Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

Ali Ipin

She's not in the habit of reading.

But to please you, she will buy small, novel-style books.

Those little shelves will'be enough for her.

But you.

You'll buy her big, thick books.

Classy, design books.

I don't know, art history or something she'd never read.

Just to remind her of your will as she looks at you.

For her, the gaps in that center will suffice.

Location?

That wall.

Okay.

You can take measurements.

-Hello, have a nice day. -Welcome.

Thank you.

I've got, like, gold.

I'll cash them.

All right, let's cash it in.

480 liras, ma'am.

480?

Isn't that a little bit?

I got them a lot higher.

This is our buying prices

Okay, fine.

Here you go.

Miss Gönül, we need to talk urgently.

Mr. Hilmi, there's nothing left for me to talk to you about.

I've told you this before.

Please don't bother me anymore

But this is very important.

Miss Gönül.

Here you go.

Thank you.

What happened?

The man you asked me to investigate, Yusuf Ozkara.

What do you got?

He's a criminal, Mr. Tekin.

He was in for manslaughter.

He's underpaid for self-defense.

And for good behavior, he was released in three years.

3

Aren't you going to open it?

Hi, I'm Mr. Yusuf's apprentice.

Ridvan, you shouldn't have bothered.

Sorry about_the traffic.

It's okay, it's over.

I'll have it delivered in 10 days.

Ridvan, come on.

You can talk to Miss Özlem about the details.

What kind of house is this?

Now he's gonna build a design bookcase here?

He's got another problem, son.

1926 How should I know?

1926 KG It's not like the house isn't the house...

134 1926 KG

1926 Yes, master, I'm sorry.

Hatice mother, I'm here.

I got something for dinner tonight.

We'll eat together.

What are you guys doing here?

Mama Hatice, why are you letting this guy in?

Don't get mad and listen.

Mr. Hilmi has important news.

I don't want to hear any news!

Where are you going?

It's better if you talk alone.

I'll be in the garden over there.

1

How did you find this place?

Mine's a question.

What do you want, Mr. Hilmi?

When your father changed his will

He wanted you to know that he left you the entire inheritance.

There's also a bank account that's been opened to you.

Enjoy it.

Excuse me.

Wow.

Guilt makes you very generous, huh?

I don't want to.

I don't want your inheritance; your money, anything!

You're upset, but please don't let your logic cloud it.

We know you've been fired.

Whatever you need, just say the word.

Thank you.

Don't you say that like you're doing me a favor!

What's it to you?

What do you care if I get fired from my life?

The more I told you to stay away, the more you got into my life!

You threatened my ex-fiancée!

Who the hell do you think you are?

How disrespectful!

Excuse me.

I don't want it!

I can't.

You don't use it if you don't want to

I've been waiting for you for hours.

What do I do?

I've changed a thousand vehicles so I can get past Kürat's men.

I can't drive my own car so I don't get recognized.

I'm going crazy.

Okay, it's gonna be okay.

We're almost there.

It'll be over soon.

Why did you call me?

I've got a plan. Come on.

Tell me about it.

The Kürat has instructed all his men.

He didn't want anyone to know about Gönül.

Well, of course, especially your enemies.

So?

You know how hard it is to keep that kind of information a secret.

-Don't be ridiculous. -Why not?

Think about it, all we have to do

That's right, leaking snowwater into people's ears.

They'll take care of the rest.

We won't be getting our hands dirty again.

You were saying the same thing about her fiancé, what we saw.

If we find out that we've been in contact with Kürat's enemies,

No one can save us.

No one can save us if the real Kürat dies before Gönül.

Everything we've endured will be for nothing.

Think about it. Is it worth the risk or not?

Think about it.

Aylin.

Is this a good time?

We'll talk.

Here you go.

I need to talk to Gönül right now.

Can you help me? C

Now I always seem to have the same answer, but...

Every time you ask me the same thing, I give the same answer.

I really don't know where Gönül is.

Aylin, please, I need to talk to him.

He could be in danger.

What kind of danger?

You know that guy that's hanging around you?

He's got a record.

He committed murder, did time.

Who, Yusuf?

Why did you pretend you didn't know when I asked you earlier?

I didn't know then, really.

I just met him.

When?

Last night...

...at Gönül's house.

A killer comes in and out of his house, I have to warn him.

Please tell me where he is.

1 What should I say?

H

What are you doing?

How are you?

Hello, what are you doing?

And to say, "What are you doing?"

What are you doing?

I'm just calling to tell you what you're doing.

I'm fine, I'm in the workshop, I'm working, what are you doing?

I'm fine.

I'm just sitting here.

My father's men found me here, too.

I'm a little tight.

I've been thinking about what to do.

Do you want to come here?

I don't know.

I mean, if that's okay with you.

Don't be silly. What's wrong with you?

Okay, I'll come.

Okay, I'll hold.

Welcome.

Thank you.

-What are you doing? -I'm fine.

What are you doing?

Well, I'm drawing a bookcase, it's the client's job this morning.

I hope I didn't interrupt.

No, no, how can that be?

Come on, we're almost there.

So, what did your dad want?

With money, she wants to have a pre-grown son.

4

He hasn't called and asked until today.

And now he's doing the math for coming into my life with money and stamps.

And where that money came from, I don't know.

Why would you say that?

I don't know...

Ten men, guards like that, that house..

Like it didn't just hurt me.

It happened again.

We're talking about my troubles again.

I don't know when I got so out of control.

Don't worry, that looks good on you.

We did it wrong, Hilmi.

We weren't going to mess with the money.

The woman he's staying with seems reasonable.

He raised Gönül.

He'll make sense of it.

You think so?

Don't worry.

Your daughter will understand that you are sincere in your actions.

Excuse me.

Your shower gel smells great.

I wish you were here.

What lucky girl is that from?

It's not that, it's business.

No man ever said,

He doesn't smile like you when he gets a message about work.

Tell me, where did you find this lucky girl running from?

We met on the road.

What do we got?

He'll be bored and gone soon.

Be careful.

Women are very addictive.

If you're in a relationship, you'll go all the way.

Or don't start at all.

Don't make the same mistake I did.

Sir.

He's not dead yet!

Didn't I tell you not to call me?

Yeah, why are you calling?

Look, I'm in the middle of something!

Don't call me anymore!

You've been drinking pain, haven't you?

Bon appétit.

It's a bother.

No, why bother?

You made me an omelet.

So we're even.

No, it's not that.

And you've done a lot for me.

I'm starting to feel bad.

Come here, I'll make you a deal.

From now on, let's not feel bad about anything.

Act the way you feel about it.

Are you going to go through with this?

Are you going to do what you feel is right?

If you want.

I'll be going now.

Good night.

Good evening.

Here you go.

Is Miss Gönül here?

I need to talk to you about something really urgent.

Oh, you've had enough!

She doesn't want it, don't you understand?

You've turned the house into a passing inn.

Day's over, night's over!

One of you goes, one of you comes!

There's more of them?

Like you don't know!

That lawyer of yours?

Hilmi Yavuzcan.

What did he want?

They don't know each other!

Aren't you his father's man?

No, I'm not.

I'm Gönül's fiancée.

He's going down!

Come on, beat me up too, come on!

Is it the orphan of Allah that you are strong enough?

What did I put up with so he wouldn't hit me?

So you can come break his wing?

There's no heart, it's gone!

Don't you ever say his name again!

You too, get out of here!

You're right.

You raised him under very difficult circumstances.

It wasn't fair.

I found your spare keys.

I thought I'd take a walk.

That's the way it is.

I thought you were home.

You thought,wrong.

Because I'm not going back to that house.

I'm moving in with a friend.

Don't be so scared, I'm not talking about you.

Another friend.

Well, then, excuse me.

I hope you're'not in a hurry.

What's wrong with you?

You were trying to send me yesterday, and you want me to stay today.

What's wrong with you?

You wanted to stay yesterday, you want to leave today.

You're up to something, counselor. Don't think I don't understand.

But you have a strange charm.

You can't just walk away.

Maybe I'm just hoping your brother's worried about you so he'll freak out.

It'll take at least six months for that to happen.

He'll only notice I'm gone.

I don't mind.

What do you get when my brother goes crazy?

I'm hoping he'll understand something.

I mean, actually, I was kidnapped.

And when ours finds out some things

And you're gonna get something out of him?

That's right.

So who's the kidnapper?

Leaves without locking or tying?

I can tie it if you want.

He's not who you say he is.

How do you know, Gönül?

How well do you know this guy?

I say, "He's a murderer."

I say, "He committed murder," and you say, "I know enough."

Okay, I don't want to hear about this right now.

Why?

Is it so hard to accept the facts?

Why is this guy important?

When did it become so important?

Why are you trying to get me to admit that he's a bad guy?

Why did you even look into Yusuf?

To look for an opening?

For feeling responsible.

Because he's mad at me, he's the first guy he's ever met.

You trust me without question.

How can you be so blind?

What happened to your intuition?

They didn't work, so I decided not to listen.

I didn't see the truth about you.

This isn't about me.

It's about you, Tekin!

It's always you!

Your desires, your desires, your feelings...

And it's not your place to investigate Yusuf!

I can't stand by and watch you'get hurt!

I'm nothing to you anymore!

You're the most important thing in this life.

That's enough, I'm leaving.

Okay.

I won't bother you again if you don't want to.

But stay away from that man.

You can't trust someone who's committed murder.

I'm so tired of this, Tekin.

All I want is a little peace.

Ask him why he went to jail.

The Past Gönül...

The source of all my troubles has passed.

Those books won't close if I don't deal with my past.

But every day, the more I try, the more I don't want to pay.

Is it that important to settle accounts?

Will you forgive your father?

I'm so mad at him for what he did to me and my mother.

But I won't punish him.

Revenge isn't for me.

Everyone has to pay for what they did.

What can you do to punish a man who's lost his life?

Come on in.

You've got two minutes, I'm outside.

-

What's up, man?

Brother, I don't have much time.

I need you to find me a gun.

Never mind what I'm gonna do.

Money's easy.

Just get me a gun as soon as you can.

Thanks.

You're doing it on purpose, aren't you?

He likes to humiliate me.

Do you feel humiliated because I made you a bookcase?

You're a really funny case.

Maybe you feel humiliated because you came to me.

What are you gonna do, make you feel better?

You're gonna hire me a teacher and put me through college exams or something?

I told you not to compare yourself to others.

With Miss Gönül.

We get that.

But being a nurse isn't my thing.

Besides, when I vesaved up enough money, I'm gonna start a hair salon.

Hairdresser's shop.

You can turn that shop into a massage parlor in two days.

You know, you can get that job, though, you know?

It's your specialty.

Go ahead, make fun of him.

I even have a master's license like the door.

Good luck.

Thanks.

Okay, I get it, honey.

But can you still tell him call us when he sees it?

Okay, thank you very much.

He doesn't know where he is; does he?

I mean, he hasn't been to school in two days.

He's doing it on purpose just to drive me crazy:

Mazhar, that may not be the case.

I mean, what if he's in trouble?

I think we should go to the police.

Don't go to the police and make a scene, dear.

We've just been rescued from Tekin's police adventure.

I'll find him

Neçe, you've been gone for two days.

-Call me as soon as you get this. -Who?

It's sooner than I thought.

My absence has been noticed.

Is it Tekin?

No, it's my dad.

But when I didn't get your messages back, by nightfall,

He'll start narrowing down my brother.

Well, you got what you wanted, so what?

Are you going to get rid of me?

-Good morning, sis. -Good morning.

You're up early today.

Is Yusuf in?

No, he's out.

Did you guys have a plan?

No.

I wanted to ask you something.

If you want, sit down and wait, it won't come easily.

She's talking to her son, she can't just leave him.

He has a son?

Oh, come on.

Oh, my God, you didn't know?

Know what?

My brother visits his son's grave every morning.

Or someone broke into the house a few years ago.

There was some hostility between them.

My brother survived, so...

...we've lost Cem.

Dad, please tell me a story.

But it's so late, son, you need to sleep.

That's a long time ago.

In distant lands, in ancient times

There's a prince, he's so handsome.

: He's very strong, very powerful.

His name was Cem.

Let's call him Yusuf.

-Do you want it to be Yusuf? -Yes.

Okay, I won't deny you, it'll be Yusuf.

Yusuf was so strong, so powerful.

That's very fair.

After that...

The bad king heard about it.

He said, "It's me." He said, "It's me."

"Who is stronger than me, and mightier than me?"

He sent his soldiers after Yusuf.

After that...

His soldiers found Yusuf, and he said, "Get out of here."

Yusuf fought them, fought them, but couldn't stand it.

He jumped on his horse, headed somewhere else.

After that...

He stopped by one of the lakes so his horse could drink water.

He looked across the lake while drinking water.

There's a girl there.

But what a beautiful girl.

Her hair flies like this, like a fairy in the wind.

He went across the lake, Yusuf.

He went to that girl.

He said, "Who are you?"

What did she say, dad?

That girl was a dream.

I mean, if Yusuf stays with that girl,

The king's soldiers will shoot Yusuf.

No, and if he doesn't...

...that Yusuf would never breathe again, that his heart would stop.

What should Yusuf do now?

You tell him what to do, Yusuf.

Okay.

See you tomorrow.

Yusuf.

Yusuf.

I'm sorry for your loss.

Thanks, but how did you...

Ridvan told me.

The man who did this, he deserved what he got.

The man who did this hasn't done his time yet.

Oh, yeah?

t

Well, I thought..

I don't know what you think...

...the man who put my son here is still alive.

He's still breathing like he has a right.

He lives without punishment.

You know him?

But he's close, and he's gonna pay.

"

Yusuf.

What are you saying?

cYanmaGtnlowb

Gönül, stay away from me.

For your own good, stay away from me.

1

Yeah.

How are you today, Fatosh Hanim?

I'm not well, doctor.

My head...

I'm dizzy.

My ears are ringing

It's normal to have that effect all the time.

When will it pass?

I can't say for sure.

But you guys keep your spirits up, okay?

We've completely removed the tumor.

We'll follow up on'your other complaints, don't worry.

You get some rest, I'll stop by later.

Thank you.

What happened?

You know, Neçe's been gone for two days.

Two days...

She's staying with you?

Nee, I have...

Friends haven't seen her either.

Don't let him get into trouble with something?

Oh, honey...

Whoa.:

Bon appétit.

He's my doctor. Would you-call me?

Girl, where the hell are you?

Everyone's freaking out.

Come on, they must have had a conversation or two,

"What's going to happen to us now?"

They'll get caught up in their own stuff and forget about it.

You're making me sad.

I was really worried about you.

Well, that's interesting

May I ask why?

Can you tell me where you are?

I'll pick you up, we'll go somewhere, we'll talk, okay?

I'm afraid so, my dear.

It's not like you're always gonna pass.

I'm not available this time either.

Let's make it love.

When did I turn you down?

Two of my three calls.

Have a nice day.

Hello, Nee.

What...

$

Why are you turning it off, girl?

So he's only picking up your phone now, huh?

mean, I thought I'd give it a try and he answered.

Where was he?

I don't know, she didn't say anything, but she sounded fine.

Well, at least we know he's okay.

Oh, yeah.

But you and I are going to talk about why this is happening.

What are we gonna talk about?

I told you that night, pick up the phone.

You don't care about her, her father doesn't.

You ignore him, and that's how he's invisible.

And when someone else is, it's your fault, isn't it?

The question is, why is he interested in anyone else?

We'll talk, Ali.

What's he interested in?

Because you're my best friend, and he's my best friend's brother.

Weill'talk, Ali.

We'll talk, Ali.

Sabit.

What are you doing, Mr. Kürat?

Hands off, hands off!

Comeon, you're not allowed to get up.

For God's sake, you're gonna get hurt.

Sabit, take that woman away from me, I'm about to have an accident!

Nurse, come here for a second.

What are you doing?

-You're gonna hurt yourself. -Get the car to the front.

Doctor, get ready.

I can't let you get out of bed like this

You're not in good health.

It's not gonna be good anyway.

Don't waste time!

My child, my clothes, my shoes, bring them here.

What's going on here?

I'm going to see my daughter.

Are you crazy? What are you talking about?

What, where did it come from?

I'm telling you, I'm going see my daughter.

Yeah, and why are you wearing yourself out?

-Call the girl here. -She won't come.

Quick!

Go get the girl, push her if you have to!

No!

I'll kill anyone who touches Gönül!

I made a mistake last night, I couldn't sleep.

If I'm gonna die, I'm gonna die making amends.

Call Hilmi quickly.

Don't call'Hilmi!

Come on, don't waste time!

Bring me my clothes!

Move!

What's with all the preparation?

1

He's going to see Gönül.

You can't let him do this.

You're not his wife?

Go do something, stop it.

Don't be ridiculous, Alper!

Like he's asking my opinion.

The guy's got a tight spot.

What do we do if he dies on the way?

You better hope he doesn't die.

Shermin, Shermin, Shermin.

We're out of time.

We can't take this any longer.

Gönül, stay away from me.

For your own good, stay away from me.

Have you been here long?

It's been, like, an hour.

You left early in the morning.

Where did you go?

I went for a walk.

You're not fine.

I can tell by your face.

What's wrong?

I'm not okay.

Come on, girl.

Everything in my life has been so wrong from the start.

And sometimes I say,

If I could just open my eyes one morning

If I woke up to another life.

It's normal like everyone else's.

What would happen?

It's gonna be okay, girl.

Just hang in there.

It's gonna be okay, you'll see.

I was wondering,

Is it better to go away from here?

Come.

I'm not leaving you anywhere.

34FJ 7565

Oh, my God.

The guy went out after two years.

Tell me, Mahmut.

It's payback time.

They're getting Kürat out of the house.

How many?

Two more.

I turned it off right away.

YONETMEN Gul Ouz

MEN juz

YAPIM Most Production

!uction