Original subtitles

NOTÍCIAS

Sergei Shalimov, ex-militar russo,

é o principal suspeito do assassinato do embaixador e de sua colaboradora.

A arma encontrada pela polícia da Província de Buenos Aires

coincide com a arma do crime, e teria sido a mesma utilizada

na tentativa de assassinato do tenente Torcoletti.

Acredita-se que Shalimov e sua quadrilha

continuem foragidos no país.

Fique tranquilo, vamos encontrá-lo.

Por conta própria.

Porque o Robinson e a CIA, agora que encontraram a arma,

vão sair do país.

Eu juro que abri aquela gaveta, e a arma não estava lá.

Me explique por que esse indivíduo

fica mexendo nas coisas durante uma revista.

Ele tem razão, a arma não estava lá, foi plantada.

Claro, claro, quem nunca plantou uma arma alguma vez?

Além disso, isso convém à CIA, porque podem encerrar o caso.

Escute, a motivação do crime já está definida.

Têm um sobrevivente que pode depor, o Torco.

E a balística coincide com a arma.

Pronto. Lavaram as mãos.

Essa é a diferença. Nós não.

Shalimov mexeu com o mais importante para mim.

Ele pegou a Yoli.

E tentou matar o Torco.

Certo, isso também.

Eu preciso ficar frente a frente com ele

e fazê-lo pagar.

Estamos com você...

para o que for.

Estamos com você.

Bebê

Meu anjo

Para sempre, eternamente, amor

Bebê

Meu anjo

Para sempre, eternamente, amor

Só você

Você é meu anjo

Só você

Você é meu bebê

Quem é?

Quem é?

Obrigado.

Meus pêsames pelo Torcoletti.

Ele não morreu.

Ah, então mande um abraço.

Certo, o que você quer?

Os russos estão me procurando.

Estou ficando na casa da mãe do meu filho.

Uma tortura, mas esse é outro problema.

Ontem fui buscar roupas no meu apartamento

e vi um carro bastante suspeito.

Os russos acham que eu os denunciei.

Você tem que me ajudar. Querem me matar.

Uhum. Eu ajudo, você me dá informação.

Mas eu não... não... não estava tão envolvido com eles.

O que eu fazia? Prestava consultoria,

ajudava com as propriedades, acelerava documentação,

mas nada além disso.

- Não sabia que matariam o embaixador? - Não, eu juro que não.

Sempre que entregava os passaportes,

tudo ocorria sem problemas, havia boa relação.

Não sei por que mataram o embaixador, não faço ideia.

Eu preciso que você encontre o Shalimov antes que ele me encontre.

Escute, você me dá algo em troca, e eu ajudo você.

Acho que sei onde ele pode estar escondido.

Ah, isso, fale.

Os russos compraram um campo a cento e setenta quilômetros daqui.

- Eu fiz a documentação para eles. - Uhum.

Em algum momento, o Shalimov mandou muitas coisas para lá.

Esse campo era muito mencionado.

Anote as coordenadas.

Não!

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Coitado do Lewandowski. Boa pessoa.

Como advogado, era fraco.

E então? Ele disse que eles estavam aqui?

Que compraram esse campo é a única informação concreta que tenho.

Preciso viajar para lá. Tenho um pressentimento.

Não fale de pressentimentos, por...

Comissário, a Yoli pode estar lá.

Não podemos encarar os russos sozinhos.

É muito arriscado, Gutiérrez.

Com licença, meu patrão.

O que você quer?

Eu vim cobrar.

Estamos pagando esse garoto?

Claro, e eu vim pedir um aumento.

O que o Robinson faz aqui?

Diga para ele ir que eu não gosto de despedidas,

ainda mais agora.

Falei para ele da sua namorada.

Vou ficar alguns dias para ajudar você,

mas não representando a CIA.

Agora é pessoal.

Obrigado.

De nada.

O Robinson fica. Não estamos sozinhos. O que fazemos?

Eu não posso acreditar.

Quando eu pensava que a aposentadoria estava ali,

ao alcance das mãos, e você vem com mais uma coisa.

Puta que pariu.

Vou precisar de dinheiro, dos fundos da delegacia.

- Que fundos? Não há fundos. - A caixinha, comissário.

- Negativo. - Eu preciso de algum dinheiro.

Tem combustível, lugar para dormir, comer.

Isso leva tempo.

Tenho que apresentar um ajuste para o orçamento anual.

Tenho que apresentar à superintendência. É uma confusão.

Comissário, vamos ativar o protocolo de emergência.

Qual?

Ave de rapina.

Ative, mas com discrição.

Afirmativo. Vamos.

Gutiérrez, uma coisa.

Nesse povoado há os melhores figos do país.

Peço que você consiga para mim alguns potes de geleia caseira de figo,

eu vou agradecer.

Entendido, comissário.

- Sobre o aumento é com você? - Você quer ser preso?

Não, não, não...

EVIDÊNCIA

POLÍCIA DA PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES

Juan Carlos.

- Sim? - Me faça um favor?

- Tire o carro para eu fazer uma ligação? - Sim, claro.

Vamos. Rápido. Pronto.

Certo.

Alô.

Droga, droga.

Jason. Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

- A CIA, Juan Carlos. - Certo.

- Muito obrigado. - Não, de nada. Tchau.

Tchau, tchau.

Você vai sem mim?

Não consigo encarar os fatos

Estou tenso, nervoso E não consigo relaxar

Não consigo dormir Tem muita coisa acontecendo

Venha conhecer a Festa do Figo em Coronel Perez.

O festival que põe você em contato com a natureza.

Nossa 46a Festa Nacional do figo!

- Sim. Boa tarde. - Boa tarde.

Subcomissário Gutiérrez, viemos da delegacia 151.

Sim, os da Capital.

Não, Capital não, somos da polícia da Província de Buenos Aires.

Vou avisar a comissária Asensio agora.

Certo. Agradeço.

46a FESTA NACIONAL DO FIGO

Comissária, chegaram os da Capital.

Mande entrar.

Podem entrar.

Oi, boa tarde.

A senhora deve ser a responsável até o comissário chegar.

Eu sou a comissária.

Ah...

Entendi, vejo que vocês são muito abertos aqui.

Abertos em quê, subcomissário?

Em respeitar a... a cota feminina. Isso. Só isso.

E vejo que vocês respeitam a cota por deficiência.

Então, vamos ao assunto, sou o subcomissário Gutiérrez.

Aqui estou com o tenente Torcoletti, meu parceiro,

e ali atrás, Mike Robinson, da CIA.

Os Estados Unidos da América nos designaram um caso,

e estamos trabalhando de forma conjunta.

Veja só.

Imagino que estejam cientes da situação. Correto?

Afirmativo.

- Já colocamos a operação em andamento. - Certo.

A informação que temos é que há presença de homens russos

perto do quilômetro trinta da Estrada dos Ceibos.

Podem ser os suspeitos.

Perfeito. Tem material fotográfico?

Negativo. Mas há uma testemunha, o velho Ortega.

Precisamos falar pessoalmente com ele.

- Podemos chamá-lo em duas horas. - Já ouviu, subcomissário.

Como assim? Preciso falar agora.

Por que vocês estão rindo?

É hora da sesta.

É necessário esperar até as 16h30 para qualquer coisa.

Queremos evitar a Terceira Guerra Mundial, e precisamos esperar uma sesta?

Prioridades, Gutiérrez. Prioridades.

São 16h38 em Coronel Perez.

Temperatura, 31 graus,

e falta pouco para começar a Festa Nacional do Figo.

Eu corto lenha ali no mato.

Para mim e para vender.

Eucalipto, quebracho-colorado.

E um dia desses, vi movimento na casa do fundo.

O senhor conseguiu ver o rosto dessas pessoas?

Ali não. Estava longe.

Mas caminhonetes entravam e saíam.

Ontem fui tomar uma cerveja no Pelagaucho

e vi um cara comprando de tudo.

O que seria Pelagaucho?

O armazém. É lá que gastam todo o salário.

Ouviu como falavam?

- Sim. - Russo?

Eu não sei russo.

Mas o homem não falava em espanhol.

E havia duas pessoas esperando na caminhonete.

Tinha uma mulher nela?

Não, na caminhonete não. Mulheres não.

Na casa pode ser.

Vamos lá.

Me diga, este é o homem que o senhor viu?

Parece.

Certo.

- Este? - Esse, acho que vi.

- Este? - Esse pode ser.

Espere...

vamos ver...

Este o senhor viu?

Esse estava sentado na caminhonete.

Certo, claro, com certeza. Agradeço. Podemos conversar um segundo?

Sim.

Você está me fazendo passar vergonha com a CIA.

Nós estávamos fazendo tudo de maneira profissional,

e em um segundo, um segundo, você acaba com a minha reputação

colocando esse velho idiota na mesa.

O velho não mente, eu o conheço.

O melhor que podem fazer agora é ir até lá em silêncio.

Vou voltar para a delegacia.

Amanhã é a Festa Nacional do Figo, e tenho muito a fazer.

- Imagino. - Velho,

acompanhe os da Capital até o campo.

Escute, não somos da Polícia da Capital.

Idiota.

É um carro lindo.

É lindo.

Eu volto em breve.

Também sinto sua falta.

Eu amo você.

Certo.

Tchau.

Venha, filho da puta.

A CIA?

Não.

Minha esposa.

Hein?

A esposa dele.

Não sabia que você era casado. Como ela se chama?

O nome dela?

Não é da sua conta.

Eles têm um negócio.

Sério, de quê?

Vamos, me fale, qual é o nome? É Dorothy?

- Não. - Não. Emily?

- Não! - Rachel?

É Susan.

Bonito.

Mas não vim até aqui para falar da minha vida privada.

É bonito o nome.

A minha é Yoli.

Jolly?

Yoli.

- Jolly? - Yoli.

- Jolly. - Yoli.

- Jolly. - Yoli.

Yoli.

Quase lá. Yoli.

Yo-li.

Algo assim.

Por aqui.

- Eu fecho para você. - Obrigado.

Torco, vamos.

- Posso levar? - Não.

- O nome dele é Jorge. - Não.

Por favor!

Quietinho.

Tudo bem?

Em Coronel Perez, o ar já começa a se encher

com o aroma de geleia caseira. Aqui...

O senhor sabe onde posso comprar geleia de figo?

Amanhã, na festa. Lá se consegue tudo.

Geleia de figo...

figo em calda, figo em conserva, bolo de figo,

figo fresco, torta.

Tem vinho de figo,

destilado de figo,

cerveja de figo.

Tudo feito com figo, com amor, e com as mãos...

Naquela árvore. É ali.

E não podemos esquecer da Rainha do Figo,

com a presença de Amancio Roldán como jurado.

Xampu!

Xampu de figo!

Maldição...

É para lá, viu?

Droga... Ai, ai!

É a Yoli. Sim, é a Yoli.

Mas que droga!

Eles estão com a Yoli. E estão fortemente armados.

Eu vou embora daqui.

Torco, temos que entrar.

Sim.

Mas vamos precisar de reforços.

E as munições?

- Acabaram. - Hein?

Disse que acabaram.

Mas isso não é possível...

E agora? Vou ter que pedir um favor para Lanús?

Droga...

Para a viagem.

PROIBIDO FRITURA ANTES DAS 11 DA MANHÃ

Não, só pode estar brincando. Esse é todo o seu pessoal?

Estão todos designados para outra tarefa.

- Posso saber qual? - A Festa do Figo.

Gutiérrez, quantas vezes tenho que explicar a mesma coisa?

Vou deixar o Chocama, que é o meu melhor homem.

Eu tenho que ir embora porque minha filha concorre amanhã.

A quê?

- Para Rainha do figo. - Para Rainha do figo, claro.

Vou embora para falar com o jurado.

- Meu voto ela já tem. - Obrigada, Chocama.

Gutiérrez, não crie confusão,

porque amanhã o jornal tem que falar da festa,

não dos da Capital.

Você acha mais importante a Festa do Figo

do que uma notícia séria para o mundo inteiro.

A festa é conhecida mundialmente.

Não sei se vocês sabiam.

Notícias do Capote?

Negativo.

Mas ele deve estar chegando.

Você sabe qual é a diferença entre o iogurte e o leite?

Qual, Torco?

O iogurte é um produto fermentado por lactobacillus.

E o leite?

Está aqui para quando você quiser.

Esse pessoal da Capital é da pesada.

Eu caí, eu caí.

Tem outra boa também... como é mesmo?

Que diz assim...

Qual a semelhança entre uma escova de dentes e um bebê?

Qual é?

É que os dois se molham.

Sabe, porque a... a escova você molha para escovar.

E o bebê, vocês sabem, não é?

Não lembro. Algo assim.

Tire a galinha do meu carro.

Ele se chama Jorge. Jorge.

Quero ser policial como você.

Talvez a CIA esteja procurando um jovem...

- Não. - ...atraente e inteligente.

- Não. - Ou não, Robin?

Não me chame de "Robin".

Qual é a diferença entre uma cadeira e um pênis?

- Você não sabe? - Não.

Cuidado onde vai se sentar.

Se molham.

Os dois "se molham".

Não, sim, entendi, o bebê faz xixi, sim.

Claro, era isso.

Agora sim me lembrei.

Eu entendi quando você contou. Eu entendi quando você contou.

Você gosta de cumbia, Robin?

Não.

AVC, AVC, câmbio.

USB, USB, câmbio.

- Moleque. - LGBT, LGBT, câmbio.

- O que você quer, moleque? - O Robinson é sério.

- Posso ficar com vocês? Diga que sim. - Não.

Finalmente.

Aí estão eles, finalmente, desgraçados!

- Capote, Ventura. - Gutiérrez.

Estão fortemente armados.

Homens, para fora!

Não, não. Por que o Baixinho está aqui?

Sozinhos não vamos conseguir. Precisei pedir reforços.

Boa tarde.

- Você não estava de licença? - Não perco de jeito nenhum.

Sim, já vi.

Idiota! Cale a boca, cale a boca!

Temos que levá-lo a um hospital.

Não tem hospital!

Que lugar horrível! Acalme-se!

O que você fez, idiota?

Em posição!

O que faremos?

Vamos entrar.