Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Đúng như thần Kaio đã dự tính,

rổng thần ở Trái Đất đã cứu sống lại tất cả,

những người đã bị Freeza giết hại,

cùng với sự trở lại của Trưởng Lão

rồng thần ở Namek cũng đã được cứu sống.

Ở một nơi khác, trận khổ chiến giữa Goku và Freeza vẫn đang tiếp tục,

ngay cả khi hành tinh Namek đang sắp nổ tung!

Bây giờ, chỉ còn 2 phút nữa trước khi hành tinh Namek nổ tung.

Goku sẽ làm cách nào để giành chiến thắng?

"Ta sống trên hành tinh này!! Lời cầu chúc chiến thắng."

Ngươi đúng là một tên cố chấp!

Ngươi chỉ cần đứng nhìn cái chết thầm lặng cận kề,

và ngươi sẽ phải chết trong đau đớn,

số phận của ngươi gắn liền với hành tinh này.

Những tên đến từ Trái Đất thật là một lũ ngu!

Ngươi quên là chính các ngươi mới là người đến đây để gây chiến.

Ngươi cũng đã làm những việc tàn ác bởi sự tham lam của ngươi!

Cái gì?

Được rồi, bây giờ.

Ta sẽ nghiền nát ngươi thành từng mảnh nhỏ.

Ta sẽ tiễn ngươi theo thằng Trái Đất đó.

Thằng Trái Đất đó?

Ý ngươi là Kuririn?

Ý ngươi là Kuririn?

Hmph. Bọn Saiyans ư? Đúng là một trò đùa!

Trưởng Lão của hành tinh Namek,

Namek có khả năng sẽ nổ tung rất sớm!

Rồng thần ở đó vẫn còn một điều ước nữa.

Vâng, Kaio-sama.

Xin hãy thực hiện điều ước này ngay lập tức:

"Hãy đưa tất cả mọi người ở đó về Trái Đất, ngoại trừ Freeza."

Tôi hiểu rồi, Kaio-sama.

Tôi rất biết ơn những nỗ lực của ngài.

Tuy nhiên, điều ước phải được nói trực tiếp với Rồng Thần.

Tôi sẽ liên lạc với ai đó gần nhất và ngay lập tức thực hiện điều ước.

Người không thể! Không thể như thế được!

Hãy thay đổi điều ước cho con!

Goku, con nghe thấy ta nói à?

Có chuyện gì vậy?

Đừng đưa tất cả mọi người trừ Freeza,

Hãy đưa tất cả mọi người trừ Freeza và con!

Goku, ta biết cảm giác của con, nhưng trong lúc này, hãy trở về Tráí Đất trước!

Nếu người không để con ở đây cùng với Freeza,

Con sẽ lập tức tự kết liễu ngay!

Goku!

Con xin người, Kaio-sama.

Kaio-sama, có chuyện gì vậy?

Goku nói gì?

Kaio-sama!

Kaio-sama! Kaio-sama!

Kaio-sama!

Xem nào, các ngươi có thể im lặng được không?

Nhưng, Goku...

Nhanh lên, ngay bây giờ!

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu!

Con sẽ được toại nguyện, Goku, ta sẽ không phản đối nữa.

Nếu đó là cách tồi tệ mà con muốn.

Rồng Thần ở đó!

Mình đã bị Freeza giết rồi mà. Mình... tại sao?

Người ở gần đó nhất là Dende.

Dende, ta là Trưởng Lão đây.

T- Trưởng Lão!

Đúng là người rồi! Nhưng làm thế nào mà...?

Ta sẽ nói với con sau.

Còn bây giờ ta có việc cần con làm ngay.

V- vâng!

Rồng thần đang ở gần chỗ con và vẫn còn một điều ước.

Vâng!

Khi ta chết, chỉ có 2 điều ước đã được thực hiện.

Ta muốn con tới đó ngay và nói điều ước thứ 3 cho ta.

Vâng! Nhưng con phải nói gì...?

Điều ước thứ 3 là...

Trừ Freeza và người Saiyan tên là Son Goku,

Ta muốn tất cả mọi người ở đây được chuyển đến Trái Đất.

Vâng!

Kaio-sama, cảm ơn người rất nhiều!

Freeza! Đánh thôi!

Ngươi thật ngốc.

Ngươi hoàn toàn không có cơ hội chiến thắng.

Kết quả trận đấu này đã quá rõ ràng!

Nhưng còn Gohan-kun, chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.

Mình sợ rằng thằng bé thật sự quay lại đánh nhau với Freeza.

Chỉ cần tới đó đưa Son-kun trở lại thôi!

Sau đó chúng ta sẽ cất cánh ngay.

Mình đã bảo là không còn thời gian nữa đâu!

Nhưng đó là một hành động đúng. Gohan-kun!

Nhanh lên và đưa Son-kun về đây!

Mình không thể ở đây một mình với Piccolo được.

Cha...

Nơi này sao vậy?

Chẳng lẽ nó sắp nổ tung?

Mình đã chết rồi mà. Mình đã bị Freeza giết...

Không hiểu tại sao, nhưng mình vẫn còn sống!

Freeza đâu rồi? Cả Kakarrot nữa?

Ở đó, chết tiệt!

Freeza, đồ con hoang!

Hãy hứa là con sẽ còn sống trở về, Goku!

Vâng! Con hứa là như vậy, Kaio-sama!

Cái gì đó?

Vậy, đó là Rồng Thần Namek ư?

Bây giờ chúng ta có thể tập trung vào trận đấu được rồi đấy.

- Nào, Freeza!! - Sao?

Đó là ngọc rồng!

N- nhưng mình nghĩ rằng ngọc rồng đã biến thành đá rồi mà.

Đúng là nó!

Chờ đã!

Tránh ra!

Đó là...?

Dende, nhanh lên nào!

Làm ơn, không còn thời gian nữa!

Polunga!

Chuyện gì vậy? Hãy nói nốt điều ước cuối cùng đi?

À! Tôi sẽ nói ngay đây!

Hãy nói nhanh lên!

Vâng, điều ước thứ ba là...!

Hãy cho ta, Freeza, sự bất tử!

F-Freeza!

Oh, chết tiệt!

Hãy cho ta, Freeza, sự bất tử!

Rất tốt, hiểu rồi.

Ta sẽ để lại hai người đó ở đây, và chuyển tất cả những người khác về Trái Đất.

Chết tiệt!

Freeza!

Vegeta!

Kakarrot, ngươi đã trở thành một siêu Saiyan huyền thoại!

N- ngươi có thể! Tại sao?

Tại sao ngươi vẫn còn sống?

Nhận lấy!

Bảo trọng!

C- chờ đã!

Có vẻ như trừ khi ngươi nói được ngôn ngữ ở đây,

không thì ngươi không thể có được điều ước, huh?

Ngươi làm ta sợ rồi đó.

Không phải thằng nhóc đó, đã bị ta giết rồi sao?

Ngọc rồng trên Trái Đất đã được dùng,

để cứu tất cả những người bị ngươi giết.

Sao?

Và ngọc rồng ở đây...

Thằng nhóc đó đã ước cái khỉ gì vậy?

Trừ ngươi và ta toàn bộ người ở hành tinh này,

đã được chuyển đến Trái Đất.

Kaio-sama, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Đúng như ta tính.

- Thành công rồi! - Thật tuyệt vời, huh Yamucha?

Còn quá sớm để ăn mừng.

Tại sao vậy?

Bởi vì Goku vẫn ở trên hành tinh Namek cùng với Freeza.

K- không thể nào!

Bulma-san!

G-Gohan-kun!

Gohan-kun!

Làm sao cháu có thể để cô lại một mình như thế một lần nữa?

Cháu xin lỗi.

Nơi này làm sao vậy?

Đây không phải là hành tinh Namek, phải không?

Ta đã đến được tàu vũ trụ.

Cháu không nhìn thấy tàu vũ trụ nào quanh đây.

C- cháu là...

Chúng ta đang ở đâu đây?

Một hành tinh có tên là Trái Đất.

Cái gì? Freeza đâu rồi?

Son!

Piccolo-san!

Gohan!

Piccolo-san! Ah, Dende!

Đ- đây có phải là một giấc mơ không?

Oh! Nó không phải một giấc mơ!

Có vẻ như ta đã được sống lại!

Còn chú Kuririn đâu rồi?

Tớ không biết.

Tớ nghĩ thế.

T- Trưởng Lão!

Trưởng Lão?

Tất cả mọi người, đây là hành tinh gọi là Trái Đất.

- Trái Đất? - K- không thể nào... Làm thế nào?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cái chết của ta lại đang đến gần,

và ta đã cận kề cái chết một lần rồi.

Tuy nhiên, trước khi ta chết, ta muốn kể lại cho mọi người những gì đã xảy ra.

Kakarrot và Freeza đâu rồi?

Không thể làm gì nữa, nhưng hãy cầu nguyện.

Goku không còn nhiều thời gian nữa.

Hành tinh này đã bắt đầu rung chuyển.

Có lẽ không quá hai phút nữa là nó sẽ nổ tung.

Ngươi sẽ bị ta giết chết trước?

Hay cái hành tinh này sẽ phát nổ trước?

Dù thế nào, ngươi cũng sẽ phải chết.

Vì ngươi không thể sống được trong không gian.

Ngay cả khi điều kỳ diệu xảy ra là ngươi đánh bại ta!

Có lẽ như vậy. Nhưng ta đã chờ đợi giây phút này,

chính lúc này, chỉ còn lại hai chúng ta. Ta có thể đánh hết mình với ngươi.

Hmph, ngay cả khi cận kề cái chết hả?

Dường như ngươi muốn ăn thua đủ với ta, Freeza này, bằng bất cứ giá nào.

Một trận đấu tay đôi? Rất tốt.

Nếu đó là những gì ngươi mong đợi.

Hành tinh Namek sắp trở thành một hành tinh chết,

trận đấu cuối cùng giữa hai người ở lại, Goku và Freeza!

Sẽ kết thúc trước khi hành tinh phát nổ?

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪