Original subtitles

Puxem a mangueira, puxem de uma vez, vamos!

Tem alguém lá dentro?

DR. LEANDRO LEWANDOWSKI COM "L" DE LEI

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Qual era a sua relação com o embaixador?

Era meu cliente.

Especifique.

Assessoria legal.

Assessoria legal ou ilegal?

Legal.

Verdadeiro.

Ilegal seria acelerar documentos ou registros,

como a delegacia me pediu em mais de uma ocasião.

Verdadeiro de novo.

- Ou o seu contrato de compra... - Muito bem, entendi.

Respostas curtas, sim?

Por que incendiou o seu escritório?

Eu não tive nada a ver com isso. Foi uma tragédia. Eu perdi tudo.

Ele disse a verdade.

- Você mandou matar a Ivana? - Muito boa.

Com o tanto que gosto de dinheiro,

vocês acham que quero perder clientes?

Totalmente verdadeiro.

Essa máquina funciona ou não funciona?

Funciona perfeitamente.

Bem, tenho minhas dúvidas. Vou testar com o Torcoletti.

Torco?

Você tem uma amante na delegacia?

Não me exponha.

- Não. - Mentira!

Funciona bem.

Poderia ter perguntado o meu nome.

Lewandowski, escute uma coisa:

nós vamos entrar no apartamento da loira, está claro?

E você não vai ter tempo para colocar fogo. Certo?

Não sem um mandado de busca.

E se continuarem assim, rapazes,

só vão conseguir expor o caso de Laferrere.

O juiz não vai dar um mandado com o desastre que está este caso.

Tenham um bom dia.

FAVOR MANTER A ORDEM

- Soledad? - Ah... Sim.

Preciso de um mandado de busca.

Esses documentos não saem daqui.

Como não? Eu sempre peço a você.

Bem, eu nunca precisei.

Me diga como se faz de forma legal, vamos.

Tem que redigir um relatório solicitando o mandado

com os motivos da busca e os dados,

como o endereço do local a ser vistoriado, o motivo do procedimento.

Depois, vai para o Ministério Público,

que emite o mandado, que segue para o juiz, e o juiz assina.

O quê? Quanto tempo demora? Duas, três horas?

De quinze a trinta dias úteis.

Dependendo do caso.

- E agora? - Preciso de um mandado de busca.

- Para quê? - Para entrar no apartamento da russa.

O Lewandowski não quer que entremos. Tem algo escondido lá.

Não, esse procedimento leva tempo.

Eu sei. E não estou disposto a esperar quinze dias por isso.

A única possibilidade de entrar sem mandado,

segundo o artigo 227, é em caso de incêndio, explosão,

pedido de socorro ou vítima privada de liberdade.

Nada disso está acontecendo nesse caso.

O que espera encontrar lá dentro?

O que estamos procurando, o motivo do crime.

Precisamos entrar antes dos outros.

Vai ser difícil, tanto o promotor quanto a CIA já pediram para entrar.

O quê? Escute uma coisa.

Se eles pegarem as provas, estamos perdidos, entendeu?

Não sabemos se existem provas.

Além disso, é o trabalho deles. Entende? Não podemos fazer nada.

Você não gostaria de calar a boca do ministro da segurança?

Hein? Você sabe muito bem que estamos no caminho certo.

Não vamos deixar que passem na nossa frente, Capote.

- Aquele desgraçado nos ameaçou. - Uhum.

Vamos fazer o seguinte.

Eu vou tentar falar diretamente com o juiz.

Vamos ver que favor ele vai pedir. Nada é de graça neste país.

Agora,

se você não encontrar nada lá,

recuamos e deixamos que os americanos assumam.

- Está claro? - Claríssimo.

Afirmativo.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo.

Torco, onde está a Ventura?

- Na patrulha. - Ela gosta muito.

Ela é inquieta.

Escute, preciso que mande os rapazes vigiarem o apartamento da russa

até termos o mandado de busca.

E é importante deixar bem claro que ninguém pode entrar até chegarmos.

- Certo? - E o que fazemos enquanto isso?

Vamos ter que esperar.

Você comeu?

Não.

Tem uma pequena churrascaria meio escondida

que dizem que tem um sanduíche de bondiola incrível.

No pão tipo pebete.

Pão tipo pebete?

Sim.

- Você me guia? - Afirmativo.

Roubo a comércio, zona Mitre.

Roubo ou bondiola?

Bondiola.

O doce do pão, a bondiola salgada.

- Que combinação. - Acaba rápido, então pise fundo.

Todas as patrulhas, confronto com arma de fogo e fuga.

Renault 19 azul. Repito, Renault 19 azul.

Perseguição ou bondiola?

Bondiola.

Tentativa de suicídio. Patrulha na área, por favor.

Não, isso não.

Suicida ou bondiola?

Não, aí você complicou.

Depois, se ele pular, dá muito trabalho. Suicida.

Código três a caminho.

Me espere, vamos fazer o de sempre.

Copiado.

Droga.

- Subcomissário, bom dia. - Bom dia.

Temos um homem na cobertura do edifício com intenção de tirar a própria vida.

- Há quanto tempo? - Cerca de vinte e cinco minutos.

Afastem-se porque o sangue espirra.

Olhe, olhe.

Bom dia para se jogar, não é?

- O que está fazendo aqui? - Só vim estender roupa.

Afaste-se, eu vou me jogar.

Eu queria falar sobre isso. Tenho uma sugestão para você.

Veja, se você pular agora,

vai dar muito trabalho para todo mundo.

Olhe para mim enquanto eu falo.

Não só para mim, para a polícia,

para os bombeiros, para a ambulância, que vai recolher todos os seus pedaços,

para quem vai limpar, que vai lavar o seu sangue,

para um familiar, que vai ter que ir reconhecer você.

Um baita incômodo.

É um problema enorme.

Vamos, covarde!

Para que você subiu aí se não tem coragem?

- Não sabe por que eu faço isso. - Não, não sei.

Não sei, não entendo.

E não me leve a mal, mas, na real, não me importa.

Por que não pensamos em outra possibilidade?

Algo que suje menos, entendeu?

Comprimidos, enforcar-se. Eu tenho uma gravata no carro.

Eu trago em cinco minutos, você se pendura, mais tranquilo, quer?

Já volto.

Covarde, se jogue!

Em três...

dois...

É isso, não é?

Estou pronto para ver, vamos? Dois e...

Não, espere, espere.

É o Torco.

Vou precisar atender essa ligação. Você espera?

É só um segundo. Torco.

Sim, estou aqui...

São quatro andares, cinco, não mais do que isso.

Vai ficar meio atordoado. Mas não vai morrer.

Espere. Tire o carro daí. Vai que esse idiota amassa o meu teto.

Já estou descendo, fique tranquilo, já estou descendo.

Eu não consegui convencer.

Ele é do tipo que se não se jogar hoje, vai se jogar amanhã.

Um beijinho.

Tchau, idiota.

Desculpe, eu tive que atender. Eu preciso ir.

Já dei o aviso. Faça o que quiser. Por favor, não me faça trabalhar à toa.

E que você tenha um bom salto.

Ferrari, parado!

Parado. Parado!

FÓRUM CÍVEL

Veja, eu sei que são importantes. Não precisa me dizer isso.

- Não. - Mas veja, está tudo cheio aqui.

Não há onde colocar isso. Não sei.

- O que eu faço? - Bem, não sei, leve ao banheiro.

- Ao banheiro? - Com licença.

Um segundo. Sim, ao banheiro.

Certo.

Sim.

Sou o comissário Capote, da delegacia 151. Vim ver o juiz.

Há vários juízes.

Gambetta.

Mudaram o Gambetta.

Você vai ter que ir ao quinto andar e perguntar por lá.

Obrigado.

Estamos no horário de almoço, talvez ele tenha saído.

- Vou verificar. - Certo. Pela escada.

O elevador está em manutenção.

Nossa, ninguém lê os avisos.

ZONA DA LOIRA

Quatro maneiras diferentes...

Bom dia.

Vocês podem ir.

Viemos substituí-los.

Nós assumimos daqui.

- Até mais tarde. - Até logo.

Onde é?

Agora sim.

Siga por aqui.

Todas as unidades, reféns no Bingo Premium.

Repito, todas as unidades.

Bondiola ou bingo?

Bondiola.

Ventura, viatura 143. A caminho da área.

Droga, como essa garota gosta de trabalhar.

O que fazemos?

Bem, não vamos deixá-la sozinha.

Gutiérrez, Torcoletti, a caminho.

Droga, droga!

Senhora, estamos comprando colchões de lã.

Ei, amigo. O mano pegou uns reféns, cara. Eu, no seu lugar...

- Fale direito. - O que é isso, idiota?

Por que você está me batendo? Quem você pensa que é, idiota?

Situação.

Cerca de 30 reféns dentro do bingo, é só o que sabemos.

- Quem lidera o grupo? - Não sei. Ninguém saiu ainda.

- Perfeito. Megafone. - Não temos.

Como? Nós tínhamos um.

Sim, está quebrado. Mandaram consertar, e nunca voltou.

Compro chumbo, bronze, cobre, alumínio.

Compro geladeiras, máquinas de lavar...

Polícia! Desça! Preciso do alto-falante!

Eu estou trabalhando.

E eu também. Saia daí agora!

Vamos, vamos! Vá comer! Vá comer!

Polícia. Quem estiver no comando,

saia para conversar.

Vamos, vamos, vamos!

É melhor não se aproximarem ou eu vou matá-la!

Vocês ouviram. Abaixem as armas.

Quem é você?

Eu sou o Chuky! E eu não gosto muito de polícia!

Então me deixem sair com o dinheiro!

Vamos com calma, Chuky.

Primeiro, cuidado com a senhora. Não a machuque, por favor.

Não, não, não!

- Minhas palmeirinhas! - Para dentro. Vamos, para dentro!

- Quero minhas palmeirinhas! - Eu conheço essa senhora.

- Casa de repouso. - Bom dia, sou filho do Ernesto. Ele está?

Não, todos foram ao bingo hoje.

Quer deixar algum recado para quando ele voltar?

Meu pai está lá dentro.

O juiz Gambetta?

Obrigado.

Bom apetite. O juiz Gambetta? Ah!

Boa tarde.

- Boa tarde. - Vim ver o juiz Gambetta.

- Tem horário marcado? - Sim, avisei que viria.

Comissário Capote.

Sim?

Sim, não. Você ligou para o ramal errado.

Sim, sim.

Não, este é o quinze.

Sim, sou a Mercedes.

Sim, sim, eu também.

Não, estou morrendo de fome, não aguento mais.

Não, não.

Não, não aguento mais.

Não consigo nem atender, sério.

Faz quarenta minutos que pedi a comida. Você acha isso normal? Quarenta.

Vai chegar tudo frio aqui.

Agora, escute uma coisa. Se você fizer a reclamação...

Alô? Alô? Alô?

Pensei que tinha desligado.

O que eu queria dizer é que,

se você fizer a reclamação, lembre-se de que o meu é sem cebola.

Sem cebola.

Certo, obrigada.

É... Pode se sentar que eu já aviso o juiz.

Obrigado.

Chuky, vou me aproximar para deixar um celular.

É para que possamos falar e negociar.

Apenas você e eu. Está claro?

- Ventura, me dê o celular da brigada. - Não temos.

- Torco, me dê o seu telefone. - Você está brincando?

- Tenente. - Poderia pedir a outro.

Obrigado.

Chuky.

Eu só vou deixar o celular, e você pega.

Está claro?

Todo mundo para trás! Todo mundo para trás!

Filho da puta! Pegue o celular! Pegue logo.

Fiquem aí ou eu a explodo! Ouviram?

- Vamos! Vamos! - Que dia de merda.

- Estamos com fome! - Palmeirinhas!

Torcoletti.

Queremos vinte pizzas.

Vinte pizzas? Por quê? Quantos estão aí dentro?

Estamos com fome aqui, Gutiérrez.

- Como você sabe o meu nome? - Aparece na tela.

Gutiérrez, ele disse? Estamos perdidos.

Escute, Chuky.

Este é um momento para manter a calma, ficarmos tranquilos.

Não machuque ninguém, eu peço esse favor.

Você quer vinte pizzas, eu consigo vinte pizzas, está claro?

Vá e compre dez, apenas de muçarela, certo?

Peça variedade, esse avarento vai pedir tudo de muçarela.

Entre.

Ah, comissário!

Gambetta. Como você está?

Aqui, ficando louco com as goteiras.

Um cano estourou.

Faz quinze dias que estão procurando o vazamento.

Mas sente-se, homem.

Obrigado, obrigado.

Terrível esse caso do embaixador.

Sim, de fato.

Mas estamos nos aproximando.

Se você diz...

É que estão surgindo provas, indícios.

Eu nem consegui me debruçar sobre esse assunto.

O promotor ligou algumas vezes.

Mas você vê como estou.

Sim, claro, cheio de trabalho.

Eu vou direto ao ponto, assim pode continuar.

Você mencionou um mandado de busca, correto?

- Sim, precisamos entrar no... - Mas será possível?

E essa porcaria... Perdoe-me.

Continue, comissário.

Eu estava dizendo que precisamos entrar no apartamento da Ivana,

a russa, amante do embaixador.

A testemunha protegida.

Afirmativo.

Que depois foi assassinada.

Afirmativo.

Nesse apartamento pode haver indícios

que nos levem a descobrir o motivo do crime.

Pode haver ou há?

Há, há, há.

Precisamos de um mandado de busca para entrar o quanto antes.

O senhor falou disso com o promotor, não?

Negativo.

Prefiro não fazer isso. Por isso estou aqui.

Ora, ora, ora.

Agora colocamos presunto e muçarela.

CRIMES COMPLEXOS

Vou perguntar, claro.

Vamos, ligue a câmera.

Só um segundo, eu já resolvo.

O que vamos fazer com o homem da caminhonete?

- Ele disse que a esposa vai matá-lo. - Pode liberar.

Certo.

- E aí, e aí, e aí? - Droga!

- O que está fazendo aqui? - Eu mandei comprar as pizzas.

- Comprou tudo? - Sim. Está faltando um pedaço de uma.

Não tem problema. Vamos.

Torcoletti.

- Gutiérrez. - Escute, Chuky.

Já estou com as pizzas. Vamos começar a liberar reféns.

Vamos começar com um senhor chamado Ernesto.

Mande a pizza ou vou atirar.

Eu não estou brincando, cara.

Eu também não estou brincando.

Libere o Ernesto e você terá as pizzas, certo?

Obrigado!

Mas que droga... Não é esse!

Esse não... Eu disse Ernesto. Não sei quem é esse!

O senhor não é Ernesto?

Não. Néstor.

- Vamos. Vamos. Entre. vamos. - Não, não. Outra vez não. Por favor.

Pronto.

Mande a pizza!

Mande a pizza, vamos, estamos com fome aqui!

- Pai, como você está? - Lá dentro estava melhor.

Obrigado, querida. Obrigado, obrigado.

Mas, comissário, isso já é um caso internacional.

Estamos sendo observados, todos, por assim dizer.

Eu poderia assinar esse mandado.

Mas estou colocando em risco o prestígio, estou colocando em risco a reputação.

Não é fácil.

Por que não passou primeiro pela promotoria?

Receber todas as críticas do promotor? Não, o senhor...

o senhor sabe como essas coisas funcionam, por favor.

E diga-me uma coisa...

que tipo de gentileza poderíamos oferecer ao senhor?

Há um...

...um grupo de colegas muito prestigiados

que se reúne todos os sábados de manhã para jogar golfe.

Um grupo seleto,

reduzido, muito importante,

porque ali algumas coisas são decididas.

- Claro. - Me convidaram para participar.

Um conjunto completo de tacos de golfe.

Madeira três e cinco, ferro do três ao nove,

um pitching wedge, um sand wedge caso eu fique na areia.

O que acha, comissário?

Vão todos para o inferno!

Você acredita que eu pedi só uma assinatura a esse filho da puta,

e ele quer um conjunto de tacos de golfe de dez mil dólares?

Que nos subornem, tudo bem, acontece.

Mas nós subornarmos alguém? Não, senhor.

Esse é o meu limite.

Então que ele enfie o mandado no rabo!

Escute, Gutiérrez.

Resolva do nosso jeito, entendeu?

Vá até o apartamento e arrebente a porta a chutes.

Entendido, comissário.

Escute, estou indo ao apartamento da russa.

- Saiu o mandado? - Digamos que sim.

- Você cuida deste circo? - Eu cuido.

- Certo. - Ei, ei, ei.

- O quê? - E a bondiola?

Hoje não é o dia.

Ventura, venha comigo.

Chuky, o pedido chegou.

Pessoal, em posição.

Alto! Polícia!

E agora a mistura. Que fique bem coberto...

Vá você.

Não! Você está bem?

Para dentro, senhora!

Seu marido é policial?

- Quantos andares? - Quatro.

De jeito nenhum.

Olá.

POR FAVOR, NÃO TOQUE

Ai, "que medo".

O que aconteceu?

Eles já foram. Estamos esperando a ambulância.

Filhos da puta!

Droga!

PASSAPORTE

Ventura!

Eles não eram tão inocentes.

O embaixador e a russa

estavam envolvidos em algum negócio com passaportes.

E se meteram com as pessoas erradas.

Isso é muito maior do que eu imaginava.