Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Không phải là ánh sáng cứu thế, ta chính là địa ngục của bóng tối...

Nhưng bây giờ, ta sẽ tự giải phóng mình khỏi thế giới đó,

Thời điểm trả thù của ta đã đến

Ta sẽ quét sạch những kẻ có trên mặt đất.

ta sẽ cho bọn nó nếm cay đắng, để bù lại những gì mà ta đã chịu đựng.

Gần mười tháng trôi qua

kể từ khi cuộc chiến với Freeza kết thúc.

Và sau đó, một nguy hiểm mới lại ập đến.

"Điều khủng khiếp trên Thiên Đàng!! Garlic Jr trở thành Thượng Đế!?"

Có vài con ở kia!

Ah!

Chú Kuririn!

Khá lắm, Gohan.

Dạ vâng. cho đến khi bố cháu trở về,

Cháu dùng nó cho mỗi bữa tối ở nhà.

Tốt lắm.

Việc này rất thú vị. Chú Kuririn, sao chú không thử xem sao?

Chú, ưh...

Sao thế chú?

Sông này rất nhiều cá!

Hãy bắt cá với cháu!

Khoan nào, Gohan!

Chú đến đây không phải để bắt cá.

Cháu hiểu rồi, chú sợ ướt quần áo chứ gì..

Không, không phải thế...

Chú Kuririn, Chiếc xe hơi thật tuyệt! Chú mới mua à?

Đúng thế, nhưng nó không tốt lắm.

Sao không tốt ạh?

Chú cháu mình đã lâu không gặp nhau. Giờ chú sẽ xuống chơi với cháu.

Vâng!

Này Kuririn!

Cậu đã làm xong việc tớ nhờ chưa đấy?

Xin lỗi! Tớ đến ngay đây!

Chú Kuririn, là ai thế?

Cô ấy hung dữ lắm, cháu thấy đấy.

Maron đang mệt vì phải đợi.

Xin lỗi vì điều đó!

Cậu bé kia là ai thế?

Đây là con trai của Son Goku, Gohan.

Tên cô ấy là Maron.

Son Goku sao?

Người mà tớ từng nói với cậu đấy? Son Goku, bậc thầy võ thuật.

Vậy sao.

Dù sao, cậu bé này cũng dễ thương nhỉ.

Này, em mấy tuổi rồi?

N- năm tuổi ạh.

Em biết không, Gohan?

Anh chị đang có hẹn.

Tại nhà của ông Rùa.

Vì thế, chúng ta không thể chơi với cháu được.

Xin lỗi nhé, được không?

M- Maron! cái gì thế...?

Này, Kurin, đừng nói với tớ rằng cậu đang ghen với một đứa bé nhé?

Không phải vậy, nhưng...

Vậy thì, thêm một cái cho Kurin.

Dù sao, Gohan...

Mọi người đã hẹn nhau đến nhà của Quy lão để gặp mặt

cũng lâu lắm rồi.

Sao cháu không đến luôn cho vui?

Dạ, Cháu sẽ đi!

Nhưng để cháu xin phép mẹ trước đã...

Ưh, đúng rồi. Nhưng mẹ cháu chắc chắn sẽ om xòm về chuyện này.

Được rồi, cháu hãy về xin phép mẹ.

Mọi người sẽ chờ cháu.

Vâng ạh.

Gặp lại cháu nhé.

Cô gái kia là..

Là bạn gái! Mình biết rồi, cuối cùng chú Kuririn đã có bạn gái!

Bố sẽ bất ngờ khi biết tin này!

Mạnh như cậu cũng cần tập luyện sao?

Thượng Đế! Ông kiếm ta có việc gì?

Cậu vẫn không thay đổi tí nào, Piccolo.

Lý do ta ở đây.

là vì ta nghĩ, đã đến lúc để ngươi ngồi vào.

Ngai vàng của Thượng Đế.

Là sao?

Ta đã già quá rồi.

Ngươi cần phải thay ta làm Thượng Đế của Trái Đất.

Luận về sức mạnh hay trí tuệ,

Ngươi là người duy nhất có thể ngồi vào vị trí đó.

Ta hoàn toàn không hứng thú với ngai vàng Thượng Đế.

Tại sao không chọn những người xung quanh ngươi?

Thị tộc quỷ đã trở lại Đó là một điềm xấu,

Hay điều gì đó tương tự đang xảy ra.

Dù sao đi nữa, ngươi cần phải sẵn sàng để đối phó, đúng không?

Piccolo...

Có ai đó đằng kia.

Đủ rồi đấy!

Là ngươi Garlic Jr.

Đã lâu không gặp, ông Popo.

Tại sao ngươi ở đây?

Ngươi là con của Garlic, người muốn chiếm ngai vàng thượng đế.

Nhưng ngươi đã bị niêm phong trong vùng đất chết của ngươi.

Đúng thế.

Nếu không có Son Goku, và con trai của hắn,

thì khi ta có được sự bất tử từ Ngọc Rồng,

Mọi thứ đã đi theo kế hoạch của ta!

Nhưng ta đã trở về.

Để trả thù Thượng Đế.

Ta sẽ là người cai trị nơi này!

K-Không thể nhúc nhích được.

Đây là một trong các độc chiêu của Tứ Ma Hoàng!

Hãy ngoan ngoãn đầu hàng đi.

Mình thoát rồi.

Bây giờ hãy trả lời câu hỏi của ta. Thượng Đế ở đâu?

Không biết. Popo thật sự không biết.

Nói dối chỉ làm ngươi bất lợi thôi.

Popo không nói dối.

Đừng hòng lừa ta!

Không sức mạnh nào có thể chống lại vòng tròn ánh sáng đó cả.

Ngươi sẽ không thể thoát được đâu.

Ngươi sẽ không phản đối nếu ta ở đây và chờ Thượng Đế trở về chứ.

Ta sẽ để ngươi sống cho đến lúc đó.

Cụng ly nào!

Các cậu biết gì không?

Kuririn khá hơn chúng ta nghĩ.

Nhìn cậu ấy kìa!

Cậu ấy bỏ dỡ việc luyện tập để tìm được một người yêu dễ thương vậy.

""N-Người yêu"" hơi quá một chút, tớ chưa từng nói vậy mà.

Hả? Cậu nói chúng ta không phải là người yêu àh?

Vậy thì, Tớ sẽ đi theo anh chàng này nhé.

Thật thế àh?

Oh, ow, ow, ow, ow!

Yamucha!

Đại ca Yamucha...

C-Chỉ là đùa thôi mà ! Không nên tỏ ra nghiêm trọng quá chứ.

Nuh uh, Nhưng tớ nói thật đấy.

Oh, không!

Thôi nào, trò đùa đã đi quá xa rồi.

Cậu cảm nhận như thế nào về Kuririn hả?

Huh? Tớ hiểu sao về anh Kurin ư?

Maron không biết!

Vậy mà tớ cũng nghĩ, Kuririn đã khá hơn lúc trước.

Tớ ganh tị với cậu ấy.

Chúng ta phải giải quyết vấn đề này ngay bây giờ.

Này, Kuririn!

Ta là sư phụ con.

Chuyện gì thế sư phụ?

Nói cách khác, Ta cũng gần giống như cha của con vậy.

Tuy nhiên, ta không nhớ là sẽ cho phép con

gặp một cô gái trẻ đẹp vậy được.

Nhưng sư phụ! Có phải ông vừa chúc mừng con?

Đúng rồi! Bây giờ ông muốn hớt tay trên chứ gì!

Như vậy nghĩa là sao hả, Sư Phụ?

Ta chưa nói hết mà!

Chỉ vì cô gái trẻ này có liên quan, đó là..

Này, ông rùa, ông có thể đừng gọi tôi là cô gái trẻ như thế không?

Tên tôi là Maron!

Ưh, Ta hiểu rồi.

Vậy thì, Maron,

ta có một điều kiện

Điều kiện?

Không thể...

Đó là gì vậy, Ông rùa?

Maron, cô có thể đấm lưng cho ta một chút được không!

Ow, ow ow, ow!

Ông nghĩ cái quái gì thế hả!?

Thật sao!

T- tôi chỉ đùa thôi mà!

Mẹ nói không là không.

Vì sao ạh?

Không thể nào. Nếu cứ quanh quẩn với bạn của bố con.

Con sẽ không tiến bộ lên nổi.

Sao mẹ lại nói vậy ạh?

Con đã hứa với mẹ rồi đúng không nào?

Con đã nói sẽ theo kịp những bài vở đã bỏ qua trước đó.

Nhưng...

Con đã dùng hết thời gian đi chơi trước đó.

Con sẽ học đến tối.

Học hành chăm chỉ! Đó mới là con trai tốt.

Gì thế này?

Ai đấy?

G- Garlic Jr.! Ngươi làm gì ở đây!?

Chào mừng ngươi đến với nhà của ta, Thượng Đế.

Ta nghe nói thị tộc quỷ đã quay lại.

Nhưng ta không nghĩ rằng ngươi cũng đã thoát khỏi khu vực chết!

Ngươi vẫn còn lớn tiếng àh.

Popo! Popo! Ông đâu rồi?

Đó lẽ ngươi đang tìm cái này?

Người đã bảo vệ Thánh Địa này hàng trăm năm nay,

Đây là kết cục của Popo khi dám chống lại ta.

Một kẻ độc ác như ngươi, đến thánh địa này để làm gì?

Garlic Jr.! Ta không tin rằng ngươi vẫn có thể ngồi lên ngai vàng Thượng Đế?

Ngươi không tin sao?

Ta sẽ thay thế ngươi, và những quy luật ở nơi này!

Ngươi thật láo xược!

Ngươi mong đợi ta trả lại ngai vàng Thượng Đế sao?

Thật thú vị.

Nghe giọng ngươi có vẻ sắp cho ta thấy sức mạnh của mình thì phải.

Vì vậy, hãy xem sức mạnh của Thượng Đế là như thế nào!!

Cái gì?

Thượng Đế! chịu thua đi, và quỳ xuống trước mặt ta!

Ta sẽ chừa cho ngươi một chức quan nếu ngươi thích!

Đừng có vô lý!

Bây giờ, ta sẽ giữ cho ngươi sống.

Sau đó, Ta cần dùng đến Ngọc Rồng lần nữa.

N- Ngọc rồng?

Trong lúc này, ta sẽ cho ngươi nếm trải.

Tất cả những đau khổ mà ta đã chịu đựng,

đến khi ta hồi sinh cha ta - Garlic!

Con xin lỗi mẹ. Con thật hư hỏng.

này, đừng có nghịch!

Mày muốn đi với ta đến nhà của ông Rùa sao?

Chú Kuririn, Chúng cháu sẽ đến đó ngay đây!

Đây rồi! Chính là nó!

Đại ca Garlic Jr., đó là cái gì thế?

Đây là thứ mà cha ta Garlic đã đoạt được từ Thượng Đế trước đó, ""Aquamist.""

"Aquamist."

Nước của Sự Đàn Áp!

Bên trong cái bình này là sương mù Aquamist, bản chất tội ác trong trái tim của nhân loại.

Bất cứ ai hít phải khí này sẽ trở thành thành viên của thị tộc quỷ.

Thế giới sẽ biến thành địa ngục!

Và ta, sẽ thống trị nó từ trên này

-Thật vậy sao?

Đúng thế!

Giành lấy ngai vàng của Thượng Đế, Garlic Jr. thực hiện kế hoạch đầy tham vọng của hắn.

Tuy nhiên, không ai biết được chuyện gì sẽ xảy ta!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪