Original subtitles

Vejam como voa esse pequeno...

Alguma notícia do Lewandowski?

Não, nenhuma. Com certeza esse velho foi embora.

Você me chamou?

Escute, faça um favor para mim.

Está faltando um na fila, e não podemos começar. Você entra lá?

É brincadeira?

Tenente.

Que droga...

Boa tarde.

Senhora.

Obrigada, oficial.

A fila de reconhecimento já está pronta, Ventura.

Entrem.

Bem, senhora, agora vamos proceder como explicamos anteriormente.

Eles podem tirar as camisetas?

Tirem as camisetas.

Reconhece alguém?

É ele.

Ele é o abusador.

É o número cinco.

Olhe bem, senhora.

Estou certa. É ele.

A CIA chegou.

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Ivanna Karinna Popova, 25 anos, russa, nascida em Rostov.

Fazia dois anos que estava no país trabalhando na embaixada,

e foi lá que conheceu o embaixador da Rússia.

A partir daqui,

não vamos julgar a relação que eles tiveram,

mas cinema, pipoca doce, salgada, jantar, beijinho aqui, beijinho ali.

"Pá-pum", como quem não quer nada, amantes. Pronto.

Começaram a ter relações íntimas com frequência,

bem conhecido por vocês como sex after office.

Frequentavam muito este albergue chamado Fantasia,

que, como podemos ver, era temático.

O quarto preferido do casal era Arábia.

Com Lewandowski, por favor,

montaram uma empresa bastante lucrativa.

Em que consistia?

Em fornecer passaportes e cidadania a imigrantes russos em troca de dinheiro.

E... e como era a dinâmica?

Excelente pergunta. Excelente pergunta.

O vínculo com os novos imigrantes era a Ivanna.

Pediam os documentos para ela.

Para cada cliente que ela trazia, dinheiro.

Se o embaixador...

aprovava e dava o aval, estava tudo bem.

Se não, polegar para baixo. Para cada passaporte emitido, dinheiro.

E Lewandowski se ocupava dos trâmites, das coisas mais superficiais.

Também por isso ganhava o dinheiro dele.

Agora, o Lewandowski, o embaixador e a Ivanna

são os principais envolvidos para determinar os criminosos

no caso do assassinato do embaixador da Rússia.

Estes passaportes não foram entregues.

Vai saber por quê.

Devemos investigar essas pessoas para determinar o assassino.

Espere.

Eu conheço estas pessoas.

São criminosos de guerra.

Bem treinados.

Eles trabalharam para um homem chamado Sergei Shalimov.

Um desertor do Exército russo.

Segundo a KGB,

ele morreu em uma invasão a uma base militar.

De uma coisa tenho certeza:

ele é muito perigoso.

Perigoso.

Exato.

Perigoso.

Senhorita?

São criminosos de guerra russos muito perigosos.

Trabalharam para Sergei Shalimov,

um inimigo dos Estados Unidos morto em combate.

Espere...

Espere um pouco.

Esses sujeitos entram em contato com a Ivanna

e pedem a cidadania por fora.

O embaixador, como os conhece,

"pá", polegar para baixo.

E não só isso,

como também pode tê-los denunciado.

Esses filhos da puta descobrem. "Pá!"

Tiro.

Exatamente.

E?

Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

Muito bem.

Obrigado, hein?

Pizza fria e café pela manhã.

Imbatível!

Eu estava falando do caso.

Robinson...

Ótimo trabalho, Gutiérrez.

Por um momento, eu o subestimei,

mas seus métodos pouco tradicionais estão dando resultado.

Muito obrigado, senhor.

Droga! Gordo idiota.

Obrigado, senhor Robinson.

A tecnologia da CIA,

somada à sua inteligência, é a única maneira de deter os terroristas.

Precisamos de provas que sustentem sua teoria

para demonstrar que os Estados Unidos não têm nada a ver com o assassinato.

E evitar a Terceira Guerra Mundial.

Lavar, lavar.

Secar.

Terminar de secar.

E?

Sim, eu vi, eu vi.

Está cheio de russos por todos os lados.

O russo que aqueles dois mataram mora aqui.

CLUBE ATLÉTICO W. MORRIS

Nunca imaginei ver um russo torcedor do William Morris.

O outro fugiu

em uma moto de corrida preta e vermelha sem placa.

Ei.

Acham que os homens do Shalimov estão aí?

Eu acho que yes.

Torco, nós temos que entrar aí.

Não sei como.

Mas você viu como é esse sujeito?

Vão perceber na hora quem somos.

- E aí, galera! - Droga!

Não! Abaixe! Robinson, abaixe. Tudo bem.

- Sim. - Tudo bem.

- Suba. - Que maluco, hein?

E aí, e aí?

Mike Robinson, da CIA.

Ele não fala espanhol, nem perca tempo, ele não entende você.

Eu não acredito! Sério? É um prazer, senhor Robinson.

Meu nome é Brian Jonathan Rodríguez. Muito prazer.

Eu trabalho para a polícia.

Você gosta da Argentina?

Sim, eu gosto. Obrigado.

Você fala inglês?

Sim. Só porque eu sou pobre, não deveria falar inglês?

- Média nove, ainda por cima, seu idiota. - Concentrados.

Escute, garoto, você vai entrar aí,

procurar uma moto de corrida vermelha e preta sem placa. Leve isto.

Não tinha uma maior?

Respeito, garoto.

Se você precisar de algo, fale comigo, está bem?

Estes dois são uns idiotas.

Você sabia que o garoto falava inglês?

Não. E se o colocarmos como tradutor?

Você acha que precisamos disso?

Boas notícias.

O que ele disse?

"Gol do Newell's."

MONOBLOCOS RUSSOS

Ei!

Gostou de mim, é?

Quem é você?

Caia fora daqui!

- Ei. - O quê?

- Sobre a senhora. - Que senhora?

- Do reconhecimento. - Sim.

Ela estava certa.

Era eu.

Eu saí para a varanda por alguns segundos

para buscar roupa seca e...

a velha é intrometida.

O que queria que eu fizesse?

As equipes técnicas da CIA chegam hoje à Argentina.

Essa notícia é muito importante,

já que o equipamento vai permitir um procedimento mais...

Não consigo...

Gutiérrez.

Tenho um sete, oito, dois.

Repito, sete, oito, dois.

Esse código não existe.

Bem, a moto apareceu.

- Onde você está? - Em um cabaré.

- Temos que ir. - Pode se acalmar?

Também chegou um carro cheio de russos.

O segurança deixou todos entrarem direto.

Mas os russos são daqui.

Já posso ir? Vamos, cara.

Afirmativo, saia daí. Vejo você na delegacia.

Precisamos de um infiltrado para entrar lá.

E já sei quem pode ser.

Nem pensar.

Ventura, você é nossa melhor opção, viu?

Não vou ficar nua na frente de ninguém.

Roupa íntima é o suficiente.

Também não.

Escute, não se trata de ficar nua. É uma missão importante.

Você é a única que pode entrar sem chamar atenção.

Você entra, se passa por stripper profissional

que está procurando trabalho.

Encontramos o responsável, coletamos as informações e vamos embora.

Eu entro com você, como cafetão representante.

- Não vai ficar sozinha. - Gostei.

A decisão é sua, Ventura.

Se você concordar, fazemos.

Mas eu não vou dançar.

- Não vou pagar mico. - Não.

Isso aí, Ventura!

Ei, Robin.

Dançarina nua. Hum!

Os equipamentos chegaram.

- Sim. - Hein?

- Os equipamentos chegaram. - Os equipamentos chegaram?

- Os equipamentos chegaram. - Vamos.

Óculos com câmera 4K.

- Uau! - Uau!

GPS autoadesivo.

Resistente à água.

Por último, microfones.

Espere, espere.

Nós temos um sistema sofisticado de microfonação.

Traduza.

Alta resolução.

Gravação em estéreo sem ruído.

Bem, bem, podemos testar, podemos testar.

Parece bom.

Lima, Uniform, Seis, Tango, Juliett, Alpha,

Você está na escuta?

Lima, Whisky, Seis, Delta, Charlie, Alpha. Sim, sim, estou na escuta.

Aqui, Robert.

Desculpe por entrar tarde.

Não, não, não tem problema. Fique tranquila.

Mas você está bem?

Sim, sim.

Bem, devo confessar que estava um pouco ansioso.

Desculpe, o que você falou?

você está com alguém?

Sim, hoje tem gente aqui no refúgio.

Depois de tanto tempo, dois alpinistas suecos chegaram.

Pegaram chuva enquanto subiam.

Ah, veja só.

Estavam encharcados e não tinham roupa seca,

então tomaram banho aqui mesmo.

Nossa...

Sim, pobrezinhos.

Mas tudo bem, vão passar a noite aqui e seguem viagem amanhã.

Ai, você não sabe.

Trouxeram um vinho tão bom.

Mas me conte mais sobre a CIA. Isso é muito mais divertido.

Amanhã. É melhor eu contar amanhã,

porque você está muito animada, e eu não quero interromper. Pode ser?

- O que aconteceu? - Comigo? Por que aconteceria? Nada.

Mas você está muito animada, e eu estou cansado, deixe para amanhã.

- Tudo bem, como quiser. - Quero amanhã.

LAVAGEM DE CARRO EM DOMICÍLIO

A partir daqui vamos monitorar a câmera oculta nos óculos do...

Tortalini.

Torcoletti.

Sim, esse mesmo.

O que foi, amigo?

Alguma vez partiram seu coração?

Sim.

E, infelizmente, ainda dói.

Mas vou dizer só uma coisa.

Não se preocupe.

Sem tocar.

- Entramos. - Vamos lá.

Torco, na escuta?

Isso está muito alto!

Toque duas vezes.

E agora?

Chegando ao local.

Temos imagem e som.

Entrem no cabaré...

...e sigam as instruções, está bem?

NOME: CLAUDIO GALLO

Bom dia.

Meu nome é Donovan, representante de artistas.

Eu preciso falar com o responsável.

O que você quer?

Oferecer nosso serviço.

Ela é dançarina?

Não, engenheira em biotecnologia nuclear.

Claro, cara.

E ela acaba com todas as que você tem aqui.

Se quiserem entrar, vão ter que pagar.

"Vão ter que pagar."

Você pode pagar, por favor?

Depois acertamos.

Dois por um.

- Não. - Quanto é?

- Dez mil cada um. - Mão de vaca.

O responsável está no fundo.

Olhe ao redor, para vermos o lugar.

Devagar.

Devagar.

Mais suave.

Vamos.

NOME: PYOTR ILYCH

NOME: DMITRY KABALEVSKY

NOME: NÃO IDENTIFICADO

Com licença.

O responsável.

A responsável.

Oi. Donovan.

Lola.

Antonella.

Procurando trabalho?

Afirmati... É, sim.

Certo.

Escute, uma garota faltou hoje.

Se você topar, pode começar em meia hora mais ou menos?

Você trouxe roupa?

Sim, trouxe.

Vá ao vestiário e troque de roupa. Vamos.

Por ali.

Obrigado.

Pronto, já encontramos a responsável.

Vamos esperar um pouco.

Se os caras não vierem em meia hora, eu vou embora.

Estou coletando informações úteis.

Só mais uns minutos.

Ei. Traga algo para comer.

Me dê dinheiro.

Peça para o Robinson.

Robin.

Dinheiro.

Dinheiro, grana.

Você está brincando?

Hum...

- Peça mais, peça mais. Vamos. - Robin.

- O quê? - Não é suficiente.

- Não é suficiente. - Não é suficiente.

É... Nós somos muitos.

- Isso. - Perfeito, perfeito.

Traga algo gostoso, estou um pouco nervoso.

- Certo. - Ei, espere.

O troco é meu, certo?

Gutiérrez! Os russos.

Droga, droga! Torcoletti, os russos chegaram.

Os dos passaportes.

Ventura, os russos chegaram.

Merda...

Passe para a Ventura.

Ventura, você tem que ganhar tempo.

É uma boa oportunidade.

Não, não foi isso que combinamos com o Capote.

...o que combinamos com o Capote.

Ventura...

Ventura.

hoje é um dia especial...

do antes e depois na história da polícia da província.

Aliás, eu me atrevo a dizer...

na história da Argentina.

E você tem a honra

de ser uma parte essencial desta missão.

...uma parte fundamental da missão.

Hoje se define o futuro das nossas carreiras.

Hoje você pode salvar vidas, Ventura.

E então? Como estamos?

- Tem gente esperando. - Já vamos.

Escute, se você não se importa com seus colegas

nem com a paz mundial, tudo bem,

não tem problema.

Aborte a missão...

Aborte a missão...

...e nós veremos como sobrevivemos.

...e veremos como sobreviver.

Vocês me devem uma.

- Ela vai ter que dançar? - Sim.

E depois vai me bater pra caramba.

Eu a vi dançando Perto do aparelho de som

Eu sabia que ela deveria Ter uns dezessete

A batida estava ficando mais forte

Tocando minha música favorita

E sabia que não iria durar

Enquanto ela estivesse comigo

Diga ao Torcoloni para focar nos russos.

- O que ele pediu? - Nada.

Eu amo rock and roll

Então coloque outra moeda No jukebox, baby

Eu amo rock and roll

Tome um tempo para dançar comigo

Eu amo rock and roll

Então coloque outra moeda No jukebox, baby

Eu amo rock and roll

Tome um tempo para dançar comigo

Diga ao Torcoloni para focar nos russos.

Torco, os russos.

O que está olhando, idiota?

Hum. Cara...

tenho uns clientes muito bons aqui.

Têm dinheiro, querem falar com você.

São argentinos?

Não, são russos. Por quê?

Não, porque achei que eram estrangeiros.

Sim, são estrangeiros.

O que eles querem é um show da Antonella no VIP.

Pagam muito bem, em dólares.

Nós fazemos isso com clientes VIP.

- Diga que sim. - É... Digo que sim?

Sim. Diga que sim.

- Não, é para eu dizer... sim. - Sim.

- Você diz que sim? - Não.

- Que sim. - Disse que sim.

Não, não, eu digo que sim.

Eu digo que sim.

Eu digo que sim. Sim, sim, sim, estou interessado.

- Certo. - Sim, sim.

- Sim. Eu digo. - Sim, sim. Sim.

- Mas primeiro quero falar eu com eles. - Claro, vamos.

Você fique aqui.

Ivannov.

Sua garota é muito boa.

Vamos levá-la para o VIP.

ALERTA: MAIS PROCURADOS

Outros amigos meus querem conhecê-la.

Mas primeiro eu vou com vocês, vejo o ambiente,

acertamos um adiantamento, depois ela vai

e dança.

Deveríamos levá-la ao chefe. É impressionante, não acham?

Você pediu para encontrarmos a garota.

Ela não está aqui,

mas trouxemos outra garota.

Ela veio com o representante.

Quanto dinheiro?

O dinheiro não vai ser problema.

Sergei Shalimov.

NOME: SERGEI SHALIMOV

Ele não estava morto?

O meu, o da Lola, mais as despesas.

Torcoletti, meu amor.

O que está fazendo aqui?

Meu tenente preferido.

- Ele foi reconhecido, droga! Vamos! - Vamos, vamos!

Para dentro!

Para dentro, polícia! Vamos!

Para dentro!

Complicou, Wilson.

Aqui não estamos na delegacia.

Lembra que chamava você de "Tenente Errado"?

O Tenente Enterrado!

Todos ao chão!

Polícia. Todo mundo parado, hein?

Ventura, onde está Torco?

Onde fica o VIP? Onde fica o VIP?

- Ao chão! - Polícia!

- Para o chão! - Cadê ele? Parados. Polícia!

Todo mundo para o chão, para o chão!

Merda!

Vai chover.