso encerrado!

Vou levar isto.

Pare, Gutiérrez! É uma ordem!

Com todo o respeito,

mas eu termino o que começo. Hein?

E eu também.

Mas que desgraça...

- Não tinha um jeitinho? - Sim, estou fazendo. É para cima.

Não consigo. Soledad.

- Sole. Sole. - Soledad.

A porta. Soledad!

A porta. A porta.

A porta. A porta.

Muito obrigado.

Robinson!

O que aconteceu?

Vai embora assim, sem um beijo, um abraço,

depois de tudo o que passamos?

O que querem?

- Vamos conversar. - Conversar.

Você, desça. Senão, nós subimos.

- Tirem o carro da frente. - O que diabos ele disse?

- Para subir. - Vamos.

Ei, Esperem, rapazes. Não se preocupem.

Eu falo espanhol.

E eu estudei inglês para nada?

Muito bem. Foi você, não foi?

Matou o embaixador, o motorista, a russa?

Ah! Muito bem, Gutiérrez.

Sim, "muito bem, Gutiérrez".

Aquele monte de passaportes é outra das suas mentiras?

O negócio dos passaportes foi uma teoria sua.

Muito boa, aliás.

Eu a aproveitei para cumprir a minha missão.

Que missão?

Desmontar uma rede de espiões russos que estão em toda a América Latina.

Filho da puta, poderia tê-los prendido. Não precisava matar.

Matei porque são um perigo para a segurança do meu país.

Mas você está no meu país. E na Argentina, a lei é cumprida.

Mike Robinson,

você está preso pelos crimes de assassinato

do embaixador russo Alexandr Kasparov,

o motorista dele, Víctor "alguma coisa",

sua assistente, Ivanna Popova, e o advogado Leandro Lewandowski.

- Espere, não contei. - O quê?

- Lewandowski sobreviveu. - Está brincando?

- Não. Não. Sim. - Sério?

Pela tentativa de assassinato do advogado Lewandowski.

Você deve permanecer em silêncio. Tudo o que disser será usado no tribunal.

Se precisar de assistência legal para o interrogatório,

pode contratar ou contar com um defensor público.

Seus direitos estão claros?

Não podem me prender. Não têm provas.

"Não têm provas". Você já confessou, idiota.

É a palavra de um policial argentino

contra a de um homem da CIA.

Em quem vão acreditar?

Na sua irmã.

Não subestime a Polícia da Província.

Prenda-o, Torco.

O meu nariz!

Confiei em você.

E amigos não se traem.

Fiz você provar torta frita!

Abracei você, filho da puta!

Eu salvei a sua vida.

Pare de bater no nariz! Bata no olho!

Você usou a minha caneca.

Mas você sabe o que mais me doeu?

Foi que se meteu com a minha namorada.

Vamos, Torco!

Mentiroso filho da puta! Segure a mão dele.

Vamos. Vamos! Vamos! Vamos!

Vire. Vire para mim. Vire. Fique quieto. Vire.

Levante, levante.

Como você sabia?

Eu poderia ter perdoado tudo.

Menos o que aconteceu com a Yoli.

Por que fingiu o sequestro?

Para que viesse...

comigo matar o Shalimov.

Eu precisava de você.

Sem você...

não teria conseguido.

No fim...

...você acabou

sendo um grande policial, Gutiérrez.

Capote.

Agora, sim.

Caso encerrado.

Caso encerrado.

Podem levar para a viatura.

Sim, comissário. Já.

E este gringo também.

Por que está mancando?

Porque é mais dramático.

Por que deixamos o carro?

Trata-se do maior vazamento de documentos secretos

da Agência Central de Inteligência, CIA.

Isso facilmente poderia alimentar a imaginação

de produtores de Hollywood,

hackers ou piratas cibernéticos do...

Quem é?

O dono da casa.

- O que aconteceu? - Nada. O Ernesto quer falar com você.

Hum.

Perdão.

Me perdoe, de verdade.

Eu amo você, filho.

E não me faça perder mais tempo, é o meu dia de passeio. Vamos, Matilda.

- Está aberto. - Abra.

Eu também amo você, pai.

OBRIGADO POR TUDO, COMISSÁRIO

Como estão as linguiças?

Soledad! Soledad!

Tem linguiça para mim?

Eu também quero uma.

Eu contribuí com o Jorge.

Isto é para os dois.

- Como? - Dê o dinheiro.

Para os dois.

Ei, Gutiérrez!

Obrigado por tudo. De verdade.

Obrigado por tudo.

Você merece, você merece. E agora?

- Agora, aproveitar. - Isso.

- Praiazinha... - Perfeito.

- Caipirinha, sambinha... - Boa, boa.

- Os netos. - Escute.

Aquilo que pedimos para o garoto, você tem?

Aqui está.

Garoto, pegue.

Não vamos mais precisar de você como informante.

- Sério? Por quê? - Sim.

Abra, idiota.

É uma bolsa completa para estudos superiores.

- Polícia? - Não. Veterinária, idiota.

Veterinária! Desculpe, desculpe.

Um aplauso para o colega.

Não, não, não, sem abraço, nem pensar.

Um aplauso para o colega. Vamos, vamos, vamos!

Boa! Para mim, a linguiça bem passada.

Lewandowski!

- Comissário! - Melhor não! Ele... está quente!

Não seja filho da puta!

Entre!

Venha, conte como é voltar da morte.

Bem, não me lembro.

A única coisa que sei é que temos que aproveitar a vida.

Não se deve deixar escapar as oportunidades.

Minuto a minuto, é preciso viver o presente.

Olá, meu amor, preciso falar com você

Estou cansado, estou confuso

Diga-me, meu amor O que você quer de mim?

Diga agora

Não me faça sofrer

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo

Eu quero ser algo mais

É sempre cheio assim?

Já faz tempo que eu digo a você

Não é suficiente...

Pebete e bondiola. Quer um pouco?

Não vou dar inteiro, hein?

Eu preciso disso

Deixe tudo

E venha comigo

Você também vai viajar para o norte?

Para onde vai?

Canadá.

Eu não quero ser seu amante

Eu quero ser algo mais

Partimos.

- Ficou maluco? - O que aconteceu?

O que esse cara está fazendo?

O que aconteceu?

Gutiérrez...

estourou o caso de Laferrere.

Merda.

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo

Eu não quero ser seu amante Eu quero ser algo mais

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo

Eu não quero ser seu amante

Eu quero ser algo mais

Quero saber

Se isso é verdade, meu amor

Se é um desejo

Ou apenas uma ilusão

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo

Eu não quero ser seu amante

Eu quero ser algo mais

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo

Eu não quero ser seu amante

Eu quero ser algo mais

Eu não quero ser seu amante

E eu não posso mais sê-lo