Original subtitles

Sabe, às vezes eu como a casca.

Às vezes, não.

É igual a comer um doce com o papel.

Depois sai por baixo.

E você digere igual.

Veja aquele ali. Abriu ontem.

O que você acha?

Massa tradicional.

Não sei, agora está na moda fazer fininha.

Vá, se apresente.

Por que eu?

Você já sabe como é. Tem que fazer de tudo, vamos.

Vou chamar o moleque, por via das dúvidas.

Tudo bem?

Oficial Torcoletti.

Oi. Boa noite.

Ficou muito bonito, hein.

Vimos que abriram, e vim me apresentar em nome da delegacia 151.

E me colocar à sua disposição para qualquer preocupação.

Muito obrigado.

E, se você estiver procurando segurança extra na área,

estamos oferecendo esse serviço por uma colaboração...

sem problema nenhum.

Não, eu agradeço.

Esta área está complicada.

Sim.

Mas, se a polícia fizer bem o próprio trabalho,

não temos por que ter problemas.

Assim, vocês cuidam dos ladrões, e eu, das pizzas.

Precisa de mais alguma coisa?

Não.

Uma grande de muçarela!

Mas que babaca, todo metido, não quer colaborar.

Falei que era massa tradicional.

Essa é uma porcaria.

- E aí, e aí, e aí? - Droga! O que isso?

Ai, que delícia, gostei. Que cheiro bom. Eu quero uma.

Muita intimidade, idiota.

Vá fazer a sua parte e pare de encher o saco.

- Não colaborou? - Não colaborou.

- Posso pegar uma? - Não.

Tenho que procurar outra pessoa para esse trabalho.

Esse garoto é muito folgado.

Ele é um bom garoto e encara tudo.

Tem que aproveitar enquanto não faz dezoito, pronto.

Opa! Azeitona com caroço.

Ponto para a pizzaria.

Alô? O que foi?

Certo, estamos indo.

Mas que droga!

Compramos qualquer coisa que você não use mais.

Estávamos patrulhando a área

e, ao observar o setor norte,

notamos um veículo suspeito sem os quatro pneus.

Ao nos aproximarmos para ver melhor,

encontramos um indivíduo em óbito.

"Em óbito". Veja só.

Impressionante como ele fala.

O cadáver tinha um orifício na parte frontal do crânio.

O "Cadáver"?

Ele disse "cadáver".

Muito bem, pode ir fazer o que precisa fazer.

Opa, opa, opa!

O que temos aqui?

É uma obra de arte.

Bem no meio da testa.

Um disparo milimétrico.

- Atiraram a menos de um metro. - Deixe-me ver.

Nossa!

Que terno bonito...

Hum. Tecido de ótima qualidade.

Olá.

Esse aqui é gordo, hein?

Oh!

Fofinho.

Sim, senhor.

Eu não disse?

- Holanda. - França.

- Ah, sim, sim. - É da Rússia.

- E o fotógrafo? - Perito?

Não tinha nenhum disponível.

Este é meu vizinho, ele faz eventos, manda bem.

Perfeito.

Tire umas fotos boas antes de o promotor chegar.

Isso aqui está com cara de problema.

DELEGACIA No 151

Preciso da sua assinatura aqui no canto.

Ah! Não me diga que quebraram o seu vidro.

Oi, Soledad.

O que está acontecendo ali?

Estão comemorando. Apreenderam dezessete quilos de cocaína.

- Dezessete? Nossa...

Nem se acomodem.

O cara que apareceu morto era o embaixador da Rússia.

Rússia, eu disse.

Não podemos ficar de fora dessa?

Não, eu já tentei jogar para Lanús, mas ninguém quer assumir.

Pessoal, isso é enorme.

Estamos organizando a cúpula internacional, e matam um deles.

Comissário, um minuto que eu penso em algo.

Não tenho um minuto nem um segundo. seguimos ordens.

- Ventura, você tem as fotos? - Sim.

Passem perfume.

Desculpe, para onde vamos?

Você fala inglês?

Vamos.

Encontraram o motorista do embaixador.

Primeiro suspeito?

Boiando no rio.

Perfeito.

Aqui se entra sem arma, certo?

Não, eu não tiro minha arma por nada.

É uma ordem, Gutiérrez.

Perfeito.

Desculpe, todos os objetos metálicos, por favor.

Todos eu não posso.

Placa de titânio seis por seis, um milímetro de espessura.

Faz vinte anos que eu tenho.

Se me permite, vão precisar revistá-lo.

O que você está tocando?

Você não entende o que é a cabeça? Aqui.

SALA DE GUERRA

- Merda! - E é federal.

Viu só, esporte fino.

Preciso de um banheiro, porque eu estou passando mal.

- Ministro. - Capote.

Isso está um caos. Os russos estão culpando os americanos.

Os americanos, os russos. Me tire daqui.

Boa noite.

Apresento-lhe o comissário Capote e a equipe dele.

Eles são da jurisdição onde encontramos o corpo.

Bem, a senhorita vai deixá-los a par da situação.

Você é a secretária, certo?

Imagino que vocês já saibam,

mas Kasparov deveria participar da cúpula internacional que acontece hoje.

Desculpe, quem?

O embaixador da Rússia.

Ah, sim. Perfeito.

Eu estava confirmando pela equipe. Pode continuar.

Os serviços especiais, representantes e aliados políticos

estão muito abalados.

Inclusive, alguns precisaram voltar com urgência para seus países.

Falam em atentado.

Eu preciso de um banheiro.

Bem, vou apresentar vocês

para que deem alguma resposta e tranquilidade.

- Claro, claro. - Vamos.

Com licença.

Vamos começar com a apresentação das delegações.

A delegação de Israel,

África do Sul, Rússia,

Estados Unidos e China.

Está é a equipe regional encarregada do caso.

Quando quiserem.

Olá.

"Gutiérrez is mai neim."

O sorowgate e o morsengatly

estão cada vez piores e piores...

E não há Deus hoje.

Eles continuam com isso, sabem sobre isso.

Foi como se tivéssemos faltado ao trabalho.

Aquilo espalharia a noite.

Eles têm o mais delicado, leve mostarda, mantendo o jardim.

E deusas.

Eles estavam lá fora como... Eu não sei.

Não havia nada que eu pudesse fazer sobre o laser.

Eu... eu... eu fico de olho.

Bem...

de repente...

É, cara. É. E o Starburst e o...

Com licença...

é melhor traduzirmos?

Se você acha pertinente, sim, traduza.

Agora eu preciso falar sobre a perícia.

E "perícia" é uma palavra que eu não sei falar, e eu...

não quero confundir os... os colegas aqui.

Eles estão aguardando os resultados da perícia.

- Sim, o resultado. - Quando estará disponível?

Quando terão os resultados?

Umas três semanas, mais ou menos.

Cerca de três semanas.

Isto é coisa sua? Você que começou?

Não acredito.

- A culpa é deles. - Quem é esse?

Senhores, com licença. Permitam-me.

Diga a eles que vamos tentar reduzir os prazos ao máximo.

Eles vão tentar reduzir o prazo o máximo possível.

Isso é certo.

Como podem ver, é um assunto sensível.

Então é importante que nenhuma informação seja vazada.

Não, claro.

Não, agora não.

Ele está chegando. Com licença, boa noite.

Subcomissário Gutiérrez. Boa noite.

Boa noite. Pelo que apuramos,

foi uma reunião de emergência com delegações estrangeiras, certo?

Sim, é isso mesmo.

E por que a presença da polícia argentina?

Bem, digamos que estou responsável por um assassinato.

Um assassinato?

- Com licença, boa noite. - Mas de quem? De quem?

Não posso informar, mas...

o falecido... é alguém importante.

Então é importante em nível internacional.

Pode ser, pode ser.

- É homem? - É... sim, é homem.

- É político? - Mais ou menos. Com licença, por favor.

De que nacionalidade?

Esse dado eu não posso informar, mas...

o país é muito grande. Boa noite.

Mas grande? Grande como o quê?

Qual tamanho? Comparável com o Brasil, por exemplo?

Mais uma informação. Qual o país?

O Rocky já lutou lá antes!

...o dia inteiro sentado sem se mexer?

- A falta de atividade física... - Oi, pai.

...sérios problemas de circulação, afetar sua saúde...

Ernesto, aquele não é o seu filho?

Infelizmente, sim.

Palmeirinhas.

Truco.

Minhas palmeirinhas. Onde estão minhas palmeirinhas?

- Um pouco de TV. Hein? - Minhas palmeirinhas.

- Me dê o controle. - Sim, sim, Néstor.

Eu escolho o canal.

Como sempre, Néstor.

Mas fale direito comigo.

...contribui para uma aparência mais saudável.

- Como você está, pai? - Até agora eu estava muito bem.

Oi, Matilda. Como vai?

- Como vai, Gutiérrez? - Bem, bem.

É... podemos ver o noticiário? Tem uma coisa que quero que vocês vejam.

Este aqui funciona.

Perfeito.

Eu quero ver a luta!

Faça-me um favor,

vamos ver o noticiário, quero que vejam algo importante,

e depois a luta.

- A luta! - Cale a boca, velho idiota.

Aí está.

Algumas palavras, por favor.

Esse é você.

Nossa, sim, sim, sim. Que surpresa, hein?

É mentira que a televisão engorda.

O falecido... é alguém importante.

Eu vou estar responsável por isso, viu?

Terceira Guerra Mundial.

Eu nasci no início da primeira, novembro de mil novecentos e catorze.

Eu conheço bem.

Aquela guerra começou com um atentado.

O assassinato do arquiduque Francisco Fernando,

herdeiro do trono.

Se isso aí não se resolver,

vai ser a faísca que iniciará a Terceira Guerra Mundial.

Ou seja, você acha que meu filho pode evitar

a Terceira Guerra Mundial?

Correto.

Então estamos ferrados.

Não dê atenção, Gutiérrez. Não ligue para isso.

Nós confiamos em você.

Você pode evitar a guerra.

Onde estão minhas palmeirinhas?

Lima, Whisky, Seis, Delta, Charlie, Alfa.

Yoli, você está na escuta?

Lima, Uniforce, Seis, Tango, Juliet, Alfa,

aqui Yoli na escuta.

Como você está, meu Robert?

Bem, bem, eu estou bem.

Um pouco cansado, mas... mas contente.

Você? Contente?

Você nem acredita, certo? Eu apareci na televisão.

Ai, como assim você apareceu na televisão?

Você ouviu falar do assassinato do embaixador da Rússia?

Não. Lembre-se que aqui na montanha não chega nada.

Mas que pesado.

Sim, sim, pesado.

Mas o importante é que o caso foi atribuído a mim.

Ai, é sério?

Que bom! Parabéns!

E agora que você está famoso e aparece na televisão,

você vai continuar falando comigo?

Não, bem, é... isso nunca vai mudar.

Conte para mim também como está tudo aí em cima.

Bem, aqui não tem nada.

Comi um macarrão com pimenta.

Hoje está fazendo um calor...

Tem muito insetos, nada de especial.

Você é quem tem coisas melhores para me contar.

Me conte mais.

Não, bem, hoje, é...

eu estive reunido com o pessoal da CIA, sabe?

De todo os Estados Unidos, falando um pouco em inglês.

Hello, hello.

Mas você nunca me contou que falava inglês.

Bem, estou guardando algumas coisas

para quando nos conhecermos pessoalmente.

Então, como é isso de que mataram o embaixador?

O caso é importante?

Importante?

Yoli, se eu fizer isso direito e resolver esse caso...

posso impedir a Terceira Guerra Mundial.

O quê? Robert?

Você vai se transformar no meu herói.

Ah, eu já não era?

Bom dia.

Está muito bem cuidada, hein?

Ela é de plástico.

Continue assim.

- Soledad, o que você fez no cabelo? - Eu tomei banho.

Ah, ficou muito bom.

Sargento, parabéns pela operação de ontem.

Muito obrigado.

Toc, toc! Comissário, como estamos?

- Oi. - Eu não dormi nada, não consegui dormir.

Passei a noite pensando em como conduzir o caso.

- Que caso? - O do embaixador.

No final, não vai ficar com a gente.

Mas como não? Se é nossa jurisdição.

Eu falei com o ministro.

Os americanos vão assumir.

Vão mandar um tal de Mike Robinson, da CIA.

E quem é esse tal de Mike Robinson? Esse caso é nosso, viu?

Era. Ordens de cima.

Além disso, vai ser melhor para todo mundo.

Entende? A imprensa está em cima da gente.

Eles ligaram a manhã inteira. Um pesadelo.

Você não percebeu que os telefones não estão tocando?

Eu mandei desligar.

Mas e se alguém ligar com uma emergência?

Então...

Acabou a conversa, os americanos vão cuidar disso.

Parece que é grande demais para nós.

Foi isso que disseram?

A apresentação de ontem não foi muito boa, certo?

Nisso você precisa concordar comigo.

Escute, eu tive alguns probleminhas de pronúncia.

Mas não é isso que importa, viu?

Nós temos uma oportunidade aqui.

Vamos deixar os americanos virem,

invadirem e dizerem como trabalhar na nossa própria terra?

Aqui, esse tal de Mike Robinson não manda.

Nós conhecemos a periferia como ninguém.

Nascemos aqui! Vivemos aqui!

Conhecemos cada canto deste lugar como se fosse nosso.

Como se nos pertencesse.

Eu sinto o cheiro de um doce e sei de qual padaria é.

Eu vejo uma costela e digo o nome do açougueiro que cortou.

Se estão roubando um carro, eu sei onde estão desmontando.

Não vamos deixar passarem por cima de nós.

Podemos resolver o caso sem a ajuda de ninguém.

Confie em mim.

Eu cuido disso.

Negativo.

Podemos evitar a Terceira Guerra Mundial.

Uma pergunta. Você conhece o Ricardo, do açougue?

Ele não pagou a contribuição deste mês.

Diz que não tem dinheiro, como sempre. Me faça um favor?

Vá visitá-lo. Vamos ver o que dá para tirar dele.

Afirmativo.

Eu sei que ninguém quer trabalhar. Eu também não quero.

Mas, se aparece uma oportunidade como essa, é preciso aproveitar.

Pode dar fama, prestígio, promoção.

Eu tenho um pressentimento.

Esse caso nós vamos resolver.

Mike Robinson.

Droga!

Próximo.

Próximo.

Próximo.

Próximo.

Rápido. Mais rápido, sim?

COMI QUEM ESTÁ LENDO

Próximo.

Por que não tem imagem?

O quê?

Meu Deus...

Por que não tem imagem?

Não há câmeras.

O quê? Em toda essa área?

Isso é uma maldita selva!

- Desculpe, senhor. - Não peça desculpa. Trabalhe!

Bem, bem, bem. Vamos nos acalmar um pouco, não é?

Quem diabos é você?

Meu Deus...

Próximo.

Subcomissário Gutiérrez aqui. Boa noite.

Agente Mike Robinson.

Próximo.

- As câmeras nessa área estão... - Certo.

Quando precisarmos que você nos dê informações,

nós vamos pedir.

Por favor.

Muito bem.

Precisamos substituir este cara. Ele não fala uma palavra de inglês

- e não é muito bom no trabalho. - Vai ser difícil.

Eu sei disso. Faça e pronto!

Farei o possível.

Próximo.

Até o café é ruim.

Próximo.

- Gutiérrez? - Sim.

Eles já terminaram de classificar os itens apreendidos para o juiz.

Já estão classificados os quinze quilos de cocaína.

Não eram dezessete?

Sim.

Tchau, Sole.

Até amanhã, comissário.

Até amanhã, Gutiérrez.

Capote.

Eu fiquei pensando em uma coisa.

Se esses caras continuarem se envolvendo

tão a fundo como estão fazendo...

cuidado, viu?

Porque isso vai trazer à tona o caso de Laferrere.

Isso nunca. Pelo amor de Deus, eu estou pedindo.

Eu lhe avisei.

Espere, Roberto.

Sim?

Você tem razão.

Se isso vier à tona, vai destruir a vida de todo mundo.

Por isso eu estou dizendo,

você precisa confiar e deixar que a gente cuide desse caso.

Está bem. Cuide do caso.

Mas, ao mesmo tempo, resolva isso.

E, pelo amor de Deus, eu estou pedindo, que o caso de Laferrere não venha à tona.

Vou organizar uma reunião de urgência agora mesmo.

Você não vai se arrepender.

- Desta vez são os chineses. Não. - Não, não, não.

Eles já estão pressionando faz tempo. Eu tenho certeza...

Não os chineses, foram os russos. É um ataque de bandeira falsa.

O governo dos Estados Unidos

pretende conduzir a investigação no nosso país.

Sabe, eu estava pensando...

o GPS do carro do embaixador estava desligado.

Segundo o Mike Robinson, o assassino desligou para não deixar rastros.

Não, senhor.

Para que se desliga um GPS?

Para que ninguém encontre você quando tiver um caso.

Estou falando sério. O russo tinha uma amante.

em um cenário cada vez mais...

Amanhã vamos começar cedo.

Vamos resolver esse caso do nosso jeito.

Do jeito da polícia da província, certo?

Afirmativo.

Bem-vindo à Argentina, Mike Robinson.