Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

KayaAkkaya Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

Don't go!

Don't go!

Don't go, don't go!

Look, Gönül,

You know what it's like to lose.

But losing you,

You don't know that, Gönül.

That fear makes you do everything.

Leave it, Tekin, please.

Gönül!

Our story can end happily.

7

What about Figen?

Is Figen in this story?

Does that include our happy ending?

Huh?

Since he testified for you, you're quite sincere.

The one you spent the whole night with

You're not going to deny a woman, are you?

You're teaching me ethics?

As soon as you leave, you're the one with the guy!

What the hell are you talking to me about?

How can you say that to me?

Get a hold of yourself, Tekin!

-Gönül. -I'm not you, okay?

Please don't put your own mistakes on me!

Please calm down.

I said it by mistake.

What did you just say?

How dare you talk to me!

You cheated on me with a ***!

You touched us both at the same time!

And you're giving me a moral lesson here!

-How dare you? -Gönül, okay.

-I'm leaving. -Gönül, okay, stop!

Wait, I take back everything I said.

I'm, I'm surprised, so I'm worried.

Please, please don't leave without listening to what I have to say.

Would you move, please?

You're not going anywhere until you listen to me.

Good luck with that.

Oh, Yusuf.

You're back quick.

Where's Gonül?

Isn't Gönül here?

They called the police this morning.

She was going to go with you, wasn't she?

No, Gönül stopped by the workshop this morning.

She didn't say anything about going to the police.

Yeah.

What did they call it?

This evil ex-fiancée,

There's been an update on his case.

I'm not trying to interfere with your life.

I'm just worried, that's all.

You don't have to worry about me.

And how do I know that for sure?

I hear you have a father, not from you, but from your father's lawyer.

These are very strange men, Gönul!

They came up to me and threatened me.

What did they say?

It's okay.

I want to know what you're into.

I want you to know for yourself.

I told them to stay out of my personal life.

But he's so strong

He's got the population, he's rich, and he's using these to get close to me.

You're a very strong woman.

You don't need anything he'll give you.

If he gets to know you a little bit, he'll know

you can't fool around with these things.

What if Hknewitwas a dangerous situation?

I'd go with him

We're too much of a burden on you, Yusuf.

But that's the way it is when no one's around, you know,

when your partner's a pain in the ass.

No way, what do you mean?

No, no, no.

You're so supportive of Gönül.

If it wasn't foryou, she wouldn't have been able to handle what happened to her.

On the one hand, she's a dirty fiancée.

On the other hand, the father who came back years later.

His father?

Oh my God!

: Well, that's a bit of a bummer, isn't it?

But Mrs. Hatice,

Didn't Gönül grow up in an orphanage?

That guy who's gonna be her dad, he threw her out of his hair.

And now that I know you're going to die,

He's trying to correct his youth error.

Do you know his name?

Kursat.

Kürat.

Kürsat something.

I can't remember his last name.

Now, if you'll excuse me.

Are you going?

Yeah

Let me know if you feel like it.

I'm so curious

+

No one can understand us but each other, Gönül.

We belong together.

We have each other.

I love you.

You love me, too.

You still do.

You love me after all.

That guy's got your head in the game, isn't he?

The one who just called.

Yusuf.

Who is this Yusuf?

None of your business.

Of course it is.

He's always around you, always around you.

Right in the middle of our lives.

Who is this Yusuf?

You can't ask me that, Tekin.

We broke up.

What are you gonna do?

Are you going to beat me again?

You're gonna break my other fingers?

Ah, let go!

It's over, understand?

Look how fast you turn when you want to.

I swear Hll kill you!

I don't know why you're getting angry.

Look, things are looking up.

The sex, the kissing, the smooching.

Today's price is..

Twice as muchas the day before.

We'll see about that tomorrow.

If you don't do asIsay, there won't be any tomorrow for you.

y

Welcome, Master.

I was just finishing up.

Let's call it a day, you go.

Oh, damn.

Something happened, I can tell.

So, if there's anything I can do, just let me know.

If you want to talk or something, you know.

4

Yes, master.

God, what are you testing me with?

Oh, my God, what else am I going to go through?

My son is dead. My son is dead.

Haven't you had enough?

Haven't you had enough?

Hold it like this.

Do you regularly make Mr. Kürat's movements?

No.

Your muscles are weak.

At this rate, you'll never get up.

Where's the other doctor?

This is giving me a headache.

He's sick, Mr. Kürat.

He asked for two days off, so we're gonna have to mess it up or something.

We said don't come.

Girl, let go!

But you heard the doctor.

Look, it's the hand-to-hand thing to do.

-Come on. -Let go!

-Come on, don't let go. -Let go!

I'm gonna kick your ass!

One's stuck to one leg, the other's stuck to the other.

Did they send you to trouble me?

Get out of here!

I did it for your own good.

Everybody out.

Didn't you hear what I said?

Come on.

You've always been good to me, Shermin.

You know exactly what I need when I need it.

I like taking care of you.

Besides, I have plans for you.

What are the plans?

It's a long cruise.

Maybe all the way to Africa.

Just you and me.

Away from all this crowd, alone.

We can land in any port we want during the day.

And at night...

We'll find something fun to do.

You know I'll never be okay again.

Darling, don't make me sad when you say that.

You're a strong woman, Shermin.

After me, your life will be guaranteed.

You say that, but no one in this house listens to me.

Everyone respects you.

And when something happens to you, everyone listens to Hilmi.

Hilmi doesn't like me at all.

Don't be like that, Shermin.

You have to be strong.

After me.

Whether Gönül wants it or not

It'll be in this world.

He doesn't know this world at all.

And you know exactly how it works.

You have to help him.

He's gonna need your support.

If you say so.

You went to apologize today,

But you've pulled a lot of strings, Gönl.

Imean, how does a misunderstanding get so big?

I really don't understand.

He was *** someone.

Don't be ridiculous!

I mean, it's a lie, it's a slander.

Who is she?

I'm talking about Aylin.

Oh, I didn't mean to...

In a general sense, get angry.

You really think it's a thing?

I mean, I don't know...

Is it possible that Tekin has pre-wedding syndrome or something?

There's no such syndrome, Aylin.

Now, don't say such things to me to exonerate Tekin.

Why did you hang up?

-And who's Yusuf? -My friend.

A friend.

Why don't I know your friend?

Because I just met him.

Well, don't ask me why you're not telling me.

Because you're not telling me.

You're like, "I'll tell you later."

Well, you can understand me, dear.

I mean, you're...

He kept saying, "There's someone with Gönül."

So he was right?

Does he have a right to say anything to me?

I heard from Mrs. Hatice that you were going to the police.

I was worried when he didn't answer the phone.

I'm sorry I couldn't get back to you.

And I didn't want to bother you with my troubles again.

Actually, I need to talk to you about something.

But you have a friend, so we'll talk later.

No, no, it's okay.

Aylin is my best friend.

Aylin, Yusuf.

Nice to meet you.

-Don't bother-- -No, really, come on.

Come on.

Okay.

No, no, no. You can go in like that. It's fine.

Aylin, what are you looking at?

You're making a mistake, Gönül.

Where are you going?

We're just gonna sit tight.

What if...

All right, I'll see you then.

Have a seat.

Your friend left because I came?

No, he was busy.

I wish you'd told me you were going to the police station.

You told Mrs. Hatice you were going with me.

He insisted that you don't go alone.

That's what I said to make him feel better.

If you'd said it at work, I'd feel better.

I didn't mean to interrupt.

Maybe you're talking to your friend about something special.

It's not a big deal anyway.

So they called him in for information.

So what are we going to talk about in private with Özlem?

We were talking business.

No, no, no, you don't have to explain it to me.

It's none of my business.

Actually, there's something I'd like to talk to you about.

Are you okay?

Why don't I wash my face?

Yeah, sure.

Well, that's the first door on the right.

4

-Thank you. -I made some tea, too. Want some?

Sure.

4

-There was a biscuit, put it next to the tea-- -Gönül, sit please.

I learned something today.

Life has put things in front of me that I didn't expect.

That I'm never ready.

I mean, I...

Oh, sorry.

I'm sorry, you go ahead.

Gönül, I've been through some bad things.

Yeah, I'm still alive.

But I couldn't forget.

I can't forget it.

And you, who caused them...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mr. Hilmi, why are you looking for me?

I said, "I don't want to talk."

No, don't tell me about him!

I don't have a father!

Please, please don't bother me anymore!

Enough!

Enough!

Are you okay?

Sorry to interrupt.

Okay, I'm listening.

Forget it, I'm full of shit.

No, please.

Looks like you're bored.

Let's talk.

You were talking about me.

You said, "You."

You've become a port between your troubles.

I was gonna say, "Thank God you're here."

So what's bothering you?

What's wrong with you?

Old books.

Then turn it off.

Does it close so easily?

It's hard, of course.

But it closes.

If you hold on to hope...

What if hope is too fragile?

Hold on tighter, then.

We forgot the tea.

-Oh, that tea must be cold... -God!

Oh, boy!

-The tea spilled on you. -It's fine.

Did you burn too hot?

Your pants are ruined.

No, I'm fine, I'm fine.

I'll take care of it right away.

I'll get that thing over there.

-It's okay, it's okay. -I'm so sorry.

-All right, all right. -I'll clean it up.

I'll take care of this right away.

-Okay, I'll delete it. -Okay.

-I'd better get going. -Yes.

Good night.

Good night.

Stupid Gönül!

Might as well make it work for some poor guy in your stuff.

Enough...

That's enough for now.

You're peeping at the house now?

34 HS 9846

-Welcome back. -Hi.

I just hung up.

Shall we go somewhere?

Can I talk to you for a second?

Yeah, let's talk.

Never mind, let's sit down and talk.

Okay.

What's going on?

You spent a lot of money on the workshop.

I know we need the money, too.

Oh, Yusuf, are we back to square one?

Okay, we talked about it. It's over.

It's closed, so we'll work and pay.

It's too big to miss.

I can't help myself, I can't even get started.

Look, you're living everything inside yourself.

You've got a lot on your plate.

You're not telling me.

Maybe if you share it, tell it, you'll be less troubled.

It'll do you good.

Özlem, I don't want you to lose that job because of me.

Please, deal with another interior designer.

Yusuf, you're my partner and you're my designer, okay?

Please don't insist on missing me.

Did I do something wrong?

No, what's that got to do with you?

Then why are you always avoiding me?

I see everything, Yusuf.

It's the one that confuses you...

What happened?

I thought I saw someone.

He was looking at us.

You wait here.

Yusuf.

I guess that's what it looks like to me.

There's no one here.

You're right, of course.

The person you call your partner is in a lot of trouble.

That's what I want you to stay out of.

Look, okay...

If that's the way you want it, I'll find a new interior designer.

I'll never involve you in that project.

But you're gonna keep doing little design work like that in the workshop.

For a while, at least.

Please don't say no now, Yusuf.

Don't leave me alone.

I need you, too.

Can we talk later?

Good night.

Good night.

Aren't you going?

What if I...

I'll take the project from the inside.

I'll continue at home.

Don't worry, I'll go.

Well, well, well, counselor.

What a gem you've got.

You came to smell it, didn't you?

Yeah.

Work hard.

Have a good time.

Sleep well, eat well.

Are those your principles?

Let's just say these are the ones who can resist you.

I think it's ridiculous to make a rule out of yourself.

You're against the rules, that much I understand.

No, I like them.

Because it's a lot of fun to tear down.

The results may not be that much fun.

Well, I'm not hanging out.

Don't worry about it.

Let's leave the story between my brother and his client between them.

You know he's gonna walk through that door any minute

and tear this place down, right?

I'll protect you, Superman.

Then the coincidences...

I don't believe in coincidences.

But I'll figure you out soon enough.

Don't let it get cold.

Did you bring it?

You don't look well.

Forget it, give me my money.

You're a stupid kid, but you're not a bad guy, Mete.

You're just a junkie.

When you came home yesterday, I knew you were in trouble.

You know you can't fool me with this, right?

You just relax, and we'll deal with it later.

You're gonna spend all that money on that disease, aren't you?

I think you should take a long vacation.

I'm already out.

The world is round, Tekin.

No matter how much I travel,

I'll meet you again.

I guess this is it, Mete.

You need to get some rest.

What's going on?

What's this?

Get off me.

-Let go of me! -Calm down.

-Calm down. -Tekin.

-Calm down. -This guy tricked me!

He gave me the syringe!

I sedated him so there wouldn't be a scene.

Tell the doctor.

What are you doing?

Look, you're playing with fire!

-Let go of me! -Calm down.

Everything's gonna be fine.

I know your doctor.

We'll coordinate your treatment.

Youll be in the clinic until it's completely cleaned up.

I'll take care of your case myself.

-Let go of me! -Calm down.

-This guy's a killer! -Calm down.

-Calm down. -Calm down.

He's the killer!

He's a murderer!

-Calm down. -I'm not a drug addict!

And this man is a murderer!

Let go of me!

This man is a murderer!

44 A

Oh!

-Hatice mother.

-Good morning. -Good morning, girl.

When did you get here?

I'm early.

I couldn't stay in that house.

That's good, that's good.

Oh, what a lovely breakfast you've made.

Oh, I'm so glad you're here, Gönül.

When I said I'd stay in my own house, I thought you forgave the unstable.

What forgiveness, Hatice mother?

It's over.

I'm done.

1

I'll tell you.

What did you do without me?

I'm bored.

Yusuf came by and we had a little chat.

Why didn't you tell him, "Come with me to the police"?

He had company.

A woman.

-Oh. -Yeah.

Who is it?

He says he's my partner, but..

I don't know, I felt something weird in there.

And then I didn't want her to get the wrong idea.

Oh!

What's he gonna understand?

Is there something to be misunderstood?

I'm saying no, Hatice mother.

What kind of questions are you asking?

That's weird.

I didn't say anything.

Why would you be offended?

I mean, no offense, I don't know.

All right, come on

I'll put on the tea. Go ahead.

Was she pretty?

Is there any particular piece you're interested in?

That's nice.

You have great taste, because this is the work of a very special designer.

Oh, yeah?

What's his name?

Yusuf Özkara.

Do you know him?

Yusuf Özkara.

No, I'm afraid not.

Then I think you'll hear it very soon.

Actually, I'd like to build a bookshelf for the house.

But we don't want anything like this to happen.

So will your designer draw us something?

Sure, why?

You leave me the address,

I'll send some friends over and get some measurements.

No, let's do this.

If it's all right, have your designer come to us.

Because I'd like your opinion on other matters of the house.

Okay, I'll see what I can do.

By the way, I'm Özlem.

I own the gallery.

-Tekin. -Nice to meet you.

I'll call you.

Okay, we're waiting to hear from you.

See you soon. See you soon.

I need you to look into someone for me.

Yusuf Özkara.

See what it says in your old books.

So Gönül was the daughter of Kürat.

Idon't doubt that

Yourdidn't have to go to the orphanage andbeat up people just to make sure.

Just trust me.

Gönül has nothing to do with the Kürat.

He just found out he had a father, and he knows less

about you than he knows about me.

He doesn't even want to see me.

Mahmut.

I don't want to bring Gönül into this.

You've already got a lot on your plate.

And he won't be bothered by the father he doesn't want.

Mahmut!

I mean, with that woman...

Don't blab, Mahmut, just say what you have to say!

Don't ever see that woman again!

If Kürsat's men see you around her, you'll be in trouble.

You don't ask your father for help.

I can't protect you this time alone.

I was alone before Gönül, and now I'm alone, Mahmut.

Nothing's changed.

No, I don't know why I'm-going.

Because I need the house for a while.

In the end, you'll be profitable, that's all you need to know.

How's that gonna work?

You'll find out when the time comes.

Don't be long...

Don't come without my call.

Well, here we go.

Kisses.

It's such a small business.

A client wants to build a bookshelf for his house.

Why don't you go get your measurements?

Okay, just send me the address.

All right, I'll send it over.

What did you think the library was for?

I hear you're a talented designer.

I'm curious about your ideas.

I can't give you ideas unless I know what you want.

I'm sure we'll agree.

You know what's great about working with a professional?

That I never have to think about it.

You want me to guess what's on your mind.

Can you?

You don't live in this house.

I'm a nearby house.

You want to build a bookcase for someone who doesn't have any books.

Let's call it an incentive to read.

Who will make the final decision?

Of course I am.

I mean, it's your taste.

Always.

But I still want it to fit the house.

After all, nothing should stay where it doesn't belong.

The woman in this house doesn't want a bookcase.

She'll use the shelves for exhibition purposes.

To put up little ornaments photo frames and stuff like that.

There are wide areas at the eye level.

And for a few long pieces like the vase, I left high eyes on the bottom.

YONETMEN Gul Ouz

YAPIM Most Producticn