Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkay Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

-Mr. Tekin, your patient's here. -Let her in.

Here, take a seat.

r1

Your room is very simple, doctor.

expected something much cooler from you.

What are you doing here?

Let's call it a return visit.

I'm curious, doctor.

What part of stay away from Gönül didn't you understand?

Did you think I'd be scared because you sent two men?

You know that gun to your head that night?

It's still there.

Be careful. One more step and it won't be with the photo.

You're doing everything to protect Gönül?

Yeah.

You don't know anything, do you?

Come on, chicks.

Oh, come here.

Where do you want to run to?

What's wrong with your hair?

Come here.

Come.

.

Gönül.

Gönül

Something's going on, someone's here!

What's going on?

What are you doing in our garden?

Get out of here!

Is that him?

Your father?

No, it's not him

Allclear.

When you're ready, Mr. Kürat.

Let's go.

Mama Hatice, go inside.

A, there's no way I'm leaving you alone.

What the hell is this?

Should I call the police?

No, let's have a look first.

I came to you, girl.

The men arrived near your workshop.

Where are they?

You know that boss of yours?

And then he shows up, and he's like a father,

The man who said he knew Gönül, that he would protect it.

I'm the only one who's ever been with Gönül.

After today, it'll be just me!

I

The problem was there was no one to protect him from you.

You do now.

You're all idiots.

You're staring at me,

You have no idea what's going on around here.

There's a killer following Gönul.

Do you know that?

What killer?

A man named Yusuf.

11

He's a carpenter.

He did three years for murder.

Who?

What did you say his name was?

Yusuf Özkara.

Do you know him?

Do you know him?

Answer me!

Who is this guy?

-Yes. -Are they still there?

They're here.

What are they doing?

They broke into the garden of a house.

I can't get too close, they've got people all over the place.

Okay, don't do anything until I get there.

I'll be right there.

I didn't mean to...

I made another mistake, girl.

I came here..

Because I wanted to apologize to you in person.

I didn't mean to...

..you with money, power...

...with this, not with this.

You've already shown me that you don't

appreciate it the day you first came to me.

Then what are your intentions?

Look at me.

I'm a man trapped in that tube breathing

When I look back on my past...

You know what I see?

What do you see?

What a wonderful life you've had?

The opportunities I've been missing.

You know what my biggest punishment is in this life?

I won't lose the chance to be a father to you.

With your money on the side,

I wanted you to have power at your disposal.

It's not to fall out of the ledger.

It's not to ease my conscience.

Not so you can love me.

I just want you to...

and the bad things I did to your mother.

So no one else could ever do it again.

Pick up the phone, Gönül, pick up!

Put Mr. Küratn on the phone right away.

What?

Howcould you let him leave the house?

Idiots!

Where'd he go?

34 KYC 87

34 KVC 87

34 KVC 87

3L KYC 87

Thank you.

I understand your intentions are good.

But please understand me.

The only thing I have right now is my life.

2

And-to-him, too.

with a lot.of difficulty...

I'm a wolf.

...if I could find you sooner.

If I could hold your hand in those days.

Now, I think you should drink this,

H

There's no point in being sad, there's no point in being rebellious.

It's something else I want to say anyway.

I'm listening.

You showed up after all these years.

I found out I'm not an orphan, okay.

I'm here, I've met you, and that's okay.

But please...

Please don't interfere in my life.

Idon't want to interfere in your life.

What I want is to join your life.

Sure, if you'll excuse me.

I'd like to get to know you.

know

You don't accept meras your father.

You're right.

What fatherhood have you ever seen, and you're going to accept it?

But...

It's different for me.

What else?

I haven't had kids all these years.

I've never felt his absence.

But when I found out about you..

I'm homesick, you and I.

I had no'right.

Because I didn't want you.

But I didn't even know his name...

I'm relieved by your imagination.

I stroked your hair.

Kisses.

I've embraced you.

Are you all right?

Yeah.

Mr. Kürat.

My money...

My legacy...

You didn't want anything of mine.

What about my love?

Don't you want him?

Is he as worthless as my money?

I'm-your father, Gönül.

Whatever's left of my life is yours.

As you wish.

If you want...

...take me as your father...

Or an old friend.

But give me a chance.

As an inheritance to you

Atleast let me give up a few moments.

Your tea's cold, I'll freshen it up.

My daughter.

Are you okay?

Hatice mother.

Come on.

Pick up the phone, one of you.

Isn't he picking up, Mr. Hilmi?

I've been looking for him. He's busy all the time.

Mr. Hilmi.

Sir?

Of course, go ahead.

I was just looking for you.

You're all right, aren't you?

Let me help you.

7

.1 1

P

. Okay.

Protect Mr. Kürat immediately.

Start the car, quick!

What's going on?

Ensar's son found Mrs. Gönül.

Who's Ensar?

The enemy.

What's goingon?

Is there a situation?

Mr. Kürat, we must leave at once.

Mr. Hilmi called.

Sir, Ensar's son has found Mrs. Gönül.

Gönül, you're coming with us.

-Where are you going? -Quick, quick

You guys secure the vehicle.

The rest are with Mr. Kürat.

Okay, come on.

Wait, can somebody explain to me what's going on?

Miss Gönül, come on in, come on in.

No, wait a minute.

Ma'am, here you go.

No, wait a minute.

-Mr. Gönül. -Just a minute

-Wait, no. -You need to go, quick.

No, no, I don't want to go, no.

Stop, don't, I won't go!

Brother, the men are awake, they're taking Kürat.

I know, don't do anything.

Let go, they're kidnapping, help!

What are you doing?

Gonul.

Gönül, what are you doing?

What are you doing?

Let go of me.

Let her go, Gönül, let her go.

Gönül.

Gönül.

Gönül.

Open this door.

Open up, I said.

Hatice!

What happened?

He's gone! -Who's going?

-What's going on, where's he gone? -I don't know, I don't know.

-Are you okay? -Get me some water, Zekiye.

Run, run, run, get a water. Run!

Sister Aybe, run.

Would you open the door?

I'm telling you, open it.

I'm not going anywhere.

Can you tell them to open the door?

Miss Gönül, please don't shout.

What the hell do you think you're doing?

That's kidnapping.

I'm going to press charges against all of you, all of you.

Gönül!

Don't talk, please, don't tire yourself.

BP's twenty-four and twelve.

Give me two doses now.

At least say something.

Why are we leaving so suddenly?

Tell me something.

Ma'am, you're welcome to take it easy.

Your father's not well, you'll find out when you get home.

Doctor, please.

Gönül!

Gönül

Is Gönül at home? I need to tell you something right away.

No, I've been looking for him for two hours.

Do you know where he is?

If I knew, wouldn't I come after you?

I ran, I couldn't keep up.

They forced her into the car and took her 'away.

Who, Yusuf?

What does it have to do with that?

His father and his men.

His father?

He showed up later, made trouble for her.

Do you know where he lives?

No, I don't know, who is this guy, do you know his name or something?

Kurat.

Kürat, something.

I think it was Büyükahin.

Buyukahin!

Counselor, I need an address immediately.

It's urgent.

Is that how you protect my daughter, Hilmi?

What the hell is this?

My enemy's son is right under our noses.

My daughter's dead, and no one can hear her.

What in God's name are you talking about?

Who's been on my ass?

You picked me up and dragged me here so fast.

And you don't explain.

This guy,

Didn't you ever think to check what you were up to, Hilmi?

You're right.

It was a mistake not to put a tail on him afterhe got out of prison.

We should have checked on Yusuf.

Yusuf!

Which Yusuf?

You know him.

Yusuf Özkara.

Yusuf Özkara!

Wait a minute, you're gonna make a mistake.

Yusuf is my friend.

What does that have to do with you?

This man is the son of your father's mortal enemy, Mrs. Gönül.

All right.

That's ridiculous.

No way!

I'm afraid so.

There's been a long feud between the two families.

What hostility could there be?

You must be mistaken.

They've been holding grudges for 40 years.

Just to put out all this hostility,

I sold everything, went to Cyprus.

But what a cure.

I don't understand.

No, this can't be happening.

You'll understand in time.

never wanted you to be in the middle of this fire.

We did everything we could to hide you.

At least that's what I thought.

The guy went out for the first time after all this time, we missed our big break.

We were going to take him down in the garden.

There's just one thing I don't understand.

How did they get the scent?

No one knew we were there.

Let's say they saw us.

Why didn't they catch him?

Ugh!

We weren't gonna let them go.

I was gonna cut it off while they were leaving.

Okay, maybe it'd be hard, but...

we'd manage.

It's over, Mahmut.

He's gonna walk out of that house again.

Or we'll black out and we'Ill' dive in.

Mahmut, it's over.

There's no more revenge.

I let him die.

It's that girl, isn't it?

Gönül doesn't know anything.

I tried to tell him, but I couldn't.

You and I took an oath.

Was it all for nothing?

So it was all for nothing?

Just because a girl showed up..

I'm telling you, Namik, Gönül doesn't know anything!

If I do anything to Kürat, they'll mess with him.

I can't do that either, don't you see?

Look, you said it yourself.

How could Yusuf know my interest in you?

You just found out.

Never underestimate your enemy.

He's not my enemy!

My friend.

And all he did was support me in my most difficult times.

It's a smart way to earn your trust.

And he succeeded in it.

Why don't youlunderstand?

He's not who you think he is.

That's the kind of land that makes money.

I've never heard you say anything like that before.

After she lost her child, she gave up her life.

He doesn't care about his father.

What?

What happened?

He has deceived you, Gönül.

He made her believe whatever she wanted to look like.

Just like his father.

He's after revenge, too.

They know they can't get to Mr. Kürat.

So the only solution was to get close to you.

You were supposed to bring them to your father, or...

Or what?

I'm dying, Gönül.

What hurts me the most?

Please, I beg you, no conspiracy theories.

We met once in the emergency roomof a clinic.

It was the middle of the night.

I didn't even know I was going there.

Just by accident, I mean, the cab dropped me off there.

How would he know I was there?

So this is all planned?

It's a coincidence.

My enemy's son is getting out of prison.

And the husband meets my daughter in Istanbul.

What a coincidence!

What are you doing?

I don't need it anymore.

You need it now.

He knows we're on tohim, and he knows he's seeing his daughter.

Take my car and get out of Istanbul.

You can't stay here, it's too dangerous.

Maybe you'd like to go to your dad's.

I'm not going anywhere, Mahmut.

+

Brother, please don't do this.

You said no revenge, okay.

No thanks, but this isn't over.

We put a stick in a hornet's nest.

The curator will come after you just because you're seeing his daughter.

Any minute now, his men are gonna walk through that door.

Let them come.

That's not how it works.

I can't protect you alone.

I'm looking for your father.

You're not looking anywhere, Mahmut. Don't drive me crazy.

This is no joke.

If anything happens to you, I can't account for this to Mr. Ensar.

Mahmut, as soon as you call, I'll go and hit the door of Kürat.

Hilmi, line up whoever's in there.

Find me the loose mouth that leaked Gönül's name.

Yes, sir.

And then come back,

Let's talk about what we're going to do about Yusuf.

What will you do with Yusuf?

Why are you silent?

What's your plan?

I can't let him walk around you.

What do you mean, you can't?

Do I need your permission?

And how are you going to stop it?

That man will pay for using my daughter.

Are you crazy?

What are you talking about?

What kind of recklessness is that?

Nobody used me, okay?

I'll prove it to you.

But I need to talk to Yusuf.

Please let me talk to Yusuf.

I'll talk to him. I'll talk to him.

Would you tell your men to get out of here?

It's best for you to be here.

What do you mean?

Here.

You'll be under my roof from now on.

A few hours ago, you told me you wouldn't interfere in my life.

You're interfering with my life right now.

You said you wanted to leave good memories.

You put me in the car like a sack and brought me here.

Now you're talking about hurting my friend:

If you want me to believe-you,

Now get these men out-of heres

Or you'll never see my face again.

I've never lied to you, Gönül.

And I won't.

All I want is to be closer to you.

But right now, your safety means everything to me.

Sorry, girl.

Escort Miss Gönül to her room.

No, can you give me alift?

Will you stop? I don't want to.

I don't want to, let go!

Let me go. No, I don't want to.

Let me go, let me go, I don't want to!

You did the right thing.

All right, all right, let go of my arm, I'll walk on my own.

Which way?

I don't want it, I don't wañtit let it go.

God damn you!

Open up, open up, I don't want to stay here, open up!

This is a crime, I will sue all of you, all of you!

It's a crime!

If anything happens to Yusuf, I'll make you all pay, you hear me?

I'll make you all pay!

Where are you running off to?

You gonna be a pain in my ass, die on the street?

You stay locked in here and you'll get it!

-Let go of me! -Go, go!

Don't lock me in here, open the door, open the door!

Hatice, your mother needs me, she's very sick.

Open the door, open the door!

Open the door!

Did you find out anything about what's going on?

Yusuf Özkara.

He found her.

Did you tell him?

But if you'd come to what I said, you'd have known before,

Hilmi could have packed her before she knew.

It's too late. Get well soon.

She entered the castle of Kürat.

No one can touch him now.

There's still a way.

Everything's slipping away.

Everything will be yours.

ermin!

Look at me.

Look at me!

I'll never let that happen.

I'd do anything for you.

You understand, everything!

-He saw us, didn't he? -Okay.

Relax, I'll figure it out, wait for me to tell you.

I'll figure it out, wait for word.

Huseyin!

Let's go.

Mr. Kürat asked me to take care of something, and you're coming with me.

Hüseyin, come on, don't keep me waiting.

Don't make me look at anyone else.

Everybody's on alert, come on!

Come on.

-

t

Didn't Gönül have a notebook or something? I'm going crazy!

Oh, my God, you're such a mess!

There isn't!

He must have written something down somewhere.

I mean, his dad, I don't know, an address, a phone, something.

Oh, where are my glasses my blood pressure?

Read what it says.

Prescription.

Oh, my God, the prescription.

F

Why don't you call that lawyer again, whatever lawyer he is,

he can't find an address?

Is that all'of Gönül's stuff?

She didn't get much because she ran away.

Should we call him again?

The moon's not picking up.

Sir

How's he doing?

Is it about Gönül?

.

Okay, I'm coming.

Something's come up. I have to go to the emergency room.

Okay.

Drop me off at the station, and I'll tell the police everything.

They'll find my daughter.

Gönül went with her father.

The police say it's a family matter, it doesn't.

Don't bother.

Do I do nothing and leave my daughter in their hands?

As soon as I call a lawyer, I'm gonna go pick up Gönül.

N

Donworry.

And maybe he'll call home while I'm gone.

Maybe he'll come. You'd better stay here.

Don't worry.

Don't keep me in the dark.

Come on, boy. Jump higher. Jump higher.

-Hey! -Boy, you can't jump.

That's enough!

Dude, jump higher, take it, come on!

Why don't you jump higher, sister?

I'm yours now.

-Sister's coming. -Hey!

You're *** back again?

I don't care.'

Didn't your mother teach you manners?

That's enough, it's rude!

Are we going to learn shame from you?

Look at me!

Look at me, get out of here, I'll kill you!

For God's sake!

She's Figen!

You've made the neighborhood kids flip-flops again.

Oh, come on, they're against everything beautiful, girl.

It's beautiful!

What did you do? Did you find it?

Oh, stop!

She'll run away from me!

Well done, good for you!

Oh, my God, I needed it so bad, you see?

Look at me, hungry bear doesn't play.

Girl, you come, I'll feed you well.

What's for dinner?

Eggplant dish.

Oh, I love it.

Open the door, girl.

3

God!

What's the matter, girl? Is it over?

What happened?

Figen!

What about you?

What's the big deal?

There's eyes, there's language, there's bad luck!

He's gotason!

What have they done to you?

Ah ah

Their tongues will be cut off.

Let their eyes come out, all of them!

They heard I was opening up a shop.

He's got eyes.

Girl, I thought you weren't opening the store, saving money.

Aysel.

I swear to God, I've lost mynerve.

I'm tired of this stuff.

As far as I'm concerned, I'm gonna do something, so what do I do?

I'm saying I'll start small.

And then hopefully as the store turns,

Maybe I'll expand.

I hope so.

What about the girl, the doctor?

I don't care about him.

Oh, what's going to happen will happen.

Hold this!

You can't do it without her, you've had a crush on her for years.

It's your passion for me, let him think about it.

How many boyfriends has she had over the years,

One couldn't give up on me.

Let her be married to you!

Argh!

Oh, look at that ***!

Is that what's wrong with me?

Girl, what have I been telling you all morning?

I don't know, my head's swollen.

Oh, I'm gonna open a hair salon, a hair salon.

3*

I'm gonna get out of here.

I'm going to settle down where no one knows me.

I'm gonna make a little life for myself.

Tell Mr. Tekin to stop calling me.

Hey, girl, is Tekin still after that woman?

And when you're out of here, he's gonna come after you.

Oh, man, I'm so high on it right now.

Aysel is calm.

Does Gönul have to see his passion?

She's obviously got a lot onther plate.

Oh, you could use the trouble.

He's all yours.

Oh, my God!

Shh, look at me, where did you get this?

From,the Tuesday market.

Óh, cheap!

On, cheap!

-Here. -Minx!

I almost won him, Hilmi!

But you saw it.

He believed in Yusuf, trusted him.

He prefers his than mine.

It's perfectly normal for him to have a shock right now.

He doesn't know you.

He'll understand in time.

But I'm short on time.

My daughter,

I can't leave you in such a mess.

I have to clean everything up.

Gonul

Whether he understands it or not,

Before I die, it's over.

It'll be over, Mr. Kürat.

It'll be over.

The men are on theirway.

1

Oh, I've been waiting for you.

Oh, yeah?

Yeah.

Speak of the devil.

You guys check the back.

Ensar's men are here now.

Don't be afraid, come alone.

Don't kill him, we have orders to bring him home.

You're coming with us.

Where are you going?

Do what you have to do here.

Mr. Kürat wants to talk to you.

Hmm.

Good.

Well, I've got something to say to him.

I got it. Don't worry.

Oh, thank God.

Now it's time for the other one.

If I said I would, I will.

I will give Gönül to Yusuf.

And they'll be the ones to finish the job.

How's that?

I have a plan, don't worry.

Just try to look calm.

Don't do anything to draw attention to us.

Look, we managed to get past one guy.

But we won't be saved if Kürsat sets all his men on us.

ONETMEN

YAPM Produaion

YAPIM Most Production