Original subtitles

LAFERRERE,

ALGUM TEMPO ATRÁS...

O que aconteceu agora em Laferrere não pode sair desta delegacia.

Leve isso para o túmulo, Torcoletti.

Afirmativo, comissário.

Vou transferir o Scoponi para a 57 de Lanús.

Mas o senhor me deixa sem parceiro.

É isso ou tiram o distintivo dele.

O futuro desta delegacia depende de que isso nunca seja descoberto.

E então, quem o senhor me designa?

Chegou um rapaz novo, recomendado.

Há duas opções:

ou é brilhante...

ou é muito idiota.

Já adianto que é a opção dois.

Desculpe.

Móvel 105, temos um NN. Solicitamos B2, B2.

B2, afundado.

É, desculpe, subtenente, mas...

para onde vamos?

Vem aí o porco de Natal,

evento de suma importância para a delegacia.

Vamos em busca de uma colaboração.

Entendido.

- Bom dia. - Bom dia.

O senhor está circulando com a luz dianteira esquerda quebrada.

Desculpe, não percebi.

Imagino. Meu parceiro vai aplicar a multa.

Escute, estou indo trabalhar.

Também estou trabalhando. Uma pena, porque a multa está caríssima.

E, me diga, eu poderia pagar algo semelhante ao senhor?

Olhe, senhor, isso pode ser pago

em qualquer posto de segurança viária, e se não...

Com uma pequena colaboração, resolvemos.

Certo.

- Sirva-se. - Não, para mim não.

Para o meu parceiro. E conserte a luz.

Sim.

Pode seguir, senhor.

- Boa tarde. - Boa tarde. Por que me parou?

Notamos que está circulando sem a Verificação Técnica Veicular.

Este carro não precisa de VTV.

Nesta jurisdição, a VTV é obrigatória.

- Vou ter que aplicar a multa. - Pode aplicar.

E terei que reter o veículo, porque não pode circular sem a VTV.

Ah, não posso circular?

Vem para mim com essa? Eu sou advogado.

Parece que não conhece bem a Lei 12.152, oficial...

Torcoletti.

O senhor é da 151, não é?

Acho que vou fazer uma ligação para o juiz,

porque tenho a sensação

de que o senhor não está capacitado para o cargo que ocupa.

Com uma pequena colaboração, resolvemos a multa.

Está me pedindo um suborno?

Alô, Gabriela. Me passe para o Invernisi.

Senhor, os documentos do menor, por favor.

É meu filho.

Isso não está comprovado. Os documentos do menor, por favor.

Estão com a mãe.

Quer dizer que o senhor está transportando um menor sem documentos?

Solicito reforços, possível sequestro

- aqui no Camino de Cintura. - Certo, certo. Está bem.

O que está fazendo?

Como assim? Estou aplicando a lei.

O senhor não era advogado?

- Por que não conversamos com calma? - Claro. Estou aqui para conversar, diga.

Uma pequena colaboração para o porco.

Cortesia do advogado.

Está cortando...

Bem-vindo à delegacia, Gutiérrez.

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Sentimos uma dor enorme em nossos corações

pela perda de um homem tão querido.

Por isso, às vezes pensamos...

que não estaremos neste mundo para sempre.

A morte, irmãos, irmãs, é apenas mais um passo,

não é o único.

Por isso, o consolo de saber que vamos reencontrá-lo

em um lugar onde haja paz, onde não haja incerteza.

Rezemos por ele.

E vamos recordá-lo com alegria e com amor.

Pai Nosso que estais nos Céus,

santificado seja o vosso Nome...

...venha a nós o vosso Reino...

Seja feita a vossa vontade... Alô.

Sim, sou eu.

Vou, vou para lá. Acordou! Acordou! Vamos!

Não parem. O pão nosso...

Eu saio um segundo, e você resolve acordar?

Se a primeira coisa que vejo é a sua cara, eu apago de novo.

É, Torco...

Gostamos muito de você.

Filho da puta.

Quanto tempo eu fiquei apagado?

Quinze anos.

Quanta gente tem aqui, hein?

Com licença.

Bem...

eu não sei se vocês acreditam em sorte,

destino, milagres ou no quê...

Mas a bala ficou alojada

em uma placa de titânio que o paciente já tinha na cabeça.

Isso salvou a vida dele.

Então ele vai se recuperar.

Vamos ver como ele evolui.

A primeira coisa que vamos trabalhar é a motricidade.

Desculpe, mas ele parece em perfeito estado.

Mova o braço esquerdo.

Nossa...

Vamos deixá-lo descansar.

Sim.

Vamos, pessoal.

Que merda isso, hein?

O tenente Torcoletti,

que levou um tiro na cabeça, segue lutando pela vida.

Embora não digam muito,

o que se sabe é que é muito difícil que ele volte a andar.

Vocês me disseram que o conhecem, não foi?

Sim, ele era gente boa.

Às vezes vinha, dava uns conselhos...

Esse não era seu parceiro?

É... meu parceiro.

Por enquanto.

Você deveria falar com respeito de um homem que arriscou a vida.

Ele arriscou a vida no dia em que aceitou ser seu parceiro.

Sabe de uma coisa, pai?

O quê?

Agora entendo por que a mamãe abandonou você.

Oh!

Tome.

Você mereceu.

Nos campos de batalha da Segunda Guerra Mundial,

a camaradagem não era apenas uma questão de amizade,

mas de sobrevivência.

Soldados de todas as nações

forjaram laços inquebráveis em meio ao caos,

compartilhando rações...

...abrigos e esperanças.

Nas trincheiras, no frio do inverno

ou sob fogo inimigo,

o companheirismo se tornou um escudo invisível.

As diferenças não importavam.

Apenas a certeza de que cada homem protegia o outro.

Em um conflito onde a morte espreitava a cada passo,

Que horas são?

Parece que já amanheceu

Eu vejo o céu

Ele está tão lindo e azul

A TV está ligada

Mas a única coisa que aparece

Oh, eu me levanto

E faço um café

Tento ler um pouco Mas a história é tão pobre

Agradeço a Deus Por você não estar aqui

Para me ver do jeito que estou

Perdendo meu tempo

Vendo os dias passarem

Me sentindo tão pequeno

Fico olhando para a parede

Na esperança de que você Pense em mim também

A história do cabaré fica entre nós, hein?

Mas é claro!

Como podem ver, a pistola Makarov, 9x18 mm,

é de um calibre muito eficaz e também raro.

O mesmo calibre foi usado para assassinar

o embaixador e o seu assistente.

Também descobrimos que Shalimov está vivo.

Foi ele quem atirou em Torcoletti. O vídeo mostra isso.

Com este vídeo

e o depoimento de Torcoletti,

temos o suficiente para ir atrás de Shalimov e do grupo dele.

Pronto...

caso encerrado.

Assunto resolvido.

Podemos provar a tentativa de assassinato contra o Torcoletti,

mas ainda precisamos de uma prova sólida

que ligue o Shalimov ao assassinato do embaixador.

Ou seja, basicamente, estamos ferrados.

Já saiu o mandado de busca para o apartamento do Shalimov?

Você tem o mandado para entrar no apartamento do russo?

Não, pode ir.

Vamos fazer o seguinte:

Ventura, você vai ao apartamento com todos, com o Robinson,

e leve o tradutor, está bem?

Ventura, você sabe como entrar sem mandado, certo?

Sim. Gutiérrez, o que você vai fazer?

Eu vou ficar com o Torco. Ele deve estar passando muito mal.

Estou tirando toda a sua tensão.

Vamos?

Vamos.

Solte o pescoço...

Com licença, não é horário de visitas.

Desocupem o quarto, assunto policial.

Eu fico, eu fico, vamos.

Você está bem melhor.

Está falando sério?

Não, você está um desastre.

Eu não vou mentir. Está pálido,

com a boca torta, a sua perna está toda caída.

- Já entendi. - Está bem.

Vejo você assim e me dá uma vontade de pegar o Shalimov inexplicável.

Torco...

preciso saber o que você viu...

do que você se lembra.

Qualquer coisa já me ajuda. Vamos.

Levei uma coronhada.

Na cabeça.

Por trás.

Quando acordei...

...estava com uma abraçadeira nos pulsos.

Era um carro. Passávamos perto daquele lugar

que tem o sanduíche de bondiola no pão pebete.

Eles falavam em russo.

Eu não entendia nada.

Descemos no porto.

Ai, ai!

Me colocaram de joelhos.

E eu disse que era policial.

I am police.

I am police.

Ele levantou a arma...

e atirou.

- Ai, meu Deus! - Não, se acalme.

- Ajuda, moça, por favor. - Espere, espere.

Com licença.

Sim, pode continuar.

Tranquilo, assim.

Vamos?

APARTAMENTO SHALIMOV

- Tem filhos, Robin? - Não.

- Irmãos? - Não.

Não? Eu tenho doze.

Jonathan, Axel, Jennifer,

Thiago, que está privado da liberdade,

Demian, que descanse em paz...

Já falei Tomás?

Socorro! Socorro! Me ajudem! Me ajudem!

Fogo! Fogo! Fogo! Me ajudem!

Me ajudem! Estou queimando!

Estou queimando! Me ajudem!

Socorro!

O que está acontecendo?

O prédio está pegando fogo?

Perfeito, vamos entrar.

Certo, rapazes, já sabem o que fazer:

encontrem a arma.

Já ouviram. Vocês dois, naquela mesa.

Vocês dois, lá no fundo. Vamos!

Ei, para a cozinha. Fiquem ao lado do García.

Parece que alguém saiu com muita pressa.

E a Soledad?

Ela vem hoje à noite.

De madrugada.

Combinei com o enfermeiro.

E você?

E eu o quê?

Já não está na hora de você ver a Yoli?

Sim.

Estamos naquele momento da relação em que podemos dar esse passo.

Faz três anos e vocês ainda não se viram.

Se acalme, está bem? Tenho meu tempo.

Termino com os russos e...

e vou vê-la.

Tem uma coisa que eu não disse e que chamou a minha atenção:

Shalimov.

O que foi?

Veja.

Ele não acertou no centro.

Nos outros, ele acertou bem no centro.

- Hum. - Em mim, pegou de raspão.

Você deve ter se mexido.

Só isso. Hein?

Pode ser. Pode ser.

- O que você está fazendo? - Nada.

Não toque.

O que temos aqui?

Venham!

Alguém tem um lenço?

A arma do crime.

Pegamos os caras.

Você acha que vamos pegar os russos?

Sim.

E vamos nos vingar do que fizeram com você.

Está claro?

Quando isso acontecer...

quero estar lá com você.

Agora você precisa se recuperar. Se acalme.

Eu vou me recuperar.

Shalimov se meteu com a CIA,

com o FBI,

com a KGB.

Até o presidente dos Estados Unidos quer a cabeça dele.

Mas sabe quando ele se ferrou?

Quando se meteu com a polícia de Buenos Aires.

Vamos, Torco, comece.

Enfermeira!

Certo. Vamos balançar para frente e para trás.

Isso.

Vamos de novo, Torco. Vamos.

Devagar, devagar. Você consegue...

Eu preciso de um herói

Pouco a pouco, vamos, vamos!

Um pouco de água.

E ele tem que ser rápido

Tem que estar disposto a lutar

Eu preciso de um herói

Respire e suba!

Isso.

Vamos aos poucos. Isso.

Eu preciso de um herói

Vamos, Torco. Você consegue!

Eu preciso de um herói

Ajuda!

Pronto, três passos. Vamos!

Vai chegar...

Merecido.

Vamos, suba até o fim!

Até o fim e desça! Isso, isso.

Posso jurar que alguém me observa

- Ei! O que está fazendo? - Shh!

O que está fazendo, seu idiota?

Fique calminho, velho babaca.

Ele vai lutar contra tudo

Sinto como ele se aproxima

Como um fogo interior

Mandou bem.

Como um fogo interior Como um fogo interior

Você conseguiu!

Continuo esperando o meu herói Até o amanhecer

Ele será muito forte Vai correr veloz

E vai ser maior que a eternidade

Eu quero um herói

Enfermeira!

Merda.

Eu queria pedir desculpa por como...

por como eu agi nesses dias.

Fiquei com muito ciúme

daqueles dois noruegueses e não soube lidar com isso.

Suecos.

Suecos, Yoli, suecos.

E isso que aconteceu com o Torco

me fez perceber o que realmente importa.

E o que realmente importa?

Você.

Nós.

E eu estou prestes a dizer algo que eu já disse mil vezes.

Sim. Que você vai vir me ver.

Mas eu juro que desta vez é diferente.

Eu não tenho coragem de nada.

Não tenho coragem com você e com um monte de outras coisas.

Mas eu não quero que continue assim.

Estou mudando e agora vou conseguir...

Já faz anos.

Ontem eu pensei que talvez a nossa relação seja só isso.

E tudo bem também.

Mas não sei quanto tempo mais dá para continuar assim.

Não é por mal, mas...

eu não sei se acredito em você.

Você tem que acreditar em mim.

E vai acreditar quando me vir aí, ao seu lado.

Tomara.

Escute...

esses russos quase mataram o meu melhor amigo.

Eu termino esse caso

e subo essa montanha por você.

Ficou claro?

Bem, espero que tenha teleférico,

porque senão vai complicar para mim, hein?

Tente...

Não ouvi o final. O que foi?

Yoli?

Yoli, você está bem?

A Yoli está bem.

Por enquanto.

Quem está falando?

Você se meteu com Sergei Shalimov.

Agora ele vai se meter com você e com o que você mais ama.

Escute, filho da puta.

Se encostarem um dedo na Yoli, eu juro que acabo com vocês.

Yoli, responda. Yoli, você está aí?

Yoli, você está bem? Responda.

Adeus, Roberto.

Yoli. Yoli.

Yoli! Não!

Não, não!