Original subtitles

Atrás do carro!

Quer brigar comigo?

Vamos, atire nele, atire nele! Não!

V20! Solicito reforço. Câmbio.

Desgraçados!

O que aconteceu?

Está meio complicado para falar agora.

Eu sei que sou o pai, mas estou no meio de um tiroteio.

Tome essa!

Não me provoque, não me provoque.

O quê? Vou ver o que posso fazer. A que horas ela sai?

Mas que droga...

Está bem, eu vou, eu vou. Tchau. Tchau.

Ei, eu preciso ir embora agora.

- Agora? - Sim.

Minha ex-mulher não consegue ir buscar minha filha na escola.

- Você disse que está em um tiroteio? - Disse.

Ela disse que atiro para todo lado sempre. Se viram sem mim?

Pode ir, você só está atirando nas galinhas.

Está bem, vou levar a viatura.

- Seus desgraçados! - Não, precisamos dela.

- Sumam daqui! - Está bem.

Palmeirinhas?

Onde estão minhas palmeirinhas?

Quem pegou? Eu quero as minhas palmeirinhas.

Onde estão minhas palmeirinhas?

Onde estão? Quem pegou? Onde estão?

- Gutiérrez. - Oi, Matilda, como está?

Não é o melhor dia hoje. É...

Meu pai está dormindo?

É... Não.

Não posso mentir, não. Mas é melhor não ir lá.

Não, é melhor não ir...

...o Ministro da Segurança.

Todos os fatos apontam para sua pasta. Seguimos daqui ao vivo.

Não se fala de outra coisa.

Você chegou na hora.

Como se explica

que a única testemunha do caso apareça morta?

Você deveria ter continuado trabalhando comigo na sapataria.

E você não morra, hein?

Você vai ver a Terceira Guerra Mundial.

Cortesia do meu filho.

Não, não, não. Não dê atenção a ele.

Aqui todas confiamos em você, comissário.

Subcomissário.

Vocês pisaram na bola, rapazes.

Hilário.

Mas que parte você não entendeu, Capote?

A ordem era clara. O caso estava com a CIA.

Eu entendo que é complicado termos perdido a testemunha.

Mas estamos colaborando.

De fato, encontramos novas provas que podem nos levar aos criminosos.

Que bom que você entende que é complicado.

Porque tenho toda a imprensa do mundo em cima de mim.

Capote, vou ter que tomar medidas

que não vão agradar nem a você nem à sua equipe.

Sugiro que você me tire dessa confusão,

recomponha a imagem da polícia da província...

Quero um espetáculo, certo?

Façam disso um espetáculo.

Juana, seu pai chegou.

- Tchau, até logo. - Tchau, meu amor.

Não sabia que você vinha.

Sim, senti muito a sua falta, meu amor.

Eu também.

Até logo, obrigado.

- Tchau. - Até logo.

Trouxe uma surpresa para você.

Vamos.

A polícia de Buenos Aires

estava encarregada da segurança dela.

Eles, como agentes da lei...

Mas que desgraçado!

Eu não acredito naqueles dois!

Aqueles dois idiotas de merda!

- O que foi? - Deu tudo errado.

Com a superintendência, o ministro, a CIA, não sei. O...

Vocês conhecem aqueles drinques longos que vêm com sombrinhas,

com uma casca de limão?

Eu sonhava em estar aposentado agora,

em uma praia, tomando um desses, comendo lagosta.

Mas não!

Tenho este caso impossível de resolver

e toda a cúpula em cima de mim.

Temos que limpar a imagem da delegacia de qualquer jeito.

Entenderam?

Já informei ao ministro que encontramos novos indícios.

Então, Gutiérrez, o que temos?

É... Não, temos...

Nada.

Nada. Imaginei.

Então vamos trabalhar, terminem o dia com algum avanço.

- O que ela está fazendo aqui? - Confusão com a minha ex.

- Hoje também? - Hoje também.

A POLÍCIA INVESTIGA POSSÍVEL HOMICÍDIO DE EMBAIXADOR RUSSO

COMOÇÃO DIPLOMÁTICA MORTE DO EMBAIXADOR RUSSO NA ARGENTINA

O que sabemos dos pertences da russa?

Estão com a CIA. Celular, documentação pessoal...

O celular é fundamental.

Se forem desbloquear legalmente, vai demorar.

Provavelmente, ela apagou qualquer informação que a incrimine.

Mas como querem que investiguemos se tudo está com o Robinson. Como?

- Chegou o relatório da autópsia. - Vamos ver.

- Uma cópia? - Ah, sim, os originais estão com a CIA.

É aqui que é feita a mudança de endereço?

Senhora, já disse que não é...

De novo o disparo exatamente no centro da testa.

A perícia balística indica que usaram a mesma munição nos dois assassinatos.

- Mesma precisão. - Mesmo assassino.

Por que o carro não tem rodas?

Estamos trabalhando. Depois eu conto tudo, amor, está bem?

Por que a pergunta? O que você acha?

Não sei, eu... achei estranho.

Ventura, o celular do embaixador ainda não apareceu?

Afirmativo.

- Então a pessoa que levou as rodas... - Levou o celular.

Exato. Torco, venha comigo.

E você também.

Hoje você vai brincar de ser policial com o tio, hein? Vamos.

Não sabemos quem roubou as rodas,

mas se são caras, uma única pessoa pode tê-las comprado.

- O Tano Carusi. - O Tano Carusi.

Se ele falar, encontramos o celular e desbloqueamos.

Antes que desbloqueiem o da russa.

Exato.

Não, não, não, não.

- Para dentro, para dentro. - Deixe comigo, deixe comigo.

Não temos novidades. Estamos indo comer, obrigado.

É verdade que a CIA

pode enviar uma equipe para uma ação conjunta?

- Sirene? - Sirene.

Para quê? Não temos uma emergência.

- Porque é mais espetacular. - Beleza.

Gutiérrez, sabemos que é a Rússia, hein?

O Rocky lutou lá!

Bem, e agora, voltamos...

Filha, espere aqui que já voltamos, está bem?

Sério?

Pai, por favor, isso é um tédio. Pelo menos me dê o celular, sei lá.

Vamos, dê para ela.

Obrigada.

Eles passaram na nossa frente, que droga!

Esses filhos da puta da CIA!

Não, não, não! Ei!

Pare, pare! Por favor, pare!

O Robinson mandou vocês? Fale!

Pare, pare, por favor!

Fale! Fale, filho da puta!

Somos Testemunhas de Jeová! Pare. Somos Testemunhas de Jeová.

Sério, estou dizendo a verdade. Somos Testemunhas de Jeová!

Discípulo de Deus.

Louvado seja o Senhor. Venha.

O que foi, amigo? Você está bem? Você está bem?

Escute, é que estamos perseguindo dois...

dois suspeitos que...

Que se disfarçam de Testemunhas de Jeová, entram nas casas e roubam tudo.

Mas fiquem tranquilos, não há como serem vocês.

Olhe você, você é um amor, venha.

Está bem? Relaxe, sorria.

Isso, não aconteceu nada.

Na verdade, o colega Torcoletti vai fazer uma contribuição financeira.

Seja generoso, por favor.

Escute, a partir de hoje, dois novos fiéis para celebrarem.

Bem, três, tem uma menina no carro.

- Vamos, pode ir. Você consegue andar? - Acho que sim.

Isso.

Que Deus os abençoe.

Amém.

Tano, sou eu, Gutiérrez.

Pensei que eram Testemunhas de Jeová.

- Eram. Nós os espantamos. - Obrigado.

Como está o maior pecador do subúrbio?

Bem... Deus sempre perdoa, não é?

Sabe algo sobre essas rodas?

Opa!

Vai direto ao assunto não é?

Nem um beijo antes, nada?

Imagino que você ouviu falar do assassinato do embaixador da Rússia.

O Torcoletti e eu estamos responsáveis pela investigação.

Precisamos encontrar quem pegou as rodas do carro.

E temos certeza de que você comprou.

Conclusão precipitada, tenente.

Eu não sou o único que compra, hein?

Além disso, estão me tratando igual a um criminoso.

Esta é uma empresa séria.

Eu invisto no país, gero emprego. Quinze pessoas trabalham aqui.

E onde estão as quinze pessoas? Vamos ver.

- Eles estão em home office agora. - Chega, idiota.

Você é o único capaz de pegar uma bomba dessas, vamos.

Não estão mais comigo. Esses produtos duram quinze minutos aqui.

Quem vendeu para você?

Não queremos as rodas nem o dinheiro.

Não é com você. Colabore.

Dê a informação e tudo certo, fácil.

Ah...

Como vocês estão insistentes, hein?

Nunca tinha visto vocês trabalharem sério. Estou surpreso.

- Foi O Rei que trouxe para mim. - Nome?

Sei lá. Ele é chamado de "O Rei".

É chamado assim, pois comanda o Gigante Dormido. Lá vai encontrá-lo.

Isso já é suficiente.

Mais uma coisa.

O quê?

Preciso trocar as quatro velas do carro.

- Ainda está com o japonês? - Sim.

E o que você quer? Originais? Alternativas? O que quer?

As que são grátis, Tano.

O Gigante Dormido é bem complicado, hein?

Se formos para cima, vai ficar pesado.

Temos que ver como vamos conseguir entrar.

Aqui, uma tal de Soledad está mandando mensagem.

O que combinamos?

Joguinhos tudo bem, mas minhas mensagens, não.

Não mexi, só aparecem as notificações.

Como se desativa isso? Você não viu nada, viu?

Eu vi tudo, pai.

Que nojo! Por favor, compre um celular para mim.

Estou pedindo faz tempo.

Sim, acho que seria bom comprar um celular para ela.

QRB, Gutiérrez. QRB.

Aqui é Gutiérrez. Diga, comissário.

Novidades?

Estamos indo para o Gigante Dormido.

Gutiérrez, o Gigante Dormido não é nossa jurisdição.

Sim, eu sei.

Há informação de que o celular do embaixador pode estar lá,

e é fundamental para a investigação.

Se for assim, vou enviar reforços.

Lembre-se de que precisamos dar espetáculo para o ministro, está bem?

Comissário, por enquanto não é necessário.

Qualquer coisa avisamos. Tchau.

- Não foi uma pergunta... - Merda, merda.

- Já estão a caminho. - Desculpe, querida.

Não tem problema. É só biologia.

Não é?

Hein... Sim, acho que sim.

Entre no grupo.

- Polifutebol? - Uhum.

NÃO FOI PÊNALTI O CAMISA 10 SE MACHUCOU

Baixinho de merda, vai se ver comigo.

"Sim, foi".

- E aí, e aí, e aí? - Droga!

O que está fazendo, garoto?

Moro aqui. O que vocês fazem aqui?

- Você mora aqui? - Sim.

Estamos procurando um sujeito chamado "O Rei".

Ah, sim, Arturo.

Por aqui, em um desses prédios, no segundo andar.

- Vinte e dois, no fundo. - Segundo andar de onde?

- Escute com atenção. Vá até o fundo. - Sim.

Você vai encontrar uma ponte com vidros quebrados.

Vá para a direita.

Não vá para a esquerda ou não vão sobreviver nem ferrando.

Perfeito. Ponte, direita.

- Aonde você vai? - Como assim? Vou entrar agora.

Não vou esperar.

Se não for, o Robinson aparece e ferra a gente.

Duas vezes? Comigo não.

Saia da frente.

Cuidado.

Cuide da menina.

Pai, você vai me deixar de novo no carro? É a segunda vez.

- Eu vou trabalhar um pouco e volto. - Não.

- Sim. - Vamos?

Eu não fiz nada, eu não fiz nada!

Que azar do caramba. Veja quem mandaram. Que droga!

Boa tarde.

O que você está fazendo, idiota? Quanto barulho.

Vai nos denunciar, vamos.

Do que está falando?

Pediram um espetáculo, e olhe só isso.

Fogos de artifício.

Enfie os fogos de artifício no seu rabo.

E só vamos fazer a festa depois que cumprirmos o objetivo.

Agora já sabem que estamos aqui. Você complicou tudo.

Eu sigo ordens, Gutiérrez.

- Então, quem estamos procurando? - Sua irmã.

Não se faça de esperto. Onde ele está?

Terminou? Vamos. Siga-nos, idiota.

Vamos para casa.

Canalhas!

Esquerda ou direita?

Esquerda.

Avancem! Avance um, avance dois! Vamos!

Atenção. Atenção!

Formação!

Gutiérrez...

não foi pênalti.

Polícia!

- Uh... - Ai...

Tenente!

- Foi pênalti, sim. - Saiam daqui!

Polícia...

Granada!

- Sumam daqui! - Granada!

Vamos tomar uma?

Não. Vamos.

Todos para dentro de suas casas.

Avise os meninos!

Posso tentar?

Shh.

Fique quieto.

Fique quieto.

Não me imite.

Não me imite.

Sou um papagaio de merda.

Policial idiota.

- O quê? - Idiota.

- Cale a boca. - Policial idiota!

Uma senhora.

Como vai, dona?

- Quer ajuda com a sacola? - Não, não, tudo bem.

Bem, não tem problema...

Polícia!

Um cachorro!

- Jogue a arma no chão, vamos! - Propriedade privada. Eu posso atirar!

- Não em um policial. Abaixe a arma! - Abaixe você.

Parem de atacá-lo.

- Cachorro... - Falem baixo.

- Segure o cachorro. - É uma cadela.

- Cadela... - Abaixe a arma.

Se acalme, linda.

- Abaixe primeiro, depois eu abaixo. - Estão na minha casa!

- É? Mostre a escritura. - Depois.

- Abaixe a arma para mim. - Abaixe você.

- Mas a cadela? - Você primeiro, depois eu.

Abaixem as armas.

Droga!

Droga!

Senhora, abaixe a arma, é uma ordem!

Estou ignorando.

Se acalme, mãe!

- Prenda a cadela! - Não vou prender, é minha mãe.

- A cadela! - Polícia! Fique parado!

Abaixe essa arma!

- Abaixe a arma! - Abaixe, abaixe.

Esses são seus amigos, filho?

Abaixe a arma, amigo. Vamos.

Vocês não podem estar aqui sem um mandado de busca.

Nem você ter tudo isso sem trabalhar.

Então cale a boca e escute bem, é melhor para você.

Estamos procurando algo específico.

Eu não tenho coisas roubadas.

Ninguém disse que eram roubadas.

Então não complique mais, nos deixe terminar.

Tenente, foto.

Quem roubou aquelas rodas, levou um celular.

É isso que estamos procurando. Entendeu?

Colabore, nada terá acontecido aqui,

deixamos você em paz.

Quero ver meu advogado.

Você tem advogado?

Sim, pendurado aqui.

E aí, e aí, e aí?

Por que a trouxe aqui? Está louco?

Está um caos lá fora. O que você quer?

Minha querida, cinco minutinhos e vamos embora.

- Não. - Sim, sim.

Comecem com a busca.

Não vejo a testemunha.

Ah, não vê? Está pendurada aqui.

Entendeu?

Foi boa.

Aqui está. Serve para você ou não?

Pai, posso ficar com isto?

Não, Juani, essas coisas têm dono.

Por quê? Se seus amigos estão pegando tudo para eles.

Bem, são lembranças, souvenires que...

De onde você tirou isso?

Não sei, encontrei por aí.

Gutiérrez!

Hoje conseguimos desmantelar uma perigosa rede criminosa

que operava em uma grande área da província de Buenos Aires.

Uma vez concluída a revista, encontramos elementos suficientes

para esclarecer o caso do assassinato do embaixador da Rússia,

assim como também informações

que vão colaborar para acabar de uma vez por todas

com o problema da compra e venda de autopeças roubadas no país.

Quero dizer a vocês que esses resultados de que estou falando

são de mérito total das forças locais, ou seja, das forças argentinas.

Quando os estrangeiros não ficam enchendo o saco

e interferindo no nosso trabalho,

os resultados chegam de forma muito mais simples e rápida.

Na Argentina se trabalha de forma profissional.

Somos um exemplo para a polícia mundial, está claro?

Está falando de uma descoberta importante.

Você gosta de provocar, hein?

Você gosta. Vamos ver.

Digamos que sim, que apareceu um objeto tecnológico...

que, sim, vai ajudar a destravar o caso do embaixador.

O que é?

Bem, é... é...

Digamos que todos nós aqui e qualquer um no mundo temos um, vamos.

- É um celular. - Quase, quase.

- Um celular. - Dedo-duro!

- Sim, sim. - É do embaixador?

As impressões digitais no celular são do embaixador, então?

Um celular em russo?

Podemos confirmar que é o celular do embaixador russo?

É do embaixador russo?

Sim, sim, é do embaixador, é do embaixador!

Por favor, vocês não param de insistir!

Por que continuam perguntando para mim?

Eu já disse!

REVELADO: ENCONTRARAM O CELULAR DO EMBAIXADOR RUSSO

O subcomissário Gutiérrez acaba de confirmar,

é uma operação muito importante...

- Gostei muito de hoje. - Hum.

Quando quiser, levo você para o trabalho de novo.

Está bem.

Não diga nada para sua mãe.

Fica entre nós, tranquilo.

Hum.

Sabe, o menino que cuidou de mim disse coisas muito bonitas sobre você.

Ele gosta muito de você.

Sim, ele é um bom menino.

Ele disse que quer ser policial.

- Ele disse? - Uhum.

E você, o que quer ser?

Eu...

presidenta.

Pensando grande.

Senhora Presidenta,

deixo um presente para você, em nome da polícia da província.

Sério?

Sua mãe vai adorar.

POLIFUTEBOL NOTIFICAÇÃO

PÊNALTI

Então, já tirou as balas, tenente?

Você está "engraçadinha".

Cuidado quando morderem.

Você está aqui, abusado.

Não, não, não.

Gutiérrez, chegou o celular desbloqueado.

Ai, Deus.

Os americanos vão levar duas semanas para desbloquear o telefone da russa.

Enquanto isso, nós...

Vamos deixar isso para depois, que a comida está pronta.

Adivinhe...

com quem o embaixador falou...

pela última vez.

Sergei...

estão se aproximando.