Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Ta nhớ mi bảo là không dùng đến tay...

Trách mi cả tin thôi.

Thì ra đó là lời hứa của ngươi,

nếu ngươi nghĩ vậy, ta cho ngươi một lời khuyên.

Quá tự tin vào sức mạnh của mình,

kết quả là ngươi để lộ vô số điểm yếu để ta tấn công..

Cám ơn lời khuyên nhé.

Tuyệt vời! Có vẻ như cả hai bên chỉ mới trong giai đoạn khởi động.

Sẽ đến lúc cần phải phát huy.

"Đó không phải lúc nghỉ ngơi Son Goku, một chàng trai tuyệt vời"

Ngươi rất mạnh!

Bấy nhiêu thôi ta đã cảm nhận được.

Thế à, cám ơn lời khen tặng.

Tuy nhiên, ta đã cảm thấy mệt mỏi khi kéo dài trận đấu này.

Tốt nhất là nên kết thúc sớm thôi.

Trước khi kết thúc, ta có một vài câu hỏi?

Hãy suy nghĩ mi có muốn trở thành một thành viên trong đội quân của ta không?

Ngươi có thể phát huy được năng lực vốn có của mình.

Ta nghĩ mi sẽ làm việc tốt hơn so với bọn sát thủ Ginyu.

Ngươi nghĩ như một đứa con nít ý,

ngươi nghĩ ta sẽ chấp nhận lời đề nghị của ngươi à?!

Ta biết là ngươi sẽ nói thế.

Bọn người Saiyan đúng là một lũ cứng đầu ngoan cố.

Vậy thì chỉ còn một con đường cho minh chọn.

Đó là cái chết.

Cứ việc làm theo ý ngươi. Không dễ dang như vậy đâu.

Rất tự tin!

Ta có thể thấy những gì ngươi đang làm,

Ngươi vẫn chưa tung hết sức của mình ra.

Chính xác là như thế.

Ta sẽ cho minh tung hết sức của mình ra.

Chỉ cần 50 % sức mạnh của ta

Hay nói cách khác,

Ta sẽ biến ngươi trở thành cát bụi của vũ trụ!

Cái gì?!

Cường điệu hơi quá đấy ông anh!

Ngươi đang làm cho ta cảm thấy buồn nôn.

Tốt thôi.

Đã qua một thời gian dài ta mới sử dụng lại thuật hóa thân đến mức cuối cùng.

Cái quái gì thế?

Cả hai chỉ đứng nhìn nhau từ nãy đến giờ.

Họ đang dành thời gian để hồi sức.

Sức mạnh của cả hai có thể nghiền nát mình ra,

Một sức mạnh kinh khủng.

Bố cháu có thể chiến thắng, phải không?

Không thể nói trước được điều gì.

Bây giờ sức mạnh của họ vượt quá xa với sức mạnh tưởng tượng của ta.

Đó là sự thật.

Yahoo!

Này, ta không thể ở trong thân xác con cóc này được

Sao thế này, với vẻ đẹp quyến rũ và khuôn mặt siêu dễ thương của mình,

bây giờ lại biến thành một con ếch?!

Tất cả mọi thứ đã xảy ra với mình, lỗi thuộc về tất cả bọn họ!

Này, ngươi làm cái quái gì thế?!

Trả lại cơ thể cho ta!

Ta không thể nhìn được phía trước!

Coi chừng!

Hoàn hảo!

Cô B-Bulma!

B-Bulma-san, Sao cậu lại đến đây?

Ở đây nguy hiểm lắm!

Bulma-san?

Gì?

Goku và Freeza ở đằng kia...

Cái gì?

Bulma-san, cậu không được đến đó!

Đó là Freeza-sama đại ca?

Đó là một sự xấu hổ. Nó thực sự là một sự xấu hổ.

Nếu gia nhập và trở thành người của ta. Những điều kì diệu sẽ chờ đợi ngươi mỗi ngày.

Vua Vegeta, Vegeta...

...Và những thuộc hạ cấp thấp hơn hắn...

Những kẻ cố chấp, ta đã giết hết rồi.

Chết tiệt...

Đó là hậu quả khi dám chống lại ta.

Tuyệt quá!

Cơ thể của Freeza đại ca đã hóa thân thành thể cuối cùng để đấu với Goku!

Trong cuộc chiến này, ông ấy đã dùng đến thứ sức mạnh khủng khiếp chưa từng có.

Đây mới là sức mạnh của Freeza?

Tuyệt vời!

Cô Bulma-san...

That over there isn't me! It's a frog, a frog!

Người ở đó không phải là ta! Đó là một con ếch, một con ếch! Ta là bulma này! Có nghe không!

Được rồi! Đi thôi!

Ah, tôi hiểu rồi! Bạn đang...

Cháu hiểu rồi phải không, huh?!

Ngươi là gã sát thủ Ginyu!

Ngươi đang làm gì xung quanh nơi này thế?

Ngươi nên tìm chỗ chú ẩn đi, một cái hang nào đó, đỡ nguy hiểm hơn ở nơi đây!

Đó không phải là ta!

Sử dụng khoảng 50%, hay nói cách khác, một nửa sức mạnh tối đa của ta,

ta có thể biến ngươi trở thành cát bụi!

Hắn ta không hề nói phét...

Tốc độ gì thế này!

Mình không thể quan sát kịp!

--Son! --Bố!

Hoan hô! Một pha tấn công đáng mong đợi

Không thể tin được là mình có thể được thưởng thức hình ảnh của Freeza đại ca như thế này Tôi... tôi...

Freeza-sama đại ca, tôi rất hãnh diện vì được cùng phe với ngài!

Cô đang nói gì vậy, Bulma-san?

Bố đang thất thế và gặp nguy hiểm!

Đúng đấy!

Bulma-san, hãy tìm chỗ nấp ngay đi!

Ngươi nói gì vậy?

Chưa bao giờ ta được thưởng thức một trận đấu như thế này!!

Mình nghĩ cô ấy bị chấn động ở đầu hay gặp chuyện gì đó khi ở lại một mình.

Thật sự mình không thể quan sát và phản ứng kịp với tốc độ của Freeza...

Có lẽ đây chính là sự khác biệt giữa hai đẳng cấp?

Ta không nói điêu đấy chứ?

Chỉ cần một nửa sức mạnh ta có thể cho ngươi về chầu ông bà.

Chết tiệt!

Ngày khởi hành!

Tất cả đều tốt.

Công tác chuẩn bị đã hoàn tất.

Này sư phụ, cho tôi gửi lời đến Son!

Đưa Gohan trở về trái đất gấp nhé!

Nhắn với Bulma đem về trái đất một vài món quà lưu niệm ở Namek nữa nhé!

Thắt dây an toàn, Gohan-chan!

Mẹ đang lên đường đến cứu con đây!

Chuyện này có phải là sự thật không?

Chúng ta thực sự đang lên đường đến Namek?!

Yamucha-sama đại ca!

(Cầu kinh)

Mọi người đã sẵn sàng chưa?

Đã đến giờ cất cánh.

10... 9...

8... 7...

--Tớ không muốn đến hành tinh Planet Namek!

--(Cầu kinh)

4...

3...

--(Cầu kinh)

1...

Bắt đầu rồi!

Chúng ta đi thôi...

Y-Y-Yam ucha-sama!

Tôi không muốn chết, cho tôi xuống đi!

Hey, thứ lỗi cho tôi, xin thứ lỗi.

Hình như có sự nhầm lẫn!

Chào mừng!

Tốc độ của ngươi quá tệ! Bất cứ ai cũng có thể nhìn thấy

Chuyện gì thế?

Ta vẫn chưa dùng đủ một nửa sức mạnh! Thậm chí chưa đến một phần ba.

Hân hạnh được phục vụ!

Hình như ngươi đã chuẩn chị trút hơi thở cuối cùng.

Thật bất ngờ nếu ngươi không chết.

Ta cũng không ngờ được ...

...hắn mạnh đến mức này...!

Thần Kaio, Goku vẫn chưa cởi giáp ra mà?

Những gì nó đang gánh là khó khăn, chứ không phải sự nặng nề.

Tôi hiểu rồi...

O-oh không! Có điều gì không ổn?

Goku...

Đừng lo lắng, Chaozu!

Goku chắc chắn sẽ giành chiến thắng!

Vẫn còn chiêu thức Kaio-ken.

Với sức mạnh của Goku bây giờ,

cậu ấy có thể triển khai lên đến cấp 10!

Oh, phải rồi!

Đúng!

--Tốt quá! --Tốt quá rồi!

Thôi đi...

Đáng tiếc, ta có thể thấy ngay bây giờ Goku đang sử dụng Kaio-ken cấp 10...

Không thể nào!

Không tốt rồi! Đẳng cấp của hắn hơn hẳn cậu ta!

Bố...

Bulma-san?

Đó chính là Freeza đại ca của bọn ta! Đối thử của Goku...Thật vĩ đại!

Ngươi là ai vậy?!

Ai, tôi không?

Tránh ra, Piccolo!

Theo lời của Thần Kaio, không có một lời nào tích cực đối với Goku.

Mặc dù cậu ta đã tung ra Kaio-ken cấp mười,

Liệu còn hy vọng nào cho cậu ta không?

Còn Ginyu, những người còn lại phải đối phó ra sao?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪