Original subtitles

Merci.

On l'appelait Don Juan.

En ce temps-là, aucune femme ne résistait au charme de ce jeune noble

espagnol.

Certains disent qu'il les envoutait.

D'autres racontent encore que la main du diable était posée sur son épaule.

Car Don Juan ne connaissait...

Ni amour, ni pitié, ni regret, ni respect.

Mais cette nuit-là, pour avoir voulu séduire la fille du commandeur, le

destin en aura décidé autrement.

Il était d'une fois à Séville.

Sous-titrage FR ?

...

Merci.

Un grand homme est mort, un grand homme est mort, que faudra-t-il

faire pour qu'on s'en souvienne encore ? Celui qui le tue

s'en va comme un voleur, faisons une statue à l'image

du commandeur, à l'image de l'homme qui était

vraiment...

Sous-titrage MFP.

Don Juan, je le connais depuis longtemps, je le connais depuis

toujours.

Est-ce que je sais de lui tout ? Rien.

S'il a souvent les yeux d'un ange, il a le cœur noir du démon.

Mais il a de façon étrange cette force de séduction.

Cette assurance qui dérange, cette envie qui ne veut pas mourir,

Que tout doit lui appartenir.

Je ne sais pas moi qui le connaît, si un cœur battait sous sa veste,

Si ce n'est pas que je l'aimais, il faudrait que je le

déteste.

Je ne pourrais pas l'oublier, même si au fond je le voulais.

Je l'aime autant que je le hais.

L'homme qui a tout, mais qui n'a rien.

Celui qui veut tout posséder, sans jamais pouvoir le garder.

L'homme qui a tout, mais qui ne voit rien.

De l'amour qui passe à côté de lui sans jamais s'arrêter.

S'il a souvent les yeux qui pleurent, ce n'est jamais parce qu'il est triste.

C'est que dans le rôle du menteur, il est le meilleur des artistes.

Mais même moi qui le connais, je ne sais jamais où est l'acteur.

Je l'aime autant que je le hais.

L'homme qui a tout, mais qui n'a rien.

Celui qui veut tout posséder, sans jamais pouvoir le garder. L'homme qui

a tout, mais qui ne voit rien.

De l'amour qui passe à côté de lui sans jamais s'arrêter L'homme qui

a tout mais qui ne sait rien De l'ami qui voudrait lui

dire sans avoir peur de le faire rire Que s'il a tout, ça

ne vaut rien S'il ne sait pas donner un peu, il

pourra jamais

Je savais que tu étais là.

Entends-tu les hommes te haïr et les femmes te maudire ? Ne détourne pas les

yeux.

Je ne viens pas te parler de moi, mais de toi.

Don Juan, Don Juan, ton nom sonne comme une menace à chaque femme

que tu enlaces.

Don Juan, mais qui pourra prendre une place dans ce cœur qui ne bat pas

vraiment ? Don Juan, toi qui me fais encore

souffrir, c'est pour toi que je crains le pire.

Faut-il donc que tu l'aimes et brises Toutes ces femmes que tu as aimées Que

la sueur sur ta chemise Ne soit leur unique bûcher N'as-tu jamais connu l

'amour N'as-tu pas peur de les manquer Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un

jour Contre une vie à te donner

Vaut-il que tu cherches partout, sans être sûr de le trouver ? C'est pas parce

qu'on aime beaucoup, qu'on sera plus fort pour aimer. Ce n'est que sur un

cœur de pierre, que tu les sers tour à tour.

Regarde que ce ne soit l'enfer, la dernière ombre de l'amour.

Et qu'il ne reste que le diable, comme son

invité.

Qu'est-ce que ça peut me faire ? Quand ils seront le bois, moi, je serai le

fer.

Et s'ils sont trop nombreux, je deviendrai le feu.

Mon nom se porte comme une peine, comme une croix, comme un fardeau, comme le

vent qui se déchaîne.

sur le plus petit des bateaux. Mais il faut que tu te souviennes, tant que je

vis, je reste fort.

Tant que leur sang brûle mes veines, les femmes me trouveront encore.

Mon nom se porte comme un couteau qui transperce le cœur et l'âme et laisse

graver sur la peau la marque brûlante des flammes.

Mon nom traversera le temps, même mille ans après ma mort.

Et tant qu'elles le voudront vraiment, les femmes me trouveront encore.

Mon nom se porte comme un signe pour celles qui rencontrent le diable. Un

signe de croix invisible qui rend les puissants misérables.

Mon nom est celui que j'entends sur les mots brûlants de leur corps.

Et tant qu'elles le voudront vraiment, les femmes me trouveront encore.

Mon nom se porte comme un piège où les proèmes à se donner.

Comme une faute, un sacrilège, un péché pour l'éternité.

Mon nom sera une étincelle qui brillera de plus en plus fort.

Et tant que l'amour est cruel, les femmes me trouveront encore.

Mon nom c'est le cri de l'amour quand il sera beaucoup trop tard, le cri d'un

appel au secours qui brûlera dans leur mémoire.

Mon nom est un feu immortel pour celles qui peut-être ont eu tort, mais tant que

leurs yeux me rappellent, les femmes me trouveront encore.

Mon nom se porte comme un piège où les proèmes à se donner, comme une faute, un

sacrilège, un péché pour l'éternité.

Mon nom sera une étincelle qui brillera de plus en plus fort.

Et tant que l'amour est cruel, les femmes

trouveront encore.

Parle donc à son père, dis-lui, dis-lui.

On le voit qui arrive tout près d'ici.

Raconte ce que tu as fait pour lui.

Don Juan qui est parti.

Je vous en prie, écoutez-moi, je viens parler de mon bourreau,

de votre fils, ce scélérat.

Je vous respecte, vous savez, voyez ce qu'il a fait de moi.

Une maîtresse, une poupée, ce qu'il promet, il ne tient pas.

Je vous en prie.

Dites-lui qu'il y a une fille qui pleure, qui a mal et qui prie et qui

meurt. Dites-lui tout ce qu'il m'a promis, lui qui m'a épousée et

trahie.

Vous connaissez bien ma famille, comment pourrais-je leur apprendre

? Je suis la putain de sévir, essayez de lui faire

comprendre.

Je vous en prie, parlez-lui.

Dites-lui qu'il y a une fille qui pleure, qui a mal et qui prie et qui

meurt. Dites-lui de ce qu'il m'a promis, lui qui m'a épousée et

trahie. Dites-lui, je retourne au couvent, que je le mentis en

l'attendant.

Dites-lui, je l'aime.

Dites-lui qu'il y a des filles qui pleurent, qui ont mal et qui prient et

qui meurent.

Dites-lui tout ce qu'il m'a promis, lui qui m'a épousée et trahi.

Dites-lui, je retourne au couvent, que je le maudis en l'attendant.

Je l'attends

Écoute-moi, Don Juan, j'ai un message de ton père.

Il te fait dire qu'il t'attend, qu'il est pressé et qu'il préfère que tu me

suives sur l'instant.

Qu'est-ce que cet homme peut bien me dire qui puisse être tellement urgent

pour qu'au lieu de boire et de rire, moi je te suive sur l'instant.

Mais je te suis.

passe devant.

Tu seras le seul à me voir.

Tu seras le seul à m'entendre.

Et toi,

Qui croyait tout savoir Tu seras le dernier à

comprendre Don Juan, je reste

près de toi Je croyais

t'avoir tué Qu'est-ce que tu fais là encore ? Tu

auras toujours plus peur de moi

Que moi je n'en aurais de toi.

Va-t'en, va-t'en, tu es mort.

Tu pourras faire n'importe quoi, Je serai toujours le plus

fort.

Les femmes me trouveront encore.

plus que personne au monde ne pourra t'aimer.

Mon fils, pour qui je donnerai mes bras, pour qui

je donnerai mes yeux, je crois, pour qui un jour ma femme a pleuré de

douleur et de joie.

Si au fond je ne te connais pas, ne deviens pas le traître pour moi.

Mon fils,

Je ne me battrai pas.

Personne ne vit ta vie pour toi, c'est que ton reflet dans la glace.

Personne ne te pardonnera, personne n'aura mal à ta place.

Personne ne sentira le froid au fond de ton cœur quand tu passes.

Personne ne vit ta vie pour toi, mon fils.

Toi qui devras porter mon nom, fasse que ce soit pour le bien, et

qu'un jour ce soit ma raison d'être fier de porter le tien.

Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceux que j'aurais pris, mon fils,

écoute, je t'en prie.

Personne ne vit ta vie pour toi, c'est que ton reflet dans la glace.

Personne ne te pardonnera, personne n'aura mal à ta place.

Personne ne sentira le froid au fond de ton cœur quand tu passes.

Personne ne vit ta vie pour toi, même ces femmes qui t'ont aimé.

Non mal que pour elles, quelquefois, personne ne pourra oublier.

Ce que tu auras fait de toi, ce que tu auras mérité.

Personne ne vit ta vie pour toi, tu traceras seul le chemin.

Ce n'est que toi qui choisiras s'il sera le mal ou le bien.

Tu seras le seul à payer ce que tu auras dépensé.

Personne ne vit ta vie.

C'est si facile de faire le bien, pourquoi le mal

?

N'auras-tu donc aucun chemin, aucun idéal ?

N'auras-tu jamais un peu de

morale ? Les fleurs du mal, les fleurs de lice,

perdent leur pétale. C'est pareil, c'est pareil, les jeux du bal, les jeux

du vice.

Ça m'est égal s'il ne m'emmène pas au ciel.

Un jour peut-être tu comprendras le goût de l'amour.

Tu seras si bien dans les bras d'une fille pour toujours.

Un jour heureux.

si Dieu le veut.

Les fleurs du mal, les fleurs de lice, perdent leur pétale, c'est pareil,

c'est pareil.

Les jeux du bal, les jeux des vis, ça m'est égal s'ils ne m'emmènent

pas au ciel.

Moi, je vois le bien partout.

J'aime les gens debout.

Toi, tu ne comprends jamais rien.

Le seul plaisir qui reste, c'est les femmes et le bain.

Les pleurs du mal, les pleurs de lice, perdent leur pétale. C'est pareil,

c'est pareil.

Les jeux du bal, les jeux du fils, ça m'est égal s'ils ne m'emmènent pas

au ciel.

Les fleurs du mal, les fleurs de lice, je perds leur pétale. C'est pareil, c

'est pareil, je ne serai jamais complice de ceux qui veulent m

'emmener vers le ciel.

Les fleurs du mal.

Allez, jouez pour moi, encore, pour mon plaisir.

Je veux le corps des femmes et la guitare des musiciens, La peau d'une

sultane encore humide sous mes mains.

Je veux sentir les flammes de leur désir jusqu'au matin. Je veux que sous mon

charme, elles se sentent bien.

Je veux que l'on me serve encore des bouteilles de vin.

Versez-les sur leur corps, que je les boive sur leur sein.

Je veux rester la nuit, j'aurai pas besoin de dormir.

Tant qu'il y aura ici des femmes et du plaisir, du plaisir.

C'est bien tout ce que je veux du plaisir Pour en allumer les feux et

laisser dans un soupir Quelques gouttes de plaisir Je veux le corps des femmes

et la musique jusqu'au matin Les yeux d'une gitane pour que je leur fasse du

bien Jouez, jouez encore sur vos guitares, versez du vin Jouez, jouez

plus fort Pour que je prenne jusqu'à demain du plaisir.

C'est bien tout ce que je veux du plaisir.

Pour en allumer les feux et laisser dans un soupir quelques gouttes de plaisir.

Du plaisir, c'est bien tout ce que je veux Du plaisir, pour

en allumer les feux Et laisser dans un soupir quelques gouttes de plaisir Du

plaisir,

c'est bien tout ce que je veux Du plaisir, pour en allumer les feux

Et laisser dans un soupir quelques gouttes de plaisir Du plaisir

C'est parti.

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre.

Je mourrai sans ton amour et je ne peux pas vivre.

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre.

Je mourrai sans ton amour, avec toi vivre.

Aujourd'hui, ma vie n'apparaît pas.

Et chaque fois que je te vois, je te vois apparaître.

Sous

-titrage

ST'

501

Je mourrai sans ton amour et je ne peux plus vivre.

Je ne peux plus vivre.

Je ne peux plus vivre.

Je mourrai sans ton amour et je ne peux plus vivre.

C'est impossible de vivre, de vivre de cette manière.

Reviens avec moi, je te demande de revenir.

Reviens, je ne peux pas vivre.

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre.

Je vais mourir sans ton amour, je ne peux pas vivre.

Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre.

... ... ...

...

Sous-titrage Société Radio-Canada

Danse tout contre moi, danse, les salés, les pas, la cadence, fais

couler des gouttes de sueur sur mon cœur.

Danse tout contre moi, danse, que tes jambes mouillées s'avancent,

que je sente battre la fureur de ton cœur.

Belle Andalou.

Si dangereux, du sud de l'Espagne, fidèle et jalouse,

Fais balancer ton corps de gitane, belle

Andalouse, Quand le feu défend des yeux d'animal,

brune et jalouse, Pour le chasseur, la proie

idéale, Danse tout contre moi, danse, Ne crains pas ce que

les autres pensent. Pose ta main tout en douceur sur mon cœur.

Danse tout contre moi, danse. Ne prends pas cet air d'innocence.

Tu sais très bien que tout à l'heure, je prendrai ton cœur.

Belle Antalouse !

Fuis dangereux d'ici toute l'Espagne, fidèle et jalouse

Fais balancer ton corps de chitane, belle Andalouse

Quand le feu dévore tes yeux d'animal, brune et

jalouse Pour le chasseur, la poix idéale

Belle Andalouse, fruit dangereux du sud de l'Espagne,

idèle et jalouse, fais balancer ton corps de chitane.

Belle Andalouse, quand le feu défend tes yeux d

'animal, brûle et jalouse.

Pour le chasseur, la croix idéale, belle Andalouse.

N'as-tu pas honte de caresser ces femmes nues ? N'as-tu pas honte ?

C'est ça en elles qui t'a plu Je pouvais faire pire si tu l'avais

voulu N'as-tu pas honte de m'avoir volé la vertu ? N'as-tu

pas honte ? Et si tu crois m'avoir connue Tu n'as pas vu le pire, moi

je peux faire plus Je peux me coucher, me déshabiller, me laisser aller.

Je peux les toucher et les angoisser et les caresser.

Je peux te montrer que je suis une femme aussi.

N'as-tu pas honte de te saouler comme les marins ? N'as-tu pas honte

? Quand ils reviennent de trop loin, quand ils cherchent le pire des filles

de la rue.

N'as-tu pas honte de me voir au milieu des hommes ? N'as-tu pas honte

? Moi qui chérissais la madone, toi qui connais le pire, tu n'as encore

rien vu.

Je peux me coucher, me déshabiller, me laisser aller.

Je peux les toucher et les embrasser et les caresser.

Je peux te montrer que je suis une femme

aussi.

Je peux me coucher, me déshabiller, me laisser aller.

Je peux les toucher, les embrasser, les caresser.

Je peux te montrer que je suis une femme

aussi.

Je peux me coucher, me déshabiller, me laisser aller.

Je peux les toucher, les embrasser, les caresser.

Je peux te montrer que je suis Une femme aussi

Une femme aussi

Les femmes, c'est plus beau que les étés, sur les plages ensoleillées,

pourquoi ne pas l'avouer ? C'est plus beau que les hivers, quand la neige

blanchit la terre.

Les femmes, c'est les couleurs de l'automne, quand les papillons s

'envolent, à l'heure où l'amour se donne.

C'est les parfums du printemps, quand renaissent les sentiments.

Vivir solamente de amor Solo por amor

yo quiero Vivir solamente de amor

Solo por amor Les femmes c'est la fureur des lianes

Sur la trahison d'un homme Mais si un jour elles pardonnent C'est le retour

des cigagnes Quand elles arrêtent leur vol

Les femmes, c'est la tendresse des loups, le jour où elles se découvrent.

Mais quand elles feront la guerre, c'est la violence des panthères, la force de

la lumière.

Je veux vivre seulement d'amour,

seulement pour l'amour.

Je veux vivre seulement d'amour.

Les femmes c'est plus beau que la musique

C'est comme un piano magique qui s'inventerait des gammes sur les notes

bleues des larmes qui coulent sur les joues des femmes.

Les pans, c'est le plus beau des pays, un soleil d'Andalousie. C'est une

terre africaine sous les vents qui se déchaînent. C'est la douceur italienne.

Vivir solamente de amor Solo por amor

yo quiero Vivir solamente de amor

Solo por amor Les femmes c'est la plus belle des

couleurs C'est le rouge quand elles ont peur C'est le blanc quand elle se donne

Le rose quand elle nous pardonne

Sous-titrage FR ?

Reste encore dans juin, ne pars pas Pour elle qui t'a donné son corps déjà, ne

pars pas Que veux-tu que je reste faire ? Moi j'ai

déjà fini la guerre de l'amour avec elle Chacun regarde sa vie

De la façon qu'il choisit Chacun laisse un peu du pire

Quand l'amour vient de finir.

Chacun regarde sa chance, Et qui perd son innocence,

N'a plus le temps de choisir, Quand l'amour vient de finir.

Reste encore dans juin, s'il te plaît, Ne lui donne pas raison de regretter, s

'il te plaît.

Que veux-tu, elles sont toutes les mêmes,

C'est pas parce que je leur dis je t'aime Que vraiment je les aime Chacun

regarde sa vie De la façon qu'il choisit Chacun laisse un

peu du pire Quand l'amour vient de finir Chacun regarde sa

chance Mais qui perd son innocence N'a plus le temps de

choisir

Quand l'amour vient de finir.

Chacun regarde sa vie, De la façon qu'il choisit, Chacun

le simple du pire, Quand l'amour vient de finir.

Chacun regarde sa chance,

et qui perd son innocence,

n'a plus le temps de choisir, quand l'amour vient de finir.

Chacun fait couler ses larmes, pour une photo comme une arme, pour

l'empêcher de partir, quand l'amour vient de finir, c'est la

cruelle évidence.

A qui perd son innocence, Pour un instant de plaisir, Quand l'amour

vient de finir.

Ce n'était pas encore elle, La femme de ta vie, Ni

les buts, ni les bucelles, Le taureau a pris Les larmes

dans leurs yeux Le taureau ému Tant pis pour toutes celles ou ceux

Qui t'auront cru Ce n'était pas encore elle

Mais qu'est-ce que ça peut faire Et puis de quoi tu te

mêles Elle a dû me plaire

Pour un moment de plaisir, un instant seulement, Je ne veux

pas t'avenir, je reste un amant.

L'amour, quand il vient, on ne l'attend pas, Mais

il est là, c'est une histoire, entraîne-toi.

L'amour,

quand il vient,

Il te délivre, il fait de toi comme un autre homme que tu n

'es pas.

Tu verras qu'un jour ou l'autre, tu les paieras cher.

Les plus terribles de tes potes, de sang ou de chair.

Quand l'amour arrivera au lieu des troupeaux.

Il ne sera fait pour toi que de peine et sanglots.

L'amour, qu'est-ce que ça veut dire ? Il n'existe pas.

Pas la peine de le décrire, je saurais déjà.

S'il respirait quelque part, je serais là-bas.

De ce côté du miroir.

que l'on ne voit pas.

L'amour, quand il vient, il te délivre, il

fait de toi comme un enfant que tu n'es pas.

L'amour, quand il vient, on ne l'attend pas, mais

il est là, c'est une histoire entre elle et toi.

L'amour Quand tu viens Il te délivre Il fait de

toi Comme un autre homme Tu n'es pas

L'amour

Ne

la reconnais-tu pas ? C'est la statue du commandeur

Un homme qui a perdu la vie parce qu'il n'a pas eu assez peur.

C'est la statue d'un homme mort pour avoir provoqué le sort.

Et avoir voulu un instant croiser ton épée, ton juin.

Fais attention, n'approche pas.

Tu es encore là.

Je savais que tu reviendrais, alors raconte-moi

comment c'est dans l'au

-delà.

Est-ce qu'il y en a beaucoup d'autres, ou est-ce qu'ils n'ont trouvé que moi

pour leur faire expier leur faute ?

Je me pardonne.

Ça suffira.

Tu blasphèmes.

Tu blasphèmes encore et toujours.

Tu ne sais pas ce qui t'attend.

Ta punition sera l'amour.

L'amour d'un genre.

C'est le métier que j'aime faire Ce qui est le thé de la nuit au matin Donner

l'amour ou la colère Dans les yeux des statues de pierre Donner le

souffle ou le désir Une envie de renaître enfin Ou pour aimer

ou pour maudire Celle que je scute le sait bien Je sens déjà

comme un sourire

est l'ombre d'un étrange dessin.

Parle-moi, statue de pierre, statue de voile, laisse-moi

lire dans tes yeux noirs les souvenirs de ton histoire.

Je t'entends, oui, je t'entends, mais

qui est ton juin ? Parle-moi...

Statue de pierre, statue de bois, mais qu'est-ce que cet homme t'a fait ?

Même si la vérité m'effraie, je t'entends.

Oui, je t'entends, mais qui est ton juin ?

Statue de pierre, statue de bois, mais qu'est-ce que cet homme t'a fait, même

si la vérité m'effraie.

Je t'entends, oui, je t'entends, mais qui

est ton juin?

Parle-moi, statue de pierre, statue de bois, qui est cet homme

si terrible?

Qu'il pourrait cracher sur l'impible Et renier ses commandements

Mais qui est ton juin ? Qui est ton

juin ? Ton juin

Je me croyais plus fort, je me croyais de ceux qui ne pleurent jamais Je m

'écoutais d'abord, ce que disaient les autres n'avait pas d'intérêt Si je n'ai

pas compris à son premier sourire, c'est que j'ai pas appris Toute la différence

entre amour et plaisir et désir et envie Je me croyais trop grand, je me

croyais de ceux à qui tout réussit

Dans les yeux d'une enfant, je me suis enfin vu aussi laid que petit.

Dans les yeux d'une femme, j'ai senti le tonnerre d'un million de tambours qui

frappaient dans mon âme et mon cœur s'est ouvert au plaisir de l'amour.

Aimer, c'est plus fort que l'envie de vivre.

Plus fort que l'envie d'être libre, plus fort

que l'alcool qui m'ennive.

Aimer, c'est le prisonnier qu'on

délivre, c'est la force de vouloir te suivre.

C'est plus fort que l'envie de vivre.

Je ne l'aurais jamais cru, celui qui m'aurait dit qu'elle existait vraiment.

Que je donnerais ma vie pour l'entendre me dire je t'aime, Don Juan.

Que je vendrais mon âme à celui qui la veut, que j'accepterais tout.

Pour les yeux d'une femme, je serais même heureux de me mettre à genoux.

Aimer, c'est plus fort que l'envie de vivre,

plus fort que l'envie d'être libre,

plus fort que l'alcool qui m

'enivre. Aimer, c'est le

prisonnier qu'on délivre.

C'est la force de vouloir te suivre.

C'est plus fort que l'envie de vivre.

Et je l'aime, je l'aime fort, je l'aime trop.

Je l'aime, j'ai son nom gravé sur ma peau.

Je l'aime.

Plus fort que l'envie de vivre.

Plus fort que l'envie d'être libre.

Plus fort que l'alcool qui m'ennuie.

Amen.

C'est le prisonnier qu'on délivre.

C'est plus fort que l'envie

Quand j'ai envie de briser mes chaînes De déchirer mes habits

de soldat Sous les vents froids d'une morne plaine

Combien de nous sont morts déjà

Quand tous nos chants ne sont que prières

Et que nos jeux sont des combats

Quand de nos vies on sème la terre, qui sait ce qui

poussera ? Je n'écris pas une lettre d'amour,

je n'écris pas mes mots sur du velours, c'est du sang des soldats

blancs que tu liras.

Je n'écris pas combien je t'aime encore.

Et tous mes pleurs la nuit quand je m'endors, c'est tes larmes de moi, l

'encre que tu liras.

Quand j'ai envie de te foutre en l'air, de me sauver pour

courir vers toi, je me souviens du cri de mes frères.

Combien d'entre eux sont morts déjà ? Je n'écris pas une lettre d

'amour Je n'écris pas mes mots sur du velours C'est du sang des

soldats, l'encre que tu lis Je n'écris pas combien je t'aime

encore Et tous mes pleurs la nuit quand je m'endors C'est des larmes de

moi

L'encre que tu liras Ce soir j

'essaie une autre prière Pas à genoux mais couché par

terre Je ne sais pas pourquoi j'ai tellement froid

J'ai une tache sur ma chemise je crois

Je n'écris pas

Une lettre d'amour, je n'écris pas mes mots sur du velours et

du charme et soda.

L'encre que tu liras, je n'écris pas combien je t'aime encore.

Et tous mes pleurs la nuit quand je m'endors, c'est des larmes de moi.

L'encre que tu liras, je n'écris pas une lettre d'amour.

Je n'écris pas mes mots sur du velours et du sang des soldats, l

'encre que tu liras. Je n'écris pas combien je t'aime encore,

et tous mes pleurs la nuit quand je m'endors, c'est des larmes de moi,

l'encre que tu liras, l'encre que tu liras.

Séville se lève avec un nouveau jour,

Séville se réveille au son

de l'amour.

Les amoureux de Séville, ils sont si beaux quand on les voit. Quand ils

marchent dans la ville, c'est le feu les férillas.

Les amoureux de Séville, ton Julan et

Maria.

Séville, ton ciel est...

Sous-titres par

Jérémy Diaz

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Les amoureux de Séville, ils sont si beaux quand on les voit, quand ils

marchent dans la vie, c'est un peu du plus qu'il y a. Les amoureux de Séville,

dont Julien et Maria.

Changer après avoir reçu l'amour comme un cadeau

Après avoir touché ce qu'il y a de plus haut, pour lui j

'ai changé.

Changé.

Après avoir touché le satin de sa peau,

après avoir scié le dernier des barreaux, pour

elle j'ai changé.

Changez pour que l'amour arrive, changez pour que

la passion nous délise, pour qu'un jour notre histoire

soit écrite dans les livres.

Changez.

L'amour quand il faudra se rendre Changer

Changer Pour pouvoir

dire un jour que je l'ai trouvé Le parfum de l'amour

et je l'ai gardé Pour lui j'ai changé

Changer

Quand on est devenu le dernier des hommes Pour s'être

cru le roi quand on est personne Pour elle j'ai changé

Changer pour que l'amour arrive

Changer pour que la passion nous dérive

Pour qu'un jour notre histoire

Changer pour qu'il n

'y

ait que l'amour quand il faudra se rendre. Changer.

Changer.

Changer.

Qui

peut

croire de ce qui sort de la bouche du menteur?

Qui peut dire ? Qui peut se repentir de ses erreurs ?

Qui pardonne ? Puisque nous ne sommes

que des hommes Que des hommes Qui peut

croire ? Celui qui mélange le bien et le mal Qui

peut dire ?

Si ce n'est pas l'enfant d'un animal Qui parveille

Celui qui ne sait pas que l'amour se donne L'amour se donne

Nous, ce ne sera pas nous, ce ne sera pas nous Nous

Après les larmes qu'il a fait couler.

Qui peut dire qu'il n'ira jamais recommencer.

Qui pardonne à celui qui n'est même pas un homme.

Pas un homme.

Nous ce ne sera pas nous, ce ne sera pas nous.

Moi qui étais déjà promise Et qui n'ai jamais fait d'erreur

Quelle est cette étrange méprise Qu'un autre

homme a mis dans mon cœur Quel est cet étrange

désir D'avoir son visage sous mes mains

De le toucher, de le tenir De lier son destin au mien

Je pense à lui, je pense à lui

Tous les mots qu'il me raconte Pourquoi

devrais-je en avoir honte Même si j'ai peur de ce qu'il dit

Je pense à lui

Je ne me doutais pas qu'un jour, même si pourtant je l

'attendais, que j'allais rencontrer l'amour, que

l'amour lui ressemblerait.

Je pense à lui.

Même si j'ai peur de ce qu'il dit, je pense

à lui.

Je sais qu'il a connu des fins, mais je sais qu'il n'était pas droit, qu'il

était le feu sans la flamme.

Passe avec moi, passe avec moi, avec moi il est devenu le prince

charmant d'autrefois. C'est lui que j'ai toujours voulu.

chacune de nos secondes comme un cadeau même si j

'ai peur de ce qu'il dit même si j'ai peur

je pense à lui je

pense à lui

Tout ce que je veux, tout ce qu'il y a en moi, qui se porte

comme un vœu, comme une profession de foi.

S'il n'y avait pas de Dieu, c'est lui qui serait ma

croix.

Lui, il a mis dans mon regard la lumière qui lit.

Je ne pourrai plus avoir aucun autre homme dans mes bras,

aucun autre homme dans mes bras.

Quand on est deux à aimer, le même homme, la même année,

le même jour, la même seconde.

Sous-titres par

Jérémy

Diaz

Je savais qu'il serait là quand j'aurais besoin de lui, quand j

'aurais besoin de lui.

Quand on est deux à aimer, le même homme, la même année.

Quand on est deux à vouloir, le même soleil.

Comme si elle était...

qui revient comme un soldat, fier de tes médailles, tes combats.

Toi, qui reviens comme un héros, c'est du ce qu'elle a fait sans

toi.

Celle que tu aimes ne t'attend pas.

Toi, qui avais mis ta confiance dans les beaux yeux de Maria.

C'est avec un autre qu'elle danse, et elle dansera bien, crois-moi.

Son cavalier était à moi, venge-nous,

venge-toi.

Le bris de la trahison passe par là, venge

-toi.

Faire tellement mal, tellement Moi qui reviens de

l'enfer Je n'y ai pas vu de panthère

Aux griffes et aux crocs si tranchants Pour me faire tellement

mal, tellement

Toi qui reviens

comme Un soldat fier de tes médailles, tes combats.

Sais-tu qu'ils ont sali ton nom et ton honneur à la fois

? Venge-toi, venge

-moi.

La souffrance est une histoire pour nous.

La souffrance est une histoire de fou.

On ne sait plus ce qu'il faut faire après tout.

Se venger ou laisser faire la vie.

Oublier, pleurer, seul, tant pis.

C'est le dilemme.

Faut-il punir ceux qu'on aime ?

Mon tendre amour, ma seule lumière, ma seule raison

de rester sur terre, la douce prison où je peux me

plaire.

Toi, mon tendre amour, mon seul univers,

le temps qui court ne peut rien défaire.

Être d'un prisonnière Seulement l'amour

pour qu'il guide nos pas Seulement l'amour pour le temps qu

'il vautra Je peux tout faire si tu restes avec moi

Même l'enfer ne me brûlera pas

Toi, ma raison d'être De tout

abandonner Mon envie de renaître Pour apprendre à t'aimer

Tout le temps qu'il me reste Je veux te le donner

Toi, ma raison de vivre De tout

abandonner Mon envie de te suivre Pour apprendre à t'aimer

Tout le temps qu'il me reste Je veux te le donner

Je peux tout faire si tu restes avec moi.

C'est la seule femme que je regarde, moi.

Dis-moi pourquoi, Maria ? Pourquoi n'a-t

-il pas ce qu'il veut pour que tu prendes toi ? Toi, Maria.

Je le tirais pour ça.

Je le tirais, crois-moi.

Je n'ai plus rien à perdre.

Si toi, tu n'es pas là, je le tirais pour ça.

Je la tuerai cent fois S'il me fallait te perdre Maria

Pourquoi Je ne voulais rien d'autre

que de vivre avec toi Moi je me fous des autres Maria

Pourquoi Je n'ai jamais fait de mal à personne Maria

Si quelqu'un me pardonne Je veux que ce soit toi.

Je le tuerai pour ça.

Je le tuerai, crois-moi.

Et avec une femme.

Et c'était toi, Maria.

Je le tuerai, tu vois.

Je le tuerai sans foi.

Je me fous de mon âme. Je l'ai perdue déjà.

Regarde.

C'est un homme à genoux qui vient te supplier.

J'accepte tout.

Même la pitié Je le tuerai pour ça Je le tuerai, crois-moi

Je n'ai plus rien à perdre Si toi tu n'es pas là Je le tuerai pour ça

Je le tuerai cent fois S'il me fallait perdre Maria

Je le tuerai pour ça Je le tuerai, crois-moi Il n'y avait qu'une

femme

Et c'était toi, Maria.

Je le tuerai, tu vois.

Je le tuerai cent fois.

Je me fous de mon âme. Je l'ai perdue déjà en te perdant, Maria.

Merci.

Je le tuerai pour ça !

Qu

'est

-ce que j'ai dans le cœur ?

Quel est ce sentiment qui me fait peur ? Personne ne m'avait

dit qu'à mourir avec jalousie.

Qu'est-ce que j'ai dans le cœur ? Quel est ce mal étrange, cette douleur

? Comme un invisible ennemi qui veut devenir mon ami.

Je ne veux plus qu'on lui parle, je ne veux plus qu'on la touche, je ne veux

plus les regards.

Je ne veux pas savoir qu'un jour sur sa bouche, il y avait une histoire.

Je ne veux plus qu'on lui parle, je veux qu'il n'y ait que moi quand elle se

réveille.

Je ne veux pas savoir qu'il était une fois un autre soleil.

Qu'est-ce que j'ai dans le cœur qui me pousse à douter de ce bonheur ?

Pourquoi faut-il que dans la vie, amour rime avec jalousie

? Je veux plus qu'on lui parle, je veux plus qu'on la touche, je veux plus les

regards.

Je ne veux pas savoir qu'un jour sur sa bouche, il y avait une histoire.

Je veux plus qu'on lui parle, je veux qu'il n'y ait que moi quand elle se

réveille.

Je ne veux pas savoir qu'il était une fois un autre soleil.

Je veux plus qu'on lui parle, je veux plus qu'on la touche, je veux plus les

regards.

Je ne veux pas savoir qu'un jour sur sa bouche il y avait une histoire.

Je veux plus qu'on lui parle, je veux qu'il n'y ait que moi quand elle se

réveille.

Je ne veux pas savoir qu'il était une fois un autre soleil.

Je veux plus qu'on lui parle, je veux plus qu'on la touche, je veux plus les

regards.

Je ne veux pas savoir qu'un jour sur sa bouche, il y avait une histoire.

Je ne veux plus qu'on lui parle, je veux qu'il n'y ait que moi, qu'il puisse

écouter.

Quand je lui dirai que je suis le seul à vraiment l'aimer.

À vraiment l'aimer.

« Que prends-tu, Raphaël, pour sortir une arme devant moi ?

Il faudra le faire en duel.

Raphaël, demain à l'aube, je serai là.

Si tu crois me faire trembler, tu t'es trompé encore une

fois. »

Et si c'est le prix à payer, Don Juan, Demain à l'aube, je

serai là.

Si tu n'as pas peur, Raphaël, Tu me trouves content pour toi,

Tu le montreras en duel, Raphaël,

Demain à l'aube, je serai là.

Mais qu'est-ce qui vous prend tous les deux ? Dans juin, je ne te

reconnais pas S'il a été mon amoureux

autrefois Aujourd'hui, je n'aime que toi

Et je ne supporterai pas Qu

'un jour, on se batte pour moi

Si tu faisais couler le sang Si tu faisais

couler le sang

Pourquoi les hommes aiment-ils se battre

et faire de la vie le

théâtre où l'âne se trouve

à la porte et c'est toujours

elle qui l'emporte ? Pourquoi le bruit ?

Pourquoi un jour la mort prend la place de la vie ?

Pourquoi faut-il que l'on ait peur ?

Quand on a l'amour dans le cœur,

Pourquoi les chants de nos prières ?

Pourquoi le bruit ? Pourquoi

un jour la mort prend la place

de la vie ? Pourquoi le bruit ?

Pourquoi un jour la mort

prend la place de la vie ? De la vie Et qui fallait-il croire

Ou les hommes ou le Dieu Qui nous aime sans le voir

Quand on est malheureux Et laquelle faut-il suivre

Des routes de nos vies Ou celle qui nous

délivre Ou celle qui nous punit

Quelle est sa chance contre toi et son espoir de vivre encore ?

Tu sais qu'à l'issue du combat, un seul de vous se tiendra droit et que l'autre

aura vu sa mort.

Tu sais très bien que contre toi, jamais il ne s'en sortira. Laisse-le vivre, je

t'en conjure.

Demain à l'aube n'y va pas et ce sera toi qui vaincra sans qu'il y ait la

moindre blessure.

Sais-tu donc à qui tu t'adresses ? As-tu oublié qui je suis ?

Jamais je n'aurai de faiblesse pour celui qui je réconfesse qu'il voudra me

prendre la vie.

Jamais je ne laisserai d'insultes. Un pardonné, tu le sais bien, Et peu m

'importe si demain, Le monde me traitera de brut.

C'est pour mon honneur que je lutte, Et pour la femme à qui je tiens.

Don Juan, Don Juan, L'aura de pitié pour personne.

Don Juan, Don Juan.

se fout de la chance qu'on lui donne.

Don Juan, ne comprends-tu pas que c'est ta seule chance de salut ?

De laisser vivre l'homme qui viendra demain à l'aube devant toi, cette aube

qu'il ne reverra plus.

Si tu le laissais s'en aller, sans le toucher, sans le blesser, tu serais plus

grand que le roi.

Et tu les verrais s'allumer les lumières de l'éternité dans les beaux yeux de

Maria.

Jamais je ne laisserai partir celui qui voulait en finir. Il faut qu'il meure

demain, crois-moi.

Et je les verrais s'allumer les lumières de l'éternité dans les beaux yeux de

Maria.

Don Juan, Don Juan.

n'aura de pitié pour personne.

Don Juan, Don Juan, se fout de la chance qu'on lui donne.

Don Juan, Don Juan,

qui pourrait bien lui faire comprendre.

Don Juan, Don Juan, que la vie ne peut pas se prendre.

Que la vie ne peut pas se prendre.

Merci à tous.

Mais quel serpent l'a mordu ? Pourquoi ce venin dans ses veines ?

Est-ce un jour Dieu qui l'a voulu ? Qu'il n'y ait dans son cœur que la haine

? Est-ce qu'au moins il se rendra compte De toutes les vies qu'il a cachées

? Être sa femme me fait honte J'ai honte de toujours l'aimer

Peut-être est-il l'enfant du diable, puisqu'il n'a conçu que le mal,

puisqu'il a rendu misérable les dernières lois de la morale.

Peut-être est-il l'enfant du diable, lui qui pourra donner la mort,

lui qui a rendu misérable tous ceux qui l'ont aimé trop fort.

Tchao !

Seul, comme en exil,

comme un naufragé sur son

île, comme le funambule sur

un fil.

Seul parce qu'on a tout pris, parce qu'on a eu tort, c'est se croire en vie.

Sa chance à un autre sans jamais pouvoir oublier sa faute Seul parce que l

'amour a changé de grâce Et des cris de peine mais qui les entend

Seul parce qu'on n'a pas su lire entre les lignes Qu'on n'a pas

voulu regarder les signes Parce qu'on écoutait sans jamais le croire Quand

l'amour s'en va C'est toujours trop tard.

Seul, c'est une nuit qui n'en finit pas. C'est une elle sans lui. C'est un toi

sans moi.

Seul, comme en équilibre.

Seul prisonnier parce qu'on est libre.

a tout pris, parce qu'on a eu tort, c'est se croire en vie, même quand on

est mort, c'est abandonner sa chance à un autre, sans jamais pouvoir

oublier sa faute, seul parce que l'amour a changé de corps, c'est des

cris de peine, mais qui les entend, seul parce qu'on n'a pas su

lire en

C'est toujours trop tard, seul c'est une nuit qui n'en finit pas, c'est une aile

sans lit, c'est un doigt sans bras.

Seul, qui n'a jamais été seul,

seul, ma place à ce

qu'il a.

Seul comme un condamné devant l'échafaud, comme un innocent devant son

bourreau. Seul comme un enfant qui cherche son père, seul comme le mendiant

qui s'endort à terre.

Parce qu'on a passé sa vie sans la voir, on se trouve seul devant son

miroir.

Lire entre les lignes, qu'on n'a pas voulu Regarder les signes, parce qu'on

écoutait Sans jamais le croire, quand l'amour s'en va C'est toujours trop

tard, seul c'est une nuit

Sous-titres par Jérémy Diaz

Andalucía Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage MFP.

J'avais juré de te tuer, mais maintenant que tu es là,

devant moi, je ne sais pas.

N'aie pas peur et sors ton épée, et dans mon cœur enfonce-la,

n'attends pas, je suis là.

Tu es un autre, pour deux hommes, qui prendra la vie de l'autre.

pour qui sonne la dernière heure, la dernière donne.

Tu es à l'eau pour une femme, le sang va couler en

Espagne, qui le bout de le ciel condamne.

J'avais juré de te tuer, Dieu sait si tu l'as mérité

de payer tes péchés.

Tu es l'anneau pour deux hommes qui prendra la vie de l

'autre pour qui sonne la dernière heure, la dernière donne.

Le sang va couler en Espagne, qui le goûte le ciel fondant.

Je meurs d'amour.

Est-ce que quelqu'un m'entend ? Est-ce que quelqu'un comprend ?

Je meurs tout seul.

Personne autour.

C'est de moi que je fais le deuil.

Je meurs d'amour.

Mourir pour elle comme une offense.

C'est de moi que je fais le deuil, je meurs d

'amour.

Je ne pouvais plus me regarder sans avoir envie de crier.

pour à jamais effacer tout ce que j'ai fait le mal était

pour moi un jeu moi qui ne croyais pas en Dieu pardon

mon Dieu je meurs d'amour je

meurs d'amour est-ce que quelqu'un m'entend même

pour un instant

Mourir tout seul, c'est payer pour Être

celui que les femmes veulent, je meurs d'amour

Mourir pour elle, comme une offense

Dernier duel entre vertu et décadence

Mourir tout seul

C'est payé pour être celui que les femmes veulent.

Je meurs d'amour.

Mourir pour vivre au fond des cœurs.

Comme le prisonnier qu'on délivre avant son mort.

Avoir le droit de faire un vœu, mourir d'amour.

Le mal était pour moi un jeu,

moi qui ne croyais pas en Dieu.

Pardon, mon Dieu, je meurs d

'amour.

Je n'en veux à personne, il a vécu sa vie.

Et que Dieu lui pardonne la mort qu'il a choisie.

Je ne dois à personne toutes mes larmes de sang.

Même s'il était un homme, il était mon enfant.

Son sourire et ses yeux Son envie d'être libre

et se brûler au jeu Je garderai de lui

une seule nuit d'amour Qui brûlera mon corps

et ma peau pour toujours Ton genre est mort Ton

genre s'en va

On accepterait tout encore, s'il pouvait toujours être là, au

genre et mort,

sans qu'on apprenne.

Si le mal qui brûlait ce corps, était ou l'amour ou la

haine.

Il était tout pour moi, ma vie et mon frère.

Et s'il avait parfois perdu tous ses repères Pour

trouver des raisons de déchirer sa vie

Je ne lui en veux plus un peu tard aujourd

'hui Personne ne l'a compris, mais si je l'ai

choisi

Contre le monde entier, c'est ce que j'ai vu en lui.

Ce qu'il avait caché tout au fond de son cœur.

Cette envie d'arrêter, d'aimer tant la douleur.

Don Juan est mort, mais pas pour moi.

Et quand il brûlera...

Je sais qu'il sera toujours là.

Ton chemin est mort et tout s'en va.

Je sais qu'il n'y aura pas un jour sans oublier.

...

Changer pour que l'amour arrive, changer pour que

la passion nous délivre, pour qu'un jour notre histoire

soit écrite dans les livres.

Changer, changer pour que l'amour s'étend.

Des forêts de Shanghai à l'Irlande Pour qu'il

n'y ait que l'amour, tant il faudra se rendre Changer,

changer pour que l'amour explose

Pour qu'il n'y ait plus jamais dans nos cœurs autre chose.

Changer.

Changer pour que l'amour arrive.

Changer pour que la passion nous dérive.

Pour qu'un jour notre histoire soit décrite dans les livres.

Changer.

Changez