Original subtitles

Temos que agir antes dos americanos de qualquer jeito.

Robinson estava seguindo o trajeto do carro do embaixador

e, neste ponto exato, a imagem desaparece.

Porque não há câmeras na rua. Foram roubadas.

Sim, eu sei, mas alguém deve ter visto o carro.

Nesta área, há uns três motéis por quarteirão,

pelo que eu sei,

e essas câmeras com certeza funcionam.

Os donos dos motéis vão proteger os clientes.

Não vão entregar as imagens nem com ordem judicial.

Eu conheço todos eles.

Junte todo o material que puder e leve para a delegacia, está bem?

Vou começar pelo Carícias, tenho uma boa relação com o dono.

Certo.

ZONA DE MOTÉIS

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Confirmaram hoje a apreensão de onze quilos de cocaína

em uma operação realizada em um galpão na zona oeste da periferia.

A droga estava escondida em um contêiner com destino internacional.

De acordo com fontes oficiais, é um carregamento de alta pureza.

A operação foi feita pela Polícia Federal Argentina,

em conjunto com a polícia local.

Desgraçado... Droga!

Os relatórios chegaram.

Autópsia balística e impressões digitais.

É... quando a vítima é europeia, tudo é mais rápido.

Tem algo interessante?

A vítima recebeu um único disparo

de aproximadamente um metro e meio de distância.

O mais chamativo, além da precisão, foi a munição usada.

Nove por dezoito, noventa e dois gramas.

Pouco comum por aqui.

Muito pouco comum.

Muito bem, Ventura.

Sobre as digitais, tem algo para me contar?

As únicas digitais encontradas pertencem a dois homens.

Isso quer dizer que estamos falando de dois assassinos.

É... sim. Não. Não necessariamente.

As digitais pertencem a Gutiérrez, Roberto...

e Torcoletti, Rubén.

Ou seja, não temos nada. Não temos nada.

Absolutamente nada.

Meu Deus.

Triture, triture, triture.

Me diga que você tem alguma coisa.

A próxima.

Dê mais zoom.

Não, outra.

Mude de câmera.

É para avançar, não é para retroceder.

Aí está.

Outra.

Volte um pouco.

Dê zoom.

Com a Soledad? Você está brincando comigo, não é?

Ela mexe comigo.

Eu ia contar para você.

Próxima.

Dê zoom.

Não, mude de câmera.

Próxima.

Pare aí.

Dê zoom à esquerda.

Aproxime.

Nesse carro.

Pare, pare, pare. Que motel é esse?

Fantasia. Temático. Bem sugestivo.

Tenho o material.

Está perfeito. Vamos ver de onde eles vinham.

Agora sim, rebobinar.

Mais uma.

Aí está.

O carro do embaixador.

Dê zoom.

Aproxime.

Pause.

"Salão de beleza", "mechas".

Eu disse que tinha uma mulher.

Temos que procurar essa loira. Vamos.

O que você está fazendo, idiota?

Vá se ferrar, idiota! Imbecil!

Bom dia.

Subcomissário Gutiérrez, Tenente Torcoletti.

Bom dia.

Estamos averiguando o paradeiro desta pessoa.

Ela foi vista saindo deste local às dezessete horas de terça-feira,

aproximadamente.

É um caso de extrema importância,

então qualquer informação que possam me dar ajuda.

Enquanto isso, apare as pontas.

- Sim. - Obrigado.

Então?

Bem... Sim, ela esteve aqui ontem.

Fez as unhas.

Vem a cada quinze dias, mais ou menos.

O nome dela é Ivanna.

Sim, é russa.

Às vezes vem com um homem,

um senhor que anda sempre muito bem-vestido.

Parece que tem muito dinheiro. A russa vive gastando o dinheiro dele.

Ela fez alguma coisa?

Ela é suspeita de um crime.

Vocês não viram as notícias?

É um caso internacional.

O assassinato do embaixador russo.

O homem é o embaixador?

Afirmativo, senhorita.

Veja só.

Tivemos o embaixador no salão, e não sabíamos de nada.

Eu disse que a russa estava envolvida em algo estranho. Viram?

Sabem onde podemos encontrá-la?

Não, eu não sei onde ela mora, mas é do bairro.

Disso eu tenho certeza.

Eu sei, sim.

Eu a encontrei outro dia fazendo compras aqui na Avenida Mitre,

e ela entrou nos prédios ali da esquina.

Pode nos mostrar?

- Sim, claro. - Vamos.

ZONA LOIRA

Aqui.

Ela mora em um desses, mas não sei dizer exatamente em qual.

Muito bem. Obrigado.

- A partir de agora, seguimos nós. - Tudo bem.

Boa sorte. Que dê tudo certo.

Tchau.

Estranho.

Estranho.

Estranho.

Estranho.

Estranho.

Aqui.

- Era conhecida na rotisseria? - Como cliente.

Parece que ela gosta muito de escondidinho de carne.

Mas só isso.

Ela é bem discreta. Já vai aparecer.

Cinco da tarde. Às sete e meia, temos que ir.

Sim.

Torta.

Sim.

Não tinha sanduíche de milanesa?

- Tinha. - E então?

E então o quê?

Temos que comer leve.

Você não se lembra do que temos à noite?

Você compra torta e bebe refrigerante?

É regra.

Sorteio da Nacional: agora vamos ver que números saíram

no sorteio da manhã da Quiniela Nacional.

Você acha que vamos chegar?

Chegar, temos que chegar. De qualquer jeito.

Segundo prêmio, 491. Terceiro, 171.

- Ei. - Hum?

- Sobre a Soledad. - O que tem?

Que fique entre nós.

Precisa mesmo dizer isso?

Isso não sai daqui.

- Vamos mandar mensagem desistindo? - Não, seria imperdoável.

- Tem razão, mas se não sairmos... - Não, não, não. Eu nunca traio.

Sete, nove, dois. Sete, nove, dois.

Na escuta, Gutiérrez.

Estou acompanhado do galã Torcoletti.

Ou seja, não estou em... "soledade".

- O que eu acabei de pedir? - Eu não disse nada.

Você está com os caras?

Afirmativo, temos um homem embriagado.

Ele resistiu à autoridade.

Amiga, eu não resisti.

- Eu sou o Aranha. - Fique calado.

Aranha!

Bem, o alvo não apareceu.

Precisamos de reforço. Temos uma situação.

Entendido. Aguardo localização.

Vamos dar uma volta.

Compromisso não se negocia.

Vamos, Torco. É com você! Não vamos ficar tocando na defesa.

Para lá.

Pressione a saída.

Pelo meio não.

Idiotas, alguém sabe jogar? Eu teria ficado em casa.

Ele está sozinho aqui, está sozinho. Vamos pressionar.

Isso. Sim, viu o que eu fiz? Mágica.

Chute!

Aqui é a polícia!

Saia antes dele. Adiante-se.

Gol!

Vamos, vocês são muito ruins.

Tenho um aniversário. Deixe-me ir trabalhar. Vamos, amiga.

Não sou sua amiga.

- Isso é ilegal, viu? - Quem disse? O cachorro?

O cachorro está doidão...

Cale a boca.

Não é ela?

- Acho que não. - Nossa, que bonita.

Cale a boca, você já está me irritando!

Ficou bravo.

Alguém me dê água.

Agora. Agora. Agora! Agora!

Estou sozinho. Estou sozinho. Sozinho. Sozinho. Sozinho. Sozinho.

Ai! Caramba!

- Pênalti, pênalti. - Não foi. Não foi.

- Escute, foi pênalti. - Saia daqui!

- Não. Não foi, viu? - Espere, o que você está fazendo?

O que você está marcando? Que pênalti?

Pare com isso!

- Ei, chute daqui, amigo. - Saia fora!

Gol!

Gol!

- Vai se ferrar. - Idiota.

Como tirar manchas de uma camiseta branca? Anote essas dicas.

Top cinco dos melhores lanches...

As melhores sobremesas.

Vamos passar pela farinha.

Mas na cozinha rápida!

Aquela não é a loira?

Minha Nossa!

Senhorita.

Senhorita.

Senhorita, é a polícia.

Senhorita!

Senhorita, é a polícia!

Senhorita!

Mas que droga.

Isso foi há cinco anos, então...

Ah, sim, eu ia ao salão de beleza.

Eu só troquei...

porque quando ia a outros, eu dizia:

"por favor, pode cortar a franja reta?"

E depois eu me olhava no espelho e ela estava muito ruim, muito torta...

e lá também começou um serviço de manicure por lá,

me davam desconto...

Esse é um filho da puta.

- Como você o deixou falar com ela? - Ele a trouxe.

Vazaram a informação para ele? Nós fizemos o trabalho. Ele nos enganou.

É a CIA, Gutiérrez. Eles são espertos.

O Robinson a trouxe. Não posso fazer nada.

Filho da puta!

Chega, Gutiérrez. É uma ordem.

O que a loira confessou?

Algo em russo, então não entendi nada.

Mas o Robinson entendeu.

O Robinson fala russo?

Fluente.

Para onde você vai?

Gutiérrez. Gutiérrez!

Onde estão seus princípios? Seu covarde de merda.

O que você está encarando?

Não mexa comigo! Não mexa comigo! Qual o seu problema?

- Me solte! - Ei! Ei! Espere, espere.

Fiquem calmos.

Bom trabalho, Gutiérrez.

Já tenho o que preciso.

O que ele disse?

Que ele também fala guarani.

- Gutiérrez, na minha sala. - Covarde.

Você sabe que os americanos têm prioridade,

mas quis se meter.

Mas esta é a minha linha de investigação.

O Robinson estava perdido, e eu que encontrei a loira.

Abaixe a bola, ou eu mando você para a rua, entendeu?

Sim.

O Robinson está aqui

para provar que os americanos não têm nada a ver com o assassinato.

Quanto antes ele provar, mais rápido nos livramos dele.

Mas eu não quero me livrar dele.

Esse caso esconde algo. Eu tenho um pressentimento.

Pressentimento?

O seu último pressentimento colocou um inocente na cadeia.

Quem?

O açougueiro do viaduto, que tem os melhores miúdos do país.

E no ano passado, na festa de fim de ano,

você me pediu dinheiro três vezes para jogar no trinta e dois.

Pare com isso. Não saiu a noite inteira.

Está bem, está bem. Já entendi.

Veja. Eu confio em você.

E respeito você.

Mas vamos com calma, não vamos ficar contra a CIA.

- Está claro? - Está claro.

Muito bem.

Mas agora é a minha vez de falar com a loira.

Tem um jeito. Tente...

Deixe comigo.

Soledad?

Soledad, travou de novo.

Oi.

Amendoim?

Ah, é verdade, você não fala espanhol. Eu tinha me esquecido.

Então, minha amiga, você vai ao motel,

vai à cabeleireira, vai a uma rotisseria,

pede batata palha, e não fala espanhol?

Isso...

Mandou bem.

Uma russa que vive no subúrbio,

e não fala espanhol.

Ele encurralou a russa.

Vamos ao ponto.

Antes de ir ver o seu amante,

você decidiu ir à cabeleireira.

Nossa, ela é muito gostosa.

O que está fazendo aqui?

Como assim? Eu vim trabalhar.

Você não trabalha aqui, entenda isso.

Você prefere que eu fique na rua cometendo crime?

Silêncio, por favor.

Você se importava, não é?

Você estava apaixonada.

Você olhava para ele, e o coração... "tum, tum, tum, tum".

Eu conheço essa sensação.

Diga para quem você trabalha.

Para quem você trabalha?

Para quem você trabalha?

Diga algo.

Diga uma palavra e já basta. Só uma. Vamos.

Por favor...

Por favor...

Lamentável.

Todos vocês.

Vocês não sabem onde estão se metendo.

É um erro trabalhar com os americanos, eles são canalhas.

Sim, eu concordo.

E ainda me mantêm aqui como uma criminosa,

quando eu não tenho nada a ver com isso.

Eu só fiz o que me pediram.

Fique calma.

Eu vim para o seu país para trabalhar na embaixada.

O que aconteceu comigo poderia acontecer com qualquer pessoa...

Isso é crime no seu país? Eu não entendo. Isso é crime?

Não grite.

Eles mataram o homem que eu amava!

Agora eu estou sozinha! Sozinha!

Nem pense em chorar. Nem pense em chorar.

Agora eu estou sozinha! Sozinha!

O que eu vou fazer...

Não chore, não chore. Fique tranquila.

Que bonito, Gutiérrez. Você está torturando a cliente?

Eu ouvi choro, gritos.

- Lewandowski. - Com L de lei.

Algo que parece que você não respeita.

- Ela estava falando, senhor. - Sim, imagino.

Mas ela não fala espanhol, então...

Ela não fala espanhol? Então como você vai falar com ela?

Em russo.

- Olá. - Olá.

Você fala russo?

- Eu falo cinco idiomas. - Ah, é? Quais?

Russo, espanhol, alemão, francês

e alemão.

Você disse alemão duas vezes.

Então eu falo quatro.

Lewandowski. Boa noite.

Boa noite, comissário.

Vamos conversar mais tranquilos na minha sala, por favor?

Eu não posso ficar tranquilo.

Com vocês é sempre a mesma coisa.

- Veja como a minha cliente está alterada. - A sua cliente está em apuros.

Não, vocês estão em apuros.

Vocês a sequestraram,

trouxeram para cá para torturá-la, não leram os direitos dela

e, ainda por cima, não têm um intérprete.

Quantas pessoas estão do outro lado do vidro?

Nenhuma.

Comprem um vidro decente, pessoal. Isso é um vexame.

Doutor, insisto, vamos conversar em particular, por favor.

Sente-se. Aqui.

- Vamos. - Sim, sim.

Do que ela está sendo acusada?

De ser a última pessoa que viu o embaixador com vida.

E que crime é esse?

A última pessoa que o viu com vida foi quem puxou o gatilho.

E eu garanto que não foi ela.

Amantes.

O embaixador era casado.

Amor proibido.

A sua cliente o leva para um motel e, depois, ele aparece com um tiro.

Não parece suspeito?

E, além disso, você ser o advogado dela,

desculpe, mas não me passa muita confiança.

Bem, você estar à frente do caso também não me passa.

Por enquanto, ela não está sendo acusada.

Mas não sabemos o que ela confessou aos americanos.

Sem mim, ela não fala nada.

Se disseram que ela confessou, enganaram vocês.

Eu garanto que ela não matou ninguém.

Agora, se vocês querem informação,

podemos entrar em acordo antes, em alguns pontos.

O que você quer?

Primeiro, a minha cliente me pediu

que a história de amor seja mantida em sigilo.

Confidencialidade nesse assunto.

Depois, a quero no Programa de Proteção à Testemunha.

Terceiro,

eu precisaria de uma ajuda financeira para cobrir alguns gastos pessoais.

E, por último, não tem nada a ver com o caso.

- Você perdoa as multas do meu carro. - Do Megane?

Não, agora eu estou com um BM 325 cinza.

Depois eu passo a placa.

Mas ela tem que contar tudo. Tudo.

Me deixem falar com ela.

Se a colocarem no Programa de Proteção à Testemunha.

E amanhã bem cedo nós estaremos aqui.

Comissário.

Subcomissário.

Belo short, hein?

Vá trocar de roupa, por favor.

Pode ir, oficial.

Eu tenho uma carne assada em casa.

Vinte e duas e quarenta e cinco. Terminou o turno?

Soledad, preciso que você emita uma solicitação de testemunha protegida

para enviar ao juiz.

Tenente, vamos avançar com o protocolo antes que o promotor chegue.

Porque a situação está ficando...

está ficando dura.

Muito, muito dura.

Oficial. Oficial.

Amiga, por favor, amiga, me deixe ir embora,

eu não aguento mais.

- Eu ajudei muito você. - Vamos, levante-se.

Sim.

Muito bem. Justiça. Isso é o que nós chamamos de justiça.

- Desta vez passa, mas comporte-se. - Sim, sim, sempre.

- O cachorro deve estar muito preocupado. - Vai logo.

Viva o Aranha.

Como testemunha protegida, você tem o direito de ser escoltada

e protegida em sua integridade psicofísica quando tiver que depor...

Lima, Whisky, Seis, Delta, Charlie, Alfa.

Você está na escuta, Yoli?

Lima, Unit Four, Six, Tango, Juliet, Alfa.

Yoli na escuta.

Desculpe, desculpe. Ficou muito tarde.

É que eu tive um dia intenso.

Eu já imaginava. Não tem problema. Estava indo me deitar.

Ai, você não sabe o vento que está fazendo aqui em cima.

Mas conte você.

Eu quero um pouco de aventura antes de dormir.

Conte.

Bem, aventura.

Hoje eu tive um interrogatório, mas daqueles de filme, sabe.

Sério?

E quem foi?

Foi uma russa.

Uma russa que pode ser a chave

para resolver o caso do embaixador.

Eles eram amantes.

Mas sabe de uma coisa?

Durante o interrogatório...

eu percebi algo no olhar dela.

O quê?

Que ela estava apaixonada.

A testemunha já está em casa.

Ela estava apaixonada.

Não era a amante.

E, por algum motivo,

eles tinham uma relação que era proibida e...

e que precisavam manter em segredo.

Enfim, teve um final trágico, realmente.

Sim.

Muito triste. Coitado dele.

E sabe, Yoli...

tudo isso...

me fez pensar em como tudo pode acabar tão rápido.

Sim.

Por isso a gente não deve ficar com vontade de nada.

Quando este caso acabar...

Quando este caso acabar, eu gostaria de conhecer você.

Eu adoraria conhecer você.

Quero que conheça o meu povoado.

Tem a festa da Virgem, tem tourada.

Quero que você venha, Robert.

Eu não sei quanto tempo vai demorar,

mas eu termino esse caso e vou para aí.